Чрезмерное употребление пищи и напитков, обладающих выраженным горячим (теплопроизводящим), проникающим, острым, кислым, солёным вкусом и прочих, вызывающих жжение при переваривании, использование кодравы (Paspalum Scrobiculatum), уддалаки (просо и подобных) в избыточном количестве, а также иные причины (действия), усиливающие питту. Питта (pitta), находящаяся в жидкой форме, и ракта (rakta – кровь), обладающая близким сродством, подвергаются витиации, смешиваются друг с другом, приобретают одинаковые качества и распространяются по всему телу (порождая заболевание рактапитта). Поскольку питта является побочным продуктом ракты (крови), вследствие их смешения (самсаргат) и свойства взаимной витиации (душанат), а также сходства запаха и цвета, питта проявляется и выражается как ракта (кровь). Заболевание рактапитта берёт начало из местопребывания ракты (крови) – плихи (селезёнки) и якрит (печени). Примечания: Питта и ракта, обе будучи агнейя (огненной природы), обладают сходными свойствами и большим сродством. Обе усиливаются от одних и тех же причин, одновременно, и порождают заболевание рактапитта, характеризующееся кровотечениями из различных частей тела. Термин «питта в жидкой форме» указывает на пачака- и ранджака-питту, особенно первую, расположенную в амашайе (желудке), якрит (печени) и плихе (селезёнке), которые становятся местом возникновения заболевания. Выходящая кровь витиирована преимущественно питтой, в меньшей степени связана с капхой и ватой. Она обладает повышенным жаром, текучестью, зловонным запахом, тенденцией проникать сквозь стенки сосудов и тканевых клеток, течёт непрерывно; свойство свёртывания уменьшено или утрачено. Идентификация данного заболевания в современной медицине до сих пор не является удовлетворительной; такие болезни, как истинная полицитемия, пурпура, гемофилия и другие, преимущественно геморрагические, являются вероятными соответствиями, первая – наиболее вероятна. Пурварупа (продромальные симптомы)
3
पित्तं रक्तस्य विकृतेः संसर्गाद् दूषणाद् अपि गन्ध-वर्णानुवृत्तेश् च रक्तेन व्यपदिश्यते
Чрезмерное употребление пищи и напитков, обладающих выраженным горячим, проникающим, острым, кислым, солёным вкусом и прочих, вызывающих жжение при переваривании, использование кодравы, уддалаки в избыточном количестве, а также иные причины, усиливающие питту. Питта в жидкой форме и ракта (кровь), обладающая близким сродством, подвергаются витиации, смешиваются, приобретают одинаковые качества и распространяются по всему телу, порождая рактапитту. Поскольку питта является побочным продуктом ракты вследствие их смешения и свойства взаимной витиации, а также сходства запаха и цвета, питта проявляется как ракта. Заболевание рактапитта берёт начало из местопребывания ракты – плихи (селезёнки) и якрит (печени). Выходящая кровь витиирована преимущественно питтой, в меньшей степени связана с капхой и ватой. Она обладает повышенным жаром, текучестью, зловонным запахом, способностью проникать сквозь стенки сосудов и тканевых клеток, течёт непрерывно; свойство свёртывания уменьшено или утрачено. В современной медицине данное заболевание может соответствовать истинной полицитемии, пурпуре, гемофилии и другим преимущественно геморрагическим состояниям. Пурварупа (продромальные симптомы)
Ощущение тяжести в голове, потеря вкуса (или аппетита), желание холодного, ощущение горячих паров, выходящих (из желудка через рот), повышенная кислотность, рвота, страх при виде рвотных масс, кашель, одышка, головокружение, утомление, ощущение запаха железа, крови и сырой рыбы во рту, потеря голоса, красный, куркумово-жёлтый или зелёный цвет глаз и пр. (кожи, языка, ногтей, мочи, кала), неспособность различать синий, красный и жёлтый цвета, видение предметов того же цвета (красного, тёмно-жёлтого или зелёного) во сне – таковы симптомы приближающегося заболевания. Рупа (клинические признаки): витиированная кровь выходит из верхних частей тела – через нос, глаза, уши и рот; из нижних частей – через половой член (уретру), йони (влагалище и половые пути) и прямую кишку; из всех каналов, волосяных фолликулов (кожи) и всех прочих мест (как верхней, так и нижней области).
Ощущение тяжести в голове, потеря вкуса или аппетита, желание холодного, ощущение горячих паров, выходящих из желудка, повышенная кислотность, рвота, страх от рвоты, кашель, одышка, головокружение, утомление, запах железа, крови и сырой рыбы во рту, потеря голоса, красный, куркумово-жёлтый или зелёный цвет глаз, кожи, языка, ногтей, мочи, кала, неспособность различать синий, красный и жёлтый цвета, видение предметов этих цветов во сне – продромальные симптомы. Рупа (клинические признаки): витиированная кровь выходит из верхних частей через нос, глаза, уши и рот; из нижних – через уретру, йони (влагалище и половые пути) и прямую кишку; из всех каналов, волосяных фолликулов и всех прочих мест.
Витиированная кровь выходит из верхних частей тела через нос, глаза, уши и рот; из нижних – через половой член (уретру), йони (влагалище и половые пути) и прямую кишку; из всех каналов, волосяных фолликулов (кожи) и всех прочих мест (как верхней, так и нижней области). Примечания: заболевание бывает трёх типов – урдхвагата (кровотечение в верхнем направлении), адхогата (кровотечение в нижнем направлении) и убхайямарга-гата, или тирьяг-гата (кровотечение одновременно вверх, вниз и во всех направлениях). Питта является первичной причинной дошей для всех типов, но вторичная (сопутствующая) доша различна: капха – для верхнего типа, вата – для нижнего и все три доши – для третьего типа. Садхьясадхьята (прогноз)
Урдхвага (направленный вверх тип) является садхья (излечимым), поскольку капха выступает сопутствующей дошей; для этого заболевания очищение кишечника (виречана) является идеальным методом лечения благодаря наличию большого числа лекарственных средств. Для устранения питты очищение кишечника – наилучшая терапия, и оно также устраняет капху – сопутствующую дошу. Кашайи (лекарственные формы – свежий сок, настой, отвар, порошок и др.), хотя и сладкие, пригодны для человека, освобождённого от капхи; что уж говорить о тех составах, которые обладают горьким или вяжущим вкусом, по природе своей устраняющим капху. Примечания: Пратимаргахарана – победа над болезнью посредством противоположного направления – является одним из методов лечения, применимых к данному заболеванию. Болезни, имеющие верхнее и нижнее направления, контролируются созданием движения в противоположных направлениях соответственно: например, сильная рвота контролируется вызыванием очищения кишечника, а сильная диарея – вызыванием рвотной терапии. Аналогично, для контроля кровотечения верхнего направления показана слабительная терапия, а нижнего – рвотная терапия (вамана). Садхьясадхьята (прогноз)
9
बह्व्-औषधं च पित्तस्य विरेको हि वरौषधम् अनुबन्धी कफो यश् च तत्र तस्यापि शुद्धि-कृत्
Урдхвага (тип с кровотечением вверх) является садхья (излечимым), так как капха – сопутствующая доша; для этого заболевания очищение кишечника – идеальный метод лечения при наличии большого числа лекарственных средств. Для устранения питты очищение кишечника – наилучшая терапия, и оно также устраняет капху. Кашайи, хотя и сладкие, подходят для человека, свободного от капхи; тем более подходят составы горького или вяжущего вкуса, по природе устраняющие капху. Пратимаргахарана – победа над болезнью через противоположное направление – применима к данному заболеванию. Болезни верхнего и нижнего направлений контролируются созданием движения в противоположных направлениях: сильная рвота – вызыванием очищения кишечника, сильная диарея – вызыванием рвотной терапии. Для кровотечения верхнего направления показана слабительная терапия, нижнего – рвотная терапия. Садхьясадхьята (прогноз)
10
कषायाः स्वादवो ऽप्य् अस्य विशुद्ध-श्लेष्मणो हिताः किम् उ तिक्ताः कषाया वा ये निसर्गात् कफापहाः
каш̣а̄йа̄х̣ сва̄даво 'пй асйа виш́уддха-ш́леш̣ман̣о хита̄х̣ | ким у тикта̄х̣ каш̣а̄йа̄ ва̄ йе нисарга̄т капха̄паха̄х̣
Урдхвага (тип с кровотечением вверх) излечим, поскольку капха – сопутствующая доша; для этого типа очищение кишечника является идеальным методом лечения благодаря большому числу доступных лекарственных средств. Для устранения питты очищение кишечника – наилучшая терапия, одновременно устраняющая и капху. Кашайи, хотя и сладкие, подходят для пациента, свободного от капхи; тем более подходят горькие или вяжущие составы, по природе устраняющие капху. Пратимаргахарана – преодоление болезни через противоположное направление – применяется в данном случае. Кровотечение верхнего направления контролируется слабительной терапией, нижнего – рвотной терапией. Садхьясадхьята (прогноз)
11
अधो याप्यं चलाद् यस्मात् तत् प्रच्छर्दन-साधनम् अल्पौषधं च पित्तस्य वमनं न वरौषधम्
Адхога (нижний тип) является япья (неизлечимым, но контролируемым), поскольку чала (подвижная вата) – сопутствующая доша; для этого заболевания рвотная терапия (вамана) является средством и идеальным методом лечения, но число доступных лекарственных трав меньше. Для устранения питты рвотная терапия не является идеальной; при чале (вате) как сопутствующей доше составы вяжущего или горького вкуса не способны устранить её – наилучшими в данном состоянии являются лишь составы сладкого вкуса. Садхьясадхьята (прогноз): Убхайяяна (тип обоих направлений одновременно) является асадхья (неизлечимым), поскольку капха и вата – сопутствующие доши. Это также невозможно из-за необходимости применения терапий, противоположных направлениям кровотечения, и недостаточного числа лекарств. Нет очистительной терапии, противоположной обоим направлениям одновременно, но для рактапитты идеальным лечением является очистительная терапия, противоположная направлению кровотечения. Аналогично нет паллиативного метода для всех дош сразу; когда все доши смешаны, наиболее подходящим является одновременное устранение их всех.
12
अनुबन्धी चलो यश् च शान्तये ऽपि न तस्य तत् कषायाश् च हितास् तस्य मधुरा एव केवलम्
Адхога (нижний тип) является япья (неизлечимым, но контролируемым), так как вата (чала) – сопутствующая доша; рвотная терапия является средством лечения, но число доступных трав невелико. Для устранения питты рвотная терапия не идеальна; при вате как сопутствующей доше вяжущие или горькие составы неспособны её устранить – наилучшими являются составы сладкого вкуса. Садхьясадхьята (прогноз): убхайяяна (тип обоих направлений) является асадхья (неизлечимым), поскольку капха и вата – сопутствующие доши. Это невозможно из-за необходимости применения терапий, противоположных направлениям кровотечения, и недостатка лекарств. Нет очистительной терапии, противоположной обоим направлениям, но для рактапитты идеальным является очистительная терапия, противоположная направлению кровотечения. Нет паллиативного метода для всех дош; когда все доши смешаны, наиболее подходит одновременное устранение их всех.
13
कफ-मारुत-संसृष्टम् अ-साध्यम् उभयायनम् अ-शक्य-प्रातिलोम्य-त्वाद् अ-भावाद् औषधस्य च
Убхайяяна (тип обоих направлений одновременно) является асадхья (неизлечимым), поскольку капха и вата – сопутствующие доши. Это невозможно также из-за применения терапий, противоположных направлениям кровотечения, и недостаточного числа лекарств. Нет очистительной терапии, противоположной обоим направлениям, но для рактапитты идеальным лечением является очистительная терапия, противоположная направлению кровотечения. Аналогично нет паллиативного метода для всех дош; когда все доши смешаны, одновременное устранение их всех является наиболее подходящим. Садхьясадхьята (прогноз): при этом заболевании (рактапитте) распознавание витиирующей доши аналогично описанному в разделе о кровопускании (глава 27 Сутрастханы). Его упадрава (вторичные заболевания, осложнения) – те, что перечислены в Викрити-виджнанийе (глава 5 Шарира-стханы). Среди них каса (кашель) вскоре приведёт к гибели пациента, поэтому далее приводится его описание.
14
न हि संशोधनं किञ्-चिद् अस्त्य् अस्य प्रतिलोम-गम् शोधनं प्रतिलोमं च रक्त-पित्ते भिषग्-जितम्
Убхайяяна (тип обоих направлений) является асадхья (неизлечимым), так как капха и вата – сопутствующие доши. Нет очистительной терапии, противоположной обоим направлениям; для рактапитты идеальным является очистительная терапия, противоположная направлению кровотечения. Нет паллиативного метода для всех дош одновременно; когда все доши смешаны, одновременное устранение наиболее подходяще. Садхьясадхьята (прогноз): при рактапитте распознавание доши аналогично описанному при кровопускании (глава 27 Сутрастханы). Упадрава (осложнения) – те, что перечислены в Викрити-виджнанийе (глава 5 Шарира-стханы). Среди них каса (кашель) вскоре убьёт пациента, поэтому далее следует его описание.
Убхайяяна (тип обоих направлений) неизлечим, поскольку капха и вата – сопутствующие доши. Это невозможно также из-за применения терапий, противоположных направлениям кровотечения, и недостаточного числа лекарств. Нет очистительной терапии, противоположной обоим направлениям, но для рактапитты идеальна очистительная терапия, противоположная направлению кровотечения. Нет паллиативного метода для всех дош; при смешении всех дош наиболее подходит одновременное их устранение. При этом заболевании распознавание доши аналогично описанному при кровопускании (глава 27 Сутрастханы). Его упадрава (осложнения) – те, что указаны в Викрити-виджнанийе (глава 5 Шарира-стханы). Среди них каса (кашель) вскоре приведёт к гибели пациента, поэтому далее его описание.
16
तत्र दोषानुगमनं सिरास्र इव लक्षयेत् उपद्रवांश् च विकृति-ज्ञानतस् तेषु चाधिकम्
При этом заболевании (рактапитте) распознавание витиирующей доши аналогично описанному в разделе о кровопускании (глава 27 Сутрастханы). Его упадрава (вторичные заболевания, осложнения) – те, что перечислены в Викрити-виджнанийе (глава 5 Шарира-стханы). Среди них каса (кашель) вскоре приведёт к гибели пациента, поэтому далее его описание. Каса-нидана (диагностика кашля): каса (кашель) считается пятью видами – по одному от ваты, питты, шлешмана (капхи); от кшаты (травмы грудной клетки/лёгких) и кшайи (чахотки). Все они при запущенности ведут к кшайе и являются более тяжёлыми в последующем порядке (каждый следующий тип тяжелее предыдущего).
Каса (кашель) считается пятью видами – по одному от ваты, питты, шлешмана (капхи); от кшаты (травмы грудной клетки/лёгких) и кшайи (чахотки). Все они при запущенности ведут к кшайе и являются более тяжёлыми в последующем порядке (каждый следующий тип тяжелее предыдущего). Пурварупа (продромальные симптомы): их предвестники – раздражение в горле, потеря вкуса/аппетита, ощущение, будто горло полно шипов.
Анила (вата), заблокированная в своём нисходящем движении, начинает двигаться вверх, достигает грудной клетки, проникает в горло, затем, заполняя каналы головы, вызывает бурное восходящее движение тела, глаз, спины и груди; боль в боках, и выходит изо рта, производя шум, напоминающий звук разбитого бронзового колокола. Из-за различий в причинах (причинной доше) различается характер обструкции мощной ваты. Отсюда возникают различия в боли (симптомах) и звуке кашля. Ватаджа-каса (особенности кашля, происходящего от ваты)
Анила (вата), заблокированная в нисходящем движении, начинает двигаться вверх, достигает грудной клетки, проникает в горло, заполняя каналы головы, вызывает бурное восходящее движение тела, глаз, спины и груди; боль в боках; выходит изо рта со звуком, напоминающим звук разбитого бронзового колокола. Из-за различий в причинных дошах различается характер обструкции ваты. Отсюда различия в симптомах и звуке кашля. Ватаджа-каса (особенности кашля ватного происхождения)
21
प्रवर्तते स वक्त्रेण भिन्न-कांस्योपम-ध्वनिः हेतु-भेदात् प्रतीघात-भेदो वायोः स-रंहसः
правартате са вактрен̣а бхинна-ка̄м̣сйопама-дхваних̣ | хету-бхеда̄т пратӣгха̄та-бхедо ва̄йох̣ са-рам̣хасах̣
Анила (вата), заблокированная в нисходящем движении, движется вверх, достигает грудной клетки, проникает в горло, заполняя каналы головы, вызывает бурное восходящее движение тела, глаз, спины и грудной клетки; боль в боках; выходит изо рта, производя шум, подобный звуку разбитого бронзового колокола. Из-за различий причинных дош различается характер обструкции ваты. Отсюда различия в боли (симптомах) и звуке кашля. Ватаджа-каса (особенности кашля ватного происхождения)
Вата, усиливаясь от провоцирующих причин, вызывает сухость грудной клетки, горла и рта, боль в области сердца, боков и головы; помрачение сознания, возбуждение ума, потерю голоса, порождает сухой кашель, сопровождающийся сильными приступами, выраженной болью, громким звуком и гусиной кожей. Пациент с трудом отхаркивает скудную сухую мокроту, после чего кашель уменьшается. Питтаджа-каса (особенности кашля питтного происхождения): от питты возникает жёлтая окраска глаз и мокроты, горький вкус во рту, лихорадка, головокружение, рвота питтой и кровью (асрик), жажда, хриплость, ощущение горячих паров, выходящих изо рта, повышенная кислотность, непрерывный кашель, при котором пациент смотрит вверх на звёзды, сидя с поднятым лицом.
23
हृत्-पार्श्वोरः-शिरः-शूलं मोह-क्षोभ-स्वर-क्षयान् करोति शुष्कं कासं च महा-वेग-रुजा-स्वनम्
Вата, усиливаясь от провоцирующих причин, производит сухость грудной клетки, горла и рта, боль в области сердца, боков и головы; помрачение, возбуждение ума, потерю голоса, сухой кашель с сильными приступами, выраженной болью, громким звуком и гусиной кожей. Пациент с трудом выделяет скудную сухую мокроту, после чего кашель ослабевает. Питтаджа-каса (кашель питтного происхождения): от питты – жёлтая окраска глаз и мокроты, горький вкус во рту, лихорадка, головокружение, рвота питтой и кровью, жажда, хриплость, ощущение горячих паров изо рта, повышенная кислотность, непрерывный кашель, при котором пациент смотрит вверх, сидя с запрокинутым лицом.
От питты возникает жёлтая окраска глаз и мокроты, горький вкус во рту, лихорадка, головокружение, рвота питтой и кровью (асрик), жажда, хриплость, ощущение горячих паров, выходящих изо рта, повышенная кислотность, непрерывный кашель, при котором пациент смотрит вверх на звёзды, сидя с запрокинутым лицом. Капхаджа-каса (особенности кашля капхного происхождения): от капхи – незначительная боль в грудной клетке, голове и области сердца, слабая подвижность грудной клетки и ощущение тяжести, налёт в горле, слабость, насморк, рвота, потеря вкуса/аппетита, гусиная кожа; отхаркивается густая, вязкая, белая мокрота.
От питты – жёлтая окраска глаз и мокроты, горький вкус во рту, лихорадка, головокружение, рвота питтой и кровью, жажда, хриплость, ощущение горячих паров изо рта, повышенная кислотность, непрерывный кашель, при котором пациент сидит с запрокинутым лицом. Капхаджа-каса (кашель капхного происхождения): от капхи – незначительная боль в груди, голове и области сердца, малая подвижность грудной клетки и ощущение тяжести, налёт в горле, слабость, насморк, рвота, потеря вкуса/аппетита, гусиная кожа; отхаркивается густая, вязкая, белая мокрота.
26
कफाद् उरो ऽल्प-रुङ् मूर्ध-हृदयं स्तिमितं गुरु कण्ठोपलेपः सदनं पीनस-च्छर्द्य्-अ-रोचकाः
От капхи возникает незначительная боль в грудной клетке, голове и области сердца, слабая подвижность грудной клетки и ощущение тяжести, налёт в горле, слабость, насморк, рвота, потеря вкуса/аппетита, гусиная кожа; отхаркивается густая, вязкая, белая мокрота. Кшатаджа-каса (кашель вследствие травмы лёгких): при чрезмерных усилиях – участии в сражениях, рискованных действиях и прочем сверх собственных сил – возникает рана внутри грудной клетки (лёгких); вайю (вата), усиливаясь и соединяясь с питтой, вызывает кашель. При этом пациент отхаркивает мокроту с примесью крови, жёлтого или чёрного цвета, сухую (не маслянистую), комковатую, зловонную и обильную; сильная боль в горле, боль в груди, как от уколов острыми иглами, боль в суставах, лихорадка, одышка, жажда, хриплость, тремор; из горла раздаётся воркующий звук, подобный голубиному; появляется также боль в боках; энергия, аппетит, пищеварение, сила и цвет лица неуклонно убывают, развиваются истощение, примесь крови в моче и колющая боль в спине и пояснице.
При чрезмерных усилиях – участии в сражениях, рискованных действиях сверх собственных сил – возникает рана внутри грудной клетки (лёгких); вайю, усиливаясь и соединяясь с питтой, вызывает кашель. Пациент отхаркивает мокроту с примесью крови, жёлтого или чёрного цвета, сухую, комковатую, зловонную и обильную; сильная боль в горле, боль в груди как от уколов иглами, боль в суставах, лихорадка, одышка, жажда, хриплость, тремор; воркующий звук из горла, боль в боках; энергия, аппетит, пищеварение, сила и цвет лица неуклонно убывают; истощение, кровь в моче, боль в спине и пояснице. Кшайяджа-каса (кашель при чахотке, лёгочном туберкулёзе): все дхату (доши) с преобладанием ваты вызывают кашель у пациентов с раджайякшмой (лёгочный туберкулёз). Пациент отхаркивает гнилостную мокроту, напоминающую гной, жёлтую, зловонную, зелёную или красную. Пациент ощущает, будто его бока соскальзывают вниз, сердце падает; развивается желание горячего или холодного без видимой причины; потребляет много пищи, но теряет силу; лицо выглядит маслянистым, приятным на вид, с сияющим видом и блестящими глазами; затем постепенно начинают проявляться все симптомы чахотки.
При чрезмерных усилиях сверх собственных сил возникает рана в грудной клетке; вайю, усиливаясь и соединяясь с питтой, вызывает кашель. Пациент отхаркивает кровянистую мокроту жёлтого или чёрного цвета, сухую, комковатую, зловонную и обильную; сильная боль в горле, грудная боль как от игольных уколов, боль в суставах, лихорадка, одышка, жажда, хриплость, тремор, воркующий голубиный звук из горла, боль в боках; энергия, аппетит, пищеварение, сила и цвет лица убывают; истощение, кровь в моче, боль в спине и пояснице. Кшайяджа-каса (кашель при лёгочном туберкулёзе): все дхату с преобладанием ваты вызывают кашель при раджайякшме. Мокрота гнилостная, напоминающая гной, жёлтая, зловонная, зелёная или красная. Пациент ощущает, что бока соскальзывают вниз, сердце падает, появляется желание горячего или холодного без причины; ест много, но теряет силу; лицо маслянистое, приятное, с сиянием и блестящими глазами; постепенно проявляются все симптомы чахотки.
29
पीतं श्यावं च शुष्कं च ग्रथितं कुथितं बहु ष्ठीवेत् कण्ठेन रुजता विभिन्नेनेव चोरसा
При чрезмерных усилиях возникает рана в грудной клетке (лёгких); вайю, усиливаясь и соединяясь с питтой, порождает кашель. Пациент отхаркивает кровянистую мокроту жёлтого или чёрного цвета, сухую, комковатую, зловонную, обильную; боль в горле, грудная боль как от игольных уколов, боль в суставах, лихорадка, одышка, жажда, хриплость, тремор, голубиное воркование из горла, боль в боках; энергия, аппетит, пищеварение, сила и цвет лица убывают; истощение, кровь в моче, боль в спине и пояснице. Кшайяджа-каса (кашель при чахотке): все дхату с преобладанием ваты вызывают кашель при раджайякшме (туберкулёзе). Мокрота гнилостная, гноеподобная, жёлтая, зловонная, зелёная или красная. Ощущение, что бока соскальзывают, сердце падает; желание горячего или холодного без причины; обильный приём пищи без набора силы; маслянистое, приятное лицо с сиянием и блестящими глазами; затем постепенно проявляются все симптомы чахотки.
При чрезмерных усилиях возникает рана в грудной клетке; вайю, усиливаясь и соединяясь с питтой, вызывает кашель. Мокрота с кровью, жёлтая или чёрная, сухая, комковатая, зловонная, обильная; боль в горле, в груди как от игольных уколов, в суставах; лихорадка, одышка, жажда, хриплость, тремор, голубиное воркование из горла, боль в боках; энергия, аппетит, пищеварение, сила и цвет лица убывают; истощение, кровь в моче, боль в спине и пояснице. Кшайяджа-каса: все дхату с преобладанием ваты вызывают кашель при раджайякшме. Мокрота гнилостная, гноеподобная, жёлтая, зловонная, зелёная или красная. Ощущение соскальзывания боков, падения сердца; желание горячего или холодного без причины; обильная еда без набора силы; маслянистое, приятное, сияющее лицо с блестящими глазами; постепенно проявляются все симптомы чахотки.
31
पारावत इवाकूजन् पार्श्व-शूली ततो ऽस्य च क्रमाद् वीर्यं रुचिः पक्ता बलं वर्णश् च हीयते
При чрезмерных усилиях в сражениях и рискованных действиях сверх сил возникает рана в грудной клетке; вайю, усиливаясь и соединяясь с питтой, вызывает кашель. Мокрота с примесью крови, жёлтого или чёрного цвета, сухая, комковатая, зловонная, обильная; сильная боль в горле, в груди как от игольных уколов, в суставах; лихорадка, одышка, жажда, хриплость, тремор, голубиное воркование из горла, боль в боках; энергия, аппетит, пищеварение, сила и цвет лица неуклонно убывают; истощение, кровь в моче, колющая боль в спине и пояснице. Кшайяджа-каса: все дхату с преобладанием ваты порождают кашель при раджайякшме. Мокрота гнилостная, гноеподобная, жёлтая, зловонная, зелёная или красная. Ощущение соскальзывания боков, падения сердца; желание горячего или холодного без причины; обильная еда без набора силы; маслянистое, приятное, сияющее лицо; постепенно проявляются все симптомы чахотки.
32
क्षीणस्य सासृङ्-मूत्र-त्वं स्याच् च पृष्ठ-कटी-ग्रहः वायु-प्रधानाः कुपिता धातवो राज-यक्ष्मिणः
Все дхату (доши) с преобладанием ваты вызывают кашель у пациентов с раджайякшмой (лёгочный туберкулёз). Пациент отхаркивает гнилостную мокроту, напоминающую гной, жёлтую, зловонную, зелёную или красную. Пациент ощущает, будто бока соскальзывают вниз, сердце падает; развивается желание горячего или холодного без видимой причины; потребляет много пищи, но теряет силу; лицо маслянистое, приятное на вид, с сияющим видом и блестящими глазами; затем постепенно проявляются все симптомы чахотки. Прогноз различных видов кашля: кшайяджа-каса разрушает тело истощённых или длительно сохраняется у сильных; аналогично кшатаджа-каса; оба могут стать излечимыми, если возникли недавно и обеспечены полнотой всех четырёх составляющих лечения. Три вида, возникающие от одной доши отдельно, излечимы; возникающие от смешения двух дош – неизлечимы, но контролируемы; таков же кашель, возникающий от старости у пожилых.
Все дхату с преобладанием ваты вызывают кашель при раджайякшме. Мокрота гнилостная, гноеподобная, жёлтая, зловонная, зелёная или красная. Ощущение соскальзывания боков, падения сердца; желание горячего или холодного без причины; обильная еда без набора силы; маслянистое, приятное, сияющее лицо с блестящими глазами; затем постепенно проявляются все симптомы чахотки. Прогноз различных видов кашля: кшайяджа-каса разрушает тело истощённых или длительно сохраняется у сильных; аналогично кшатаджа-каса; оба излечимы при недавнем возникновении и полноте четырёх составляющих лечения. Три вида от одной доши излечимы; от смешения двух дош – неизлечимы, но контролируемы; таков же кашель от старости у пожилых.
34
लुच्येते इव पार्श्वे च हृदयं पततीव च अ-कस्माद् उष्ण-शीतेच्छा बह्व्-आशि-त्वं बल-क्षयः
Все дхату с преобладанием ваты порождают кашель при раджайякшме. Мокрота гнилостная, гноеподобная, жёлтая, зловонная, зелёная или красная. Ощущение соскальзывания боков, падения сердца; желание горячего или холодного без причины; обильная еда при потере силы; маслянистое, приятное лицо с сиянием и блеском глаз; постепенно проявляются все симптомы чахотки. Прогноз: кшайяджа-каса разрушает тело истощённых или длительно сохраняется у сильных; аналогично кшатаджа-каса; оба излечимы при недавнем начале и полноте четырёх составляющих лечения. Три вида, возникающие от одной доши, излечимы; от смешения двух дош – неизлечимы, но контролируемы; так же кашель от старости у пожилых.
35
स्निग्ध-प्रसन्न-वक्त्र-त्वं श्री-मद्-दर्शन-नेत्र-ता ततो ऽस्य क्षय-रूपाणि सर्वाण्य् आविर्-भवन्ति च
Все дхату с преобладанием ваты вызывают кашель при раджайякшме. Мокрота гнилостная, гноеподобная, жёлтая, зловонная, зелёная или красная. Ощущение соскальзывания боков, падения сердца; желание горячего или холодного без причины; обильная еда без набора силы; маслянистое, приятное, сияющее лицо; постепенно проявляются все симптомы чахотки. Прогноз различных видов кашля: кшайяджа-каса разрушает тело истощённых или длительно сохраняется у сильных; так же кшатаджа-каса; оба излечимы при недавнем возникновении и полноте четырёх составляющих лечения. Три вида от одной доши излечимы, от смешения двух дош – неизлечимы, но контролируемы, как и кашель от старости у пожилых.
итй еш̣а кш̣айа-джах̣ ка̄сах̣ кш̣ӣн̣а̄на̄м̣ деха-на̄ш́анах̣ | йа̄пйо ва̄ балина̄м̣ тад-ват кш̣ата-джо 'бхинавау ту тау
Кшайяджа-каса разрушает тело истощённых или длительно сохраняется у сильных; аналогично кшатаджа-каса; оба могут стать излечимыми, если возникли недавно и обеспечены полнотой всех четырёх составляющих лечения. Три вида кашля, возникающие от одной доши отдельно, излечимы; возникающие от смешения двух дош – неизлечимы, но контролируемы; таков же кашель, возникающий от старости у пожилых. Прогноз различных видов кашля: при запущенном кашле возникают такие заболевания, как одышка, чахотка (туберкулёз), рвота, потеря голоса и пр. Поэтому его следует победить (эффективно лечить) быстро.
Кшайяджа-каса разрушает тело истощённых или длительно сохраняется у сильных; так же кшатаджа-каса; оба излечимы при недавнем возникновении и полноте четырёх составляющих лечения. Три вида от одной доши излечимы, от смешения двух дош – неизлечимы, но контролируемы, как и кашель от старости у пожилых. При запущенном кашле возникают одышка, чахотка, рвота, потеря голоса и пр. Поэтому его следует победить быстро.
При запущенном кашле возникают такие заболевания, как одышка, чахотка (туберкулёз), рвота, потеря голоса и пр. Поэтому его следует победить (эффективно лечить) быстро. Так заканчивается глава «Рактапитта и каса нидана» – третья в Нидана-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.