Ракта-питта чикитса

лечение кровотечений

Аштанга-хридая-самхита · Чикитса стхана · Глава 2 · 47 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
ऊर्ध्व-गं बलिनो ऽ-वेगम् एक-दोषानुगं नवम् रक्त-पित्तं सुखे काले साधयेन् निर्-उपद्रवम्
ӯрдхва-гам̣ балино '-вегам ека-дош̣а̄нугам̣ навам | ракта-питтам̣ сукхе ка̄ле са̄дхайен нир-упадравам
Ракта-питта (кровотечение, вызванное питтой), направленная вверх (кровотечение из верхних частей тела – носа, рта, ушей), обнаруженная у сильного человека, с отсутствием или лёгкими приступами кровотечения, вызванная только одной дошей, недавнего происхождения, проявляющаяся в благоприятное время и не имеющая осложнений (вторичных поражений), подлежит лечению. Ракта-питта с кровотечением, направленным вниз (кровотечение из уретры, прямой кишки и влагалища), вызванная двумя дошами, часто рецидивирующая после затихания и часто меняющая канал (место) кровотечения, должна быть взята под контроль. Та, которая сопровождается обильным кровотечением, обнаруженная у человека со слабой пищеварительной силой, вызванная всеми тремя дошами и проявляющаяся как в восходящем, так и в нисходящем направлениях, должна быть отклонена как неизлечимая. Порядок лечения (чикитса крама): Чётко определив причину, направление, малу (главную причинную дошу), анубалу (вторичные доши), силу пациента и болезни, среду обитания пациента, поражённые органы тела, длительность болезни, сезон и прочее, исходя из стадии ракта-питты, лечение ракта-питты следует начинать либо с лангханы (облегчающей терапии) и бримханы (укрепляющей терапии), либо с шодханы (очистительной терапии) и шаманы (паллиативной терапии).
2
अधो-गं यापयेद् रक्तं यच् च दोष-द्वयानुगम् शान्तं शान्तं पुनः कुप्यन् मार्गान् मार्गान्तरं च यत्
адхо-гам̣ йа̄пайед рактам̣ йач ча дош̣а-двайа̄нугам | ш́а̄нтам̣ ш́а̄нтам̣ пунах̣ купйан ма̄рга̄н ма̄рга̄нтарам̣ ча йат
Так заканчивается глава «Ракта-питта чикитса» – вторая в Чикитсастхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.
3
अति-प्रवृत्तं मन्दाग्नेस् त्रि-दोषं द्वि-पथं त्यजेत् ज्ञात्वा निदानम् अयनं मलाव् अनु-बलौ बलम्
ати-правр̣ттам̣ манда̄гнес три-дош̣ам̣ дви-патхам̣ тйаджет | джн̃а̄тва̄ нида̄нам айанам̣ мала̄в ану-балау балам
Чётко определив причину, направление, малу (главную причинную дошу), анубалу (вторичные доши), силу пациента и болезни, среду обитания пациента, поражённые органы тела, длительность болезни, сезон и прочее, исходя из стадии ракта-питты, лечение следует начинать либо с лангханы и бримханы, либо с шодханы и шаманы. Порядок лечения: Ракта-питта, вызванная сантарпаной (избыточным питанием), у сильного человека, порождённая многими дошами, должна лечиться виреканой (очищением кишечника), если кровотечение направлено вверх, и ваманой (рвотной терапией), если кровотечение направлено вниз, либо шаманой (паллиативной) и бримханой (укрепляющей, питающей терапией), после определения того, пригоден ли пациент для лангханы и бримханы.
4
देश-कालाद्य्-अवस्थां च रक्त-पित्ते प्रयोजयेत् लङ्घनं बृंहणं वादौ शोधनं शमनं तथा
деш́а-ка̄ла̄дй-авастха̄м̣ ча ракта-питте прайоджайет | лан̇гханам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ ва̄дау ш́одханам̣ ш́аманам̣ татха̄
Чётко определив причину, направление, малу, анубалу, силу пациента и болезни, среду обитания пациента, поражённые органы, длительность болезни, сезон и прочее, исходя из стадии ракта-питты, лечение следует начинать либо с лангханы и бримханы, либо с шодханы и шаманы. Ракта-питта, вызванная сантарпаной (избыточным питанием), у сильного человека, порождённая многими дошами, должна лечиться виреканой (очищением кишечника), если кровотечение направлено вверх, и ваманой (рвотной терапией), если направлено вниз, либо шаманой и бримханой, после определения пригодности пациента для лангханы и бримханы.
5
संतर्पणोत्थं बलिनो बहु-दोषस्य साधयेत् ऊर्ध्व-भागं विरेकेण वमनेन त्व् अधो-गतम्
сам̣тарпан̣оттхам̣ балино баху-дош̣асйа са̄дхайет | ӯрдхва-бха̄гам̣ вирекен̣а ваманена тв адхо-гатам
Ракта-питта, вызванная сантарпаной (избыточным питанием), у сильного человека, порождённая многими дошами, должна лечиться виреканой (очищением кишечника), если кровотечение направлено вверх, и ваманой (рвотной терапией), если направлено вниз, либо шаманой и бримханой, после определения пригодности пациента для лангханы и бримханы. Порядок лечения: При восходящем направлении следует применять паллиативные средства с травами, обладающими шаманой (умиротворяющими дошу свойствами), горьким и вяжущим вкусами, голодание и питьё шадангодаки без шунтхи (Zingiber officinale); при нисходящем направлении лечение проводится с использованием трав сладкого вкуса, обладающих питательными свойствами.
6
शमनैर् बृंहणैश् चान्यल् लङ्घ्य-बृंह्यान् अवेक्ष्य च ऊर्ध्वं प्रवृत्ते शमनौ रसौ तिक्त-कषायकौ
ш́аманаир бр̣м̣хан̣аиш́ ча̄нйал лан̇гхйа-бр̣м̣хйа̄н авекш̣йа ча | ӯрдхвам̣ правр̣тте ш́аманау расау тикта-каш̣а̄йакау
При восходящем направлении следует применять паллиативные средства с травами, обладающими шаманой (умиротворяющими дошу свойствами), горьким и вяжущим вкусами, голодание и питьё шадангодаки без шунтхи (Zingiber officinale); при нисходящем направлении лечение проводится с использованием трав сладкого вкуса, обладающих питательными свойствами. Применение тарпаны и пейи при ракта-питте: При восходящем направлении сначала следует давать тарпану (в качестве пищи), а при нисходящем направлении сначала следует давать пейю.
7
उपवासश् च निः-शुण्ठी-षड्-अङ्गोदक-पायिनः अधो-गे रक्त-पित्ते तु बृंहणो मधुरो रसः
упава̄саш́ ча них̣-ш́ун̣т̣хӣ-ш̣ад̣-ан̇годака-па̄йинах̣ | адхо-ге ракта-питте ту бр̣м̣хан̣о мадхуро расах̣
При восходящем направлении следует применять паллиативные средства с травами, обладающими шаманой, горьким и вяжущим вкусами, голодание и питьё шадангодаки без шунтхи; при нисходящем направлении лечение проводится с использованием трав сладкого вкуса, обладающих питательными свойствами. Применение тарпаны и пейи при ракта-питте: При восходящем направлении сначала следует давать тарпану, а при нисходящем – пейю.
8
ऊर्ध्व-गे तर्पणं योज्यं प्राक् च पेया त्व् अधो-गते अश्नतो बलिनो ऽ-शुद्धं न धार्यं तद् धि रोग-कृत्
ӯрдхва-ге тарпан̣ам̣ йоджйам̣ пра̄к ча пейа̄ тв адхо-гате | аш́нато балино '-ш́уддхам̣ на дха̄рйам̣ тад дхи рога-кр̣т
Если пациент хорошо питается и силён, нечистую кровь (вытекающую наружу) не следует останавливать; если её остановить, это приведёт к возникновению болезни. Если же наоборот (пациент плохо питается и слаб), кровотечение следует остановить незамедлительно, так как оно быстро убьёт пациента, подобно огню. Составы для очищения кишечника (виречана-йога) при ракта-питте: Следует приготовить лехью (конфекцию) из отвара и пасты триврита (Operculina turpethum) и шьямы (разновидность Operculina turpethum), смешанных с сахаром. Её следует слизывать по одной панитале (карше) на приём. Модака (крупная таблетка), приготовленная из Operculina turpethum, плодов Terminalia chebula, Terminalia bellirica и Emblica officinalis, разновидности Operculina turpethum, пиппали (Piper longum) с сахаром и мёдом, излечивает ракта-питту, вызванную всеми дошами восходящего направления, водянку и лихорадку. Аналогично – болюс, приготовленный из равных количеств триврита и ситы (сахара) с одной четвертью пиппали.
9
पेया त्व् अधो-गमे धारयेद् अन्य-था शीघ्रम् अग्नि-वच् छीघ्र-कारि तत् त्रिवृच्-छ्यामा-कषायेण कल्केन च स-शर्करम्
пейа̄ тв адхо-гаме дха̄райед анйа-тха̄ ш́ӣгхрам агни-вач чхӣгхра-ка̄ри тат | тривр̣ч-чхйа̄ма̄-каш̣а̄йен̣а калкена ча са-ш́аркарам
Следует приготовить лехью (конфекцию) из отвара и пасты триврита (Operculina turpethum) и шьямы (разновидность Operculina turpethum), смешанных с сахаром. Её следует слизывать по одной панитале (карше) на приём. Модака, приготовленная из Operculina turpethum, плодов Terminalia chebula, Terminalia bellirica и Emblica officinalis, разновидности Operculina turpethum, пиппали с сахаром и мёдом, излечивает ракта-питту, вызванную всеми дошами восходящего направления, водянку и лихорадку. Аналогично – болюс из равных количеств триврита и сахара с одной четвертью пиппали. Составы для рвотной терапии (вамана-йога) при ракта-питте: Ваману следует проводить с порошком мадана (Randia dumetorum), добавив сахар и мёд. Она также действует как тарпана – обеспечивает успокаивающее питание. После этого следует пить воду с сахаром, медовую воду, воду, вскипячённую с яштимадху (Glycyrrhiza glabra), молоко или сок сахарного тростника.
10-11
गल-ग्रहं पूति-नस्यं मूर्छायम् अ-रुचिं ज्वरम् गुल्मं प्लीहानम् आनाहं किलासं मूत्र-कृच्छ्र-ताम्१+१ कुष्ठान्य् अर्शांसि वीसर्पं वर्ण-नाशं भगन्दरम् बुद्धीन्द्रियोपरोधं च कुर्यात् स्तम्भितम् आदितः१+२ साधयेद् विधि-वल् लेहं लिह्यात् पाणि-तलं ततः त्रिवृता त्रि-फला श्यामा पिप्पली शर्करा मधु
гала-грахам̣ пӯти-насйам̣ мӯрчха̄йам а-ручим̣ джварам | гулмам̣ плӣха̄нам а̄на̄хам̣ кила̄сам̣ мӯтра-кр̣ччхра-та̄м куш̣т̣ха̄нй арш́а̄м̣си вӣсарпам̣ варн̣а-на̄ш́ам̣ бхагандарам | буддхӣндрийопародхам̣ ча курйа̄т стамбхитам а̄дитах̣ са̄дхайед видхи-вал лехам̣ лихйа̄т па̄н̣и-талам̣ татах̣ | тривр̣та̄ три-пхала̄ ш́йа̄ма̄ пиппалӣ ш́аркара̄ мадху
Следует приготовить лехью из отвара и пасты триврита и шьямы, смешанных с сахаром. Её слизывают по одной карше на приём. Модака из Operculina turpethum, плодов трифалы (Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Emblica officinalis), разновидности Operculina turpethum, пиппали с сахаром и мёдом излечивает ракта-питту всех дош восходящего направления, водянку и лихорадку. Аналогично – болюс из равных количеств триврита и сахара с одной четвертью пиппали. Рвотная терапия при ракта-питте: Ваману проводят с порошком мадана (Randia dumetorum), добавив сахар и мёд. Она также действует как тарпана. После этого следует пить воду с сахаром, медовую воду, воду с яштимадху (Glycyrrhiza glabra), молоко или сок сахарного тростника.
12
वमनं फल-संयुक्तं तर्पणं स-सिता-मधु स-सितं वा जलं क्षौद्र-युक्तं वा मधुकोदकम्
ваманам̣ пхала-сам̣йуктам̣ тарпан̣ам̣ са-сита̄-мадху | са-ситам̣ ва̄ джалам̣ кш̣аудра-йуктам̣ ва̄ мадхукодакам
Рвотную терапию (ваману) проводят с порошком мадана (Randia dumetorum) с добавлением сахара и мёда. Она также действует как тарпана – обеспечивает успокаивающее питание. После неё следует пить воду с сахаром, медовую воду, воду с яштимадху (Glycyrrhiza glabra), молоко или сок сахарного тростника. Режим после очистительных процедур при ракта-питте: После очистительных процедур следует придерживаться режима этих процедур – пить пейю и подобные жидкие блюда, оберегая силу пациента.
13
क्षीरं वा रसम् इक्षोर् वा शुद्धस्यान्-अन्तरो विधिः यथा-स्वं मन्थ-पेयादिः प्रयोज्यो रक्षता बलम्
кш̣ӣрам̣ ва̄ расам икш̣ор ва̄ ш́уддхасйа̄н-антаро видхих̣ | йатха̄-свам̣ мантха-пейа̄дих̣ прайоджйо ракш̣ата̄ балам
После очистительных процедур следует придерживаться их режима – пить пейю и подобные жидкие блюда, оберегая силу пациента. Режим после очистительных процедур при ракта-питте: Дракшади-мантху, описанную в лечении лихорадки (см. глава 1/55–58), или мантху, приготовленную из плодов, умиротворяющих питту, следует применять.
14
मन्थो ज्वरोक्तो द्राक्षादिः पित्त-घ्नैर् वा फलैः कृतः मधु-खर्जूर-मृद्वीका-परूषक-सिताम्भसा
мантхо джварокто дра̄кш̣а̄дих̣ питта-гхнаир ва̄ пхалаих̣ кр̣тах̣ | мадху-кхарджӯра-мр̣двӣка̄-парӯш̣ака-сита̄мбхаса̄
Мантху (фруктовый напиток) или панчасару (сладкий сироп), приготовленные из мёда, кхарджуры (Phoenix dactylifera), дракши (Vitis vinifera), фалгу (Grewia asiatica), сахара и воды, с добавлением гхи (топлёного масла) и ладжасакту (муки из обжаренного риса), можно применять; для тех, у кого слабое пищеварение и кто желает кислого вкуса, подходит мантха из дадимы (Punica granatum) и амалаки (Emblica officinalis), которые кислые. Применение пейи при ракта-питте: Травяной напиток, приготовленный из трав, перечисленных далее, следует применять при адхога-ракта-питте (нисходящем кровотечении): тычинки падмы (Nelumbo nucifera), утпалы (Nymphaea stellata), пришнипарни (Uraria picta), приянгу (Callicarpa macrophylla), ушира (Vetiveria zizanioides), разновидность чанданы (Santalum album), лодхра (Symplocos racemosa), шунтхи (Zingiber officinale), ракта-чандана (Pterocarpus santalinus), хривера (Pavonia odorata), цветы дхатаки (Woodfordia fruticosa), мякоть плодов билвы (Aegle marmelos), дурвалабха (Fagonia cretica), кирата-тикта (Andrographis paniculata), ветивера (Vetiveria zizanioides), мустака (Cyperus rotundus), масура (Lens culinaris) и пришнипарни (Uraria picta), видари (Pueraria tuberosa), мудга (Vigna radiata), бала (Sida cordifolia), гхи, калая (Pisum sativum).
15
मन्थो वा पञ्च-सारेण स-घृतैर् लाज-सक्तुभिः दाडिमामलकाम्लो वा मन्दाग्न्य्-अम्लाभिलाषिणाम्
мантхо ва̄ пан̃ча-са̄рен̣а са-гхр̣таир ла̄джа-сактубхих̣ | да̄д̣има̄малака̄мло ва̄ манда̄гнй-амла̄бхила̄ш̣ин̣а̄м
Мантху или панчасару, приготовленные из мёда, кхарджуры (Phoenix dactylifera), дракши (Vitis vinifera), фалгу (Grewia asiatica), сахара и воды, с добавлением гхи и ладжасакту, можно применять; для тех, у кого слабое пищеварение и кто желает кислого вкуса, подходит мантха из дадимы (Punica granatum) и амалаки (Emblica officinalis). Применение пейи при ракта-питте: Травяной напиток из перечисленных далее трав следует применять при нисходящем кровотечении: тычинки падмы (Nelumbo nucifera), утпалы (Nymphaea stellata), пришнипарни (Uraria picta), приянгу (Callicarpa macrophylla), ушира (Vetiveria zizanioides), разновидность чанданы, лодхра (Symplocos racemosa), шунтхи, ракта-чандана (Pterocarpus santalinus), хривера (Pavonia odorata), цветы дхатаки (Woodfordia fruticosa), мякоть билвы (Aegle marmelos), дурвалабха (Fagonia cretica), кирата-тикта (Andrographis paniculata), ветивера, мустака (Cyperus rotundus), масура (Lens culinaris), пришнипарни, видари (Pueraria tuberosa), мудга (Vigna radiata), бала (Sida cordifolia), гхи, калая (Pisum sativum).
16
कमलोत्पल-किञ्जल्क-पृश्निपर्णी-प्रियङ्गुकाः उशीरं शबरं लोध्रं शृङ्गवेरं कु-चन्दनम्
камалотпала-кин̃джалка-пр̣ш́нипарн̣ӣ-прийан̇гука̄х̣ | уш́ӣрам̣ ш́абарам̣ лодхрам̣ ш́р̣н̇гаверам̣ ку-чанданам
Травяной напиток из перечисленных трав следует применять при адхога-ракта-питте (нисходящем кровотечении): тычинки падмы (Nelumbo nucifera), утпалы (Nymphaea stellata), пришнипарни (Uraria picta), приянгу (Callicarpa macrophylla), ушира (Vetiveria zizanioides), разновидность чанданы, лодхра (Symplocos racemosa), шунтхи, ракта-чандана (Pterocarpus santalinus), хривера (Pavonia odorata), цветы дхатаки, мякоть билвы, дурвалабха, кирата-тикта, ветивера, мустака, масура, пришнипарни, видари, мудга, бала, гхи, калая. Применение явагу и мамсарасы при ракта-питте: Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, следует приготовить отдельно в воде с вышеуказанными травами, и из сока (мясного бульона) следует приготовить явагу (кашу). Её следует охладить и добавить сахар и мёд, либо мясной сок (бульон) со слабым кислым вкусом или без кислого вкуса, обжаренный в гхи и с добавлением сахара.
17
ह्रीवेरं धातकी-पुष्पं बिल्व-मध्यं दुरालभा अर्धार्धैर् विहिताः पेया वक्ष्यन्ते पाद-यौगिकाः
хрӣверам̣ дха̄такӣ-пуш̣пам̣ билва-мадхйам̣ дура̄лабха̄ | ардха̄рдхаир вихита̄х̣ пейа̄ вакш̣йанте па̄да-йаугика̄х̣
Травяной напиток из вышеуказанных трав применяется при нисходящем кровотечении. Применение явагу и мамсарасы при ракта-питте: Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, следует приготовить отдельно в воде с указанными травами, и из сока (мясного бульона) приготовить явагу (кашу). Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо мясной сок со слабым кислым вкусом или без кислого вкуса, обжаренный в гхи с добавлением сахара.
18
भूनिम्ब-सेव्य-जलदा मसूराः पृश्निपर्ण्य् अपि विदारिगन्धा मुद्गाश् च बला सर्पिर् हरेणुकाः
бхӯнимба-севйа-джалада̄ масӯра̄х̣ пр̣ш́нипарн̣й апи | вида̄ригандха̄ мудга̄ш́ ча бала̄ сарпир харен̣ука̄х̣
Травяной напиток из перечисленных трав применяется при нисходящем кровотечении. Применение явагу и мамсарасы при ракта-питте: Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, готовят отдельно в воде с указанными травами, и из мясного сока приготовляют явагу. Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо используют мясной бульон со слабым кислым вкусом или без него, обжаренный в гхи с сахаром.
19
जाङ्गलानि च मांसानि शीत-वीर्याणि साधयेत् पृथक् पृथग् जले तेषां यवागूः कल्पयेद् रसे
джа̄н̇гала̄ни ча ма̄м̣са̄ни ш́ӣта-вӣрйа̄н̣и са̄дхайет | пр̣тхак пр̣тхаг джале теш̣а̄м̣ йава̄гӯх̣ калпайед расе
Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, следует приготовить отдельно в воде с вышеуказанными травами, и из мясного бульона приготовить явагу (кашу). Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо мясной бульон со слабым кислым вкусом или без него, обжаренный в гхи с сахаром. Полезные злаки и овощи при ракта-питте: Злаки с колосом, бобовые (стручковые) и овощи, легко перевариваемые и холодные по потенции, описанные в аннасварупа-виджняне (глава Сутрастханы), лучше всего подходят при ракта-питте (болезни кровотечения).
20
शीताः स-शर्करा-क्षौद्रास् तद्-वन् मांस-रसान् अपि ईषद्-अम्लान् अन्-अम्लान् वा घृत-भृष्टान् स-शर्करान्
ш́ӣта̄х̣ са-ш́аркара̄-кш̣аудра̄с тад-ван ма̄м̣са-раса̄н апи | ӣш̣ад-амла̄н ан-амла̄н ва̄ гхр̣та-бхр̣ш̣т̣а̄н са-ш́аркара̄н
Мясо животных засушливых регионов, холодное по потенции, готовят отдельно в воде с указанными травами, и из мясного бульона готовят явагу. Её охлаждают и добавляют сахар и мёд; либо мясной бульон со слабым кислым вкусом или без него, обжаренный в гхи с сахаром. Полезные злаки и овощи при ракта-питте: Злаки с колосом, бобовые и овощи, легко перевариваемые и холодные по потенции, описанные в аннасварупа-виджняне (глава Сутрастханы), лучше всего подходят при ракта-питте.
21
शूक-शिम्बी-भवं धान्यं रक्ते शाकं च शस्यते अन्न-स्व-रूप-विज्ञाने यद् उक्तं लघु-शीतलम्
ш́ӯка-ш́имбӣ-бхавам̣ дха̄нйам̣ ракте ш́а̄кам̣ ча ш́асйате | анна-сва-рӯпа-виджн̃а̄не йад уктам̣ лагху-ш́ӣталам
Злаки с колосом, бобовые и овощи, легко перевариваемые и холодные по потенции, описанные в аннасварупа-виджняне (глава Сутрастханы), лучше всего подходят при ракта-питте. Применение обработанной воды, медовой воды и фруктовых соков при ракта-питте: Ранее упомянутый напиток (шадангапания без шунтхи), вода, обработанная панчамулой (пятью большими корнями), вода, вскипячённая, охлаждённая и облегчённая, или медовая вода, или сироп из плодов (любое из перечисленного) следует применять для питья.
22
पूर्वोक्तम् अम्बु पानीयं पञ्च-मूलेन वा शृतम् लघुना शृत-शीतं वा मध्व्-अम्भो वा फलाम्बु वा
пӯрвоктам амбу па̄нӣйам̣ пан̃ча-мӯлена ва̄ ш́р̣там | лагхуна̄ ш́р̣та-ш́ӣтам̣ ва̄ мадхв-амбхо ва̄ пхала̄мбу ва̄
Ранее упомянутый напиток (шадангапания без шунтхи), вода, обработанная панчамулой (пятью большими корнями), вода, вскипячённая, охлаждённая и облегчённая, или медовая вода, или фруктовый сироп (любое из перечисленного) следует использовать для питья. Применение мяса при ракта-питте: Мясо кролика с вастукой (шакой) – Chenopodium ambrosioides полезно при запоре; мясо чёрной куропатки, отваренное с отваром удумбары (Ficus racemosa), полезно при преобладании ваты. Аналогично – мясо павлина, отваренное в отваре плакши (Ficus lacor), и мясо домашней птицы, отваренное в отваре вата (Ficus benghalensis).
23
शशः स-वास्तुकः शस्तो विबन्धे तित्तिरिः पुनः उदुम्बरस्य निर्यूहे साधितो मारुते ऽधिके
ш́аш́ах̣ са-ва̄стуках̣ ш́асто вибандхе титтирих̣ пунах̣ | удумбарасйа нирйӯхе са̄дхито ма̄руте 'дхике
Мясо кролика с вастукой (шакой) – Chenopodium ambrosioides полезно при запоре; мясо чёрной куропатки, отваренное с отваром удумбары (Ficus racemosa), полезно при преобладании ваты. Аналогично – мясо павлина, отваренное в отваре плакши (Ficus lacor), и мясо домашней птицы, отваренное в отваре вата (Ficus benghalensis). Избегание причин ракта-питты: Любой причинный фактор, связанный с ракта-питтой (болезнью кровотечения), следует избегать.
24
प्लक्षस्य बर्हिणस् तद्-वन् न्यग्रोधस्य च कुक्कुटः यत् किञ्-चिद् रक्त-पित्तस्य निदानं तच् च वर्जयेत्
плакш̣асйа бархин̣ас тад-ван нйагродхасйа ча куккут̣ах̣ | йат кин̃-чид ракта-питтасйа нида̄нам̣ тач ча варджайет
Любой причинный фактор, связанный с ракта-питтой, следует избегать. Свежий сок васаки (Adhatoda vasica), смешанный с порошком приянгу (Callicarpa macrophylla), особой глиной из Саураштры, лодхрой (Symplocos racemosa), дарухаридрой (Berberis aristata) и мёдом, устраняет болезни кровотечения; либо свежий сок атарушаки (Adhatoda vasica), смешанный с сахаром и мёдом, или отдельно, или отвар васаки – излечивает ракта-питту немедленно. Васака (Adhatoda vasica) – лучшее лекарство от ракта-питты. Другие рецепты (анья кальпа).
25
वासा-रसेन फलिनी-मृल्-लोध्राञ्जन-माक्षिकम् पित्तासृक् शमयेत् पीतं निर्यासो वाटरूषकात्
ва̄са̄-расена пхалинӣ-мр̣л-лодхра̄н̃джана-ма̄кш̣икам | питта̄ср̣к ш́амайет пӣтам̣ нирйа̄со ва̄т̣арӯш̣ака̄т
Свежий сок васаки (Adhatoda vasica), смешанный с порошком приянгу (Callicarpa macrophylla), особой глиной из Саураштры, лодхрой (Symplocos racemosa), дарухаридрой (Berberis aristata) и мёдом, устраняет болезни кровотечения; либо свежий сок васаки, смешанный с сахаром и мёдом, или отдельно, или отвар васаки – излечивает ракта-питту немедленно. Васака – лучшее лекарство от ракта-питты. Другие рецепты при ракта-питте: Следующие три отвара трав с добавлением мёда и сахара излечивают болезнь кровотечения.
26
शर्करा-मधु-संयुक्तः केवलो वा शृतो ऽपि वा वृषः सद्यो जयत्य् अस्रं स ह्य् अस्य परम् औषधम्
ш́аркара̄-мадху-сам̣йуктах̣ кевало ва̄ ш́р̣то 'пи ва̄ | вр̣ш̣ах̣ садйо джайатй асрам̣ са хй асйа парам ауш̣адхам
Свежий сок васаки (Adhatoda vasica), смешанный с порошком приянгу, глиной из Саураштры, лодхрой, дарухаридрой и мёдом, устраняет кровотечения; либо свежий сок васаки, смешанный с сахаром и мёдом, или отдельно, или отвар васаки – излечивает ракта-питту немедленно. Васака – лучшее лекарство от ракта-питты. Другие рецепты: Следующие три отвара трав с мёдом и сахаром излечивают болезнь кровотечения.
27
पटोल-मालती-निम्ब-चन्दन-द्वय-पद्मकम् लोध्रो वृषस् तण्डुलीयः कृष्णा मृन् मदयन्तिका
пат̣ола-ма̄латӣ-нимба-чандана-двайа-падмакам | лодхро вр̣ш̣ас тан̣д̣улӣйах̣ кр̣ш̣н̣а̄ мр̣н мадайантика̄
Следующие три отвара трав с добавлением мёда и сахара излечивают болезнь кровотечения: а) патола (Trichosanthes dioica), сарива (Aganosma heynei), нимба (Azadirachta indica), чандана (Santalum album), ракта-чандана (Pterocarpus santalinus) и паталаю (Prunus cerasoides); б) лодхра (Symplocos racemosa), васака (Adhatoda vasica), тандулия (Amaranthus viridis), чёрная глина и мадаянтика (Lawsonia inermis).
28
शतावरी गोपकन्या काकोल्यौ मधुयष्टिका रक्त-पित्त-हराः क्वाथास् त्रयः स-मधु-शर्कराः
ш́ата̄варӣ гопаканйа̄ ка̄колйау мадхуйаш̣т̣ика̄ | ракта-питта-хара̄х̣ ква̄тха̄с трайах̣ са-мадху-ш́аркара̄х̣
Следующие три отвара трав с мёдом и сахаром излечивают болезнь кровотечения: а) патола (Trichosanthes dioica), сарива (Aganosma heynei), нимба (Azadirachta indica), чандана (Santalum album), ракта-чандана (Pterocarpus santalinus) и паталаю (Prunus cerasoides); б) лодхра (Symplocos racemosa), васака (Adhatoda vasica), тандулия (Amaranthus viridis), чёрная глина и мадаянтика (Lawsonia inermis).
29
पलाश-वल्क-क्वाथो वा सु-शीतः शर्करान्वितः लिह्याद् वा मधु-सर्पिर्भ्यां गवाश्व-शकृतो रसम्
пала̄ш́а-валка-ква̄тхо ва̄ су-ш́ӣтах̣ ш́аркара̄нвитах̣ | лихйа̄д ва̄ мадху-сарпирбхйа̄м̣ гава̄ш́ва-ш́акр̣то расам
Отвар коры палаши (Butea monosperma), охлаждённый и с добавлением сахара, следует употреблять. Воду из навоза коровы или лошади можно принимать с мёдом и гхи. Другие рецепты при ракта-питте: Если обнаруживается, что выходящая кровь свернулась, следует слизывать помёт голубя, смешанный с мёдом.
30
स-क्षौद्रं ग्रथिते रक्ते लिह्यात् पारावताच् छकृत् अति-निःस्रुत-रक्तश् च क्षौद्रेण रुधिरं पिबेत्
са-кш̣аудрам̣ гратхите ракте лихйа̄т па̄ра̄вата̄ч чхакр̣т | ати-них̣срута-ракташ́ ча кш̣аудрен̣а рудхирам̣ пибет
При чрезмерном кровотечении следует давать кровь животных засушливых регионов, смешанную с мёдом, или сырую печень с желчью козы можно употреблять в пищу. Другие рецепты при ракта-питте: Порошок чанданы (Santalum album), ветиверы (Vetiveria zizanioides), мустаки (Cyperus rotundus), воздушного риса, мудги (Vigna radiata), пиппали (Piper longum) и ячменя (Hordeum vulgare), замоченный в отваре балы (Sida cordifolia) на ночь, – из этого готовится отвар, излечивающий болезнь кровотечения.
31
जाङ्गलं भक्षयेद् वाजम् आमं पित्त-युतं यकृत् चन्दनोशीर-जलद-लाज-मुद्ग-कणा-यवैः
джа̄н̇галам̣ бхакш̣айед ва̄джам а̄мам̣ питта-йутам̣ йакр̣т | чанданош́ӣра-джалада-ла̄джа-мудга-кан̣а̄-йаваих̣
Порошок чанданы (Santalum album), ветиверы (Vetiveria zizanioides), мустаки (Cyperus rotundus), воздушного риса, мудги (Vigna radiata), пиппали (Piper longum) и ячменя (Hordeum vulgare), замоченный в отваре балы (Sida cordifolia) на ночь, – из этого готовится отвар, излечивающий болезнь кровотечения. Другие рецепты при ракта-питте: Эссенция (надосадочная жидкость раствора) чанданы (Santalum album), амбходжи (Nelumbium speciosum), севьи (Vetiveria zizanioides), глиняного комка, раскалённого при обжиге в огне, охлаждённого и смешанного с сахаром и мёдом, останавливает обильное кровотечение.
32
बला-जले पर्युषितैः कषायो रक्त-पित्त-हा प्रसादश् चन्दनाम्भो-ज-सेव्य-मृद्-भृष्ट-लोष्ट-जः
бала̄-джале парйуш̣итаих̣ каш̣а̄йо ракта-питта-ха̄ | праса̄даш́ чандана̄мбхо-джа-севйа-мр̣д-бхр̣ш̣т̣а-лош̣т̣а-джах̣
Эссенция (надосадочная жидкость раствора) чанданы (Santalum album), амбходжи (Nelumbium speciosum), севьи (Vetiveria zizanioides), глиняного комка, раскалённого при обжиге в огне, охлаждённого и смешанного с сахаром и мёдом, останавливает обильное кровотечение. Другие рецепты при ракта-питте: Кусочки сахарного тростника (Saccharum officinarum) слегка раздавливают и помещают в воду в новом горшке; горшок с раздавленным тростником оставляют защищённым от насекомых и мух на открытом воздухе на ночь. Утром жидкость процеживают, собирают, смешивают с мёдом, ароматизируют полностью распустившимся цветком падмы (Nelumbo nucifera) и употребляют; она действует таким же образом (останавливает сильное кровотечение).
33
सु-शीतः स-सिता-क्षौद्रः शोणिताति-प्रवृत्ति-जित् आपोथ्य वा नवे कुम्भे प्लावयेद् इक्षु-गण्डिकाः
су-ш́ӣтах̣ са-сита̄-кш̣аудрах̣ ш́он̣ита̄ти-правр̣тти-джит | а̄потхйа ва̄ наве кумбхе пла̄вайед икш̣у-ган̣д̣ика̄х̣
Кусочки сахарного тростника (Saccharum officinarum) слегка раздавливают и помещают в воду в новом горшке; горшок оставляют защищённым от насекомых и мух на открытом воздухе на ночь. Утром жидкость процеживают, собирают, смешивают с мёдом, ароматизируют полностью распустившимся цветком падмы (Nelumbo nucifera) и употребляют; она останавливает сильное кровотечение. Другие рецепты при ракта-питте: Те отвары, которые описаны при лечении питта-джвары (лихорадки питта-происхождения), также могут применяться при данном заболевании.
34
स्थितं तद् गुप्तम् आकाशे रात्रिं प्रातः स्रुतं जलम् मधु-मद् विकचाम्भो-ज-कृतोत्तंसं च तद्-गुणम्
стхитам̣ тад гуптам а̄ка̄ш́е ра̄трим̣ пра̄тах̣ срутам̣ джалам | мадху-мад викача̄мбхо-джа-кр̣тоттам̣сам̣ ча тад-гун̣ам
Кусочки сахарного тростника слегка раздавливают и помещают в воду в новом горшке; горшок оставляют на открытом воздухе на ночь, защитив от насекомых. Утром жидкость процеживают, смешивают с мёдом, ароматизируют цветком падмы и употребляют – она останавливает сильное кровотечение. Другие рецепты при ракта-питте: Отвары, описанные при лечении питта-джвары, также могут применяться при данном заболевании.
35
ये च पित्त-ज्वरे चोक्ताः कषायास् तांश् च योजयेत् कषायैर् विविधैर् एभिर् दीप्ते ऽग्नौ विजिते कफे
йе ча питта-джваре чокта̄х̣ каш̣а̄йа̄с та̄м̣ш́ ча йоджайет | каш̣а̄йаир вивидхаир ебхир дӣпте 'гнау виджите капхе
Когда с помощью различных отваров пищеварительная сила усилена и капха контролируется/уменьшается, но вата усилена и кровотечение не ослабевает, тогда козье молоко следует вскипятить с пятикратным количеством воды (и уварить до первоначального объёма) и употреблять. Аналогично – коровье молоко, вскипячённое с травами лагху-панчамулы (корни десмодиума (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta), гокшуры (Tribulus terrestris), брихати (Solanum indicum) и кантакари (Solanum xanthocarpum)), смешанное с сахаром и мёдом; или молоко, вскипячённое с дживакой (Microstylis wallichii), ришабхакой (Malaxis acuminata), дракшей (Vitis vinifera), балой (Sida cordifolia), гокшурой (Tribulus terrestris) и шунтхи (Zingiber officinale), – каждое из них, вскипячённое с гхи или сахаром, можно употреблять. Рецепты с молоком (кшира-прайога) при ракта-питте: Молоко, вскипячённое с гокшурой (Pedalium murex / Tribulus terrestris) и шатавари (Asparagus racemosus), приготовленное с четырьмя парни (Desmodium gangeticum, Uraria picta, Vigna trilobata и Teramnus labialis), быстро облегчает кровотечение, сопровождающееся болью, особенно кровотечение через мочевыводящие пути. Молоко, вскипячённое с мочарасой (Salmalia malabarica), особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко, вскипячённое с побегами и нежными листьями вата (Ficus benghalensis), или вскипячённое с шунтхи (Zingiber officinale), хриверой (Pavonia odorata) и утпалой (Nymphaea stellata).
36
रक्त-पित्तं न चेच् छाम्येत् तत्र वातोल्बणे पयः युञ्ज्याच् छागं शृतं तद्-वद् गव्यं पञ्च-गुणे ऽम्भसि
ракта-питтам̣ на чеч чха̄мйет татра ва̄толбан̣е пайах̣ | йун̃джйа̄ч чха̄гам̣ ш́р̣там̣ тад-вад гавйам̣ пан̃ча-гун̣е 'мбхаси
Когда с помощью различных отваров пищеварительная сила усилена и капха уменьшается, но вата усилена и кровотечение не ослабевает, козье молоко следует вскипятить с пятикратным количеством воды и уварить до первоначального объёма. Аналогично – коровье молоко с травами лагху-панчамулы, смешанное с сахаром и мёдом; или молоко с дживакой, ришабхакой, дракшей, балой, гокшурой и шунтхи – вскипячённое с гхи или сахаром. Рецепты с молоком при ракта-питте: Молоко с гокшурой и шатавари (Asparagus racemosus), приготовленное с четырьмя парни, быстро облегчает кровотечение с болью, особенно через мочевыводящие пути. Молоко с мочарасой (Salmalia malabarica) особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами вата (Ficus benghalensis), или с шунтхи, хриверой (Pavonia odorata) и утпалой (Nymphaea stellata).
37
पञ्च-मूलेन लघुना शृतं वा स-सिता-मधु जीवकर्षभक-द्राक्षा-बला-गोक्षुर-नागरैः
пан̃ча-мӯлена лагхуна̄ ш́р̣там̣ ва̄ са-сита̄-мадху | джӣвакарш̣абхака-дра̄кш̣а̄-бала̄-гокш̣ура-на̄гараих̣
Когда пищеварительная сила усилена и капха контролируется, но вата усилена и кровотечение не ослабевает, козье молоко следует вскипятить с пятикратным количеством воды и уварить до первоначального объёма. Коровье молоко с травами лагху-панчамулы, смешанное с сахаром и мёдом; или молоко с дживакой, ришабхакой, дракшей, балой, гокшурой и шунтхи, вскипячённое с гхи или сахаром, можно употреблять. Рецепты с молоком при ракта-питте: Молоко с гокшурой и шатавари, приготовленное с четырьмя парни, быстро облегчает кровотечение с болью, особенно через мочевыводящие пути. Молоко с мочарасой полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами вата, или с шунтхи, хриверой и утпалой.
38
पृथक् पृथक् शृतं क्षीरं स-घृतं सितयाथ-वा गोकण्टकाभीरु-शृतं पर्णिनीभिस् तथा पयः
пр̣тхак пр̣тхак ш́р̣там̣ кш̣ӣрам̣ са-гхр̣там̣ ситайа̄тха-ва̄ | гокан̣т̣ака̄бхӣру-ш́р̣там̣ парн̣инӣбхис татха̄ пайах̣
Молоко, вскипячённое с гокшурой (Pedalium murex / Tribulus terrestris) и шатавари (Asparagus racemosus), приготовленное с четырьмя парни (Desmodium gangeticum, Uraria picta, Vigna trilobata, Teramnus labialis), быстро облегчает кровотечение, сопровождающееся болью, особенно кровотечение через мочевыводящие пути. Молоко, вскипячённое с мочарасой (Salmalia malabarica), особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами и нежными листьями вата (Ficus benghalensis), или вскипячённое с шунтхи (Zingiber officinale), хриверой (Pavonia odorata) и утпалой (Nymphaea stellata). Лечение кровавого поноса и кровоточащего геморроя при ракта-питте: Лечение, предписанное при тяжёлом кровавом поносе, также может применяться при этих заболеваниях.
39
हन्त्य् आशु रक्तं स-रुजं विशेषान् मूत्र-मार्ग-गम् विण्-मार्ग-गे विशेषेण हितं मोच-रसेन तु
хантй а̄ш́у рактам̣ са-руджам̣ виш́еш̣а̄н мӯтра-ма̄рга-гам | вин̣-ма̄рга-ге виш́еш̣ен̣а хитам̣ моча-расена ту
Молоко с гокшурой и шатавари, приготовленное с четырьмя парни, быстро облегчает кровотечение с болью, особенно через мочевыводящие пути. Молоко с мочарасой особенно полезно при кровотечении из прямой кишки; или молоко с побегами вата, или с шунтхи, хриверой и утпалой. Лечение кровавого поноса и кровоточащего геморроя при ракта-питте: Лечение, предписанное при тяжёлом кровавом поносе, также может применяться при этих заболеваниях.
40
वट-प्ररोहैर् शुङ्गैर् वा शुण्ठ्य्-उदीच्योत्पलैर् अपि रक्तातीसार-दुर्-नाम-चिकित्सां चात्र कल्पयेत्
ват̣а-прарохаир ш́ун̇гаир ва̄ ш́ун̣т̣хй-удӣчйотпалаир апи | ракта̄тӣса̄ра-дур-на̄ма-чикитса̄м̣ ча̄тра калпайет
Лечение, предписанное при тяжёлом кровавом поносе, также может применяться при этих заболеваниях. Рецепты с молоком (кшира-прайога) при ракта-питте: После употребления отвара, смешанного с молоком, пациент должен принимать пищу только с молоком. Он должен пить гхи (топлёное масло), приготовленное с травами, указанными для приготовления отваров.
41
पीत्वा कषायान् पयसा भुञ्जीत पयसैव च कषाय-योगैर् एभिर् वा विपक्वं पाययेद् घृतम्
пӣтва̄ каш̣а̄йа̄н пайаса̄ бхун̃джӣта пайасаива ча | каш̣а̄йа-йогаир ебхир ва̄ випаквам̣ па̄йайед гхр̣там
После употребления отвара, смешанного с молоком, пациент должен принимать пищу только с молоком. Он должен пить гхи, приготовленное с травами, указанными для отваров. Вриша-гхрита (Васа-гхрита) при ракта-питте: Растение васака (Adhatoda vasica) с корнями и верхушкой (листьями), растолчённое, кипятится в восьми частях воды, и отвар уваривается до одной восьмой части; из него готовится лечебное гхи с использованием собственных цветков растения в качестве пасты. После охлаждения его употребляют с мёдом. Оно излечивает болезнь кровотечения, опухоли брюшной полости, вызванные питтой, лихорадку, одышку, кашель, болезни сердца, желтуху, слепоту, головокружение, висарпу (герпес) и сварасаду (слабость голоса).
42
स-मूल-मस्तकं क्षुण्णं वृषम् अष्ट-गुणे ऽम्भसि पक्त्वाष्टांशावशेषेण घृतं तेन विपाचयेत्
са-мӯла-мастакам̣ кш̣ун̣н̣ам̣ вр̣ш̣ам аш̣т̣а-гун̣е 'мбхаси | пактва̄ш̣т̣а̄м̣ш́а̄ваш́еш̣ен̣а гхр̣там̣ тена випа̄чайет
Растение васака (Adhatoda vasica) с корнями и верхушкой (листьями), растолчённое, кипятится в восьми частях воды, и отвар уваривается до одной восьмой; из него готовится лечебное гхи с использованием собственных цветков в качестве пасты. После охлаждения употребляют с мёдом. Оно излечивает ракта-питту, опухоли брюшной полости от питты, лихорадку, одышку, кашель, болезни сердца, желтуху, слепоту, головокружение, висарпу и сварасаду. Палаша-гхрита и Траямана-гхрита при ракта-питте: Лечебное гхи, охлаждённое с свежим соком стеблей палаши (Butea monosperma) и пастой из того же растения, употребляемое с мёдом, излечивает болезнь кровотечения; аналогично действует гхи, приготовленное из траяманы (Gentiana kurroo).
44
तिमिर-भ्रम-वीसर्प-स्वर-सादांश् च नाशयेत् पलाश-वृन्त-स्व-रसे तद्-गर्भं च घृतं पचेत्
тимира-бхрама-вӣсарпа-свара-са̄да̄м̣ш́ ча на̄ш́айет | пала̄ш́а-вр̣нта-сва-расе тад-гарбхам̣ ча гхр̣там̣ пачет
Лечебное гхи, охлаждённое с свежим соком стеблей палаши (Butea monosperma) и пастой из того же растения, употребляемое с мёдом, излечивает болезнь кровотечения; аналогично действует гхи, приготовленное из траяманы (Gentiana kurroo). Применение щёлочи (кшара-прайога) при ракта-питте: В случае кровотечения из горла, когда кровь клейкая, смешана с капхой или свернулась, кшару (щёлочь), приготовленную из стеблей утпалы (Nymphaea stellata), тычинок падмы (Nelumbo nucifera), приянгу (Callicarpa macrophylla) или цветков мадхуки (Madhuka longifolia), – каждую отдельно – следует слизывать, смешав с мёдом и гхи.
45
स-क्षौद्रं तच् च रक्त-घ्नं तथैव त्रायमाणया रक्ते स-पिच्छे स-कफे ग्रथिते कण्ठ-मार्ग-गे
са-кш̣аудрам̣ тач ча ракта-гхнам̣ татхаива тра̄йама̄н̣айа̄ | ракте са-пиччхе са-капхе гратхите кан̣т̣ха-ма̄рга-ге
В случае кровотечения из горла, когда кровь клейкая, смешана с капхой или свернулась, кшару (щёлочь), приготовленную из стеблей утпалы (Nymphaea stellata), тычинок падмы (Nelumbo nucifera), приянгу (Callicarpa macrophylla) или цветков мадхуки (Madhuka longifolia), – каждую отдельно – следует слизывать, смешав с мёдом и гхи. Применение клизмы (басти-прайога) при ракта-питте: Если кровотечение из прямой кишки, клизменная терапия особенно подходит.
46
लिह्यान् माक्षिक-सर्पिर्भ्यां क्षारम् उत्पल-नाल-जम् पृथक् पृथक् तथाम्भो-ज-रेणु-श्यामा-मधूक-जम्
лихйа̄н ма̄кш̣ика-сарпирбхйа̄м̣ кш̣а̄рам утпала-на̄ла-джам | пр̣тхак пр̣тхак татха̄мбхо-джа-рен̣у-ш́йа̄ма̄-мадхӯка-джам
В случае кровотечения из горла, когда кровь клейкая, смешана с капхой или свернулась, кшару, приготовленную из стеблей утпалы, тычинок падмы, приянгу или цветков мадхуки, – каждую отдельно – следует слизывать с мёдом и гхи. Применение клизмы при ракта-питте: Если кровотечение из прямой кишки, клизменная терапия особенно подходит.
47-48
गुदागमे विशेषेण शोणिते वस्तिर् इष्यते घ्राण-गे रुधिरे शुद्धे नावनं चानुषेचयेत्
гуда̄гаме виш́еш̣ен̣а ш́он̣ите вастир иш̣йате | гхра̄н̣а-ге рудхире ш́уддхе на̄ванам̣ ча̄нуш̣ечайет
В случае свежего кровотечения из носа назальные капли с травами, указанными для отваров ранее, приготовленные на молоке или соке сахарного тростника (Saccharum officinarum) и т.д., следует закапывать в нос. Или молоко с сахаром, или просто холодная вода, или холодная вода полезны; также сок цветков дадимы (Punica granatum), ядро косточки амры (Mangifera indica) или сок дурвы (Cynodon dactylon). Лечение носового кровотечения (насагата ракта-питта): Травы с холодной потенцией следует использовать для нанесения на тело, масляного массажа, ванн и т.д.
49
रसो दाडिम-पुष्पाणाम् आम्रास्थ्नः शाद्वलस्य वा कल्पयेच् छीत-वर्गं च प्रदेहाभ्यञ्जनादिषु
расо да̄д̣има-пуш̣па̄н̣а̄м а̄мра̄стхнах̣ ш́а̄дваласйа ва̄ | калпайеч чхӣта-варгам̣ ча прадеха̄бхйан̃джана̄диш̣у
Травы с холодной потенцией следует использовать для нанесения на тело, масляного массажа, ванн и т.д. Лечение носового кровотечения при ракта-питте: Наружные и внутренние лекарства, описанные в лечении питта-джвары (лихорадки питта-происхождения), полезны и при болезнях кровотечения; аналогично – средства, назначаемые при кшатакшине (чахотке вследствие травмы грудной клетки).
50
सु-सूक्ष्मा माष-पिष्टी च घृत-भृष्टा शिवस्य च रुणद्धि मूर्ध-लेपेन नासा-रक्तं न संशयः१+१ यच् च पित्त-ज्वरे प्रोक्तं बहिर् अन्तश् च भेषजम् रक्त-पित्ते हितं तच् च क्षत-क्षीणे हितं च यत्
су-сӯкш̣ма̄ ма̄ш̣а-пиш̣т̣ӣ ча гхр̣та-бхр̣ш̣т̣а̄ ш́ивасйа ча | рун̣аддхи мӯрдха-лепена на̄са̄-рактам̣ на сам̣ш́айах̣ йач ча питта-джваре проктам̣ бахир анташ́ ча бхеш̣аджам | ракта-питте хитам̣ тач ча кш̣ата-кш̣ӣн̣е хитам̣ ча йат
Наружные и внутренние лекарства, описанные в лечении питта-джвары (лихорадки питта-происхождения), полезны и при болезнях кровотечения; аналогично – средства, назначаемые при кшатакшине (чахотке вследствие травмы грудной клетки). Так заканчивается глава «Ракта-питта чикитса» – вторая в Чикитсастхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.