शुक्रं पतति यत्रैषां शुक्रदिग्धैः स्पृशन्ति वा । यदङ्गमङ्गैस्तत्रास्रे दूषिते पाण्डुतां गते ॥ ३ ॥ ग्रन्थयः श्वयथुः कोठो मण्डलानि भ्रमोऽरुचिः । शीतज्वरोऽतिरुक् सादो वेपथुः पर्वभेदनम् ॥ ४ ॥ रोमहर्षः स्रुतिर्मूर्छा दीर्घकालानुबन्धनम् । श्लेष्मानुबद्धबह्वाखुपोतकच्छर्दनं सतृट् ॥ ५ ॥
На части тела, куда попадает семя этих мышей, или на которую они касаются заражённой тканью, кровь портится и бледнеет; появляются узелки, отёк, высыпания, пигментные пятна, головокружение, потеря аппетита, лихорадка с ознобом, сильная боль, слабость, дрожь, боль в суставах, вздутие волосяных фолликулов, кровотечение, обморок, длительное сохранение симптомов, рвота слизью с многочисленными комочками, подобными мышиным детёнышам, и жажда.
6
व्यवाय्याखुविषं कृच्छ्रं भूयो भूयश्च कुप्यति ।
Яд мыши распространяется по всему телу, труден в лечении и часто обостряется снова.
7
मूर्छाङ्गशोफवैवर्ण्यक्लेदशब्दाश्रुतिज्वराः ॥ ६ ॥ शिरोगुरुत्वं लालासृक्छर्दिश्चासाध्यलक्षणम् ।
Обморок, отёк тела, изменение цвета, влажность, потеря слуха, лихорадка, тяжесть головы, обильное слюноотделение и рвота кровью — признаки неизлечимой стадии.
8
शूनबस्तिं विवर्णौष्ठमाख्वाभैर्ग्रन्थिभिश्चितम् ॥ ७ ॥ छुच्छुन्दरसगन्धं च वर्जयेदाखुदूषितम् ।
Больного укусом мыши с отёкшим мочевым пузырём, обесцвеченными губами, покрытого узелками, подобными мышам, и с запахом, как у чучхундары, следует признать безнадёжным.
Доша с преобладанием капхи, возбудившись, поражают каналы, несущие ощущения (нервы) у собаки, лишая её рассудка и вызывая тяжелейшее возбуждение тканей тела. Такая собака бегает повсюду, истекая слюной, слепая и глухая, с опущенным хвостом, нижней челюстью и плечами, страдающей головой и опущенной мордой.
11
दंशस्तेन विदष्टस्य सुप्तं कृष्णं क्षरत्यसृक् ॥ १० ॥ हृच्छिरोरुग्ज्वरस्तम्भतृष्णामूर्छोद्भवोऽनु च ।
У укушенного такой собакой из места укуса течёт чёрная, лишённая чувствительности кровь; постепенно развиваются боль в сердце и голове, лихорадка, скованность тела, жажда и обморок.
12
अनेनान्येऽपि बोद्धव्या व्याला दंष्ट्राप्रहारिणः ॥ ११ ॥ शृगालाश्वतराश्वर्क्षद्वीपिव्याघ्रवृकादयः ।
По этим же признакам следует распознавать укусы других хищников, кусающихся клыками — шакала, мула, лошади, медведя, леопарда, тигра, волка и подобных.
13-14
कण्डूनिस्तोदवैवर्ण्यसुप्तिक्लेदज्वरभ्रमाः ॥ १२ ॥ विदाहरागरुक्पाकशोफग्रन्थिविकुञ्चनम् । दंशावदरणं स्फोटाः कर्णिका मण्डलानि च ॥ १३ ॥ सर्वत्र सविषे लिङ्गं विपरीतं तु निर्विषे ।
Зуд, постоянная боль, изменение цвета, потеря чувствительности, выделения, лихорадка, головокружение, жжение по всему телу, покраснение, боль, нагноение, отёк, образование узла и его втягивание, разрыв места укуса, пузыри, мясистый нарост и круглые высыпания — таковы признаки укуса с ядом; противоположные признаки указывают на укус без яда.
Укушенный начинает подражать движениям и звукам животного, которое его укусило, внезапно видит его отражение в зеркале, воде и подобном, и погибает.
16
योऽद्भ्यस्त्रस्येददष्टोऽपि शब्दसंस्पर्शदर्शनैः ॥ १५ ॥ जलसन्त्रासनामानं दष्टं तमपि वर्जयेत् ।
Тот, кто, даже не будучи укушенным, испытывает страх перед водой от одного её звука, прикосновения или вида, также называется поражённым джаласантрасой (водобоязнью); такого укушенного также следует признать безнадёжным.
17-18
आखुना दष्टमात्रस्य दंशं काण्डेन दाहयेत् ॥ १६ ॥ दर्पणेनाथवा तीव्ररुजा स्यात्कर्णिकाऽन्यथा । दग्धं विस्रावयेद्दंशं प्रच्छितं च प्रलेपयेत् ॥ १७ ॥ शिरीषरजनीवक्रकुङ्कुमामृतवल्लिभिः ।
Только что укушенного мышью место укуса прижигают стеблем растения или (через) зеркало (линзу); иначе возникнет сильная боль и образуется мясистый нарост. После прижигания рану вскрывают, дают вытечь жидкости, надрезают и наносят пасту из шириши, куркумы, вакры, шафрана и амритавалли.
19
अगारधूममञ्जिष्ठारजनीलवणोत्तमैः ॥ १८ ॥ लेपो जयत्याखुविषं कर्णिकायाश्च पातनः ।
Агарадхумади лепа: паста из домашней сажи, манджиштхи, куркумы и лучшей соли побеждает яд мыши и заставляет мясистый нарост отпасть.
20
ततोऽम्लैः क्षालयित्वाऽनु तोयैरनु च लेपयेत् ॥ १९ ॥ पालिन्दीश्वेतकटभीबिल्वमूलगुडूचिभिः । अन्यैश्च विषशोफघ्नैः सिरां वा मोक्षयेद्द्रुतम् ॥ २० ॥
Палиндьяди лепа: рану промывают кислой жидкостью, а затем водой, наносят пасту из палинди, швета-катабхи, корня бильвы и гудучи или других трав, устраняющих яд и отёк; либо срочно вскрывают вену.
21
छर्दनं नीलिनीक्वाथैः शुकाख्याङ्कोल्लयोरपि । कोशातक्याः शुकाख्यायाः फलं जीमूतकस्य च ॥ २१ ॥ मदनस्य च सञ्चूर्ण्य दध्ना पीत्वा विषं वमेत् ।
Нилиньяди кватха: рвоту вызывают отваром нилини, шукакхьи и анколлы. Кошатакьяди дадхи: рвоту также вызывают, выпив простоквашу с порошком плодов кошатаки, шукакхьи, джимутаки и маданы.
22
वचामदनजीमूतकुष्ठं वा मूत्रपेषितम् ॥ २२ ॥ पूर्वकल्पेन पातव्यं सर्वोन्दुरविषापहम् ।
Вачади йога: вачу, мадану, джимуту и кушту, растёртые на коровьей моче, принимают тем же способом — это устраняет яд всех видов мышей.
23
विरेचनं त्रिवृन्नीलीत्रिफलाकल्क इष्यते ॥ २३ ॥
Тривритади йога: для слабительного применяют пасту из тривриты, нили и трифалы.
24
शिरोविरेचने सारः शिरीषस्य फलानि च । अञ्जनं गोमयरसो व्योषसूक्ष्मरजोऽन्वितः ॥ २४ ॥
Ширишасарди йога: для очищения головы применяют экстракт шириши и трифалу; для глазной мази — сок свежего коровьего навоза с тонким порошком трёх острых специй.
25-26
कपित्थगोमयरसो मधुमानवलेहनम् । तण्डुलीयकमूलेन सिद्धं पाने हितं घृतम् ॥ २५ ॥ द्विनिशाकटभीरक्तायष्ट्याह्वैर्वामृतान्वितैः । आस्फोतमूलसिद्धं वा पञ्चकापित्थमेव वा ॥ २६ ॥
Смесь капиттхи и сока свежего коровьего навоза с мёдом полезна для лизания; топлёное масло, сваренное с корнем тандулияки, полезно для питья; либо масло, сваренное с двумя куркумами, катабхи, манджиштхой, солодкой и гудучи; либо масло, сваренное с корнем асфоты; либо панча-капиттха (масло на пяти частях капиттхи).
27-28
सिन्धुवारं नतं शिग्रुबिल्वमूलं पुनर्नवा । वचाश्वदंष्ट्राजीमूतमेषां क्वाथं समाक्षिकम् ॥ २७ ॥ पिबेच्छाल्योदनं दध्ना भुञ्जानो मूषिकार्दितः । तक्रेण शरपुङ्खाया बीजं सञ्चूर्ण्य वा पिबेत् ॥ २८ ॥
Синдхуваряди кватха: страдающий от укуса мыши пьёт отвар синдхувары, наты, шигру, корня бильвы, пунарнавы, вачи, швадамштры и джимуты с мёдом, а также ест рис шали с простоквашей; либо пьёт порошок семян шарапункхи с пахтой.
29-31
अङ्कोल्लमूलकल्को वा बस्तमूत्रेण कल्कितः । पानालेपनयोर्युक्तः सर्वाखुविषनाशनः ॥ २९ ॥ कपित्थमध्यतिलकतिलाङ्कोल्लजटाः पिबेत् । गवां मूत्रेण पयसा मञ्जरीं तिलकस्य वा ॥ ३० ॥ अथवा सैर्यकान् मूलं सक्षौद्रं तण्डुलाम्बुना । कटुकालाबुविन्यस्तं पीतं वाऽम्बु निशोषितम् ॥ ३१ ॥
Паста корня анколлы, растёртая на козьей моче, применяемая для питья и наружно, устраняет яд всех видов мышей. Также принимают пасту из мякоти капиттхи, тилаки, кунжута и корней анколлы с коровьей мочой либо с молоком, или соцветия тилаки с молоком; либо корень сайрьяки с мёдом и рисовой водой; либо воду, налитую в горлянку катука и выдержанную ночь, выпивают.
Синдхуваради агада: корни синдхувары, кости кошки, атвиша и ната, растёртые на воде, применяемые как назальное средство и подобное, устраняют яд мышей.
Остаток яда мыши, сохранившийся в теле, обостряется при появлении облаков или в те периоды, которые способствуют усилению доша.
34
तत्र सर्वे यथावस्थं प्रयोज्याः स्युरुपक्रमाः । यथास्वं ये च निर्दिष्टास्तथा दूषीविषापहाः ॥ ३४ ॥
В это время следует применять все средства сообразно состоянию доша, а также те, что предписаны для лечения души-виши (скрытого яда, гл. 35 уттара-стханы).
Ему немедленно дают слабительное с молочным соком арки. Он пьёт сок северного корня анколлы (три палы) с одной палой топлёного масла, либо сок плода дхаттуры, либо белую пунарнаву с водой.
Мясо (сушёное или жареное), кунжутное масло, молочный сок арки и джаггери, принятые все вместе, разрушают яд бешеной собаки, подобно тому как ветер разгоняет скопление облаков.
38
समन्त्रं सौषधीरत्नं स्नपनं च प्रयोजयेत् ॥ ३८ ॥
Следует применять ношение трав и самоцветов, освящённых мантрами, а также омовение, освящённое мантрами.