Кушта чикитса — лечение кожных болезней | Чикитса стхана

Аштанга-хридая-самхита · Чикитса стхана · Глава 19 · 64 стихов

Атрея и другие великие мудрецы возвестили главу о лечении кушты (кожных болезней).

कुष्ठिनं स्नेहपानेन पूर्वं सर्वमुपाचरेत् । तत्र वातोत्तरे तैलं घृतं वा साधितं हितम् ॥ १ ॥ दशमूलामृतैरण्डशार्ङ्गष्टामेषशृङ्गिभिः ।

Больного кожной болезнью сначала лечат питьём масла. Когда преобладает вата, полезно масло растительное или топлёное, сваренное с дашамулой, гудучи, эрандой, шарнгаштой и мешашринги.

2-7

पटोलनिम्बकटुकादार्वीपाठादुरालभाः ॥ २ ॥ पर्पटं त्रायमाणां च पलांशं पाचयेदपाम् । द्व्याढकेऽष्टांशशेषेण तेन कर्षोन्मितैस्तथा ॥ ३ ॥ त्रायन्तीमुस्तभूनिम्बकलिङ्गकणचन्दनैः । सर्पिषो द्वादशपलं पचेत्तत्तिक्तकं जयेत् ॥ ४ ॥ पित्तकुष्ठपरीसर्पपिटिकादाहतृड्भ्रमान् । कण्डूपाण्ड्वामयान् गण्डान् दुष्टनाडीव्रणापचीः ॥ ५ ॥ विस्फोटविद्रधीगुल्मशोफोन्मादमदानपि । हृद्रोगतिमिरव्यङ्गग्रहणीश्वित्रकामलाः ॥ ६ ॥ भगन्दरमपस्मारमुदरं प्रदरं गरम् । अर्शोऽस्रपित्तमन्यांश्च सुकृच्छ्रान् पित्तजान् गदान् ॥ ७ ॥

Тикта гхрита: по одной пале потолы, нимбы, катуки, дарви, патхи и дуралабхи, а также парпаты и траямана варят в двух адхаках воды до одной восьмой; к отвару добавляют порошок по одной карше траямана, мусты, бхунимбы, кутаджи, пиппали и сандала, и двенадцать пал масла, и варят. Эта тикта-гхрита побеждает кожные болезни от питты, висарпу, гнойники, жжение, жажду, головокружение, зуд, малокровие, железистые опухоли, свищи, зоб, волдыри, абсцессы, гульму, отёк, безумие, опьянение, сердечные болезни, слепоту, тёмные пятна на лице, расстройства грахани, лейкодерму, желтуху, свищи прямой кишки, эпилепсию, увеличение живота, маточные кровотечения, хроническое отравление, геморрой, рактапитту и другие труднолечимые болезни от питты.

8-10

सप्तच्छदः पर्पटकः शम्याकः कटुका वचा । त्रिफला पद्मकं पाठा रजन्यौ शारिवे कणे ॥ ८ ॥ निम्बचन्दनयष्ट्याह्वविशालेन्द्रयवामृताः । किराततिक्तकं सेव्यं वृषो मूर्वा शतावरी ॥ ९ ॥ पटोलातिविषामुस्तात्रायन्तीधन्वयासकम् । तैर्जलेऽष्टगुणे सर्पिर्द्विगुणामलकीरसे ॥ १० ॥ सिद्धं तिक्तान् महातिक्तं गुणैरभ्यधिकं मतम् ।

Маха-тикта гхрита: масло варят на восьмикратном отваре трав саптачхады, парпатаки, шамьяки, катуки, аира, трифалы, падмаки, патхи, двух видов куркумы, двух шариввы, двух пиппали, нимбы, сандала, солодки, вишалы, кутаджи, гудучи, читы (сверции), узиры, адхатоды, мурвы, шатавари, потолы, атвиши, мусты, траямана и дуралабхи, с двойным количеством сока амалаки. Эта маха-тикта-гхрита превосходит по силе предыдущую.

कफोत्तरे घृतं सिद्धं निम्बसप्ताह्वचित्रकैः ॥ ११ ॥ कुष्ठोषणवचाशालप्रियालचतुरङ्गुलैः

Нимбади гхрита: когда преобладает капха, масло варят с нимбой, саптачхадой, читракой, куштой, чёрным перцем, аиром, шалой, приялой и чатурангулой.

सर्वेषु चारुष्करजं तौवरं सार्षपं पिबेत् ॥ १२ ॥ स्नेहं घृतं वा कृमिजित्पथ्याभल्लातकैः शृतम् ।

При всех видах кожных болезней принимают масло семян бхаллатаки, чаульмугры или горчицы; либо масло, сваренное с видьянгой, харитаки и бхаллатакой, устраняющее глистов.

13-15

आरग्वधस्य मूलेन शतकृत्वः शृतं घृतम् ॥ १३ ॥ पिबन् कुष्ठं जयत्याशु भजन् सखदिरं जलम् । एभिरेव यथास्वं च स्नेहैरभ्यञ्जनं हितम् ॥ १४ ॥ स्निग्धस्य शोधनं योज्यं विसर्पे यदुदाहृतम् । ललाटहस्तपादेषु सिराश्चास्य विमोक्षयेत् ॥ १५ ॥ प्रच्छानमल्पके कुष्ठे शृङ्गाद्याश्च यथायथम् ।

Масло, сто раз сваренное с корнем арагвадхи, принятое ежедневно, с последующим питьём отвара кхадиры, быстро побеждает кожную болезнь; полезно также умащение тем же маслом. После олеации назначают очищение, как указано при висарпе (гл. 18). Кровопускание производят из вен на лбу, руках и ногах; при небольших очагах — прачхана (насечка ланцетом), при прочих — рог для отсасывания и подобные средства, по обстоятельствам.

16-17

स्नेहैराप्याययेच्चैनं कुष्ठघ्नैरन्तरान्तरा ॥ १६ ॥ मुक्तरक्तविरिक्तस्य रिक्तकोष्ठस्य कुष्ठिनः । प्रभञ्जनस्तथा ह्यस्य न स्याद्देहप्रभञ्जनः ॥ १७ ॥

Между процедурами больного нужно питать маслами, устраняющими кожные болезни; иначе у больного, прошедшего кровопускание и очищение, с опустевшим кишечником, усилившийся вата (прабханджана) может даже разрушить тело.

वासामृतानिम्बवरापटोलव्याघ्रीकरञ्जोदककल्कपक्वम् । सर्पिर्विसर्पज्वरकामलास्रकुष्ठापहं वज्रकमामनन्ति ॥ १८ ॥

Ваджрака гхрита: масло, сваренное с отваром и пастой васы, гудучи, нимбы, трифалы, потолы, вьягхри и каранджи, устраняет висарпу, лихорадку, желтуху, кровяные болезни и кожные болезни.

19-20

त्रिफलात्रिकटुद्विकण्टकारीकटुकाकुम्भनिकुम्भराजवृक्षैः । सवचातिविषाग्निकैः सपाठैः पिचुभागैर्नववज्रदुग्धमुष्ट्या ॥ १९ ॥ पिष्टैः सिद्धं सर्पिषः प्रस्थमेभिः क्रूरे कोष्ठे स्नेहनं रेचनं च । कुष्ठश्वित्रप्लीहवर्ध्माश्मगुल्मान् हन्यात् कृच्छ्रांस्तन्महावज्रकाख्यम् ॥ २० ॥

Маха-ваджрака гхрита: прастху масла варят с пастой трифалы, трёх острых специй, двух видов кантакари, катуки, кумбхи, никумбхи, арагвадхи, аира, атвиши, читраки и патхи, с добавлением одного мушти свежего молочного сока снухи. Служит смягчающим слабительным для больных с трудным кишечником и устраняет труднолечимые кожные болезни, лейкодерму, болезни селезёнки, увеличение мошонки, мочекаменную болезнь и гульму.

दन्त्याढकमपां द्रोणे पक्त्वा तेन घृतं पचेत् । धामार्गवपले पीतं तदूर्ध्वाधो विशुद्धिकृत् ॥ २१ ॥

Данти гхрита: адхаку данти варят в одной дроне воды, на этом отваре с пастой одной палы дхамаргавы варят масло. Принятое, оно очищает организм и сверху, и снизу (рвотой и слабительным).

22-24

आवर्तकीतुलां द्रोणे पचेदष्टांशशेषितम् । तन्मूलैस्तत्र निर्यूहे घृतप्रस्थं विपाचयेत् ॥ २२ ॥ पीत्वा तदेकदिवसान्तरितं सुजीर्णे भुञ्जीत कोद्रवमसंस्कृतकाञ्जिकेन । कुष्ठं किलासमपचीं च विजेतुमिच्छन् प्रजां च विपुलां ग्रहणं स्मृतिं च ॥ २३ ॥ यतेर्लेलीतकवसा क्षौद्रजातीरसान्विता । कुष्ठघ्नी समसर्पिर्वा सगायत्र्यसनोदका ॥ २४ ॥

Авартаки гхрита: одну тулу авартаки варят в одной дроне воды до одной восьмой части; на этом отваре с пастой её же корня варят прастху масла. Принимают через день, а когда переварилось, едят кодраву с несоленым квасом. Это средство для желающих избавиться от кожной болезни, лейкодермы и золотухи, а также обрести потомство, хорошую понятливость и память. Лелитака-йога: сера и сок адхатоды с мёдом и жасмином, либо отвар кхадиры с птерокарпусом и равным количеством масла, устраняют кожную болезнь у ведущего жизнь подвижника.

25-27

शालयो यवगोधूमाः कोरदूषाः प्रियङ्गवः । मुद्गा मसूरास्तुवरी तिक्तशाकानि जाङ्गलम् ॥ २५ ॥ वरापटोलखदिरनिम्बारुष्करयोजितम् । मद्यान्यौषधगर्भाणि मथितं चेन्दुराजिमत् ॥ २६ ॥ अन्नपानं हितं कुष्ठे न त्वम्ललवणोषणम् । दधिदुग्धगुडानूपतिलमाषांस्त्यजेत्तराम् ॥ २७ ॥

Рис шали, ячмень, пшеница, кодрава, читраварга, мунг, чечевица, туврика, горькие овощи, мясо животных пустынных областей, приготовленные с трифалой, потолой, кхадирой, нимбой и бхаллатакой; вино, содержащее травяные средства; хорошо взбитая пахта с бакучи — эта пища и питьё полезны при кожной болезни, но не кислая, солёная и острая; творога, молока, джаггери, мяса болотных животных, кунжута и урада следует строго избегать.

28-30

पटोलमूलत्रिफलाविशालाः पृथक्त्रिभागापचितत्रिशाणाः । स्युस्त्रायमाणा कटुरोहिणी च भागार्धिके नागरपादयुक्ते ॥ २८ ॥ एतत्पलं जर्जरितं विपक्वं जले पिबेद्दोषविशोधनाय । जीर्णे रसैर्धन्वमृगद्विजानां पुराणशाल्योदनमाददीत ॥ २९ ॥ कुष्ठं किलासं ग्रहणीप्रदोषमर्शांसि कृच्छ्राणि हलीमकं च । षड्रात्रयोगेन निहन्ति चैतद्हृद्वस्तिशूलं विषमज्वरं च ॥ ३० ॥

Корень потолы, трифала и вишала, взятые по две трети шаны каждый, траямана и катука вместе в половинной доле, имбирь в четверти доли — всё это составляет одну палу; растёртое и сваренное в воде, принимают для очищения доша. Когда переварилось, едят пищу из старого риса с бульоном мяса животных и птиц пустынных областей. Это средство за шесть суток устраняет кожную болезнь, лейкодерму, расстройство грахани, труднолечимый геморрой, халимаку, боль в сердце и мочевом пузыре, и перемежающуюся лихорадку.

31-32

विडङ्गसारामलकाभयानां पलत्रयं त्रीणि पलानि कुम्भात् । गुडस्य च द्वादश मासमेष जितात्मनां हन्त्युपयुज्यमानः ॥ ३१ ॥ कुष्ठश्वित्रश्वासकासोदरार्शोमेहप्लीहग्रन्थिरुग्जन्तुगुल्मान् । सिद्धं योगं प्राह यक्षो मुमुक्षोर्भिक्षोर्भिक्षोः प्राणान् माणिभद्रः किलेमम् ॥ ३२ ॥

Манибхадра гуда: по три палы видьянги, амалаки и харитаки, три палы данти-кумбхи и двенадцать пал джаггери, смешанные в леху и принимаемые месяц владеющим собой, устраняют кожную болезнь, лейкодерму, одышку, кашель, увеличение живота, геморрой, диабет, болезни селезёнки, боль от опухолей, глистов и гульму. Этот проверенный рецепт открыл якша Манибхадра для монахов, стремящихся к освобождению.

33-35

भूनिम्बनिम्बत्रिफलापद्मकातिविषाकणाः । मूर्वापटोलीद्विनिशापाठातिक्तेन्द्रवारुणीः ॥ ३३ ॥ सकलिङ्गवचास्तुल्या द्विगुणाश्च यथोत्तरम् । लिह्याद्दन्तीत्रिवृद्ब्राह्मीश्चूर्णिता मधुसर्पिषा ॥ ३४ ॥ कुष्ठमेहप्रसुप्तीनां परमं स्यात् तदौषधम् । वराविडङ्गकृष्णा वा लिह्यात्तैलाज्यमाक्षिकैः ॥ ३५ ॥

Бхунимбади чурна: равные части бхунимбы, нимбы, трифалы, падмаки, атвиши, пиппали, мурвы, потолы, двух видов куркумы, патхи, читы, индраваруни, кутаджи и аира, с добавлением данти, тривриты и брахми (каждой последующей — вдвойне), растёртые в порошок, принимают с мёдом и маслом. Это лучшее средство от кожной болезни, диабета и потери чувствительности кожи. Видьянгади чурна: харитаки, видьянга и чёрный перец принимают, слизывая с маслом, топлёным маслом и мёдом.

काकोदुम्बरिकावेल्लनिम्बाब्दव्योषकल्कवान् । हन्ति वृक्षकनिर्यूहः पानात् सर्वांस्त्वगामयान् ॥ ३६ ॥

Врикшакади кватха: отвар кутаджи с пастой какодумбарики, видьянги, нимбы, мусты и трёх острых специй, выпитый, устраняет все кожные болезни.

कुटज अग्नि निम्ब नृपतरु खदिर असन सप्तपर्ण निर्यूहे । सिद्धा मधु घृत युक्ताः कुष्ठघ्नी: भक्षयेत् अभयाः ॥ ३७ ॥ दार्वीखदिरनिम्बानां त्वक्क्वाथः कुष्ठसूदनः ॥ ३७अब् ॥

Кутаджади кватха: харитаки, сваренную на отваре кутаджи, читраки, нимбы, арагвадхи, кхадиры, птерокарпуса и саптачхады, принимают с мёдом и маслом для устранения кожной болезни. Дарвьяди кватха: отвар коры дарви, кхадиры и нимбы также устраняет кожную болезнь.

38-39

निशोत्तमानिम्बपटोलमूलतिक्तावचालोहितयष्टिकाभिः । कृतः कषायः कफपित्तकुष्ठं सुसेवितो धर्म इवोच्छिनत्ति ॥ ३८ ॥ एभिरेव च शृतं घृतमुख्यं भेषजैर्जयति मारुतकुष्ठम् । कल्पयेत् खदिरनिम्बगुडूचीदेवदारुरजनीः पृथगेवम् ॥ ३९ ॥

Нишоттамади кватха: отвар куркумы, трифалы, нимбы, корня потолы, читы, аира и маджиштхи, регулярно принимаемый, искореняет кожную болезнь от капхи и питты, подобно тому как строгое соблюдение долга спасает человека. Масло, сваренное с этими же травами, побеждает кожную болезнь от вата. Так же готовят отвельный отвар и масло из кхадиры, нимбы, гудучи, девадару и куркумы.

पाठादार्वीवह्निघुणेष्टाकटुकाभिर्मूत्रं युक्तं शक्रयवैश्चोष्णजलं वा | कुष्ठी पीत्वा मासमरुक् स्याद्गुदकीली मेही शोफी पाण्डुरजीर्णी कृमिमांश्च ॥ ४०द् ॥

Патхади чурна: порошок патхи, дарви, читраки, атвиши, катуки и семян кутаджи, смешанный с коровьей мочой или тёплой водой, принимаемый месяц, освобождает от кожной болезни, а также от геморроя, диабета, отёка, малокровия, несварения и глистов.

लाक्षादन्तीमधुरसवराद्वीपिपाठाविडङ्ग प्रत्यक्पुष्पीत्रिकटुरजनीसप्तपर्णाटरूषम् | रक्ता निम्बं सुरतरु कृतं पञ्चमूल्यौ च चूर्णं पीत्वा मासं जयति हितभुग्गव्यमूत्रेण कुष्ठम् ॥ ४१द् ॥

Лакшади чурна: порошок лакши, данти, мадхурасы, трифалы, двипи, патхи, видьянги, апамарги, трёх острых специй, куркумы, саптачхады, адхатоды, маджиштхи, нимбы, девадару и двух панчамул, принятый с коровьей мочой месяц при соблюдении подходящей диеты, побеждает кожную болезнь.

निशाकणानागरवेल्लतौबरं सवह्निताप्यं क्रमशो विवर्धितम् । गवाम्बुपीतं वटकीकृतं तथा निहन्ति कुष्ठानि सदारुणान्यपि ॥ ४२ ॥

Нишади вати: пилюли из куркумы, пиппали, имбиря, видьянги, семян чаульмугры, читраки и медного колчедана, каждый последующий в возрастающей доле, принятые с коровьей мочой, устраняют кожные болезни, даже самые тяжёлые.

त्रिकटूत्तमातिलारुष्कराज्यमाक्षिकसितोपलाविहिता । गुटिका रसायनं कुष्ठजिच्च वृष्या च सप्तसमा ॥ ४३ ॥

Саптасама гутика: пилюли из трёх острых специй, трифалы, кунжута, бхаллатаки, масла, мёда и сахара — это расаяна, устраняющая кожную болезнь и служащая афродизиаком.

चन्द्रशकलाग्निरजनीविडङ्गतुवरास्थ्यरुष्करत्रिफलाभिः । वटका गुडांशक्लृप्ताः समस्तकुष्ठानि नाशयन्त्यभ्यस्ताः ॥ ४४ ॥

Чандрашакалади гутика: пилюли из бакучи, читраки, куркумы, видьянги, семян чаульмугры, бхаллатаки и трифалы с джаггери, принимаемые постоянно, устраняют все виды кожной болезни.

विडङ्गभल्लातकबाकुचीनां सद्वीपिवाराहिहरीतकीनाम् । सलाङ्गलीकृष्णतिलोपकुल्या गुडेन पिण्डी विनिहन्ति कुष्ठम् ॥ ४५ ॥

Видьянгади пинди: шарик из видьянги, бхаллатаки, бакучи, двипи, варахи, харитаки, лангали, чёрного кунжута и пиппали с джаггери устраняет кожную болезнь.

शशाङ्कलेखा सविडङ्गसारा सपिप्पलीका सहुताशमूला । सायोमला सामलका सतैला कुष्ठानि कृच्छ्राणि निहन्ति लीढा ॥ ४६ ॥

Шашанкалекхади чурна: порошок бакучи, видьянги, пиппали, читраки, железной окалины и амалаки, слизываемый с маслом, устраняет даже труднолечимые кожные болезни.

पथ्यातिलगुडैः पिण्डी कुष्ठं सारुष्करैर्जयेत् । गुडारुष्करजन्तुघ्नसोमराजीकृताऽथवा ॥ ४७ ॥

Патхьяди пинди: шарик из харитаки, кунжута, джаггери и бхаллатаки побеждает кожную болезнь; или же из джаггери, бхаллатаки, видьянги и бакучи.

विडङ्गाद्रिजतुक्षौद्रसर्पिष्मत्खादिरं रजः । किटिभश्वित्रदद्रूघ्नं खादेन्मितहिताशनः ॥ ४८ ॥

Видьянгади чурна: порошок видьянги, шиладжита и кхадиры с мёдом и маслом, принимаемый тем, кто соблюдает умеренную и здоровую диету, устраняет китибху, лейкодерму и дадру (стригущий лишай).

सितातैलकृमिघ्नानि धात्र्ययोमलपिप्पलीः । लिहानः सर्वकुष्ठानि जयत्यतिगुरूण्यपि ॥ ४९ ॥

Ситади леха: сахар, масло, видьянга, амалаки, железная окалина и пиппали, слизываемые вместе, побеждают все виды кожной болезни, даже самые тяжёлые.

50-52

मुस्तं व्योषं त्रिफला मञ्जिष्ठा दारु पञ्चमूले द्वे । सप्तच्छदनिम्बत्वक् सविशाला चित्रको मूर्वा ॥ ५० ॥ चूर्णं तर्पणभागैर्नवभिः संयोजितं समध्वंशम् । नित्यं कुष्ठनिबर्हणमेतत् प्रायोगिकं खादन् ॥ ५१ ॥ श्वयथुं सपाण्डुरोगं श्वित्रं ग्रहणीप्रदोषमर्शांसि । वर्ध्मभगन्दरपिटिकाकण्डूकोठापचीर्हन्ति ॥ ५२ ॥

Мустади чурна: равные части мусты, трёх острых специй, трифалы, маджиштхи, девадару, двух панчамул, саптачхады, коры нимбы, вишалы, читраки и мурвы растирают в порошок, смешивают с девятью частями муки и равной долей мёда. Принимаемое ежедневно, это средство устраняет кожную болезнь, отёк, малокровие, лейкодерму, расстройство грахани, геморрой, увеличение мошонки, свищи прямой кишки, гнойники, зуд, крапивницу и золотуху.

रसायनप्रयोगेण तुवरास्थीनि शीलयेत् । भल्लातकं बाकुचिकां वह्निमूलं शिलाह्वयम् ॥ ५३ ॥

В качестве расаяны следует постоянно принимать семена чаульмугры, бхаллатаку, бакучи, корень читраки или шиладжит, по правилам расаяны (гл. 39 уттарастханы).

इति दोषे विजितेऽन्तस्त्वक्स्थे शमनं बहिः प्रलेपादि हितम् । तीक्ष्णालेपोत्क्लिष्टं कुष्ठं हि विवृद्धिमेति मलिने देहे ॥ ५४ ॥

Когда внутренние доша побеждены, для успокоения доша, находящихся в коже, полезны наружные средства — обмазки и подобное; ведь кожная болезнь, спровоцированная сильными наружными средствами при ещё нечистом теле, сильно усиливается.

स्थिरकठिनमण्डलानां कुष्ठानां पोटलैर्हितः स्वेदः । स्विन्नोत्सन्नं कुष्ठं शस्त्रैर्लिखितं प्रलेपनैर्लिम्पेत् ॥ ५५ ॥

Для неподвижных, твёрдых очагов кожной болезни полезно потение мешочком с травами (потали); подвергнутый потению приподнявшийся очаг соскабливают острым инструментом и покрывают обмазкой.

येषु न शस्त्रं क्रमते स्पर्शेन्द्रियनाशनेषु कुष्ठेषु । तेषु निपात्यः क्षारो रक्तं दोषं च विस्राव्य ॥ ५६ ॥

При кожных болезнях, разрушающих осязание, где нож бесполезен, применяют щёлочь после выпускания крови и доша.

लेपोऽतिकठिनपरुषे सुप्ते कुष्ठे स्थिरे पुराणे च । पीतागदस्य कार्यो विषैः समन्त्रोऽगदैश्चानु ॥ ५७ ॥

При очень твёрдых, шероховатых, потерявших чувствительность, неподвижных и застарелых очагах, больному, принявшему противоядие, накладывают обмазку с ядовитыми (в малых дозах) травами, произнося мантры, а затем противоядные средства.

स्तब्धानि सुप्तसुप्तान्यस्वेदनकण्डुलानि कुष्ठानि । घृष्टानि शुष्कगोमयफेनकशस्त्रैः प्रदेह्यानि ॥ ५८ ॥

Очаги, потерявшие чувствительность, не потеющие, но зудящие, сначала растирают порошком сухого коровьего навоза, морской пеной или острым инструментом, а затем накладывают тёплую обмазку.

59-60

मुस्ता त्रिफला मदनं करञ्ज आरग्वधः कलिङ्गयवाः । सप्ताह्वकुष्ठफलिनीदार्व्यः सिद्धार्थकं स्नानम् ॥ ५९ ॥ एष कषायो वमनं विरेचनं वर्णकस्तथोद्घर्षः । त्वग्दोषकुष्ठशोफप्रबाधनः पाण्डुरोगघ्नः ॥ ६० ॥

Купание в воде, сваренной с мустой, трифалой, маданой, каранджей, арагвадхой, кутаджей, ячменём, саптачхадой, куштой, пхалини, дарви и горчицей, наилучшим образом подходит больным; этот же отвар применяют как рвотное, слабительное, для окраски кожи и растирания — он устраняет кожные болезни, отёк и малокровие.

करवीरनिम्बकुटजाच्छम्याकाच्चित्रकाच्च मूलानाम् । मूत्रे दर्वीलेपी क्वाथो लेपेन कुष्ठघ्नः ॥ ६१ ॥

Каравиради лепа: корни каравиры, нимбы, кутаджи, шамьяки и читраки варят на коровьей моче до густоты, прилипающей к ложке; такая обмазка устраняет кожную болезнь.

62-63

श्वेतकरवीरमूलं कुटजकरञ्जात् फलं त्वचो दार्व्याः । सुमनःप्रवालयुक्तो लेपः कुष्ठापहः सिद्धः ॥ ६२ ॥ शैरीषी त्वक् पुष्पं कार्पास्या राजवृक्षपत्राणि । पिष्टा च काकमाची चतुर्विधः कुष्ठहा लेपः ॥ ६३ ॥

Обмазка из корня белой каравиры, плодов кутаджи и каранджи, коры дарви и молодых листьев сумана достоверно устраняет кожную болезнь. Также четыре вида обмазок: кора шириши, цветы хлопчатника, листья арагвадхи и паста паслёна — устраняют кожную болезнь.

व्योषसर्षपनिशागृहधूमैर्यावशूकपटुचित्रककुष्ठैः । कोलमात्रगुटिकार्धविषांशा श्वित्रकुष्ठहरणो वरलेपः ॥ ६४ ॥

Вьошади гутика лепа: равные части трёх острых специй, горчицы, куркумы, сажи, ячменной золы, соли, читраки и кушты с половинной долей аконита скатывают в пилюли размером с ююбу; паста из них наилучшим образом устраняет лейкодерму и кожную болезнь.

65-66

निम्बं हरिद्रे सुरसं पटोलं कुष्ठाश्वगन्धे सुरदारु शिग्रुः । ससर्षपं तुम्बुरुधान्यवन्यं चण्डा च चूर्णानि समानि कुर्यात् ॥ ६५ ॥ तैस्तक्रपिष्टैः प्रथमं शरीरं तैलाक्तमुद्वर्तयितुं यतेत । तथास्य कण्डूः पिटिकाः सकोठाः कुष्ठानि शोफाश्च शमं व्रजन्ति ॥ ६६ ॥

Нимба-харидради чурна: равные части нимбы, двух видов куркумы, базилика, потолы, кушты, ашвагандхи, девадару, моринги, горчицы, тумбуру, кориандра, мунга и чанды растирают в порошок и замачивают в пахте. Умащенное маслом тело сначала растирают этой пастой — этим устраняются зуд, гнойники, крапивница, кожные болезни и отёки.

67-68

मुस्तामृतासङ्गकटङ्कटेरीकासीसकम्पिल्लककुष्ठलोध्राः । गन्धोपलः सर्जरसो विडङ्गं मनःशिलाले करवीरकत्वक् ॥ ६७ ॥ तैलाक्तगात्रस्य कृतानि चूर्णान्येतानि दद्यादवचूर्णनार्थम् । दद्रूः सकण्डूः किटिभानि पामा विचर्चिका चेति तथा न सन्ति ॥ ६८ ॥

Мустади чурна для присыпки: муста, гудучи, дарви, катанкатери, зелёный купорос, кампиллака, кушта, лодхра, гандхопала, смола гарджана, видьянга, реальгар, аурипигмент и кора каравиры, растёртые в порошок, наносятся на умащенное маслом тело — этим устраняются дадру, зуд, китибха, чесотка и вичарчика.

स्नुग्गण्डे सर्षपात् कल्कः कुकूलानलपाचितः । लेपाद्विचर्चिकां हन्ति रागवेग इव त्रपाम् ॥ ६९ ॥

Паста горчицы, завёрнутая в стебель снухи и сваренная на тлеющих углях, применённая как обмазка, устраняет вичарчику (мокнущую экзему) так же быстро, как страсть побеждает стыдливость.

मनःशिलाले मरिचानि तैलमार्कं पयः कुष्ठहरः प्रदेहः । तथा करञ्जप्रपुनाटबीजं कुष्ठान्वितं गोसलिलेन पिष्टम् ॥ ७० ॥

Манашилади прадеха: реальгар, аурипигмент, чёрный перец, масло и латекс арки, применённые тёплыми в виде обмазки, устраняют кожную болезнь; так же семена каранджи и чакраманды с куштой, растёртые с коровьей мочой.

71-72

गुग्गुलुमरिचविडङ्गैः सर्षपकासीससर्जरसमुस्तैः । श्रीवेष्टकालगन्धैर्मनःशिलाकुष्ठकम्पिल्लैः ॥ ७१ ॥ उभयहरिद्रासहितैश्चाक्रिकतैलेन मिश्रितैरेभिः । करकराभितप्तैः कुष्ठं घृष्टं च नष्टं च ॥ ७२ ॥

Гуггулвади тайла (суриаттапи): гуггулу, чёрный перец, видьянга, горчица, зелёный купорос, смола гарджана, муста, шривештака, аурипигмент, сера, реальгар, кушта, кампиллака и две куркумы, смешанные со свежим кунжутным маслом и нагретые солнечными лучами, устраняют кожную болезнь при растирании.

73-74

मरिचं तमालपत्रं कुष्ठं समनःशिलं सकासीसम् । तैलेन युक्तमुषितं सप्ताहं भाजने ताम्रे ॥ ७३ ॥ तेनालिप्तं सिध्मं सप्ताहाद्घर्मसेविनोऽपैति । मासान्नवं किलासं स्नानेन विना विशुद्धस्य ॥ ७४ ॥

Маричади тайла (без нагрева на огне): чёрный перец, тамалапатру, кушту, реальгар и зелёный купорос смешивают с маслом и выдерживают в медном сосуде семь дней. Смазанный этим маслом больной, находясь на солнце, избавляется от сидхмы (лишая) за семь дней; свежая лейкодерма проходит за месяц у того, кто не купается, соблюдая очищение.

मयूरकक्षारजले सप्तकृत्वः परिस्रुते । सिद्धं ज्योतिष्मतीतैलमभ्यङ्गात् सिध्मनाशनम् ॥ ७५ ॥

Джьотишмати тайла: масло, семь раз процеженное сквозь щёлочный раствор апамарги, применённое для умащения, устраняет сидхму (лишай).

वायसजङ्घामूलं वमनीपत्राणि मूलकाद्बीजम् । तक्रेण भौमवारे लेपः सिध्मापहः सिद्धः ॥ ७६ ॥

Корень вьясаджангхи, листья ваманипатры и семена редьки, растёртые с пахтой и нанесённые во вторник (день Марса), — проверенное средство от сидхмы.

77-78

जीवन्ती मञ्जिष्ठा दार्वी कम्पिल्लकं पयस्तुत्थम् एष घृततैलपाकः सिद्धः सिद्धे च सर्जरसः ॥ ७७ ॥ देयः समधूच्छिष्टो विपादिका तेन नश्यति ह्यक्ता । चर्मैककुष्ठकिटिभं कुष्ठं शाम्यत्यलसकं च ॥ ७८ ॥

Дживантьяди йога: дживанти, маджиштха, дарви, кампиллака, молоко и медный сульфат варят с маслом и топлёным маслом; в конце добавляют смолу гарджана и пчелиный воск. Применённая, эта мазь устраняет випадику (трещины стоп), чармакхья-кушту, эка-кушту и китибха-кушту, а также аласака-кушту.

79-80

मूलं सप्ताह्वात् त्वक् शिरीषाश्वमारादर्कान् मालत्याश्चित्रकास्फोतनिम्बात् । बीजं कारञ्जं सार्षपं प्रापुनाटम् श्रेष्ठा जन्तुघ्नं त्र्यूषणं द्वे हरिद्रे ॥ ७९ ॥ तैलं साधितं तैः समूत्रैस्त्वग्दोषाणां दुष्टनाडीव्रणानाम् । अभ्यङ्गेन श्लेष्मवातोद्भवानां नाशायालं वज्रकं वज्रतुल्यम् ॥ ८० ॥

Ваджрака тайла: корень укропа, кора шириши, каравиры, арки, жасмина, читраки, клитории и нимбы, семена каранджи, горчицы и чакраманды, трифала, видьянга, три острые специи и две куркумы — масло, сваренное с этими травами и коровьей мочой, называемое ваджрака-тайла, при умащении подобно молнии уничтожает кожные болезни и свищи от капхи и вата.

81-82

एरण्डतार्क्ष्यघननीपकदम्बभार्गी कम्पिल्लवेल्लफलिनीसुरवारुणीभिः | निर्गुण्ड्यरुष्करसुराह्वसुवर्णदुग्धा श्रीवेष्टगुग्गुलुशिलापटुतालविश्वैः ॥ ८१ ॥ तुल्यस्नुगर्कदुग्धं सिद्धं तैलं स्मृतं महावज्रम् । अतिशयितवज्रकगुणं श्वित्रार्शोग्रन्थिमालाघ्नम् ॥ ८२ ॥

Маха-ваджрака тайла: эранда, тарькшья, муста, ниипа, кадамба, бхарги, кампиллака, видьянга, пхалини, индраваруни, ниргунди, бхаллатака, девадару, свернакшири, шривешта, гуггулу, шиладжит, соль и харитал с имбирём, сваренные с равным количеством молочного сока снухи и латекса арки. Это средство, называемое маха-ваджрака, превосходит по свойствам ваджрака-тайлу и устраняет лейкодерму, геморрой, узлы и золотуху.

कुष्ठाश्वमारभृङ्गार्कमूत्रस्नुक्क्षीरसैन्धवैः । तैलं सिद्धं विषापहमभ्यङ्गात् कुष्ठजित् परम् ॥ ८३ ॥

Куштади тайла: масло, сваренное с пастой кушты, каравиры, бхринги, арки, коровьей мочи, молочного сока снухи и каменной соли, устраняет действие яда и при умащении наилучшим образом побеждает кожную болезнь.

सिद्धं सिक्थकसिन्दूरपुरतुत्थकतार्क्ष्यजैः । कच्छूं विचर्चिकां चाशु कटुतैलं निबर्हति ॥ ८४ ॥

Сиктакади тайла: горчичное масло, сваренное с пчелиным воском, синдуром, гуггулу, медным сульфатом и изумрудом, быстро устраняет чесотку и мокнущую экзему.

लाक्षा व्योषं प्रापुनाटं च बीजं सश्रीवेष्टं कुष्ठसिद्धार्थकाश्च । तक्रोन्मिश्रः स्याद्धरिद्रा च लेपो दद्रूषूक्तो मूलकोत्थं च बीजम् ॥ ८५ ॥

Лакшади лепа: лакша, три острые специи, семена чакраманды, шривешта, кушта, горчица и куркума, замешанные с пахтой, применяются при дадру (стригущем лишае); так же действуют семена редьки.

86-87

चित्रकशोभाञ्जनकौ गुडूच्यपामार्गदेवदारूणि । खदिरो धवश्च लेपः श्यामा दन्ती द्रवन्ती च ॥ ८६ ॥ लाक्षारसाञ्जनैलाः पुनर्नवा चेति कुष्ठिनां लेपाः । दधिमण्डयुताः पादैः षट् प्रोक्ता मारुतकफघ्नाः ॥ ८७ ॥

Шесть обмазок для больных кожной болезнью: (1) читрака и морингa; (2) гудучи, апамарга и девадару; (3) кхадира и дхава; (4) шьяма, данти и драванти; (5) лакша, расанджана и кардамон; (6) пунарнава — смешанные с сывороткой творога, устраняют кожную болезнь от вата и капхи.

जलवाप्यलोहकेसरपत्रप्लवचन्दनमृणालानि । भागोत्तराणि सिद्धं प्रलेपनं पित्तकफकुष्ठे ॥ ८८ ॥

Джалади лепа: паста джалы, вапьи, железной окалины, шафрана, тамалапатры, плавы, сандала и корневища лотоса, взятых в возрастающих долях, наилучшим образом подходит при кожной болезни от питты и капхи.

तिक्तघृतैर्धौतघृतैरभ्यङ्गो दह्यमानकुष्ठेषु । तैलैश्चन्दनमधुकप्रपौण्डरीकोत्पलयुतैश्च ॥ ८९ ॥

При кожной болезни с сильным жжением умащают тикта-гхритой, промытым маслом или маслом, сваренным с сандалом, солодкой, лотосом и голубым лотосом.

क्लेदे प्रपतति चाङ्गे दाहे विस्फोटके च चर्मदले । शीताः प्रदेहसेका व्यधनविरेकौ घृतं तिक्तम् ॥ ९० ॥

Когда участки тела становятся мокнущими и отпадают, при жжении, волдырях и чармадала-кушта назначают холодные обмазки и обливания, кровопускание, слабительное и тикта-гхриту.

खदिरवृषनिम्बकुटजाः श्रेष्ठाकृमिजित्पटोलमधुपर्ण्यः । अन्तर्बहिः प्रयुक्ताः कृमिकुष्ठनुदः सगोमुत्राः ॥ ९१ ॥

Кхадира, адхатода, нимба, кутаджа, трифала, видьянга, потола и гудучи, применённые внутрь и наружно с коровьей мочой, устраняют кожную болезнь, кишащую глистами.

92-93

वातोत्तरेषु सर्पिर्वमनं श्लेष्मोत्तरेषु कुष्ठेषु । पित्तोत्तरेषु मोक्षो रक्तस्य विरेचनं चाग्रे ॥ ९२ ॥ ये लेपाः कुष्ठानां युज्यन्ते निर्हृतास्रदोषाणाम् । संशोधिताशयानां सद्यः सिद्धिर्भवति तेषाम् ॥ ९३ ॥

При кожной болезни, где преобладает вата, сначала назначают масло; где преобладает капха — рвотное; где преобладает питта — кровопускание и слабительное. Обмазки, применённые у больных, у которых кровь и доша уже удалены и внутренние обители очищены, действуют немедленно.

दोषे हृतेऽपनीते रक्ते बाह्यान्तरे कृते शमने । स्नेहे च कालयुक्ते न कुष्ठमतिवर्तते साध्यम् ॥ ९४ ॥

Когда доша устранены, кровь выпущена, проведено внешнее и внутреннее успокоение, а олеация назначена в надлежащее время, кожная болезнь не выходит за пределы легко излечимой.

बहुदोषः संशोध्यः कुष्ठी बहुशोऽनुरक्षता प्राणान् । दोषे ह्यतिमात्रहृते वायुर्हन्यादबलमाशु ॥ ९५ ॥

Больного кожной болезнью с большим избытком доша нужно многократно очищать, оберегая при этом его жизненные силы: если доша изгнаны в чрезмерном количестве, ослабевшего больного может быстро погубить вата.

पक्षात्पक्षाच्छर्दनान्यभ्युपेयान्मासान्मासाच्छोधनान्यप्यधस्तात् । शुद्धिर्मूर्ध्नि स्यात्त्रिरात्रात्त्रिरात्रात्षष्ठे षष्ठे मास्यसृङ्मोक्षणं च ॥ ९६ ॥

Рвотную терапию проводят каждые две недели, нисходящее очищение (слабительное) — каждый месяц, очищение головы (насья) — каждые три дня, а кровопускание — каждые шесть месяцев.

यो दुर्वान्तो दुर्विरिक्तोऽथवा स्यात् कुष्ठी दोषैरुद्धतैर्व्याप्यतेऽसौ ॥ ९७ब् ॥ निःसन्देहं यात्यसाध्यत्वमेवं तस्मात् कृत्स्नान्निर्हरेदस्य दोषान् ॥ ९७द् ॥

Больной кожной болезнью, у которого рвотное или слабительное не подействовало должным образом и который переполнен сильно возросшими доша, несомненно переходит в неизлечимое состояние; поэтому доша у него следует удалить полностью.

व्रतदमयमसेवात्यागशीलाभियोगो द्विजसुरगुरुपूजा सर्वसत्त्वेषु मैत्री | शिवशिवसुतताराभास्कराराधनानि प्रकटितमलपापं कुष्ठमुन्मूलयन्ति ॥ ९८द् ॥

Соблюдение обетов, обуздание чувств и страстей, служение другим, отречение от удобств, следование добродетели, почитание брахманов, богов и наставников, дружелюбие ко всем живым существам, почитание Шивы, сына Шивы (Ганеши), звёзд и солнца — всё это искореняет грех, проявляющийся в виде накопленных доша и кожной болезни.

Такова девятнадцатая глава «Кушта-чикитсита» в Чикитсастхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Вагбхатой, сыном Симхагупты.