Ракта-питта (кровотечение, вызванное питтой), направленная вверх (кровотечение из верхних частей тела – носа, рта, ушей), обнаруженная у сильного человека, с отсутствием или лёгкими приступами кровотечения, вызванная только одной дошей, недавнего происхождения, проявляющаяся в благоприятное время и не имеющая осложнений (вторичных поражений), подлежит лечению. Ракта-питта с кровотечением, направленным вниз (кровотечение из уретры, прямой кишки и влагалища), вызванная двумя дошами, часто рецидивирующая после затихания и часто меняющая канал (место) кровотечения, должна быть взята под контроль. Та, которая сопровождается обильным кровотечением, обнаруженная у человека со слабой пищеварительной силой, вызванная всеми тремя дошами и проявляющаяся как в восходящем, так и в нисходящем направлениях, должна быть отклонена как неизлечимая. Порядок лечения (чикитса крама): Чётко определив причину, направление, малу (главную причинную дошу), анубалу (вторичные доши), силу пациента и болезни, среду обитания пациента, поражённые органы тела, длительность болезни, сезон и прочее, исходя из стадии ракта-питты, лечение ракта-питты следует начинать либо с лангханы (облегчающей терапии) и бримханы (укрепляющей терапии), либо с шодханы (очистительной терапии) и шаманы (паллиативной терапии).
2
अधो-गं यापयेद् रक्तं यच् च दोष-द्वयानुगम् शान्तं शान्तं पुनः कुप्यन् मार्गान् मार्गान्तरं च यत्
Так заканчивается глава «Ракта-питта чикитса» – вторая в Чикитсастхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.
Чётко определив причину, направление, малу (главную причинную дошу), анубалу (вторичные доши), силу пациента и болезни, среду обитания пациента, поражённые органы тела, длительность болезни, сезон и прочее, исходя из стадии ракта-питты, лечение следует начинать либо с лангханы и бримханы, либо с шодханы и шаманы. Порядок лечения: Ракта-питта, вызванная сантарпаной (избыточным питанием), у сильного человека, порождённая многими дошами, должна лечиться виреканой (очищением кишечника), если кровотечение направлено вверх, и ваманой (рвотной терапией), если кровотечение направлено вниз, либо шаманой (паллиативной) и бримханой (укрепляющей, питающей терапией), после определения того, пригоден ли пациент для лангханы и бримханы.
4
देश-कालाद्य्-अवस्थां च रक्त-पित्ते प्रयोजयेत् लङ्घनं बृंहणं वादौ शोधनं शमनं तथा
Чётко определив причину, направление, малу, анубалу, силу пациента и болезни, среду обитания пациента, поражённые органы, длительность болезни, сезон и прочее, исходя из стадии ракта-питты, лечение следует начинать либо с лангханы и бримханы, либо с шодханы и шаманы. Ракта-питта, вызванная сантарпаной (избыточным питанием), у сильного человека, порождённая многими дошами, должна лечиться виреканой (очищением кишечника), если кровотечение направлено вверх, и ваманой (рвотной терапией), если направлено вниз, либо шаманой и бримханой, после определения пригодности пациента для лангханы и бримханы.
сам̣тарпан̣оттхам̣ балино баху-дош̣асйа са̄дхайет | ӯрдхва-бха̄гам̣ вирекен̣а ваманена тв адхо-гатам
Ракта-питта, вызванная сантарпаной (избыточным питанием), у сильного человека, порождённая многими дошами, должна лечиться виреканой (очищением кишечника), если кровотечение направлено вверх, и ваманой (рвотной терапией), если направлено вниз, либо шаманой и бримханой, после определения пригодности пациента для лангханы и бримханы. Порядок лечения: При восходящем направлении следует применять паллиативные средства с травами, обладающими шаманой (умиротворяющими дошу свойствами), горьким и вяжущим вкусами, голодание и питьё шадангодаки без шунтхи (Zingiber officinale); при нисходящем направлении лечение проводится с использованием трав сладкого вкуса, обладающих питательными свойствами.
При восходящем направлении следует применять паллиативные средства с травами, обладающими шаманой (умиротворяющими дошу свойствами), горьким и вяжущим вкусами, голодание и питьё шадангодаки без шунтхи (Zingiber officinale); при нисходящем направлении лечение проводится с использованием трав сладкого вкуса, обладающих питательными свойствами. Применение тарпаны и пейи при ракта-питте: При восходящем направлении сначала следует давать тарпану (в качестве пищи), а при нисходящем направлении сначала следует давать пейю.
7
उपवासश् च निः-शुण्ठी-षड्-अङ्गोदक-पायिनः अधो-गे रक्त-पित्ते तु बृंहणो मधुरो रसः
упава̄саш́ ча них̣-ш́ун̣т̣хӣ-ш̣ад̣-ан̇годака-па̄йинах̣ | адхо-ге ракта-питте ту бр̣м̣хан̣о мадхуро расах̣
При восходящем направлении следует применять паллиативные средства с травами, обладающими шаманой, горьким и вяжущим вкусами, голодание и питьё шадангодаки без шунтхи; при нисходящем направлении лечение проводится с использованием трав сладкого вкуса, обладающих питательными свойствами. Применение тарпаны и пейи при ракта-питте: При восходящем направлении сначала следует давать тарпану, а при нисходящем – пейю.
8
ऊर्ध्व-गे तर्पणं योज्यं प्राक् च पेया त्व् अधो-गते अश्नतो बलिनो ऽ-शुद्धं न धार्यं तद् धि रोग-कृत्
ӯрдхва-ге тарпан̣ам̣ йоджйам̣ пра̄к ча пейа̄ тв адхо-гате | аш́нато балино '-ш́уддхам̣ на дха̄рйам̣ тад дхи рога-кр̣т
Если пациент хорошо питается и силён, нечистую кровь (вытекающую наружу) не следует останавливать; если её остановить, это приведёт к возникновению болезни. Если же наоборот (пациент плохо питается и слаб), кровотечение следует остановить незамедлительно, так как оно быстро убьёт пациента, подобно огню. Составы для очищения кишечника (виречана-йога) при ракта-питте: Следует приготовить лехью (конфекцию) из отвара и пасты триврита (Operculina turpethum) и шьямы (разновидность Operculina turpethum), смешанных с сахаром. Её следует слизывать по одной панитале (карше) на приём. Модака (крупная таблетка), приготовленная из Operculina turpethum, плодов Terminalia chebula, Terminalia bellirica и Emblica officinalis, разновидности Operculina turpethum, пиппали (Piper longum) с сахаром и мёдом, излечивает ракта-питту, вызванную всеми дошами восходящего направления, водянку и лихорадку. Аналогично – болюс, приготовленный из равных количеств триврита и ситы (сахара) с одной четвертью пиппали.
Следует приготовить лехью (конфекцию) из отвара и пасты триврита (Operculina turpethum) и шьямы (разновидность Operculina turpethum), смешанных с сахаром. Её следует слизывать по одной панитале (карше) на приём. Модака, приготовленная из Operculina turpethum, плодов Terminalia chebula, Terminalia bellirica и Emblica officinalis, разновидности Operculina turpethum, пиппали с сахаром и мёдом, излечивает ракта-питту, вызванную всеми дошами восходящего направления, водянку и лихорадку. Аналогично – болюс из равных количеств триврита и сахара с одной четвертью пиппали. Составы для рвотной терапии (вамана-йога) при ракта-питте: Ваману следует проводить с порошком мадана (Randia dumetorum), добавив сахар и мёд. Она также действует как тарпана – обеспечивает успокаивающее питание. После этого следует пить воду с сахаром, медовую воду, воду, вскипячённую с яштимадху (Glycyrrhiza glabra), молоко или сок сахарного тростника.
Следует приготовить лехью из отвара и пасты триврита и шьямы, смешанных с сахаром. Её слизывают по одной карше на приём. Модака из Operculina turpethum, плодов трифалы (Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Emblica officinalis), разновидности Operculina turpethum, пиппали с сахаром и мёдом излечивает ракта-питту всех дош восходящего направления, водянку и лихорадку. Аналогично – болюс из равных количеств триврита и сахара с одной четвертью пиппали. Рвотная терапия при ракта-питте: Ваману проводят с порошком мадана (Randia dumetorum), добавив сахар и мёд. Она также действует как тарпана. После этого следует пить воду с сахаром, медовую воду, воду с яштимадху (Glycyrrhiza glabra), молоко или сок сахарного тростника.
12
वमनं फल-संयुक्तं तर्पणं स-सिता-मधु स-सितं वा जलं क्षौद्र-युक्तं वा मधुकोदकम्
Рвотную терапию (ваману) проводят с порошком мадана (Randia dumetorum) с добавлением сахара и мёда. Она также действует как тарпана – обеспечивает успокаивающее питание. После неё следует пить воду с сахаром, медовую воду, воду с яштимадху (Glycyrrhiza glabra), молоко или сок сахарного тростника. Режим после очистительных процедур при ракта-питте: После очистительных процедур следует придерживаться режима этих процедур – пить пейю и подобные жидкие блюда, оберегая силу пациента.
13
क्षीरं वा रसम् इक्षोर् वा शुद्धस्यान्-अन्तरो विधिः यथा-स्वं मन्थ-पेयादिः प्रयोज्यो रक्षता बलम्
После очистительных процедур следует придерживаться их режима – пить пейю и подобные жидкие блюда, оберегая силу пациента. Режим после очистительных процедур при ракта-питте: Дракшади-мантху, описанную в лечении лихорадки (см. глава 1/55–58), или мантху, приготовленную из плодов, умиротворяющих питту, следует применять.
14
मन्थो ज्वरोक्तो द्राक्षादिः पित्त-घ्नैर् वा फलैः कृतः मधु-खर्जूर-मृद्वीका-परूषक-सिताम्भसा
Травяной напиток из перечисленных трав следует применять при адхога-ракта-питте (нисходящем кровотечении): тычинки падмы (Nelumbo nucifera), утпалы (Nymphaea stellata), пришнипарни (Uraria picta), приянгу (Callicarpa macrophylla), ушира (Vetiveria zizanioides), разновидность чанданы, лодхра (Symplocos racemosa), шунтхи, ракта-чандана (Pterocarpus santalinus), хривера (Pavonia odorata), цветы дхатаки, мякоть билвы, дурвалабха, кирата-тикта, ветивера, мустака, масура, пришнипарни, видари, мудга, бала, гхи, калая. Применение явагу и мамсарасы при ракта-питте: Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, следует приготовить отдельно в воде с вышеуказанными травами, и из сока (мясного бульона) следует приготовить явагу (кашу). Её следует охладить и добавить сахар и мёд, либо мясной сок (бульон) со слабым кислым вкусом или без кислого вкуса, обжаренный в гхи и с добавлением сахара.
Травяной напиток из вышеуказанных трав применяется при нисходящем кровотечении. Применение явагу и мамсарасы при ракта-питте: Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, следует приготовить отдельно в воде с указанными травами, и из сока (мясного бульона) приготовить явагу (кашу). Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо мясной сок со слабым кислым вкусом или без кислого вкуса, обжаренный в гхи с добавлением сахара.
18
भूनिम्ब-सेव्य-जलदा मसूराः पृश्निपर्ण्य् अपि विदारिगन्धा मुद्गाश् च बला सर्पिर् हरेणुकाः
Травяной напиток из перечисленных трав применяется при нисходящем кровотечении. Применение явагу и мамсарасы при ракта-питте: Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, готовят отдельно в воде с указанными травами, и из мясного сока приготовляют явагу. Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо используют мясной бульон со слабым кислым вкусом или без него, обжаренный в гхи с сахаром.
Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, следует приготовить отдельно в воде с вышеуказанными травами, и из мясного бульона приготовить явагу (кашу). Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо мясной бульон со слабым кислым вкусом или без него, обжаренный в гхи с сахаром. Полезные злаки и овощи при ракта-питте: Злаки с колосом, бобовые (стручковые) и овощи, легко перевариваемые и холодные по потенции, описанные в аннасварупа-виджняне (глава Сутрастханы), лучше всего подходят при ракта-питте (болезни кровотечения).
20
शीताः स-शर्करा-क्षौद्रास् तद्-वन् मांस-रसान् अपि ईषद्-अम्लान् अन्-अम्लान् वा घृत-भृष्टान् स-शर्करान्
Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, готовят отдельно в воде с указанными травами, и из мясного бульона готовят явагу. Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо мясной бульон со слабым кислым вкусом или без него, обжаренный в гхи с сахаром. Полезные злаки и овощи при ракта-питте: Злаки с колосом, бобовые и овощи, легко перевариваемые и холодные по потенции, описанные в аннасварупа-виджняне (глава Сутрастханы), лучше всего подходят при ракта-питте.
21
शूक-शिम्बी-भवं धान्यं रक्ते शाकं च शस्यते अन्न-स्व-रूप-विज्ञाने यद् उक्तं लघु-शीतलम्
Злаки с колосом, бобовые и овощи, легко перевариваемые и холодные по потенции, описанные в аннасварупа-виджняне (глава Сутрастханы), лучше всего подходят при ракта-питте. Применение обработанной воды, медовой воды и фруктовых соков при ракта-питте: Ранее упомянутый напиток (шадангапания без шунтхи), вода, обработанная панчамулой (пятью большими корнями), вода, вскипячённая, охлаждённая и облегчённая, или медовая вода, или сироп из плодов (любое из перечисленного) следует применять для питья.
22
पूर्वोक्तम् अम्बु पानीयं पञ्च-मूलेन वा शृतम् लघुना शृत-शीतं वा मध्व्-अम्भो वा फलाम्बु वा
Ранее упомянутый напиток (шадангапания без шунтхи), вода, обработанная панчамулой (пятью большими корнями), вода, вскипячённая, охлаждённая и облегчённая, или медовая вода, или фруктовый сироп (любое из перечисленного) следует использовать для питья. Применение мяса при ракта-питте: Мясо кролика с вастукой (шакой) – Chenopodium ambrosioides полезно при запоре; мясо чёрной куропатки, отваренное с отваром удумбары (Ficus racemosa), полезно при преобладании ваты. Аналогично – мясо павлина, отваренное в отваре плакши (Ficus lacor), и мясо домашней птицы, отваренное в отваре вата (Ficus benghalensis).
Любой причинный фактор, связанный с ракта-питтой, следует избегать. Свежий сок васаки (Adhatoda vasica), смешанный с порошком приянгу (Callicarpa macrophylla), особой глиной из Саураштры, лодхрой (Symplocos racemosa), дарухаридрой (Berberis aristata) и мёдом, устраняет болезни кровотечения; либо свежий сок атарушаки (Adhatoda vasica), смешанный с сахаром и мёдом, или отдельно, или отвар васаки – излечивает ракта-питту немедленно. Васака (Adhatoda vasica) – лучшее лекарство от ракта-питты. Другие рецепты (анья кальпа).
Свежий сок васаки (Adhatoda vasica), смешанный с порошком приянгу (Callicarpa macrophylla), особой глиной из Саураштры, лодхрой (Symplocos racemosa), дарухаридрой (Berberis aristata) и мёдом, устраняет болезни кровотечения; либо свежий сок васаки, смешанный с сахаром и мёдом, или отдельно, или отвар васаки – излечивает ракта-питту немедленно. Васака – лучшее лекарство от ракта-питты. Другие рецепты при ракта-питте: Следующие три отвара трав с добавлением мёда и сахара излечивают болезнь кровотечения.
26
शर्करा-मधु-संयुक्तः केवलो वा शृतो ऽपि वा वृषः सद्यो जयत्य् अस्रं स ह्य् अस्य परम् औषधम्
Свежий сок васаки (Adhatoda vasica), смешанный с порошком приянгу, глиной из Саураштры, лодхрой, дарухаридрой и мёдом, устраняет кровотечения; либо свежий сок васаки, смешанный с сахаром и мёдом, или отдельно, или отвар васаки – излечивает ракта-питту немедленно. Васака – лучшее лекарство от ракта-питты. Другие рецепты: Следующие три отвара трав с мёдом и сахаром излечивают болезнь кровотечения.
Отвар коры палаши (Butea monosperma), охлаждённый и с добавлением сахара, следует употреблять. Воду из навоза коровы или лошади можно принимать с мёдом и гхи. Другие рецепты при ракта-питте: Если обнаруживается, что выходящая кровь свернулась, следует слизывать помёт голубя, смешанный с мёдом.
При чрезмерном кровотечении следует давать кровь животных засушливых регионов, смешанную с мёдом, или сырую печень с желчью козы можно употреблять в пищу. Другие рецепты при ракта-питте: Порошок чанданы (Santalum album), ветиверы (Vetiveria zizanioides), мустаки (Cyperus rotundus), воздушного риса, мудги (Vigna radiata), пиппали (Piper longum) и ячменя (Hordeum vulgare), замоченный в отваре балы (Sida cordifolia) на ночь, – из этого готовится отвар, излечивающий болезнь кровотечения.
Эссенция (надосадочная жидкость раствора) чанданы (Santalum album), амбходжи (Nelumbium speciosum), севьи (Vetiveria zizanioides), глиняного комка, раскалённого при обжиге в огне, охлаждённого и смешанного с сахаром и мёдом, останавливает обильное кровотечение. Другие рецепты при ракта-питте: Кусочки сахарного тростника (Saccharum officinarum) слегка раздавливают и помещают в воду в новом горшке; горшок с раздавленным тростником оставляют защищённым от насекомых и мух на открытом воздухе на ночь. Утром жидкость процеживают, собирают, смешивают с мёдом, ароматизируют полностью распустившимся цветком падмы (Nelumbo nucifera) и употребляют; она действует таким же образом (останавливает сильное кровотечение).
33
सु-शीतः स-सिता-क्षौद्रः शोणिताति-प्रवृत्ति-जित् आपोथ्य वा नवे कुम्भे प्लावयेद् इक्षु-गण्डिकाः
Кусочки сахарного тростника (Saccharum officinarum) слегка раздавливают и помещают в воду в новом горшке; горшок оставляют защищённым от насекомых и мух на открытом воздухе на ночь. Утром жидкость процеживают, собирают, смешивают с мёдом, ароматизируют полностью распустившимся цветком падмы (Nelumbo nucifera) и употребляют; она останавливает сильное кровотечение. Другие рецепты при ракта-питте: Те отвары, которые описаны при лечении питта-джвары (лихорадки питта-происхождения), также могут применяться при данном заболевании.
Кусочки сахарного тростника слегка раздавливают и помещают в воду в новом горшке; горшок оставляют на открытом воздухе на ночь, защитив от насекомых. Утром жидкость процеживают, смешивают с мёдом, ароматизируют цветком падмы и употребляют – она останавливает сильное кровотечение. Другие рецепты при ракта-питте: Отвары, описанные при лечении питта-джвары, также могут применяться при данном заболевании.
35
ये च पित्त-ज्वरे चोक्ताः कषायास् तांश् च योजयेत् कषायैर् विविधैर् एभिर् दीप्ते ऽग्नौ विजिते कफे
Когда с помощью различных отваров пищеварительная сила усилена и капха контролируется/уменьшается, но вата усилена и кровотечение не ослабевает, тогда козье молоко следует вскипятить с пятикратным количеством воды (и уварить до первоначального объёма) и употреблять. Аналогично – коровье молоко, вскипячённое с травами лагху-панчамулы (корни десмодиума (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta), гокшуры (Tribulus terrestris), брихати (Solanum indicum) и кантакари (Solanum xanthocarpum)), смешанное с сахаром и мёдом; или молоко, вскипячённое с дживакой (Microstylis wallichii), ришабхакой (Malaxis acuminata), дракшей (Vitis vinifera), балой (Sida cordifolia), гокшурой (Tribulus terrestris) и шунтхи (Zingiber officinale), – каждое из них, вскипячённое с гхи или сахаром, можно употреблять. Рецепты с молоком (кшира-прайога) при ракта-питте: Молоко, вскипячённое с гокшурой (Pedalium murex / Tribulus terrestris) и шатавари (Asparagus racemosus), приготовленное с четырьмя парни (Desmodium gangeticum, Uraria picta, Vigna trilobata и Teramnus labialis), быстро облегчает кровотечение, сопровождающееся болью, особенно кровотечение через мочевыводящие пути. Молоко, вскипячённое с мочарасой (Salmalia malabarica), особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко, вскипячённое с побегами и нежными листьями вата (Ficus benghalensis), или вскипячённое с шунтхи (Zingiber officinale), хриверой (Pavonia odorata) и утпалой (Nymphaea stellata).
Когда с помощью различных отваров пищеварительная сила усилена и капха уменьшается, но вата усилена и кровотечение не ослабевает, козье молоко следует вскипятить с пятикратным количеством воды и уварить до первоначального объёма. Аналогично – коровье молоко с травами лагху-панчамулы, смешанное с сахаром и мёдом; или молоко с дживакой, ришабхакой, дракшей, балой, гокшурой и шунтхи – вскипячённое с гхи или сахаром. Рецепты с молоком при ракта-питте: Молоко с гокшурой и шатавари (Asparagus racemosus), приготовленное с четырьмя парни, быстро облегчает кровотечение с болью, особенно через мочевыводящие пути. Молоко с мочарасой (Salmalia malabarica) особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами вата (Ficus benghalensis), или с шунтхи, хриверой (Pavonia odorata) и утпалой (Nymphaea stellata).
37
पञ्च-मूलेन लघुना शृतं वा स-सिता-मधु जीवकर्षभक-द्राक्षा-बला-गोक्षुर-नागरैः
Когда пищеварительная сила усилена и капха контролируется, но вата усилена и кровотечение не ослабевает, козье молоко следует вскипятить с пятикратным количеством воды и уварить до первоначального объёма. Коровье молоко с травами лагху-панчамулы, смешанное с сахаром и мёдом; или молоко с дживакой, ришабхакой, дракшей, балой, гокшурой и шунтхи, вскипячённое с гхи или сахаром, можно употреблять. Рецепты с молоком при ракта-питте: Молоко с гокшурой и шатавари, приготовленное с четырьмя парни, быстро облегчает кровотечение с болью, особенно через мочевыводящие пути. Молоко с мочарасой полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами вата, или с шунтхи, хриверой и утпалой.
38
पृथक् पृथक् शृतं क्षीरं स-घृतं सितयाथ-वा गोकण्टकाभीरु-शृतं पर्णिनीभिस् तथा पयः
Молоко, вскипячённое с гокшурой (Pedalium murex / Tribulus terrestris) и шатавари (Asparagus racemosus), приготовленное с четырьмя парни (Desmodium gangeticum, Uraria picta, Vigna trilobata, Teramnus labialis), быстро облегчает кровотечение, сопровождающееся болью, особенно кровотечение через мочевыводящие пути. Молоко, вскипячённое с мочарасой (Salmalia malabarica), особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами и нежными листьями вата (Ficus benghalensis), или вскипячённое с шунтхи (Zingiber officinale), хриверой (Pavonia odorata) и утпалой (Nymphaea stellata). Лечение кровавого поноса и кровоточащего геморроя при ракта-питте: Лечение, предписанное при тяжёлом кровавом поносе, также может применяться при этих заболеваниях.
Молоко с гокшурой и шатавари, приготовленное с четырьмя парни, быстро облегчает кровотечение с болью, особенно через мочевыводящие пути. Молоко с мочарасой особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами вата, или с шунтхи, хриверой и утпалой. Лечение кровавого поноса и кровоточащего геморроя при ракта-питте: Лечение, предписанное при тяжёлом кровавом поносе, также может применяться при этих заболеваниях.
40
वट-प्ररोहैर् शुङ्गैर् वा शुण्ठ्य्-उदीच्योत्पलैर् अपि रक्तातीसार-दुर्-नाम-चिकित्सां चात्र कल्पयेत्
Лечение, предписанное при тяжёлом кровавом поносе, также может применяться при этих заболеваниях. Рецепты с молоком (кшира-прайога) при ракта-питте: После употребления отвара, смешанного с молоком, пациент должен принимать пищу только с молоком. Он должен пить гхи (топлёное масло), приготовленное с травами, указанными для приготовления отваров.
41
पीत्वा कषायान् पयसा भुञ्जीत पयसैव च कषाय-योगैर् एभिर् वा विपक्वं पाययेद् घृतम्
После употребления отвара, смешанного с молоком, пациент должен принимать пищу только с молоком. Он должен пить гхи, приготовленное с травами, указанными для отваров. Вриша-гхрита (Васа-гхрита) при ракта-питте: Растение васака (Adhatoda vasica) с корнями и верхушкой (листьями), растолчённое, кипятится в восьми частях воды, и отвар уваривается до одной восьмой части; из него готовится лечебное гхи с использованием собственных цветков растения в качестве пасты. После охлаждения его употребляют с мёдом. Оно излечивает болезнь кровотечения, опухоли брюшной полости, вызванные питтой, лихорадку, одышку, кашель, болезни сердца, желтуху, слепоту, головокружение, висарпу (герпес) и сварасаду (слабость голоса).
Растение васака (Adhatoda vasica) с корнями и верхушкой (листьями), растолчённое, кипятится в восьми частях воды, и отвар уваривается до одной восьмой; из него готовится лечебное гхи с использованием собственных цветков в качестве пасты. После охлаждения употребляют с мёдом. Оно излечивает ракта-питту, опухоли брюшной полости от питты, лихорадку, одышку, кашель, болезни сердца, желтуху, слепоту, головокружение, висарпу и сварасаду. Палаша-гхрита и Траямана-гхрита при ракта-питте: Лечебное гхи, охлаждённое с свежим соком стеблей палаши (Butea monosperma) и пастой из того же растения, употребляемое с мёдом, излечивает болезнь кровотечения; аналогично действует гхи, приготовленное из траяманы (Gentiana kurroo).
44
तिमिर-भ्रम-वीसर्प-स्वर-सादांश् च नाशयेत् पलाश-वृन्त-स्व-रसे तद्-गर्भं च घृतं पचेत्
Лечебное гхи, охлаждённое с свежим соком стеблей палаши (Butea monosperma) и пастой из того же растения, употребляемое с мёдом, излечивает болезнь кровотечения; аналогично действует гхи, приготовленное из траяманы (Gentiana kurroo). Применение щёлочи (кшара-прайога) при ракта-питте: В случае кровотечения из горла, когда кровь клейкая, смешана с капхой или свернулась, кшару (щёлочь), приготовленную из стеблей утпалы (Nymphaea stellata), тычинок падмы (Nelumbo nucifera), приянгу (Callicarpa macrophylla) или цветков мадхуки (Madhuka longifolia), – каждую отдельно – следует слизывать, смешав с мёдом и гхи.
В случае кровотечения из горла, когда кровь клейкая, смешана с капхой или свернулась, кшару (щёлочь), приготовленную из стеблей утпалы (Nymphaea stellata), тычинок падмы (Nelumbo nucifera), приянгу (Callicarpa macrophylla) или цветков мадхуки (Madhuka longifolia), – каждую отдельно – следует слизывать, смешав с мёдом и гхи. Применение клизмы (басти-прайога) при ракта-питте: Если кровотечение из прямой кишки, клизменная терапия особенно подходит.
В случае кровотечения из горла, когда кровь клейкая, смешана с капхой или свернулась, кшару, приготовленную из стеблей утпалы, тычинок падмы, приянгу или цветков мадхуки, – каждую отдельно – следует слизывать с мёдом и гхи. Применение клизмы при ракта-питте: Если кровотечение из прямой кишки, клизменная терапия особенно подходит.
В случае свежего кровотечения из носа назальные капли с травами, указанными для отваров ранее, приготовленные на молоке или соке сахарного тростника (Saccharum officinarum) и т.д., следует закапывать в нос. Или молоко с сахаром, или просто холодная вода, или холодная вода полезны; также сок цветков дадимы (Punica granatum), ядро косточки амры (Mangifera indica) или сок дурвы (Cynodon dactylon). Лечение носового кровотечения (насагата ракта-питта): Травы с холодной потенцией следует использовать для нанесения на тело, масляного массажа, ванн и т.д.
49
रसो दाडिम-पुष्पाणाम् आम्रास्थ्नः शाद्वलस्य वा कल्पयेच् छीत-वर्गं च प्रदेहाभ्यञ्जनादिषु
Травы с холодной потенцией следует использовать для нанесения на тело, масляного массажа, ванн и т.д. Лечение носового кровотечения при ракта-питте: Наружные и внутренние лекарства, описанные в лечении питта-джвары (лихорадки питта-происхождения), полезны и при болезнях кровотечения; аналогично – средства, назначаемые при кшатакшине (чахотке вследствие травмы грудной клетки).
50
सु-सूक्ष्मा माष-पिष्टी च घृत-भृष्टा शिवस्य च रुणद्धि मूर्ध-लेपेन नासा-रक्तं न संशयः१+१ यच् च पित्त-ज्वरे प्रोक्तं बहिर् अन्तश् च भेषजम् रक्त-पित्ते हितं तच् च क्षत-क्षीणे हितं च यत्
Наружные и внутренние лекарства, описанные в лечении питта-джвары (лихорадки питта-происхождения), полезны и при болезнях кровотечения; аналогично – средства, назначаемые при кшатакшине (чахотке вследствие травмы грудной клетки). Так заканчивается глава «Ракта-питта чикитса» – вторая в Чикитсастхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.