Поэтому следует всегда прилагать усилия к тому, чтобы она оставалась незамутнённой. Её естественное (пракрита) и патологическое (викрита) действие уже было изложено в разделе о распознавании дош.
5
समासाद्व्यासतो दोषभेदीये नाम धाम च प्रत्येकं पञ्चधा चारो व्यापारश्चेह वैकृतम्
Вкратце и подробно, в разделе о видах дош, было изложено её название, место пребывания, каждый из пяти подвидов, их движение и функции; здесь же будет изложено её патологическое проявление.
О нём будет рассказано по частям, вместе с причинами и признаками; хотя оно неисчислимо, ради удобства счёта прежде оно было сведено к восьмидесяти видам.
Вата приходит в возмущение от чрезмерного применения средств, истощающих ткани тела; распространяясь по опустевшим каналам, она чрезвычайно сильно их заполняет,
либо, достигнув других каналов, заполненных иными дошами, обретая от них покров и силу, проникает в них. Придя в возмущение в паквашае (толстой кишке), она вызывает колику, вздутие, урчание в кишечнике,
9
मलरोधाश्मवर्ध्मार्शस्त्रिकपृष्ठकटीग्रहम् करोत्यधरकाये च तांस्तान् कृच्छ्रानुपद्रवान्
задержку кала, мочекаменную болезнь, вриддхи (мошоночную опухоль), геморрой, скованность крестца, спины и поясницы, а также прочие тяжёлые осложнения в нижней части тела.
10
आमाशये तृड्वमथुश्वासकासविषूचिकाः कण्ठोपरोधमुद्गारान् व्याधीनूर्ध्वं च नाभितः
В амашае — жажду, рвоту, одышку, кашель, висучику (острую холероподобную болезнь); стеснение горла, отрыжку и прочие болезни в верхней части тела, выше пупка.
В органах слуха и прочих — поражение органов чувств; в коже — растрескивание и сухость; в крови — сильную боль, онемение, жар, покраснение, изменение цвета кожи;
раны, задержку пищи, отсутствие аппетита, истощение, головокружение. Расположившись в мышечной ткани и жировой ткани, она вызывает узлы (грантхи) с сильным покалыванием, шершавые, головокружение,
тяжесть в теле, сильную боль, оцепенение, ощущение, будто побили кулаками и палками. Расположившись в костях, она вызывает боль в бедренном суставе и костях, сильную боль, упадок сил;
14
मज्जस्थो ऽस्थिषु सौषिर्यमस्वप्नं सन्ततं रुजम् शुक्रस्य शीघ्रमुत्सर्गं सङ्गं विकृतिमेव वा
расположившись в костном мозге, она вызывает пористость костей, бессонницу, постоянную боль, быстрое извержение семени, его задержку либо расстройство;
расположившись в семени, она вызывает то же самое расстройство у плода. Расположившись в сосудах, она вызывает вздутие и опустошение; расположившись в связках — скрюченность пальцев, подобную когтям стервятника, а также сутулость;
16
वातपूर्णदृतिस्पर्शं शोफं सन्धिगतो ऽनिलः प्रसारणाकुञ्चनयोः प्रवृत्तिं च सवेदनाम्
са ева ча̄пата̄на̄кхйо мукте ту марута̄ хр̣ди аш́нувӣта мухух̣ сва̄стхйам̣ мухурасва̄стхйама̄вр̣те
Она же, называемая апатанака, проявляется так: когда Вата освобождает сердце, больной то и дело обретает благополучие; когда же сердце вновь охвачено Ватой — недомогание.
23
गर्भपातसमुत्पन्नः शोणितातिस्रवोत्थितः अभिघातसमुत्थश्च दुश्चिकित्स्यतमो हि सः
боль в боках, стеснение речи, челюсти, спины и головы — это называется «антараяма» (внутреннее стягивание); подобным же образом существует «бахьяяма» (внешнее стягивание):
возникает изменение цвета зубов и рта, потливость, оцепенение тела; такое «бахьяяму» называют также «дханушкампа» (дрожь лука); она проявляется приступами.
Достигнув раны, расположенной на жизненно важной точке, доши, побуждаемые нарастающей Ватой, стягивают всё тело — от стоп до головы;
30
तृष्यतः पाण्डुगात्रस्य व्रणायामः स वर्जितः गते वेगे भवेत् स्वास्थ्यं सर्वेष्वाक्षेपकेषु तु
тр̣ш̣йатах̣ па̄н̣д̣уга̄трасйа вран̣а̄йа̄мах̣ са варджитах̣ гате веге бхавет сва̄стхйам̣ сарвеш̣ва̄кш̣епакеш̣у ту
такое состояние, называемое «вранаяма» (стягивание от раны), у истощённого жаждой и побледневшего больного — неизлечимо. При всех же прочих видах судорог, по окончании приступа, наступает облегчение.
От чрезмерного царапания языка, от еды сухой пищи, от травмы — возмущённая Вата, расположившись в основании челюсти, расслабляя челюсти,
32
करोति विवृतास्यत्वमथवा संवृतास्यताम् हनुस्रंसः स तेन स्यात् कृच्छ्राच्चर्वणभाषणम्
кароти вивр̣та̄сйатваматхава̄ сам̣вр̣та̄сйата̄м ханусрам̣сах̣ са тена сйа̄т кр̣ччхра̄ччарван̣абха̄ш̣ан̣ам
вызывает либо постоянно открытый рот, либо, напротив, постоянно закрытый — это ханустрамша (вывих/расслабление челюсти); из-за него жевание и речь становятся затруднёнными.
33
वाग्वाहिनीसिरासंस्थो जिह्वां स्तम्भयते ऽनिलः जिह्वास्तम्भः स तेनान्नपानवाक्येष्वनीशता
ва̄гва̄хинӣсира̄сам̣стхо джихва̄м̣ стамбхайате 'нилах̣ джихва̄стамбхах̣ са тена̄ннапа̄нава̄кйеш̣ванӣш́ата̄
Вата, расположившись в сосудах, несущих речь, вызывает оцепенение языка — это дживхастамбха (оцепенение языка); из-за этого больной неспособен ни есть, ни пить, ни говорить.
это называют ардитой (лицевым параличом); некоторые же называют его «экаяма» (одностороннее стягивание). Вата, расположившись в крови, поражает сосуды, несущие питание к голове,
40
रूक्षाः सवेदनाः कृष्णाः सो ऽसाध्यः स्यात् सिराग्रहः गृहीत्वार्धं तनोर्वायुः सिराः स्नायूर्विशोष्य च
это называют экангарогой («болезнью одной стороны»); иные же называют это «пакшавадха» (паралич половины тела). Подобным же образом, когда Вата охватывает всё тело, возникает «сарвангарога» (болезнь всего тела);
паралич, вызванный чистой Ватой, считается труднее всего поддающимся лечению; вызванный же сочетанием с другой дошей — ещё труднее; тот же, что вызван травмой, — неизлечим.
Когда Вата, расположившись в пояснице, сотрясает судорогой сухожилие бедра, тогда человек становится хромым (кхаджа); если поражены обе ноги, он становится полностью обездвиженным (пангу).
48
कम्पते गमनारम्भे खञ्जन्निव च याति यः कलायखञ्जं तं विद्यान्मुक्तसन्धिप्रबन्धनम्
Тот, кто дрожит при начале ходьбы и ходит, будто хромая, хотя видимой хромоты нет, — страдает от «калаякхаджа» (горохообразная хромота), при которой ослаблено соединение суставов.
От употребления холодной, горячей, жидкой, сухой, тяжёлой, маслянистой пищи при переваренной или непереваренной предыдущей пище, а также от переутомления, сотрясения, сна и бодрствования не по времени,
будто чужие, тяжёлые, с чрезвычайно сильной болью; сопровождается состояние задумчивостью, ломотой в теле, вялостью, сонливостью, рвотой, отсутствием аппетита, лихорадкой,
упадком сил в стопах, затруднением при подъёме со стула, онемением; это называют «урустамбха» (оцепенение бёдер), а иные — «адхьявата» (богатая Вата, подагра).
Отёк в области колена, с сильной болью, вызванный Ватой и кровью, следует называть «крошттуканирша» (шакалья голова), если он крупный, подобный по форме голове шакала.
рук па̄де виш̣аманйасте ш́рама̄два̄ джа̄йате йада̄ ва̄тена гулпхама̄ш́ритйа тама̄хурва̄такан̣т̣акам
Когда боль в стопе возникает от неправильной постановки ноги или от переутомления, вызванная Ватой, расположившейся в лодыжке, — это называют «ватакантака» (пяточная шпора).
56
पार्ष्णि प्रत्यङ्गुलीनां या कण्डरा मारुतार्दिता सक्थ्युत्क्षेपं निगृह्णाति गृध्रसीं तां प्रचक्षते