Ватаракта — подагра | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 29 · 253 стихов

Ватаракта — подагра

लवणाम्लकटुक्षारस्निग्धोष्णाजीर्णभोजनैः क्लिन्नशुष्काम्बुजानूपमांसपिण्याकमूलकैः

лаван̣а̄млакат̣укш̣а̄раснигдхош̣н̣а̄джӣрн̣абходжанаих̣ клиннаш́уш̣ка̄мбуджа̄нӯпама̄м̣сапин̣йа̄камӯлакаих̣

От солёной, кислой, острой и щелочной, маслянистой, горячей и непереваренной пищи, от влажного и сухого мяса болотных [животных], жмыха и редьки,

कुलत्थमाषनिष्पावशाकादिपललेक्षुभिः दध्यारनालसौवीरशुक्ततक्रसुरासवैः

кулаттхама̄ш̣аниш̣па̄ваш́а̄ка̄дипалалекш̣убхих̣ дадхйа̄рана̄ласаувӣраш́уктатакрасура̄саваих̣

от кулаттхи, маши, бобов и подобных овощей, мясных блюд и сахарного тростника, от кислого молока, кислого рисового отвара, кислого напитка (шукта), тхакры и вина,

विरुद्धाध्यशनक्रोधदिवास्वप्नातिजागरैः प्रायशः सुकुमाराणां मिथ्याहारविहारिणाम् स्थूलानां सुखिनाञ्चापि प्रकुप्येद्वातशोणितम्

вируддха̄дхйаш́анакродхадива̄свапна̄тиджа̄гараих̣ пра̄йаш́ах̣ сукума̄ра̄н̣а̄м̣ митхйа̄ха̄равиха̄рин̣а̄м стхӯла̄на̄м̣ сукхина̄н̃ча̄пи пракупйедва̄таш́он̣итам

от несовместимой пищи, переедания, гнева, сна днём и чрезмерного бодрствования, обычно у изнеженных, придерживающихся неправильного питания и поведения, у полных, а также у счастливых [людей] возмущается вата-ракта (болезнь ватхи и крови).

हस्त्यश्वोष्ट्रैर्गच्छतश्चाश्नतश्च विदाह्यन्नं सविदाहाशनस्य

хастйаш́вош̣т̣раиргаччхаташ́ча̄ш́наташ́ча вида̄хйаннам̣ савида̄ха̄ш́анасйа

У едущего на слоне, коне или верблюде, а также у идущего пешком и вкушающего вызывающую жжение пищу, при [приёме] такой пищи,

कृत्स्नं रक्तं विदहत्याशु तच्च दुष्टं शीघ्रं पादयोश्चीयते तु तत्सम्पृक्तं वायुना दूषितेन तत्प्राबल्यादुच्यते वातरक्तम्

кр̣тснам̣ рактам̣ видахатйа̄ш́у тачча душ̣т̣ам̣ ш́ӣгхрам̣ па̄дайош́чӣйате ту татсампр̣ктам̣ ва̄йуна̄ дӯш̣итена татпра̄балйа̄дучйате ва̄тарактам

вся кровь быстро перегревается и испорченная быстро скапливается в стопах; соединённая с испорченной ватхой, из-за преобладания [ватхи] называется «вата-ракта».

स्वेदोत्यर्थं न वा कार्ष्ण्यं स्पर्शाज्ञत्वं क्षतेतिरुक् सन्धिशैथिल्यमालस्यं सदनं पिडिकोद्गमः

сведотйартхам̣ на ва̄ ка̄рш̣н̣йам̣ спарш́а̄джн̃атвам̣ кш̣атетирук сандхиш́аитхилйама̄ласйам̣ саданам̣ пид̣икодгамах̣

Чрезмерное потоотделение или его отсутствие, темнота [кожи], потеря осязания, боль подобная ранению, слабость суставов, вялость, усталость, появление прыщиков,

जानुजङ्घोरुकट्यंसहस्तपादाङ्गसन्धिषु निस्तोदः स्फुरणं भेदो गुरुत्वं सुप्तिरेव च

джа̄нуджан̇гхорукат̣йам̣сахастапа̄да̄н̇гасандхиш̣у нистодах̣ спхуран̣ам̣ бхедо гурутвам̣ суптирева ча

в суставах колена, голени, бедра, поясницы, плеча, руки, ноги и других — покалывание, дёргание, растрескивание, тяжесть, а также онемение,

कण्डूः सन्धिषु रुग्दाहो भूत्वा नश्यति चासकृत् वैवर्ण्यं मण्डलोत्पत्तिर्वातासृक्पूर्वलक्षणम्

кан̣д̣ӯх̣ сандхиш̣у ругда̄хо бхӯтва̄ наш́йати ча̄сакр̣т ваиварн̣йам̣ ман̣д̣алотпаттирва̄та̄ср̣кпӯрвалакш̣ан̣ам

зуд в суставах, боль, жжение, [которое] возникнув, исчезает не единожды; изменение цвета, появление пятен — предвестники вата-ракты.

वातेऽधिकेऽधिकं तत्र शूलं स्फुरणतोदनम् शोथस्य रौक्ष्यं कृष्णत्वं श्यावता वृद्धिहानयः

ва̄те'дхике'дхикам̣ татра ш́ӯлам̣ спхуран̣атоданам ш́отхасйа раукш̣йам̣ кр̣ш̣н̣атвам̣ ш́йа̄вата̄ вр̣ддхиха̄найах̣

При преобладании ватхи там сильная боль, дёргание и покалывание, отёк с сухостью, чернота, тёмный оттенок, увеличение и уменьшение,

धमन्यङ्गुलिसन्धीनां सङ्कोचोऽङ्गग्रहोऽतिरुक् शीतद्वेषानुपशयौ स्तम्भवेपथुसुप्तयः

дхаманйан̇гулисандхӣна̄м̣ сан̇кочо'н̇гаграхо'тирук ш́ӣтадвеш̣а̄нупаш́айау стамбхавепатхусуптайах̣

сжатие сосудов, пальцев и суставов, захват членов тела, сильная боль, отвращение к холоду, [отсутствие] облегчения, оцепенение, дрожь и онемение.

रक्ते शोथोऽतिरुक्तोदस्ताम्रश्चिमिचिमायते स्निग्धरुक्षैः शमं नैति कण्डूक्लेदसमन्वितः

ракте ш́отхо'тируктодаста̄мраш́чимичима̄йате снигдхарукш̣аих̣ ш́амам̣ наити кан̣д̣ӯкледасаманвитах̣

При преобладании крови — отёк с сильной болью и покалыванием, медный [цвет], чувство жжения, не успокаивается от маслянистых и сухих [средств], сопровождается зудом и влажностью.

पित्ते विदाहः संमोहः स्वेदो मूर्च्छा मदस्तृषा स्पर्शासहत्वं रुग्दाहः शोथः पाको भृशोष्णता

питте вида̄хах̣ сам̣мохах̣ сведо мӯрччха̄ мадастр̣ш̣а̄ спарш́а̄сахатвам̣ ругда̄хах̣ ш́отхах̣ па̄ко бхр̣ш́ош̣н̣ата̄

При преобладании питты — жжение, помрачение, потоотделение, обморок, опьянение, жажда, невыносимость прикосновения, боль, жар, отёк, разложение, весьма сильный жар.

कफे स्तैमित्यगुरुता सुप्तिः स्निग्धत्वशीतता कण्डूर्मन्दा च रुग्द्वन्द्वसर्वलिङ्गञ्च सङ्करे

капхе стаимитйагурута̄ суптих̣ снигдхатваш́ӣтата̄ кан̣д̣ӯрманда̄ ча ругдвандвасарвалин̇ган̃ча сан̇каре

При преобладании капхи — оцепенение, тяжесть, онемение, маслянистость, холод, слабый зуд; при смешении [дош] — все признаки парами и вместе.

पादयोर्मूलमास्थाय कदाचिद्धस्तयोरपि आखोर्विषमिव क्रुद्धं तद्देहमनुसर्पति

па̄дайормӯлама̄стха̄йа када̄чиддхастайорапи а̄кхорвиш̣амива круддхам̣ таддехаманусарпати

Начавшись у основания стоп, а иногда и рук, гневная, подобно яду мыши, она ползёт по всему телу.

अस्वप्नारोचकश्वासमांसकोथशिरोग्रहाः मूर्च्छा चामन्दरुक्तृष्णाज्वरमोहप्रवेपकाः

асвапна̄рочакаш́ва̄сама̄м̣сакотхаш́ирограха̄х̣ мӯрччха̄ ча̄мандаруктр̣ш̣н̣а̄джварамохаправепака̄х̣

Бессонница, отсутствие аппетита, одышка, разложение мяса, спазм головы,

हिक्कापाङ्गुल्यवीसर्पपाकतोदभ्रमक्लमाः अङ्गुलीवक्रतास्फोटदाहमर्मग्रहार्बुदाः

хикка̄па̄н̇гулйавӣсарпапа̄катодабхрамаклама̄х̣ ан̇гулӣвакрата̄спхот̣ада̄хамармаграха̄рбуда̄х̣

обморок, сильная боль, жажда, лихорадка, помрачение и дрожь,

एतैरुपद्र वैर्वर्ज्यं मोहेनैकेन चापि तत् अकृत्स्नोपद्र वं याप्यं साध्यं स्यान्निरुपद्र वम्

етаирупадра ваирварджйам̣ мохенаикена ча̄пи тат акр̣тснопадра вам̣ йа̄пйам̣ са̄дхйам̣ сйа̄ннирупадра вам

икота, «панга» (паралич ног), рожистое воспаление, разъедание, покалывание, головокружение, усталость,

एकदोषानुगं साध्यं नवं याप्यं द्विदोषजम् त्रिदोषजमसाध्यं स्याद्यस्य च स्युरुपद्र वाः

екадош̣а̄нугам̣ са̄дхйам̣ навам̣ йа̄пйам̣ двидош̣аджам тридош̣аджамаса̄дхйам̣ сйа̄дйасйа ча сйурупадра ва̄х̣

искривление пальцев, волдыри, жжение, спазм жизненно важных точек, опухоли —

आजानु स्फुटितं यच्च प्रभिन्नं प्रस्रुतञ्च यत् उपद्र वैश्च यज्जुष्टं प्राणमांसक्षयादिभिः वातरक्तमसाध्यं स्याद्याप्यं संवत्सरोत्थितम्

а̄джа̄ну спхут̣итам̣ йачча прабхиннам̣ прасрутан̃ча йат упадра ваиш́ча йаджджуш̣т̣ам̣ пра̄н̣ама̄м̣сакш̣айа̄дибхих̣ ва̄тарактамаса̄дхйам̣ сйа̄дйа̄пйам̣ сам̣ватсароттхитам

с этими осложнениями следует избегать, а также с одним лишь помрачением; с неполными осложнениями — поддерживаема, без осложнений — излечима.

वातशोणितिनो रक्तं स्निग्धस्य बहुशो हरेत् अल्पाल्पं रक्षयेद्वायुं यथादोषं यथाबलम्

ва̄таш́он̣итино рактам̣ снигдхасйа бахуш́о харет алпа̄лпам̣ ракш̣айедва̄йум̣ йатха̄дош̣ам̣ йатха̄балам

[Форма], идущая по одной доше, недавняя, — излечима, поддерживаема — от двух дош, трёхдошная — неизлечима, а также та, что с осложнениями.

उग्राङ्गदाहतोदेषु जलौकोभिर्विनिर्हरेत्

угра̄н̇гада̄хатодеш̣у джалаукобхирвинирхарет

Ту вата-ракту, что растрескалась до колена, разорвалась и истекла, поражена осложнениями и истощением жизненной силы и мяса, следует признать неизлечимой; ту, что развилась в течение года, — поддерживаемой.

शृङ्गेण वै चिमिचिमाकण्डूरुग्वेपनान्वितम् प्रच्छन्नेन शिराभिर्वा देशाद्देशान्तरं व्रजेत्

ш́р̣н̇ген̣а ваи чимичима̄кан̣д̣ӯругвепана̄нвитам праччханнена ш́ира̄бхирва̄ деш́а̄ддеш́а̄нтарам̣ враджет

У маслянистого страдающего вата-рактой следует многократно выпускать кровь; малыми порциями, оберегая ватху, соответственно доше и силе.

अङ्गेम्लाने तु न स्राव्यं रक्षेद्वातोत्तरञ्च यत् गम्भीरं श्वयथुं स्तम्भं कम्पवायुं शिराऽमयान् ग्लानिमन्यांश्च वातोत्थान्कुर्याद्वायुरसृक्क्षयात्

ан̇гемла̄не ту на сра̄вйам̣ ракш̣едва̄тоттаран̃ча йат гамбхӣрам̣ ш́вайатхум̣ стамбхам̣ кампава̄йум̣ ш́ира̄'майа̄н гла̄ниманйа̄м̣ш́ча ва̄тоттха̄нкурйа̄два̄йураср̣ккш̣айа̄т

При сильной боли, жжении и покалывании в конечностях следует извлекать [кровь] пиявками.

खञ्जादीन् वातरोगांश्च मृत्युञ्चानवशेषितम् कुर्यात्तस्मात्प्रमाणेन स्निग्धाद्र क्तं विनिर्हरेत्

кхан̃джа̄дӣн ва̄тарога̄м̣ш́ча мр̣тйун̃ча̄наваш́еш̣итам курйа̄ттасма̄тпрама̄н̣ена снигдха̄дра ктам̣ винирхарет

[При форме] с покалыванием, зудом, болью и дрожью следует применять рог, или скрытое [кровопускание] сосудами, [если болезнь] переходит из одного места в другое.

रुक्षैर्वा मृदुभिः शस्तमसकृद्वस्तिकर्म च नहि वस्तिसमं किञ्चिद्वातरक्तचिकित्सितम्

рукш̣аирва̄ мр̣дубхих̣ ш́астамасакр̣двастикарма ча нахи вастисамам̣ кин̃чидва̄тарактачикитситам

Когда конечности увядают, не следует делать кровопускание; следует оберегать [ватху], если она преобладает; иначе может возникнуть глубокий отёк, оцепенение, дрожащая ватха, болезни сосудов,

बाह्यमालेपनाभ्यङ्गपरिषेकोपनाहनैः विरेकास्थापनस्नेहपानैर्गम्भीरमाचरेत्

ба̄хйама̄лепана̄бхйан̇гапариш̣екопана̄ханаих̣ вирека̄стха̄панаснехапа̄наиргамбхӣрама̄чарет

слабость и другие расстройства от ватхи; от истощения крови ватха может вызвать хромоту и подобные болезни ватхи, а также неотвратимую смерть; поэтому, соблюдая меру, следует у маслянистого выпускать кровь.

दिवास्वप्नं ससन्तापं व्यायामं मैथुनं तथा कटूष्णगुर्वभिष्यन्दि लवणाम्लौ च वर्जयेत्

дива̄свапнам̣ сасанта̄пам̣ вйа̄йа̄мам̣ маитхунам̣ татха̄ кат̣ӯш̣н̣агурвабхиш̣йанди лаван̣а̄млау ча варджайет

У сухого или мягкого [телосложением] рекомендуется многократная клизменная процедура; нет ничего равного клизме при лечении вата-ракты.

पुराणा यवगोधूमा नीवाराः शालिषष्टिकाः भोजनार्थे रसार्थे तु विष्किराः प्रतुदा हिताः

пура̄н̣а̄ йавагодхӯма̄ нӣва̄ра̄х̣ ш́а̄лиш̣аш̣т̣ика̄х̣ бходжана̄ртхе раса̄ртхе ту виш̣кира̄х̣ пратуда̄ хита̄х̣

Снаружи следует применять мази, растирание, орошение и припарки, а внутри — слабительное, стхапану (укрепляющую клизму) и маслянистое питьё — глубокое лечение.

आढक्यश्चणका मुद्गा मसूराः सकुलत्थकाः यूषार्थे बहुसर्पिष्काः प्रशस्ता वातशोणिते

а̄д̣хакйаш́чан̣ака̄ мудга̄ масӯра̄х̣ сакулаттхака̄х̣ йӯш̣а̄ртхе бахусарпиш̣ка̄х̣ праш́аста̄ ва̄таш́он̣ите

Следует избегать сна днём с перегревом, физических упражнений и половых отношений, а также острой, горячей, тяжёлой, вызывающей застой, солёной и кислой [пищи].

सुनिषण्णकवेत्राग्रकाकमाचीशतावरी वास्तुकोपोदिकाशाकं शाकं सौवर्चलं तथा

суниш̣ан̣н̣акаветра̄грака̄кама̄чӣш́ата̄варӣ ва̄стукоподика̄ш́а̄кам̣ ш́а̄кам̣ сауварчалам̣ татха̄

Старый ячмень и пшеница, нивара, рис шали и шаштика — для еды; для соуса же — вискира и пратуда [птицы] полезны.

घृतमांसरसैर्भृष्टं शाकसात्म्याय दापयेत्

гхр̣тама̄м̣сарасаирбхр̣ш̣т̣ам̣ ш́а̄каса̄тмйа̄йа да̄пайет

Адхаки, нут, мунг, масур с кулаттхой — для супа, обильных гхи, рекомендуются при вата-ракте.

सर्पिस्तैलवसामज्जपानाभ्यञ्जनवस्तिमिः सुखोष्णैरुपनाहैश्च वातोत्तरमुपाचरेत् हितो गोधूमचूर्णश्च च्छागक्षीरघृताप्लुतः

сарпистаилаваса̄маджджапа̄на̄бхйан̃джанавастимих̣ сукхош̣н̣аирупана̄хаиш́ча ва̄тоттарамупа̄чарет хито годхӯмачӯрн̣аш́ча ччха̄гакш̣ӣрагхр̣та̄плутах̣

Сунишаннака, побеги ветаса, какамачи, шатавари, овощ вастука и уподика, а также овощ соучарчала,

लेपस्तद्वत्तिला भृष्टाः पिष्टाः पयसि निर्वृताः क्षारपिष्टातसीलेपो वर्द्धमानफलेन वा

лепастадваттила̄ бхр̣ш̣т̣а̄х̣ пиш̣т̣а̄х̣ пайаси нирвр̣та̄х̣ кш̣а̄рапиш̣т̣а̄тасӣлепо варддхама̄напхалена ва̄

обжаренные с гхи и мясным соком, следует давать по привычке к овощам.

उभे शताह्वे मधुकं बलां चै प्रियालकं चापि कसेरुकं च वृत्तं विदारीञ्च सितोपलाञ्चै कुर्यात्प्रदेहं पवने सरक्ते

убхе ш́ата̄хве мадхукам̣ бала̄м̣ чаи прийа̄лакам̣ ча̄пи касерукам̣ ча вр̣ттам̣ вида̄рӣн̃ча ситопала̄н̃чаи курйа̄тпрадехам̣ паване саракте

Гхи, маслом, жиром и костным мозгом для питья, растирания и клизмы, а также приятными тёплыми припарками следует лечить преобладание ватхи; полезен пшеничный порошок, пропитанный козьим молоком и гхи.

रास्ना गुडूची मधुकं बले द्वे सजीवकं सर्षभकं पयश्च घृतञ्च सिद्धं मधुशेषयुक्तं रक्तानिलार्त्तिं प्रणुदेत्प्रदेहः

ра̄сна̄ гуд̣ӯчӣ мадхукам̣ бале две саджӣвакам̣ сарш̣абхакам̣ пайаш́ча гхр̣тан̃ча сиддхам̣ мадхуш́еш̣айуктам̣ ракта̄нила̄рттим̣ пран̣удетпрадехах̣

Мазь так же: обжаренный, растёртый кунжут, охлаждённый в молоке; мазь из щёлочи, растёртого льна, или с плодом врддхавардхаманы.

वासागुडूचीचतुरङ्गुलानामेरण्डतैलेन पिबेत्कषायम् क्रमेण सर्वाङ्गजमप्यशेषं जयेदसृग्वातभवं विकारम्

ва̄са̄гуд̣ӯчӣчатуран̇гула̄на̄меран̣д̣атаилена пибеткаш̣а̄йам крамен̣а сарва̄н̇гаджамапйаш́еш̣ам̣ джайедаср̣гва̄табхавам̣ вика̄рам

Два вида шатахвы, ясти-мадху, балу, прияла, кашеру круглую, видари и сахарный леденец следует сделать в компресс при болезни ватхи с кровью.

दशमूलीशृतं क्षीरं सद्यः शूलनिवारणम् परिषेकोऽनिलप्राये तद्वत्कोष्णेन सर्पिषा

даш́амӯлӣш́р̣там̣ кш̣ӣрам̣ садйах̣ ш́ӯланива̄ран̣ам париш̣еко'нилапра̄йе тадваткош̣н̣ена сарпиш̣а̄

Расна, гудучи, ясти-мадху, два вида балы с дживакой и шарибхакой, молоко и гхи, сваренные, соединённые с остатком мёда, — компресс устраняет боль от крови и ватхи.

पटोलकटुकाभीरुत्रिफलाऽमृतसाधितम् क्वाथं पीत्वा जयेज्जन्तुः सदाहं वातशोणितम्

пат̣олакат̣ука̄бхӣрутрипхала̄'мр̣таса̄дхитам ква̄тхам̣ пӣтва̄ джайеджджантух̣ сада̄хам̣ ва̄таш́он̣итам

Отвар васаки, гудучи и чатуранги (четырёхсоставного) с касторовым маслом следует пить — постепенно побеждает поразившее всё тело расстройство от крови и ватхи.

त्रिवृद्विदारीक्षुरकक्वाथो वातास्रनाशनः अमृता कफवातघ्नी कफमेदोविशोषिणी

тривр̣двида̄рӣкш̣уракаква̄тхо ва̄та̄срана̄ш́анах̣ амр̣та̄ капхава̄тагхнӣ капхамедовиш́ош̣ин̣ӣ

Молоко, сваренное с дашамулой, немедленно устраняет боль; орошение — таким же образом, а также тёплым гхи, при преобладании ватхи.

वातरक्तप्रशमनी कण्डूवीसर्पनाशिनी

ва̄тарактапраш́аманӣ кан̣д̣ӯвӣсарпана̄ш́инӣ

Отвар патолы, катуки, абхиру, трифалы и гудучи, выпитый, побеждает вата-ракту с жжением.

गुडूच्याः स्वरसं कल्कं चूर्णं वा क्वाथमेव च प्रभूतकालमासेव्य मुच्यते वातशोणितात्

гуд̣ӯчйа̄х̣ сварасам̣ калкам̣ чӯрн̣ам̣ ва̄ ква̄тхамева ча прабхӯтака̄лама̄севйа мучйате ва̄таш́он̣ита̄т

Отвар тривита, видари и кшураки устраняет вата-ракту; гудучи устраняет ватху и капху, высушивает капху и жир,

अमृता नागर धान्यक कर्षत्रितयेन पाचनं सिद्धम् जयति सरक्तं वातं सामं कुष्ठान्यशेषाणि

амр̣та̄ на̄гара дха̄нйака карш̣атритайена па̄чанам̣ сиддхам джайати сарактам̣ ва̄там̣ са̄мам̣ куш̣т̣ха̄нйаш́еш̣а̄н̣и

успокаивает вата-ракту, устраняет зуд и рожистое воспаление.

वत्सादन्युद्भवः क्वाथः पीतो गुग्गुलुमिश्रितः समीरणसमायुक्तं शोणितं सम्प्रणाशयेत्

ватса̄данйудбхавах̣ ква̄тхах̣ пӣто гуггулумиш́ритах̣ самӣран̣асама̄йуктам̣ ш́он̣итам̣ сампран̣а̄ш́айет

Сок гудучи, пасту, порошок или отвар, применяемый долгое время, освобождает от вата-ракты.

तिस्रोऽथ वा पञ्च गुडेन पथ्या जग्ध्वा पिबेच्छिन्नरुहाकषायम् तद्वातरक्तं शमयत्युदीर्णमाजानुभिन्नं च्युतमप्यवश्यम्

тисро'тха ва̄ пан̃ча гуд̣ена патхйа̄ джагдхва̄ пибеччхиннаруха̄каш̣а̄йам тадва̄тарактам̣ ш́амайатйудӣрн̣ама̄джа̄нубхиннам̣ чйутамапйаваш́йам

Отвар, сваренный с гудучи, сушёным имбирём и кориандром, по три карши каждого, побеждает [форму] с кровью, ватху с амой и все кожные болезни.

गुग्गुल्वमृतवल्लीभिर्द्राक्षा लुङ्गरसेन वा त्रिफलाया रसैर्युक्ता गुटिकाः कोलसम्मिताः

гуггулвамр̣таваллӣбхирдра̄кш̣а̄ лун̇гарасена ва̄ трипхала̄йа̄ расаирйукта̄ гут̣ика̄х̣ коласаммита̄х̣

Отвар из ватсадани, выпитый, соединённый с гуггулом, полностью уничтожает кровь, соединённую с ватхой.

भक्षयेन्मधुनालोड्य शृणु कुर्वन्ति यत्फलम् पादस्फोटं महाघोरं स्फुटत्सर्वाङ्गसञ्चयम् तत्सर्वं नाशयत्याशु साध्यञ्चैव सशोणितम्

бхакш̣айенмадхуна̄лод̣йа ш́р̣н̣у курванти йатпхалам па̄даспхот̣ам̣ маха̄гхорам̣ спхут̣атсарва̄н̇гасан̃чайам татсарвам̣ на̄ш́айатйа̄ш́у са̄дхйан̃чаива саш́он̣итам

Съев три или пять харитаки с патокой, следует пить отвар чхиннарухи (гудучи) — успокаивает даже усилившуюся, растрескавшуюся до колена и истекшую вата-ракту.

माहिषं नवनीतं तु बलिना परिमिश्रितम् गोमूत्रमिश्रितं कृत्वा क्षीरेण लवणेन च

ма̄хиш̣ам̣ наванӣтам̣ ту балина̄ паримиш́ритам гомӯтрамиш́ритам̣ кр̣тва̄ кш̣ӣрен̣а лаван̣ена ча

Пилюли размером с ююбу, [сделанные] с гуггулом, гудучи, соком винограда или цитрона, соединённые с соком трифалы,

तदेकत्र समालोड्य वह्निना भावयेच्छनैः गात्रमुद्वर्त्तयेत्तेन देहस्फुटनशान्तये

тадекатра сама̄лод̣йа вахнина̄ бха̄вайеччханаих̣ га̄трамудварттайеттена дехаспхут̣анаш́а̄нтайе

следует есть, растёртые с мёдом; услышь, какой плод они приносят: устраняют даже весьма страшное растрескивание стоп, лопающееся по всему телу, устраняют всё это быстро, даже излечимую [форму] с кровью.

इति गुग्गुलवटिका घृतेन वातं सगुडा विबन्धं पित्तं सिताढ्या मधुना कफञ्च वातासृगुग्रं रुबुतैलमिश्रा शुण्ठ्यामवातं शमयेद् गुडूची

ити гуггулават̣ика̄ гхр̣тена ва̄там̣ сагуд̣а̄ вибандхам̣ питтам̣ сита̄д̣хйа̄ мадхуна̄ капхан̃ча ва̄та̄ср̣гуграм̣ рубутаиламиш́ра̄ ш́ун̣т̣хйа̄мава̄там̣ ш́амайед гуд̣ӯчӣ

Буйволиное свежее масло, смешанное с балой, соединённое с коровьей мочой, с молоком и солью,

सिंहास्यपञ्चमूलीच्छिन्नरुहैरण्डगोक्षुरक्वाथः एरण्डतैलरामठसैन्धवचूर्णान्वितः पीतः

сим̣ха̄сйапан̃чамӯлӣччхиннарухаиран̣д̣агокш̣ураква̄тхах̣ еран̣д̣атаилара̄мат̣хасаиндхавачӯрн̣а̄нвитах̣ пӣтах̣

следует смешать вместе и медленно обжарить на огне; этим следует натирать тело для успокоения растрескивания тела.

प्रशमयति वातरक्तं तथामवातं कटीशूलम् मूत्रपुरीषविबन्धं ब्रध्नविकारं सुदुर्वारम्

праш́амайати ва̄тарактам̣ татха̄мава̄там̣ кат̣ӣш́ӯлам мӯтрапурӣш̣авибандхам̣ брадхнавика̄рам̣ судурва̄рам

Так пилюля гуггула с гхи и патокой успокаивает ватху; с сахаром и мёдом — успокаивает запор от питты и капху; с маслом рубу — тяжёлую вата-ракту; гудучи с сушёным имбирём успокаивает амавату.

गन्धर्वहस्तवृषगोक्षुरकामृतानां मूलं बलेक्षुरकयोश्च पचेत्तु धीमान् वातासृगाशु विनिहन्ति चिरप्ररुढ माजानुगं स्फुटितमूर्ध्वगतन्तु धीमान्

гандхарвахаставр̣ш̣агокш̣урака̄мр̣та̄на̄м̣ мӯлам̣ балекш̣уракайош́ча пачетту дхӣма̄н ва̄та̄ср̣га̄ш́у виниханти чирапраруд̣ха ма̄джа̄нугам̣ спхут̣итамӯрдхвагатанту дхӣма̄н

Отвар симхасьи, панчамулы, чхиннарухи, клещевины и гокшуры, соединённый с касторовым маслом, асафетидой и каменной солью, выпитый,

कफपित्तप्रशमनं कण्डूवीसर्पनाशनम् वातरक्तप्रशमनं हृद्यं गुडघृतं स्मृतम्

капхапиттапраш́аманам̣ кан̣д̣ӯвӣсарпана̄ш́анам ва̄тарактапраш́аманам̣ хр̣дйам̣ гуд̣агхр̣там̣ смр̣там

успокаивает вата-ракту, а также амавату, боль в пояснице, задержку мочи и кала, а также труднопобедимую болезнь «брадхна» (грыжу).

पिप्पलीवर्द्धमानं वा सेव्यं पथ्या गुडेन वा

пиппалӣварддхама̄нам̣ ва̄ севйам̣ патхйа̄ гуд̣ена ва̄

Корень гандхарва-хасты, вришу, гокшуру и гудучи, а также балу и кшураку мудрому следует сварить — быстро устраняет вата-ракту, давнюю, растрескавшуюся до колена и распространившуюся вверх.

कोकिलाक्षामृताक्वाथे पिबेत्कृष्णां यथाबलम् पथ्यभोजी त्रिसप्ताहान्मुच्यते वातशोणितात्

кокила̄кш̣а̄мр̣та̄ква̄тхе пибеткр̣ш̣н̣а̄м̣ йатха̄балам патхйабходжӣ трисапта̄ха̄нмучйате ва̄таш́он̣ита̄т

Успокаивает капху и питту, устраняет зуд и рожистое воспаление, успокаивает вата-ракту; это гхи с патокой известно как приятное сердцу.

मधुकाद् द्विगुणं तैलं तैलादाजं पयो भवेत् तद्यथाऽग्निबलं पेयं वातरक्तरुजाऽपहम्

мадхука̄д двигун̣ам̣ таилам̣ таила̄да̄джам̣ пайо бхавет тадйатха̄'гнибалам̣ пейам̣ ва̄тарактаруджа̄'пахам

Или следует применять пиппали в возрастающей дозе, харитаки с патокой.

अगस्ति पुष्पचूर्णेन माहिषं जनयेद्दधि तदुत्थनवनीतेन देहजं स्फुटनं जयेत्

агасти пуш̣пачӯрн̣ена ма̄хиш̣ам̣ джанайеддадхи тадуттханаванӣтена дехаджам̣ спхут̣анам̣ джайет

Следует пить отвар кокилакши и гудучи с харитаки, по силе; следуя подходящей пище, через двадцать один день освобождается от вата-ракты.

नवकार्षिकक्वाथः त्रिफलानिम्बमञ्जिष्ठा वचा कटुकरोहिणी वत्सादनी दारुनिशा कषायो नवकार्षिकः वातरक्तं तथा कुष्ठं पामानं रक्तमण्डलम्

навака̄рш̣икаква̄тхах̣ трипхала̄нимбаман̃джиш̣т̣ха̄ вача̄ кат̣укарохин̣ӣ ватса̄данӣ да̄руниш́а̄ каш̣а̄йо навака̄рш̣иках̣ ва̄тарактам̣ татха̄ куш̣т̣хам̣ па̄ма̄нам̣ рактаман̣д̣алам

Масла вдвое от ясти-мадху, а от масла — козьего молока; следует пить по силе пищеварительного огня — устраняет боль от вата-ракты.

कण्डूकपालिकाकुष्ठं पानादेवापकर्षति पञ्चरक्तिकमाषेण कषायो नवकार्षिकः

кан̣д̣ӯкапа̄лика̄куш̣т̣хам̣ па̄на̄дева̄пакарш̣ати пан̃чарактикама̄ш̣ен̣а каш̣а̄йо навака̄рш̣иках̣

Кислое молоко буйволицы, [заквашенное] порошком цветка агасти, — свежим маслом от него следует побеждать растрескивание тела.

किञ्चैवं साधिते क्वाथे योग्या मात्रा प्रदीयते कर्षादौ तु पलं यावद्दद्यात्षोडशिकं जलम्

кин̃чаивам̣ са̄дхите ква̄тхе йогйа̄ ма̄тра̄ прадӣйате карш̣а̄дау ту палам̣ йа̄ваддадйа̄тш̣од̣аш́икам̣ джалам

Отвар девяти карш: трифала, ним, манджишта, вача, катука-рохини, ватсадани, дару-харидра — этот отвар «Навакаршика» устраняет вата-ракту, а также кожные болезни, чесотку, красные пятна на коже.

ततस्तु कुडवं यावदष्टादशगुणं जलम् चतुर्गुणमतश्चोर्ध्वं यावत्प्रस्थादिकं भवेत्

татасту куд̣авам̣ йа̄вадаш̣т̣а̄даш́агун̣ам̣ джалам чатургун̣аматаш́чордхвам̣ йа̄ватпрастха̄дикам̣ бхавет

Зуд, «капалика» (шелушение кожи головы), кожные болезни устраняет при питье; доза — пять раттик, отвар «Навакаршика».

विरेचनैर्घृतक्षीरपानैः सेकैः सवस्तिभिः लेपनं शाल्मलीकल्कमविक्षीरेण संयुतम्

виречанаиргхр̣такш̣ӣрапа̄наих̣ секаих̣ савастибхих̣ лепанам̣ ш́а̄лмалӣкалкамавикш̣ӣрен̣а сам̣йутам

Далее об этом сваренном отваре: подходящая доза даётся; от карши и до палы следует давать шестнадцатикратное количество воды.

रक्तोत्तरं क्षीरघृतं मधुकोशीरवारिभिः सेचनं चात्र कर्त्तव्यमविक्षीरैः क्षणं क्षणम्

рактоттарам̣ кш̣ӣрагхр̣там̣ мадхукош́ӣрава̄рибхих̣ сечанам̣ ча̄тра карттавйамавикш̣ӣраих̣ кш̣ан̣ам̣ кш̣ан̣ам

Затем до кудавы — восемнадцатикратное количество воды; затем выше — четырёхкратное, пока не достигнет размера прастхи.

सहस्रशतधौतेन घृतेन रुधिरोत्तरे लेपनं सुष्ठु शीतेन घृतसर्जरसेन वा

сахасраш́атадхаутена гхр̣тена рудхироттаре лепанам̣ суш̣т̣ху ш́ӣтена гхр̣тасарджарасена ва̄

Слабительным, гхи и молоком для питья, орошением с клизмами, мазью из пасты шальмали, соединённой с молоком акации,

शीतैर्निर्वापणैश्चापि रक्तपित्तोत्तरं जयेत् सरागे सरुजे दाहे रक्तं विस्राव्य लेपयेत्

ш́ӣтаирнирва̄пан̣аиш́ча̄пи рактапиттоттарам̣ джайет сара̄ге сарудже да̄хе рактам̣ висра̄вйа лепайет

молоком и гхи с преобладанием крови, с ясти-мадху, уширой и водой следует делать орошение здесь снова и снова с молоком акации.

तिलाः प्रियालं मधुकं बिसमूलं च वेतसम् सघृतं पयसा पिष्टं प्रलेपो दाहरोगनुत्

тила̄х̣ прийа̄лам̣ мадхукам̣ бисамӯлам̣ ча ветасам сагхр̣там̣ пайаса̄ пиш̣т̣ам̣ пралепо да̄хароганут

Гхи, стократно или тысячекратно промытое, при преобладании крови следует применять для мази, хорошо охлаждённым, или с гхи и смолой сарджа.

पित्तोत्तरे तुकाश्मर्यद्रा क्षाऽरग्वधचन्दनैः

питтоттаре тука̄ш́марйадра̄ кш̣а̄'рагвадхачанданаих̣

Холодными охлаждающими [средствами] следует побеждать преобладание рактапитты; при [форме] с покраснением, болью и жжением следует, выпустив кровь, наложить мазь.

मधुकक्षीरकाकोलीयुक्तैः क्वाथं सुशीतलम् शर्करामधुसंयुक्तं वातरक्ते पिबेन्नरः

мадхукакш̣ӣрака̄колӣйуктаих̣ ква̄тхам̣ суш́ӣталам ш́аркара̄мадхусам̣йуктам̣ ва̄таракте пибеннарах̣

Кунжут, прияла, ясти-мадху, лотосовый корень и ветас, растёртые с гхи и молоком, — мазь устраняет жжение.

धारोष्णं मूत्रसंयुक्तं क्षीरं दोषानुलोमनम् पिबेद्वा सत्रिवृच्चूर्णं पित्तरक्तावृतानिले

дха̄рош̣н̣ам̣ мӯтрасам̣йуктам̣ кш̣ӣрам̣ дош̣а̄нуломанам пибедва̄ сатривр̣ччӯрн̣ам̣ питтаракта̄вр̣та̄ниле

При преобладании питты — кашмари, виноград, арагвадха и сандал,

क्षीरेणैरण्डतैलं वा प्रयोगेण पिबेन्नरः बहुदोषे विरेकार्थं जीर्णे क्षीरौदनाशनः

кш̣ӣрен̣аиран̣д̣атаилам̣ ва̄ прайоген̣а пибеннарах̣ бахудош̣е вирека̄ртхам̣ джӣрн̣е кш̣ӣраудана̄ш́анах̣

с ясти-мадху, молоком и каколи, весьма охлаждённый отвар, соединённый с сахаром и мёдом, следует пить человеку при вата-ракте.

पटोलं त्रिफला भीरु गुडूची कटुरोहिणी क्वाथः पित्ताधिके शस्तः शर्करामधुसंयुतः

пат̣олам̣ трипхала̄ бхӣру гуд̣ӯчӣ кат̣урохин̣ӣ ква̄тхах̣ питта̄дхике ш́астах̣ ш́аркара̄мадхусам̣йутах̣

Тёплое парное молоко, соединённое с мочой, способствует нормальному отхождению дош; или следует пить порошок тривита при ватхе, окружённой питтой и кровью.

तिक्तस्य सर्पिषःपानं बहुशश्च विरेचनम् वमनं मृदुनाऽत्यर्थं स्नेहसेको विलङ्घनम्

тиктасйа сарпиш̣ах̣па̄нам̣ бахуш́аш́ча виречанам ваманам̣ мр̣дуна̄'тйартхам̣ снехасеко вилан̇гханам

С молоком или касторовым маслом следует пить человеку по обстоятельствам; при обильных дошах — для слабительного, после переваривания следует есть рис с молоком.

कोष्णाः सेकाश्च शस्यन्ते वारतक्ते कफोत्तरे तैलमूत्रसुराशुक्तैः परिषेकाः सदा हिताः

кош̣н̣а̄х̣ сека̄ш́ча ш́асйанте ва̄ратакте капхоттаре таиламӯтрасура̄ш́уктаих̣ париш̣ека̄х̣ сада̄ хита̄х̣

Тёплые орошения рекомендуются при вата-ракте с избытком капхи; орошения маслом, мочой, вином и кислым напитком (шукта) всегда полезны.

गौरसर्षपकल्केन प्रदेहो वा रुजापहः

гаурасарш̣апакалкена прадехо ва̄ руджа̄пахах̣

Или же мазь из пасты белой горчицы устраняет боль.

सवरुणशिग्रोः कल्को धान्याम्लेनानिलार्त्तिजिल्लेपात् भवति न वेति विकल्पो न विधेयः सिद्धयोगेऽस्मिन्

саварун̣аш́игрох̣ калко дха̄нйа̄млена̄нила̄рттиджиллепа̄т бхавати на вети викалпо на видхейах̣ сиддхайоге'смин

Паста варуны и шигру с кислым рисовым отваром устраняет боль от ватхи при мази; не следует сомневаться, применять ли этот проверенный состав.

कल्कः श्लेष्मोत्तरे लेपो वाजिगन्धातिलोद्भवः लेपः सर्षपनिम्बार्क हिंस्राक्षारतिलैर्हितः

калках̣ ш́леш̣моттаре лепо ва̄джигандха̄тилодбхавах̣ лепах̣ сарш̣апанимба̄рка хим̣сра̄кш̣а̄ратилаирхитах̣

При избытке капхи полезна мазь из пасты семени дикого кунжута (ваджигандхи); мазь из горчицы, нима, арки, хинсры, щёлочи и кунжута полезна.

श्रेष्ठः शक्तुघृतक्षारकपित्थत्वग्भिरेव च मसूरशिग्रोस्तद्बीजं हितं धान्याम्लसंयुतम् मुहूर्त्ताल्लिप्तमम्लैश्च सिञ्चैद्वातकफोत्तरे

ш́реш̣т̣хах̣ ш́актугхр̣такш̣а̄ракапиттхатвагбхирева ча масӯраш́игростадбӣджам̣ хитам̣ дха̄нйа̄мласам̣йутам мухӯртта̄ллиптамамлаиш́ча син̃чаидва̄такапхоттаре

Лучшая — из толчёной муки, гхи, щёлочи и коры каитхи, а также семя масура и шигру, полезное с кислым рисовым отваром; наложенная на короткое время, следует смыть кислыми [средствами] при преобладании ватхи и капхи.

मुस्तामलकनिशाभिः क्वथितं तोयं समाक्षिकं पेयम् जयति सदागतिरक्तं सकफं वा सततयोगेन

муста̄малаканиш́а̄бхих̣ кватхитам̣ тойам̣ сама̄кш̣икам̣ пейам джайати сада̄гатирактам̣ сакапхам̣ ва̄ сататайогена

Вода, сваренная с мустой, амалаки и харидрой, с мёдом, выпиваемая, побеждает постоянно текущую кровь с ватхой или капхой при регулярном приёме.

हरिद्रा मृतकक्वाथं मधुना मधुरीकृतम् पिबेद्वा त्रिफलाक्वाथं वातरक्ते कफाधिके

харидра̄ мр̣такаква̄тхам̣ мадхуна̄ мадхурӣкр̣там пибедва̄ трипхала̄ква̄тхам̣ ва̄таракте капха̄дхике

Отвар обожжённой харидры, подслащённый мёдом, следует пить, или отвар трифалы, при вата-ракте с избытком капхи.

हरीतकीं वा तक्रेण पाययेदुदकेन वा गृहधूमो वचा कुष्ठं शताह्वा रजनीद्वयम् प्रलेपःशूलनुद्वातरक्ते वातकफोत्तरे

харӣтакӣм̣ ва̄ такрен̣а па̄йайедудакена ва̄ гр̣хадхӯмо вача̄ куш̣т̣хам̣ ш́ата̄хва̄ раджанӣдвайам пралепах̣ш́ӯланудва̄таракте ва̄такапхоттаре

Или следует давать харитаки с тхакрой или водой; мазь из сажи дома, вачи, кустхи, шатахвы и двух харидр устраняет боль при вата-ракте с преобладанием ватхи и капхи.

अमृताकटुकायष्टी शुण्ठीकल्कं समाक्षिकम्

амр̣та̄кат̣ука̄йаш̣т̣ӣ ш́ун̣т̣хӣкалкам̣ сама̄кш̣икам

Пасту гудучи, катуки, ясти-мадху и сушёного имбиря с мёдом,

गोमूत्रपीतं जयति सकफं वातशोणितम् धात्रीहरिद्रा मुस्तानां कषायं वा समाक्षिकम्

гомӯтрапӣтам̣ джайати сакапхам̣ ва̄таш́он̣итам дха̄трӣхаридра̄ муста̄на̄м̣ каш̣а̄йам̣ ва̄ сама̄кш̣икам

выпитую с коровьей мочой, побеждает вата-ракту с капхой; или отвар амалаки, харидры и мусты с мёдом.

लाङ्गल्यास्त्वमृतातुल्यं कन्दमुद्धृत्य यत्नतः योजयेत्त्रिफलालौहरजस्त्रिकटुकैः समैः

ла̄н̇галйа̄ствамр̣та̄тулйам̣ кандамуддхр̣тйа йатнатах̣ йоджайеттрипхала̄лаухараджастрикат̣укаих̣ самаих̣

Клубень лангали, равный по силе гудучи, старательно извлечённый, следует соединить с трифалой, порошком железа и трикату в равных частях.

गुग्गुल्वमृतवल्लीभिर्द्राक्षालुङ्गरसेन वा त्रिफलाया रसैर्युक्ता गुटिकाः कोलसम्मिताः

гуггулвамр̣таваллӣбхирдра̄кш̣а̄лун̇гарасена ва̄ трипхала̄йа̄ расаирйукта̄ гут̣ика̄х̣ коласаммита̄х̣

भक्षयेन्मधुनालोड्य शृणु कुर्वन्ति यत्फलम् पादस्फुटितं दुर्भग्नं जानुप्राप्तं च यद्भवेत्

бхакш̣айенмадхуна̄лод̣йа ш́р̣н̣у курванти йатпхалам па̄даспхут̣итам̣ дурбхагнам̣ джа̄нупра̄птам̣ ча йадбхавет

следует есть, растёртые с мёдом; услышь, какой плод они приносят: [устраняют] растрескивание стоп, тяжёлый перелом, [распространение] до колена,

यच्च देहोद्गतं रक्तं यच्चासाध्यं प्रकीर्त्तितम् घ्नन्त्येता भक्ष्यमाणस्य प्रबलं वातशोणितम्

йачча деходгатам̣ рактам̣ йачча̄са̄дхйам̣ пракӣрттитам гхнантйета̄ бхакш̣йама̄н̣асйа прабалам̣ ва̄таш́он̣итам

а также кровь, вышедшую из тела, и даже провозглашённую неизлечимой; принимаемые, устраняют тяжёлую вата-ракту.

बलामतिबलां मेदामात्मगुप्तां शतावरीम् काकोलद्यं क्षीरकाकोलद्यं रास्नां मृद्वीं च पेषयेत्

бала̄матибала̄м̣ меда̄ма̄тмагупта̄м̣ ш́ата̄варӣм ка̄коладйам̣ кш̣ӣрака̄коладйам̣ ра̄сна̄м̣ мр̣двӣм̣ ча пеш̣айет

Балу, атибалу, меду, атмагупту, шатавари, каколи и подобное, кширакаколи и подобное, расну и мягкий виноград следует растереть.

घृतं चतुर्गुणं क्षीरं तैः सिद्धं वातरक्तनुत् हृत्पाण्डुरोगवीसर्पकामलादाहनाशनम्

гхр̣там̣ чатургун̣ам̣ кш̣ӣрам̣ таих̣ сиддхам̣ ва̄тарактанут хр̣тпа̄н̣д̣урогавӣсарпака̄мала̄да̄хана̄ш́анам

Гхи в четырёхкратном молоке, сваренное с ними, устраняет вата-ракту; устраняет болезнь сердца, анемию, рожистое воспаление, желтуху и жжение.

बलास्थिरा नागबला गुडूची शतावरी कल्क कषायसिद्धम् तैलं विदध्यादनुवासनेषुतद्वातरक्तं शमयत्युदीर्णम्

бала̄стхира̄ на̄габала̄ гуд̣ӯчӣ ш́ата̄варӣ калка каш̣а̄йасиддхам таилам̣ видадхйа̄данува̄санеш̣утадва̄тарактам̣ ш́амайатйудӣрн̣ам

Бала, стхира, нагабала, гудучи, шатавари — паста, сваренная с отваром; масло, [приготовленное], в анувасане (маслянистой клизме) успокаивает усилившуюся вата-ракту.

त्रायन्तिका चामलकी द्विकाकोली शतावरी कसेरुका कषायेण कल्कैरेभिः पचेद् घृतम्

тра̄йантика̄ ча̄малакӣ двика̄колӣ ш́ата̄варӣ касерука̄ каш̣а̄йен̣а калкаиребхих̣ пачед гхр̣там

Траянтика, амалаки, два вида каколи, шатавари, кашеру — гхи, сваренное с отваром и пастами этих.

उभे परुषके द्रा क्षा काश्मर्यः ससुरद्रुमाः पृथग्विदार्याः स्वरसं तथा क्षीरं चतुर्गुणम्

убхе паруш̣аке дра̄ кш̣а̄ ка̄ш́марйах̣ сасурадрума̄х̣ пр̣тхагвида̄рйа̄х̣ сварасам̣ татха̄ кш̣ӣрам̣ чатургун̣ам

Два вида парушаки, виноград, кашмари с деревом сура — отдельно; сок видари и молоко в четырёхкратном количестве.

एतदायोजितं सर्पिः पारूषकमिति स्मृतम् वातरक्ते क्षते क्षीणे वीसर्पे पैत्तिके ज्वरे

етада̄йоджитам̣ сарпих̣ па̄рӯш̣акамити смр̣там ва̄таракте кш̣ате кш̣ӣн̣е вӣсарпе паиттике джваре

Это соединённое гхи известно как «Парушака»; [полезно] при вата-ракте, ранении, истощении, рожистом воспалении, лихорадке от питты.

शतावरीकल्कगर्भं रसे तस्याश्चतुर्गुणे क्षीरतुल्यं घृतं सिद्धं वातशोणितनाशनम्

ш́ата̄варӣкалкагарбхам̣ расе тасйа̄ш́чатургун̣е кш̣ӣратулйам̣ гхр̣там̣ сиддхам̣ ва̄таш́он̣итана̄ш́анам

Гхи, [приготовленное] с пастой шатавари в её же соке в четырёхкратном количестве, с молоком, равным по количеству, устраняет вата-ракту.

ॠषभक्षीरकाकोलीक्षीरिकाजीवकैः समैः सिद्धं त्वार्षभकं सर्पिः सक्षीरं वातरक्तनुत्

р̣̄ш̣абхакш̣ӣрака̄колӣкш̣ӣрика̄джӣвакаих̣ самаих̣ сиддхам̣ тва̄рш̣абхакам̣ сарпих̣ сакш̣ӣрам̣ ва̄тарактанут

Ришабхака, кширакаколи, кширика и дживака в равных частях — сваренное гхи «Аршабхака» с молоком устраняет вата-ракту.

गुडूचीक्वाथकल्काभ्यां सपयस्कं घृतं शृतम् हन्ति वातं तथारक्तं कुष्ठं जयति दुस्तरम्

гуд̣ӯчӣква̄тхакалка̄бхйа̄м̣ сапайаскам̣ гхр̣там̣ ш́р̣там ханти ва̄там̣ татха̄рактам̣ куш̣т̣хам̣ джайати дустарам

Гхи, сваренное с отваром и пастой гудучи, с молоком, устраняет ватху и кровь, побеждает труднопобедимые кожные болезни.

क्षीरं स्नेहसमं दद्याच्चतुर्भिश्च चतुर्गुणम् एकद्वित्रिद्र वद्र व्यैः कुर्यात्स्नेहाच्चतुर्गुणम्

кш̣ӣрам̣ снехасамам̣ дадйа̄ччатурбхиш́ча чатургун̣ам екадвитридра вадра вйаих̣ курйа̄тснеха̄ччатургун̣ам

Молоко следует давать в равном маслу количестве, в четырёхкратном от четырёх [видов жидкостей]; с одним, двумя или тремя жидкими веществами следует делать в четырёхкратном от масла количестве.

अमृतायाः कषायेण कल्केन च महौषधात् मृद्वग्निना घृतं सिद्धं वातरक्तहरं परम्

амр̣та̄йа̄х̣ каш̣а̄йен̣а калкена ча махауш̣адха̄т мр̣двагнина̄ гхр̣там̣ сиддхам̣ ва̄тарактахарам̣ парам

С отваром и пастой гудучи и махаушадхи (сушёного имбиря), сваренное на слабом огне гхи, отлично устраняет вата-ракту.

आमवाताढ्यवातादीन्कृमिकुष्ठव्रणानपि अर्शांसि गुल्मांश्च तथा नाशयेदाशु योजितम्

а̄мава̄та̄д̣хйава̄та̄дӣнкр̣микуш̣т̣хавран̣а̄напи арш́а̄м̣си гулма̄м̣ш́ча татха̄ на̄ш́айеда̄ш́у йоджитам

Амавату, адхьявату и подобное, паразитов, кожные болезни и раны, геморрой и гульмы быстро устраняет, применяемое.

अमृतास्वरसविपक्वं सर्पिस्तत्कल्कसाधितं पीतम् अपहरति वातरक्तमुत्तानं चावगाढं च

амр̣та̄сварасавипаквам̣ сарпистаткалкаса̄дхитам̣ пӣтам апахарати ва̄тарактамутта̄нам̣ ча̄вага̄д̣хам̣ ча

Гхи, сваренное на соке гудучи, приготовленное с её пастой, выпитое, устраняет вата-ракту, поверхностную и глубокую.

100

अमृतायाः पलशतं जलद्रो णावशेषितम् घृतप्रस्थं विपक्तव्यं कल्कादष्टौ पलानि च

амр̣та̄йа̄х̣ палаш́атам̣ джаладро н̣а̄ваш́еш̣итам гхр̣тапрастхам̣ випактавйам̣ калка̄даш̣т̣ау пала̄ни ча

Сто пал гудучи, доведённых до остатка в дроне воды; прастху гхи следует варить с восемью палами пасты.

101

चतुर्गुणेन पयसा वातासृक्कुष्ठनाशनम् कामलापाण्डुरोगघ्नं प्लीहकासज्वरापहम्

чатургун̣ена пайаса̄ ва̄та̄ср̣ккуш̣т̣хана̄ш́анам ка̄мала̄па̄н̣д̣урогагхнам̣ плӣхака̄саджвара̄пахам

С молоком в четырёхкратном количестве устраняет вата-ракту и кожные болезни, устраняет желтуху и анемию, болезни селезёнки, кашель и лихорадку.

102

अमृता मधुकं द्रा क्षा त्रिफला नागरं बला वासारग्वधवृश्चीरदेवदारुत्रिकण्टकम्

амр̣та̄ мадхукам̣ дра̄ кш̣а̄ трипхала̄ на̄гарам̣ бала̄ ва̄са̄рагвадхавр̣ш́чӣрадевада̄рутрикан̣т̣акам

Гудучи, ясти-мадху, виноград, трифала, сушёный имбирь, бала, васака, арагвадха, вришчира, деодар, трикантака,

103

कटुका रोहिणी कृष्णा काश्मर्यस्य फलानि च रास्नाक्षुरकगन्धर्ववृद्धदारघनोत्पलैः

кат̣ука̄ рохин̣ӣ кр̣ш̣н̣а̄ ка̄ш́марйасйа пхала̄ни ча ра̄сна̄кш̣уракагандхарвавр̣ддхада̄рагханотпалаих̣

катука-рохини, чёрный тмин, плоды кашмари, расна, кшурака, гандхарва, врддхадара, гхана и синий лотос —

104

कल्कैरेभिः समैः कृत्वा सर्पिः प्रस्थं विपाचयेत् धात्रीरसः समो देयो वारित्रिगुणसंयुतः

калкаиребхих̣ самаих̣ кр̣тва̄ сарпих̣ прастхам̣ випа̄чайет дха̄трӣрасах̣ само дейо ва̄ритригун̣асам̣йутах̣

с пастами этих в равных частях следует сварить прастху гхи; сок амалаки в равном количестве следует дать с тройным количеством воды.

105

सम्यक्सिद्धं च विज्ञाय भोज्ये पाने च शस्यते बहुदोषोत्थितं वातरक्तेन सह मूर्च्छितम्

самйаксиддхам̣ ча виджн̃а̄йа бходжйе па̄не ча ш́асйате бахудош̣оттхитам̣ ва̄тарактена саха мӯрччхитам

Хорошо приготовленное, узнав, следует применять в пищу и питье; рекомендуется при вата-ракте с обильными дошами, соединённой с обмороком,

106

उत्तानं चापि गम्भीरं त्रिकजङ्घोरुजानुकम् क्रोष्टुशीर्षे महामूले आमवाते सुदारुणे

утта̄нам̣ ча̄пи гамбхӣрам̣ трикаджан̇гхоруджа̄нукам крош̣т̣уш́ӣрш̣е маха̄мӯле а̄мава̄те суда̄рун̣е

поверхностной или глубокой, в крестце, голени, бедре, колене, при «кроштхукаширше» с крупным основанием, при весьма тяжёлой амавате,

107

दाहरोगोपसृष्टस्य वेदनां चातिदुस्तराम् मूत्रकृच्छ्रमुदावर्त्तं प्रमेहं विषमज्वरान्

да̄харогопаср̣ш̣т̣асйа ведана̄м̣ ча̄тидустара̄м мӯтракр̣ччхрамуда̄варттам̣ прамехам̣ виш̣амаджвара̄н

при труднопереносимой боли, охваченной болезнью жжения, при затруднённом мочеиспускании, удаварте, прамехе и нерегулярной лихорадке —

108

एतान्सर्वान्निहन्त्याशु वातपित्तकफोत्थितान् सर्वकालोपयोगेन वर्णायुर्बलबर्द्धनम् अश्विभ्यां निर्मितं श्रेष्ठं घृतमेतदनुत्तमम्

ета̄нсарва̄ннихантйа̄ш́у ва̄тапиттакапхоттхита̄н сарвака̄лопайогена варн̣а̄йурбалабарддханам аш́вибхйа̄м̣ нирмитам̣ ш́реш̣т̣хам̣ гхр̣таметадануттамам

все эти быстро устраняет, возникшие от ватхи, питты и капхи; при постоянном применении усиливает цвет лица, жизнь и силу; это превосходное гхи, созданное Ашвинами, — наилучшее.

109

गुडूचीस्वरसे सर्पिर्जीवनीयैश्च साधितम् कल्कैश्चतुर्गुणैः क्षीरैः सिद्धं वाप्यस्रवातनुत्

гуд̣ӯчӣсварасе сарпирджӣванӣйаиш́ча са̄дхитам калкаиш́чатургун̣аих̣ кш̣ӣраих̣ сиддхам̣ ва̄пйасрава̄танут

Гхи, сваренное на соке гудучи с дживанья-группой, с четырёхкратными пастами и молоком, устраняет вата-ракту, а также отёк.

110

अमृतायाः शतं प्राप्य जलद्रो णे विपाचयेत् चतुर्भागावशिष्टन्तु घृतप्रस्थं विपाचयेत्

амр̣та̄йа̄х̣ ш́атам̣ пра̄пйа джаладро н̣е випа̄чайет чатурбха̄га̄ваш́иш̣т̣анту гхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет

Взяв сто [частей] гудучи, следует варить в дроне воды до остатка в четверть; прастху гхи следует варить.

111

क्षीरं चतुर्गुणं तत्र दापयेन्मतिमान् भिषक् कल्कञ्चात्र प्रवक्ष्यामि यथावदनुपूर्वशः

кш̣ӣрам̣ чатургун̣ам̣ татра да̄пайенматима̄н бхиш̣ак калкан̃ча̄тра правакш̣йа̄ми йатха̄ваданупӯрваш́ах̣

Молоко в четырёхкратном количестве мудрому врачу следует туда дать; пасту здесь я изложу по порядку.

112

काकोली क्षीरकाकोली जीवकर्षभकौ च यत् शतावरी पयस्या च मधुकं नीलमुत्पलम्

ка̄колӣ кш̣ӣрака̄колӣ джӣвакарш̣абхакау ча йат ш́ата̄варӣ пайасйа̄ ча мадхукам̣ нӣламутпалам

Каколи, кширакаколи, дживака и ришабхака, шатавари и паясья, ясти-мадху, синий лотос,

113

अश्वकन्दस्य मूलानि स्थिरां वा कटुरोहिणीम् ऋद्धिं वृद्धिं तथा मेदे श्वदंष्ट्रां बृहतीद्वयम्

аш́вакандасйа мӯла̄ни стхира̄м̣ ва̄ кат̣урохин̣ӣм р̣ддхим̣ вр̣ддхим̣ татха̄ меде ш́вадам̣ш̣т̣ра̄м̣ бр̣хатӣдвайам

корни ашвакандаки или стхиры, катука-рохини, риддхи и вриддхи, а также меда, швадамштра, два вида брихати,

114

गुडूचीं पिप्पलद्यं रास्नां वासकं चापि संहरेत् तदेकस्थं समैर्भागैः पाचयेन्मृदुनाग्निना

гуд̣ӯчӣм̣ пиппаладйам̣ ра̄сна̄м̣ ва̄сакам̣ ча̄пи сам̣харет тадекастхам̣ самаирбха̄гаих̣ па̄чайенмр̣дуна̄гнина̄

гудучи, пиппали и подобное, расну и васаку следует собрать вместе; всё это в равных частях следует варить на слабом огне.

115

पानाभ्यञ्जननस्येषु परिषेके च दापयेत् वातरक्तं सशोषाढ्यं सदाहं क्रोष्टुशीर्षकम्

па̄на̄бхйан̃джананасйеш̣у париш̣еке ча да̄пайет ва̄тарактам̣ саш́ош̣а̄д̣хйам̣ сада̄хам̣ крош̣т̣уш́ӣрш̣акам

Следует давать для питья, растирания, назальных капель и орошения; при вата-ракте с истощением и адхья-ватой, с жжением, при «кроштхукаширше»,

116

खञ्जोरुस्तम्भवातञ्च वातरक्तं सुदारुणम् बहूदितं वातकृच्छ्रं गृध्रसीं वातकण्टकम्

кхан̃джорустамбхава̄тан̃ча ва̄тарактам̣ суда̄рун̣ам бахӯдитам̣ ва̄такр̣ччхрам̣ гр̣дхрасӣм̣ ва̄такан̣т̣акам

хромоте, скованности бедра и ватхе, тяжёлой вата-ракте, многих сказанных болезнях ватхи, ишиасе, «вата-кантаке» —

117

नाशयेद्योजितं सर्पिर्धन्वन्तरिवचो यथा

на̄ш́айедйоджитам̣ сарпирдханвантаривачо йатха̄

устраняет применённое гхи, подобно слову Дханвантари.

118

क्वाथेन शतपुष्पायाः कुष्ठस्य मधुकस्य च एकैकं साधयेत्तैलं वातरक्तरुजापह्रम्

ква̄тхена ш́атапуш̣па̄йа̄х̣ куш̣т̣хасйа мадхукасйа ча екаикам̣ са̄дхайеттаилам̣ ва̄тарактаруджа̄пахрам

С отваром шатапушпы, кустхи и ясти-мадху — с каждым отдельно следует приготовить масло, устраняющее боль от вата-ракты.

119

सारिवारिष्टकूष्माण्डपोतकीभस्मजाम्बुना गुडूचीगव्यदुग्धाभ्यां कर्मरङ्गरसेन च

са̄рива̄риш̣т̣акӯш̣ма̄н̣д̣апотакӣбхасмаджа̄мбуна̄ гуд̣ӯчӣгавйадугдха̄бхйа̄м̣ кармаран̇гарасена ча

Сарива, аришта, тыква, поткика с золой джамбу, гудучи, коровьим молоком и соком кармаранги,

120

विपचेत्तिलजं तैलं दत्वैतानि भिषग्वरः काकोल्यौ जीवकं मेदे शताह्वाक्षीरिणीयुतैः

випачеттиладжам̣ таилам̣ датваита̄ни бхиш̣агварах̣ ка̄колйау джӣвакам̣ меде ш́ата̄хва̄кш̣ӣрин̣ӣйутаих̣

следует варить кунжутное масло, дав это; лучшему из врачей — каколи и дживака, меда с шатахвой и кширикой,

121

जिङ्गीसिक्थामृतानन्तासर्जसैन्धवचन्दनैः हन्याद्वातास्रजं घोरं स्फुटितं गलितं तथा

джин̇гӣсиктха̄мр̣та̄нанта̄сарджасаиндхавачанданаих̣ ханйа̄два̄та̄сраджам̣ гхорам̣ спхут̣итам̣ галитам̣ татха̄

джинги, воском, гудучи, ананта, смолой сарджа, каменной солью и сандалом — устраняет тяжёлую вата-ракту, растрескавшуюся и истёкшую,

122

चर्मदलाख्यं पामादींस्त्वग्दोषञ्च विपादिकाम् कुष्ठान्यर्शांसि वीसर्प व्रणशोथं भगन्दरम्

чармадала̄кхйам̣ па̄ма̄дӣм̣ствагдош̣ан̃ча випа̄дика̄м куш̣т̣ха̄нйарш́а̄м̣си вӣсарпа вран̣аш́отхам̣ бхагандарам

называемую «чарма-дала» (кожное расщепление), паму и подобное, кожные болезни и трещины на ступнях, кожные заболевания, геморрой, рожистое воспаление, отёк ран и свищи.

123

न सोस्ति वातरक्तस्य विकारो योभिवर्द्धितः यं न हन्यात्प्रसह्यैतत्पिण्डतैलं महत्स्मृतम्

на сости ва̄тарактасйа вика̄ро йобхиварддхитах̣ йам̣ на ханйа̄тпрасахйаитатпин̣д̣атаилам̣ махатсмр̣там

Нет такого усилившегося расстройства вата-ракты, которое не устранило бы силой это превосходное «Пинда-тайла» (шариковое масло).

124

सारिवासर्जमञ्जिष्ठायष्टीसिक्थैः पयोन्वितैः तैलं पक्वं प्रयोक्तव्यं पिण्डाख्यं वातशोणिते

са̄рива̄сарджаман̃джиш̣т̣ха̄йаш̣т̣ӣсиктхаих̣ пайонвитаих̣ таилам̣ паквам̣ прайоктавйам̣ пин̣д̣а̄кхйам̣ ва̄таш́он̣ите

Масло, сваренное с саривой, смолой сарджа, манджиштой, ясти-мадху и воском, с молоком, следует применять, называемое «Пинда», при вата-ракте.

125

सारिवासर्जयष्ट्याह्वमधुसिक्थैः पयोन्वितैः सिद्धमेरण्डजं तैलं वातरक्तरुजापहम् अपूतमथितस्यास्य पिण्डतैलस्य योगतः

са̄рива̄сарджайаш̣т̣йа̄хвамадхусиктхаих̣ пайонвитаих̣ сиддхамеран̣д̣аджам̣ таилам̣ ва̄тарактаруджа̄пахам апӯтаматхитасйа̄сйа пин̣д̣атаиласйа йогатах̣

Масло из клещевины, сваренное с саривой, смолой сарджа, ясти-мадху, мёдом и воском, с молоком, устраняет боль от вата-ракты, [приготовленное] по способу этого же непроцеженного взбитого «Пинда-тайла».

126

पद्मकेशरयष्ट्याह्वफेनिलैः पद्मकोत्पलैः पृथक्पञ्चपलैर्दत्तं बलाकिंशुकचन्दनैः

падмакеш́арайаш̣т̣йа̄хвапхенилаих̣ падмакотпалаих̣ пр̣тхакпан̃чапалаирдаттам̣ бала̄ким̣ш́укачанданаих̣

Тычинки лотоса падма, ясти-мадху, пена, лотос падмака и утпала — отдельно по пять пал каждого, дав балу, киншуку и сандал,

127

जले शृतं पचेत्तैलं प्रस्थं सौवीरसम्मितम् लोध्रकाकोलिकोशीरजीवकर्षभकेशरैः

джале ш́р̣там̣ пачеттаилам̣ прастхам̣ саувӣрасаммитам лодхрака̄коликош́ӣраджӣвакарш̣абхакеш́араих̣

следует сварить в воде масло в прастхе, равном сосуду [для дистилляции]; с лодхрой, каколи, уширой, дживакой, ришабхакой и тычинками,

128

मदयन्तिलतापत्रपद्मकेशरपद्मकैः प्रपौण्डरीककालीयमेदामांसीप्रियङ्गुभिः

мадайантилата̄патрападмакеш́арападмакаих̣ прапаун̣д̣арӣкака̄лӣйамеда̄ма̄м̣сӣприйан̇губхих̣

мадаянти, лист коричника, тычинки лотоса и падмака, пундарика, калия, меда, джатаманси, приянгу,

129

कुङ्कुमैर्द्विगुणैः कर्षैर्मञ्जिष्ठायाः पलेन च महापद्ममिदं तैलं वातासृग्ज्वरनाशनम्

кун̇кумаирдвигун̣аих̣ карш̣аирман̃джиш̣т̣ха̄йа̄х̣ палена ча маха̄падмамидам̣ таилам̣ ва̄та̄ср̣гджварана̄ш́анам

с шафраном в двойной карше и манджиштой в одной пале — это масло «Маха-падма» устраняет вата-ракту и лихорадку.

130

पद्मकोशीरयष्ट्याह्वरजनीक्वाथसाधितम्

падмакош́ӣрайаш̣т̣йа̄хвараджанӣква̄тхаса̄дхитам

Приготовленное с отваром падмаки, уширы, ясти-мадху и харидры,

131

स्यात्पिष्टैः सर्जमञ्जिष्ठावीराकाकोलिचन्दनैः खुड्डाकपद्मकमिदं तैलं वातास्रपित्तनुत्

сйа̄тпиш̣т̣аих̣ сарджаман̃джиш̣т̣ха̄вӣра̄ка̄количанданаих̣ кхуд̣д̣а̄кападмакамидам̣ таилам̣ ва̄та̄срапиттанут

с пастами смолы сарджа, манджишты, виры и каколи, сандала — это масло «Кхуддака-падмака» устраняет вата-ракту и питту.

132

तुलां पचेज्जलद्रो णे गुडूच्याः पादशेषितम् क्षीरद्रो णन्तु ताभ्यां च पचेत्तैलाढकं शनैः

тула̄м̣ пачеджджаладро н̣е гуд̣ӯчйа̄х̣ па̄даш́еш̣итам кш̣ӣрадро н̣анту та̄бхйа̄м̣ ча пачеттаила̄д̣хакам̣ ш́анаих̣

Следует сварить тулу гудучи в дроне воды до четвертого остатка; в дроне молока с этими следует медленно варить адхаку масла.

133

कल्कैर्मधुकमञ्जिष्ठाजीवनीयगणोत्थितैः कुष्ठैलाऽगुरुमृद्वीका मांसी व्याघ्रनखं नखी

калкаирмадхукаман̃джиш̣т̣ха̄джӣванӣйаган̣оттхитаих̣ куш̣т̣хаила̄'гурумр̣двӣка̄ ма̄м̣сӣ вйа̄гхранакхам̣ накхӣ

С пастами ясти-мадху, манджишты, дживанья-группы, кустхи, кардамона, агуру, винограда, джатаманси, тигриного когтя и ногтевого [благовония],

134

हरेणुः श्रावणी व्योषं शताह्वा शृङ्गिसारिवे त्वक्पत्रागुरुविक्रान्ताः स्थिरा तामलकी तथा

харен̣ух̣ ш́ра̄ван̣ӣ вйош̣ам̣ ш́ата̄хва̄ ш́р̣н̇гиса̄риве твакпатра̄гурувикра̄нта̄х̣ стхира̄ та̄малакӣ татха̄

харену, шраваны, вьоши (трикату), шатахвы, шринги и саривы, коры коричника, агуру, викранты, стхиры и тамалаки,

135

नतकेशरह्रीबेरं पद्मकोत्पलचन्दनम् सिद्धं कर्षसमैर्भागैः पानाभ्यङ्गानुवासनैः

натакеш́арахрӣберам̣ падмакотпалачанданам сиддхам̣ карш̣асамаирбха̄гаих̣ па̄на̄бхйан̇га̄нува̄санаих̣

наты, кешары, хривера, лотоса падмака, утпалы и сандала — сваренное с равными частями по карше каждого; при питье, растирании и анувасане (маслянистой клизме)

136

सेव्यं वातास्रजान्हन्ति स्रोतोधात्वन्तराश्रितान् धन्यं पुंसवनं स्त्रीणां गर्भदं वातपित्तनुत्

севйам̣ ва̄та̄сраджа̄нханти сротодха̄твантара̄ш́рита̄н дханйам̣ пум̣саванам̣ стрӣн̣а̄м̣ гарбхадам̣ ва̄тапиттанут

применяемое, устраняет [расстройства] от ватхи и крови, пребывающие в каналах и тканях; благоприятное, способствует зачатию сыновей у женщин, дарует потомство, устраняет ватху и питту.

137

स्वेदकण्डूरुजाऽयामशिरः कम्पामयार्दितान् हन्याद् ब्रणकृतान्दोषान्गुडूचीतैलमुत्तमम्

сведакан̣д̣ӯруджа̄'йа̄маш́ирах̣ кампа̄майа̄рдита̄н ханйа̄д бран̣акр̣та̄ндош̣а̄нгуд̣ӯчӣтаиламуттамам

Потоотделение, зуд, боль, аяму, дрожь головы и подобные мучения, а также доши, вызывающие раны, устраняет это превосходное масло гудучи.

138

गुडूची मधुकं ह्रस्वपञ्चमूलं पुनर्नवाम् रास्नामेरण्डमूलञ्च जीवनीयानि लाभतः

гуд̣ӯчӣ мадхукам̣ храсвапан̃чамӯлам̣ пунарнава̄м ра̄сна̄меран̣д̣амӯлан̃ча джӣванӣйа̄ни ла̄бхатах̣

Гудучи, ясти-мадху, малую панчамулу, пунарнаву, расну и корень клещевины, дживанья-группу по доступности,

139

पलानां शतिकैर्भागैर्बलापञ्चशतं भवेत् कोलं बिल्वं यवान्माषान् कुलत्थांश्चाढकोन्मितान्

пала̄на̄м̣ ш́атикаирбха̄гаирбала̄пан̃чаш́атам̣ бхавет колам̣ билвам̣ йава̄нма̄ш̣а̄н кулаттха̄м̣ш́ча̄д̣хаконмита̄н

по сотне пал каждого, балы — пятьсот пал, ююбы, билвы, ячменя, маши, кулаттхи — по одной адхаке каждого,

140

काश्मर्याणाञ्च शुष्काणां द्रो णं द्रो णशतेऽम्भसः साधयेज्जर्जरं पूतं चतुर्द्रोणञ्च शेषयेत्

ка̄ш́марйа̄н̣а̄н̃ча ш́уш̣ка̄н̣а̄м̣ дро н̣ам̣ дро н̣аш́ате'мбхасах̣ са̄дхайеджджарджарам̣ пӯтам̣ чатурдрон̣ан̃ча ш́еш̣айет

сухой кашмари — одну дрону, следует сварить в ста дронах воды, кипящей, процеженной, доведя до четырёх дрон остатка.

141

तैलद्रो णं पचेत्तेन दत्वा पञ्चगुणं पयः पिष्ट्वा त्रिपलिकञ्चैव चन्दनोशीरकेशरम्

таиладро н̣ам̣ пачеттена датва̄ пан̃чагун̣ам̣ пайах̣ пиш̣т̣ва̄ трипаликан̃чаива чанданош́ӣракеш́арам

Дрону масла следует варить с этим, дав молоко в пятикратном количестве; растёртые три палы сандала, уширы и кешары,

142

पत्रैलाऽगुरुकुष्ठानि तगरं मधुयष्टिकाम् मञ्जिष्ठाऽद्धपलञ्चैव तत्सिद्धं सर्वयौगिकम्

патраила̄'гурукуш̣т̣ха̄ни тагарам̣ мадхуйаш̣т̣ика̄м ман̃джиш̣т̣ха̄'ддхапалан̃чаива татсиддхам̣ сарвайаугикам

лист коричника, кардамон, агуру и кустху, тагару и ясти-мадху, половину палы манджишты — это приготовленное [масло] благоприятно во всех отношениях.

143

वातरक्ते क्षते क्षीणे भारार्त्ते क्षीणरेतसि वेपनोत्क्षिप्तभग्नानां सर्वैकाङ्गजरोगिणाम्

ва̄таракте кш̣ате кш̣ӣн̣е бха̄ра̄ртте кш̣ӣн̣аретаси вепаноткш̣иптабхагна̄на̄м̣ сарваика̄н̇гаджарогин̣а̄м

При вата-ракте, истощении, мучимом тяжестью, истощённом семенем, для дрожащих, потрясённых, поломанных, для всех страдающих болезнями всего тела или отдельной части,

144

योनिदोषमपस्मारमुन्मादं विषमज्वरम् हन्यात्पुंसवनञ्चैव तैलाग्र्यममृताह्वयम्

йонидош̣амапасма̄рамунма̄дам̣ виш̣амаджварам ханйа̄тпум̣саванан̃чаива таила̄грйамамр̣та̄хвайам

устраняет расстройство половых органов, эпилепсию, унмаду, нерегулярную лихорадку, способствует зачатию сыновей; это масло, называемое «Амритахвая», лучшее.

145

मृणालोत्पलशालूक सारिवोदीच्यकेशरैः चन्दनद्वयभूनिम्ब पद्मबीजकसेरुकैः

мр̣н̣а̄лотпалаш́а̄лӯка са̄риводӣчйакеш́араих̣ чанданадвайабхӯнимба падмабӣджакасерукаих̣

Лотосовый корень, утпала, шалука, сарива, удичья, кешара, два вида сандала, бхуми-нимба, семя лотоса, кашеру,

146

पटोलकटुकानन्ता गुन्द्रा पर्पटवासकैः पिष्ट्वा तैलं घृतं पक्वं तृणमूलरसेन वा

пат̣олакат̣ука̄нанта̄ гундра̄ парпат̣ава̄сакаих̣ пиш̣т̣ва̄ таилам̣ гхр̣там̣ паквам̣ тр̣н̣амӯларасена ва̄

Патола, катука, ананта, гундра, парпата и васака, растёртые, [дают] масло, сваренное на гхи, или на соке травы тришна.

147

क्षीरद्विगुणसंयुक्तं वस्तिकर्मसु योजितम् नस्याभ्यञ्जनपानैर्वा हन्यात्पित्तगदानिदम्

кш̣ӣрадвигун̣асам̣йуктам̣ вастикармасу йоджитам насйа̄бхйан̃джанапа̄наирва̄ ханйа̄тпиттагада̄нидам

Соединённое с двойным количеством молока, применённое в клизменной процедуре, или в назальных каплях, растирании и питье, устраняет болезни от питты.

148

कनकशिखरिमानक्षारसंसिद्धतोये कुसुमलवणयुक्तैः सर्जनिर्यासचूर्णैः विधिशृततिलतैलं कल्कयुक्तं निहन्ति प्रचुर तरमिदानीमिन्द्र लुप्तास्रवातम्

канакаш́икхарима̄накш̣а̄расам̣сиддхатойе кусумалаван̣айуктаих̣ сарджанирйа̄сачӯрн̣аих̣ видхиш́р̣татилатаилам̣ калкайуктам̣ ниханти прачура тарамида̄нӣминдра лупта̄срава̄там

Кунжутное масло, сваренное в воде, приготовленной с кристаллической щёлочью, каналашикхари и манакшарой, соединённое с цветочной солью и порошком смолы сарджа, с пастой, приготовленное по правилам, немедленно уничтожает весьма распространённую в наше время «индралупту» (облысение) от вата-ракты.

149

शुद्धां पचेन्नागबलातुलान्तु जलार्मणे पादकषायसिद्धम् विस्राव्य तैलाढकमत्र देयमजापयस्तैलविमिश्रितन्तु

ш́уддха̄м̣ паченна̄габала̄тула̄нту джала̄рман̣е па̄дакаш̣а̄йасиддхам висра̄вйа таила̄д̣хакаматра дейамаджа̄пайастаилавимиш́ританту

Очищенную тулу нагабалы следует сварить в сосуде воды, [доведя] до четвертого отвара корня; процеженное, следует туда положить адхаку масла, смешанного с козьим молоком и маслом.

150

नतं सयष्टीमधुकञ्चकल्कं दत्वा पृथक्पञ्चपलं विपक्वम् तद्वातरक्तं शमयत्युदीर्णं वस्तिप्रदानेन हि सप्तरात्रात् दशाहयोगेन करोत्यरोगं पीतञ्च तैलोत्तममश्विनोक्तम्

натам̣ сайаш̣т̣ӣмадхукан̃чакалкам̣ датва̄ пр̣тхакпан̃чапалам̣ випаквам тадва̄тарактам̣ ш́амайатйудӣрн̣ам̣ вастипрада̄нена хи саптара̄тра̄т даш́а̄хайогена каротйарогам̣ пӣтан̃ча таилоттамамаш́виноктам

Дав пасту наты и ясти-мадху, отдельно по пять пал каждого, сваренное, это масло успокаивает усилившуюся вата-ракту при клизменной процедуре в течение семи ночей; при десятидневном приёме делает [пациента] здоровым; выпитое, это превосходное масло, изложенное Ашвинами.

151

जीवकर्षभकौ मेदे ॠष्यप्रोक्ता शतावरी मधुकं मधुपर्णी च काकोलीद्वयमेव च

джӣвакарш̣абхакау меде р̣̄ш̣йапрокта̄ ш́ата̄варӣ мадхукам̣ мадхупарн̣ӣ ча ка̄колӣдвайамева ча

Дживака и ришабхака, меда, объявленная ришьей — шатавари, ясти-мадху и мадхупарни, два вида каколи,

152

मुद्गमाषाख्यपर्णी च दशमूलं पुनर्नवा बलाऽमृता विदारी च साश्वगन्धाऽश्मभेदकौ

мудгама̄ш̣а̄кхйапарн̣ӣ ча даш́амӯлам̣ пунарнава̄ бала̄'мр̣та̄ вида̄рӣ ча са̄ш́вагандха̄'ш́мабхедакау

мунга-парни и маша-парни, дашамула, пунарнава, бала, гудучи, видари, ашвагандха и ашмабхедака —

153

कुर्यात्कल्कं कषायञ्च ताभ्यां तैलं घृतं पचेत् लाभतश्च वसामज्जामांसं प्रतुदविष्किरात्

курйа̄ткалкам̣ каш̣а̄йан̃ча та̄бхйа̄м̣ таилам̣ гхр̣там̣ пачет ла̄бхаташ́ча васа̄маджджа̄ма̄м̣сам̣ пратудавиш̣кира̄т

следует сделать пасту и отвар; с этими двумя следует варить масло или гхи; по доступности — жир, костный мозг и мясо третры и вискары.

154

चतुर्गुणेन पयसा संसिद्धं वातशोणितम् सर्वदेहाश्रितान्हन्ति व्याधीन्घोरांश्च वातजान्

чатургун̣ена пайаса̄ сам̣сиддхам̣ ва̄таш́он̣итам сарвадеха̄ш́рита̄нханти вйа̄дхӣнгхора̄м̣ш́ча ва̄таджа̄н

С молоком в четырёхкратном количестве это [средство], устраняющее вата-ракту, устраняет ужасные болезни, поразившие всё тело, возникшие от ватхи.

155

बलाकषायकल्काभ्यां तैलं क्षीरचतुर्गुणम् शतपाकं भवेदेतद्वातासृग्वातपित्तनुत्

бала̄каш̣а̄йакалка̄бхйа̄м̣ таилам̣ кш̣ӣрачатургун̣ам ш́атапа̄кам̣ бхаведетадва̄та̄ср̣гва̄тапиттанут

Масло, [сваренное] с отваром и пастой балы, с молоком в четырёхкратном количестве, обваренное сто раз — это устраняет вата-ракту, ватху и питту.

156

धन्यं पुंसवनञ्चैव नराणां शुक्रवर्द्धनम् रेतोयोनिविकारघ्नमेतद्वातविकारनुत्

дханйам̣ пум̣саванан̃чаива нара̄н̣а̄м̣ ш́украварддханам ретойонивика̄рагхнаметадва̄тавика̄ранут

Благоприятно, способствует зачатию сыновей, усиливает семя мужчин, устраняет расстройства семени и половых органов — это устраняет расстройства ватхи.

157

मधुयष्ट्याः पलशतं कषाये पादशेषिते तैलाढकं समक्षीरं पचेत्कल्कैः पलोन्मितैः

мадхуйаш̣т̣йа̄х̣ палаш́атам̣ каш̣а̄йе па̄даш́еш̣ите таила̄д̣хакам̣ самакш̣ӣрам̣ пачеткалкаих̣ палонмитаих̣

Сто пал ясти-мадху в отваре, доведённом до четвертого остатка; адхаку масла с равным количеством молока следует варить с пастами, взятыми по пале каждой.

158

शतपुष्पावरी मूर्वापयस्यागुरुचन्दनैः स्थिरहंसपदीमांसी द्विमेदामधुपर्णिभिः

ш́атапуш̣па̄варӣ мӯрва̄пайасйа̄гуручанданаих̣ стхирахам̣сападӣма̄м̣сӣ двимеда̄мадхупарн̣ибхих̣

Шатапушпа, авари, мурва, паясья, агуру и сандал, стхира, хансапади, джатаманси, два вида меды и мадхупарни,

159

काकोलीक्षीर काकोलीतामलक्यृद्धिपद्मकैः जीवकर्षभजीवन्तीत्वक्पत्र नखबालकैः

ка̄колӣкш̣ӣра ка̄колӣта̄малакйр̣ддхипадмакаих̣ джӣвакарш̣абхаджӣвантӣтвакпатра накхаба̄лакаих̣

каколи, кширакаколи, тамалаки, риддхи и падмака, дживака, ришабхака, дживанти, кора коричника и лист, ноготь и балака,

160

प्रपौण्डरीकमञ्जिष्ठा सारिवेन्दुवितुन्नकैः वातासृक्पित्तदाहार्त्तिज्वरघ्नं बलवर्णकृत्

прапаун̣д̣арӣкаман̃джиш̣т̣ха̄ са̄ривендувитуннакаих̣ ва̄та̄ср̣кпиттада̄ха̄рттиджварагхнам̣ балаварн̣акр̣т

пундарика великая, манджишта, сарива, лунный [камень] и витунака — устраняет вата-ракту, питту, жжение, боль и лихорадку, усиливает силу и цвет лица.

161

मधुयष्ट्याः पलं पिष्ट्वा तैलप्रस्थं चतुर्गुणे क्षीरे साध्यं शतं वारांस्तदेव मधुकान्वितम्

мадхуйаш̣т̣йа̄х̣ палам̣ пиш̣т̣ва̄ таилапрастхам̣ чатургун̣е кш̣ӣре са̄дхйам̣ ш́атам̣ ва̄ра̄м̣стадева мадхука̄нвитам

Растёртую палу ясти-мадху следует варить с прастхой масла в четырёхкратном количестве молока, обваренном сто раз, с ясти-мадху же.

162

सिद्धं देयं त्रिदोषे स्याद्वातास्रश्वासकासनुत् धन्यं पुंसवनञ्चैव कामलादाहनाशनम्

сиддхам̣ дейам̣ тридош̣е сйа̄два̄та̄сраш́ва̄сака̄санут дханйам̣ пум̣саванан̃чаива ка̄мала̄да̄хана̄ш́анам

Готовое, следует давать при трёхдошном [расстройстве] — устраняет вата-ракту, одышку и кашель; благоприятно, способствует зачатию сыновей, устраняет желтуху и жжение.

163

बलाकषायकल्काभ्यां तैलं क्षीरसमं पचेत् सहस्रशतपाकं वा वातासृग्वातरोगनुत्

бала̄каш̣а̄йакалка̄бхйа̄м̣ таилам̣ кш̣ӣрасамам̣ пачет сахасраш́атапа̄кам̣ ва̄ ва̄та̄ср̣гва̄тароганут

Масло, [сваренное] с отваром и пастой балы, с равным количеством молока, обваренное сто или тысячу раз, устраняет вата-ракту и болезни ватхи.

164

रसायनमिदं श्रेष्ठमिन्द्रि याणां प्रसादनम् जीवनं बृंहणं स्वर्यं शुक्रासृग्दोषनाशनम्

раса̄йанамидам̣ ш́реш̣т̣хаминдри йа̄н̣а̄м̣ праса̄данам джӣванам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ сварйам̣ ш́укра̄ср̣гдош̣ана̄ш́анам

Это превосходное средство омоложения освежает органы чувств, поддерживает жизнь, питает, дарует голос, устраняет расстройства семени и крови.

165

पुनर्नवामूलशतं विशुद्धं रुवूकमूलञ्च तथा प्रयोज्य दत्वा पलं षोडशकञ्च शुण्ठ्याः सङ्कुट्य सम्यग्विपचेद्घटेऽपाम्

пунарнава̄мӯлаш́атам̣ виш́уддхам̣ рувӯкамӯлан̃ча татха̄ прайоджйа датва̄ палам̣ ш̣од̣аш́акан̃ча ш́ун̣т̣хйа̄х̣ сан̇кут̣йа самйагвипачедгхат̣е'па̄м

Взяв сто [частей] корня пунарнавы, очищенного, и корня рубуки, а также применив шестнадцать пал сушёного имбиря, раздробив, следует хорошо варить в горшке воды.

166

पलानि चाष्टावथ कौशिकस्यतेनाष्टशेषेण पुनः पचेत एरण्डतैलं कुडवञ्च दद्याद्दत्वा त्रिवृच्चूर्णपलानि पञ्च

пала̄ни ча̄ш̣т̣а̄ватха кауш́икасйатена̄ш̣т̣аш́еш̣ен̣а пунах̣ пачета еран̣д̣атаилам̣ куд̣аван̃ча дадйа̄ддатва̄ тривр̣ччӯрн̣апала̄ни пан̃ча

Восемь пал кушики, доведённых до восьмой части остатка, следует снова варить; дав кудаву касторового масла, дав пять пал порошка тривита.

167

निकुम्भचूर्णस्य पलं गुडूच्याः पलद्वयं चार्द्धपलं पलं वा पलत्रयत्र्यूषणचित्रकाणि सिन्धूत्थभल्लातविडङ्गकानि

никумбхачӯрн̣асйа палам̣ гуд̣ӯчйа̄х̣ паладвайам̣ ча̄рддхапалам̣ палам̣ ва̄ палатрайатрйӯш̣ан̣ачитрака̄н̣и синдхӯттхабхалла̄тавид̣ан̇гака̄ни

Пала порошка никумбхи, две палы гудучи, полпалы или пала, три палы триушаны и читраки, каменная соль, бхаллатака и виданга,

168

कर्षं तथा माक्षिकधातुचूर्णं पुनर्नवायाः पलमेव चूर्णम् चूर्णानि दत्वा ह्यवतार्य शीतं खादेन्नरः कर्षसमप्रमाणम्

карш̣ам̣ татха̄ ма̄кш̣икадха̄тучӯрн̣ам̣ пунарнава̄йа̄х̣ паламева чӯрн̣ам чӯрн̣а̄ни датва̄ хйавата̄рйа ш́ӣтам̣ кха̄деннарах̣ карш̣асамапрама̄н̣ам

карша порошка мандура (окалины железа), пала порошка пунарнавы — дав эти порошки, следует снять с огня и, охладив, есть человеку в дозе одной карши.

169

वातासृजं वृद्धिगदं च सप्त जयत्यवश्यं त्वथ गृध्रसीं च जङ्घोरुपृष्ठत्रिकवस्तिजं च तथामवातं प्रबलं च हन्ति

ва̄та̄ср̣джам̣ вр̣ддхигадам̣ ча сапта джайатйаваш́йам̣ тватха гр̣дхрасӣм̣ ча джан̇гхорупр̣ш̣т̣хатрикавастиджам̣ ча татха̄мава̄там̣ прабалам̣ ча ханти

Несомненно побеждает вата-ракту и увеличение [органов], а также ишиас, [боль] в голени, бедре, спине, крестце и мочевом пузыре, а также сильную амавату.

170

यावशूकसुरदारुसैन्धवं मुस्तकत्रुटिवचायवानिकाः व्योषदीप्यकनिशाफलत्रिकं जीरकद्वयविडङ्गचित्रकम्

йа̄ваш́ӯкасурада̄русаиндхавам̣ мустакатрут̣ивача̄йава̄ника̄х̣ вйош̣адӣпйаканиш́а̄пхалатрикам̣ джӣракадвайавид̣ан̇гачитракам

Остья ячменя, сурадару, каменная соль, муста, элетария, вача, аджвейн,

171

कार्षिकं सुमसृणं सुयोजितं संयुतं पुरपलैश्च पञ्चभिः शर्करां पुरसमां सुपेषयेत्तप्तसर्पिषि विनिक्षिपेत्ततः

ка̄рш̣икам̣ сумаср̣н̣ам̣ суйоджитам̣ сам̣йутам̣ пурапалаиш́ча пан̃чабхих̣ ш́аркара̄м̣ пурасама̄м̣ супеш̣айеттаптасарпиш̣и виникш̣ипеттатах̣

вьоша, дипьяка, харидра, три плода (трифала), два вида тмина, виданга и читрака — по одной карше каждого, хорошо истолчённые и правильно соединённые с пятью палами меда, сахар в равном меду количестве следует хорошо истолочь и положить в горячее гхи.

172

वातरक्तमुदरं भगन्दरं प्लीहयक्ष्मविषमज्वरं गरम् श्वित्रकुष्ठमखिलव्रणानयं चित्तविभ्रमगदांश्च दारुणान्

ва̄тарактамударам̣ бхагандарам̣ плӣхайакш̣мавиш̣амаджварам̣ гарам ш́витракуш̣т̣хамакхилавран̣а̄найам̣ читтавибхрамагада̄м̣ш́ча да̄рун̣а̄н

Устраняет вата-ракту, водянку живота, свищи, болезни селезёнки и туберкулёз, нерегулярную лихорадку и яд, витилиго, кожные болезни, все раны и тяжёлые расстройства ума,

173

गृध्रसीं च गुदजाग्निमन्दतां हन्ति कोष्ठजनितं महागदम् वज्रमिन्द्र सुकरादिव च्युतं गुप्तशैलकुलमुत्तमं द्रुतम्

гр̣дхрасӣм̣ ча гудаджа̄гнимандата̄м̣ ханти кош̣т̣хаджанитам̣ маха̄гадам ваджраминдра сукара̄дива чйутам̣ гупташ́аилакуламуттамам̣ друтам

а также ишиас, слабость пищеварительного огня в заднем проходе, устраняет тяжёлую болезнь кишечника, подобно тому как ваджра [Индры] или подобно упавшему [сокровищу] превосходное сокровище тайной горы, быстро.

174

अन्नपानपरिहारवर्जितं सर्वकालसुखदं निरत्ययम् सेव्यमानमिदमश्विनिर्मितं गुग्गुलोर्हि वटिका रसायनम्

аннапа̄напариха̄раварджитам̣ сарвака̄ласукхадам̣ ниратйайам севйама̄намидамаш́винирмитам̣ гуггулорхи ват̣ика̄ раса̄йанам

Без ограничений в пище и питье, всегда приятное, безопасное, применяемое, это средство «Йогараджа», изложенное Ашвинами, — пилюля гуггула, средство омоложения.

175

चत्वारो माषका हीने मध्यमेऽष्टौ च माषकाः श्रेष्ठा द्वादशकाः प्रोक्ताः कोष्ठं विज्ञाय पाययेत्

чатва̄ро ма̄ш̣ака̄ хӣне мадхйаме'ш̣т̣ау ча ма̄ш̣ака̄х̣ ш́реш̣т̣ха̄ два̄даш́ака̄х̣ прокта̄х̣ кош̣т̣хам̣ виджн̃а̄йа па̄йайет

У слабого — четыре маши, у среднего — восемь маш, у сильного провозглашены двенадцать маш; следует давать, узнав состояние кишечника.

176

स्रंसनत्वाद् गुरुत्वाद्वा गुग्गुलोः करणक्रमः

срам̣санатва̄д гурутва̄два̄ гуггулох̣ каран̣акрамах̣

Из-за расслабляющего действия или тяжести — таков порядок приготовления гуггула.

177

प्रस्थमेकं गुडूच्याश्च अर्द्धप्रस्थं च गुग्गुलोः प्रत्येकं त्रिफलायास्तु तत्प्रमाणं विनिर्दिशेत् सर्वमेकत्र सङ्कुट्य क्वाथयेन्नल्वणेऽम्भसि

прастхамекам̣ гуд̣ӯчйа̄ш́ча арддхапрастхам̣ ча гуггулох̣ пратйекам̣ трипхала̄йа̄сту татпрама̄н̣ам̣ винирдиш́ет сарвамекатра сан̇кут̣йа ква̄тхайенналван̣е'мбхаси

Прастху гудучи, половину прастхи гуггула, отдельно по такому же количеству трифалы следует указать; всё, раздробив вместе, следует варить в несолёной воде.

178

पादशेषं परिस्राव्य कषायं ग्राहयेद्भिषक् पुनः पचेत्कषायन्तु यावत्सान्द्र त्वमागतम्

па̄даш́еш̣ам̣ парисра̄вйа каш̣а̄йам̣ гра̄хайедбхиш̣ак пунах̣ пачеткаш̣а̄йанту йа̄ватса̄ндра твама̄гатам

Процедив до четвертого остатка, врачу следует взять отвар; следует снова варить отвар, пока он не станет густым.

179

दन्तीव्योषविडङ्गानि गुडूची त्रिफलात्वचः ततश्चार्द्धपलं चूर्णं गृह्णीयाच्च प्रतिप्रति

дантӣвйош̣авид̣ан̇га̄ни гуд̣ӯчӣ трипхала̄твачах̣ таташ́ча̄рддхапалам̣ чӯрн̣ам̣ гр̣хн̣ӣйа̄чча пратипрати

Данти, вьошу, виданги, гудучи, кору трифалы —

180

कर्षन्तु त्रिवृतायाश्च सर्वमेकत्र चूर्णयेत् तस्मिन्सुसिद्धं विज्ञाय कवोष्णे प्रक्षिपेद् बुधः

карш̣анту тривр̣та̄йа̄ш́ча сарвамекатра чӯрн̣айет тасминсусиддхам̣ виджн̃а̄йа кавош̣н̣е пракш̣ипед будхах̣

затем следует взять половину палы порошка каждого; каршу тривита; всё следует истолочь вместе; когда это хорошо приготовлено, известно, мудрому следует положить в тёплый [отвар].

181

ततश्चाग्निबलं मत्वा खादेत्कर्षप्रमाणतः वातरक्तं तथा कुष्ठं गुदजान्यग्निसादनम्

таташ́ча̄гнибалам̣ матва̄ кха̄деткарш̣апрама̄н̣атах̣ ва̄тарактам̣ татха̄ куш̣т̣хам̣ гудаджа̄нйагниса̄данам

Затем, определив силу пищеварительного огня, следует есть в дозе одной карши; устраняет вата-ракту, а также кожные болезни, болезни заднего прохода и слабость пищеварительного огня,

182

दुष्टव्रणं प्रमेहांश्च आमवातं भगन्दरम् नाड्याढ्यवातं श्वयथुं सर्वानेतान्व्यपोहति

душ̣т̣авран̣ам̣ прамеха̄м̣ш́ча а̄мава̄там̣ бхагандарам на̄д̣йа̄д̣хйава̄там̣ ш́вайатхум̣ сарва̄нета̄нвйапохати

испорченные раны и прамехи, амавату и свищи, «надьядхьявату» (свищ со скоплением ватхи) и отёк — устраняет все эти.

183

त्रिप्रस्थममृतायाश्च प्रस्थमेकन्तु गुग्गुलोः प्रत्येकं त्रिफलाप्रस्थं वर्षाभूप्रस्थमेव च

трипрастхамамр̣та̄йа̄ш́ча прастхамеканту гуггулох̣ пратйекам̣ трипхала̄прастхам̣ варш̣а̄бхӯпрастхамева ча

Три прастхи гудучи, одну прастху гуггула, отдельно по прастхе трифалы и пунарнавы —

184

सर्वमेकत्र सङ्कुट्य साधयेन्नल्वणेऽम्भसि पुनः पचेत्पादशेषं यावत्सान्द्र त्वमागतम्

сарвамекатра сан̇кут̣йа са̄дхайенналван̣е'мбхаси пунах̣ пачетпа̄даш́еш̣ам̣ йа̄ватса̄ндра твама̄гатам

всё, раздробив вместе, следует приготовить в несолёной воде; снова следует варить до четвертого остатка, пока не станет густым.

185

दन्तीचित्रकमूलानां कणाविश्व फलत्रिकम् गुडुचीत्वग्विडङ्गानां प्रत्येकार्धपलं मतम्

дантӣчитракамӯла̄на̄м̣ кан̣а̄виш́ва пхалатрикам гуд̣учӣтвагвид̣ан̇га̄на̄м̣ пратйека̄рдхапалам̣ матам

Корни данти и читраки, пиппали, сушёный имбирь и трифала (три плода), кора гудучи и виданги — считается по половине палы каждого.

186

त्रिवृताकर्षमेकन्तु सर्वमेकत्र चूर्णयेत् सिद्धे चोष्णे क्षिपेत्तत्र अमृतागुग्गुलुं परम्

тривр̣та̄карш̣амеканту сарвамекатра чӯрн̣айет сиддхе чош̣н̣е кш̣ипеттатра амр̣та̄гуггулум̣ парам

Каршу тривита, всё следует истолочь вместе; когда приготовлено и тёплое, следует туда положить превосходную «Амрита-гуггулу».

187

अतो यथाबलं खादेदम्लपित्ती विशेषतः वातरक्तं तथा कुष्ठं गुदजान्यग्निसादनम्

ато йатха̄балам̣ кха̄дедамлапиттӣ виш́еш̣атах̣ ва̄тарактам̣ татха̄ куш̣т̣хам̣ гудаджа̄нйагниса̄данам

Отсюда следует есть по силе, в особенности страдающему амлапиттой; устраняет вата-ракту, а также кожные болезни, болезни заднего прохода и слабость пищеварительного огня,

188

दुष्टव्रणं प्रमेहांश्च आमवातं भगन्दरम् नाड्याढ्यवातं श्वयथुं हन्यात्सर्वामयांस्तथा

душ̣т̣авран̣ам̣ прамеха̄м̣ш́ча а̄мава̄там̣ бхагандарам на̄д̣йа̄д̣хйава̄там̣ ш́вайатхум̣ ханйа̄тсарва̄майа̄м̣статха̄

испорченные раны и прамехи, амавату и свищи, «надьядхьявату» и отёк — устраняет все эти болезни.

189

अश्विभ्यां निर्मिताश्चायममृताऽख्यो हि गुग्गुलुः

аш́вибхйа̄м̣ нирмита̄ш́ча̄йамамр̣та̄'кхйо хи гуггулух̣

Этот гуггул, названный «Амрита», создан Ашвинами.

190

गुडरामठशुण्ठीनां मांसकूष्माण्डयोरपि गुडूच्या गुग्गुलोश्चैव प्रस्थः षोडशभिः पलैः

гуд̣ара̄мат̣хаш́ун̣т̣хӣна̄м̣ ма̄м̣сакӯш̣ма̄н̣д̣айорапи гуд̣ӯчйа̄ гуггулош́чаива прастхах̣ ш̣од̣аш́абхих̣ палаих̣

Патоки, асафетиды, сушёного имбиря, а также мяса и тыквы, гудучи и гуггула — прастха, [взятая] в шестнадцати палах.

191

स्निग्धः काञ्चनसङ्कांशः पक्वजम्बूफलोपमः नूतनो गुग्गुलुः प्रोक्तः सुगन्धिर्यस्तु पिच्छिलः

снигдхах̣ ка̄н̃чанасан̇ка̄м̣ш́ах̣ пакваджамбӯпхалопамах̣ нӯтано гуггулух̣ проктах̣ сугандхирйасту пиччхилах̣

Маслянистый, подобный по цвету золоту, подобный зрелому плоду джамбу, — таков свежий гуггул, ароматный, слизистый.

192

शुष्को दुर्गन्धिकश्चैव वर्णान्यत्वमुपागतः पुराणः स तु विज्ञेयो न स देयस्तु रोगिणे

ш́уш̣ко дургандхикаш́чаива варн̣а̄нйатвамупа̄гатах̣ пура̄н̣ах̣ са ту виджн̃ейо на са дейасту рогин̣е

Сухой же, зловонный, изменивший цвет — такой следует знать как старый; его не следует давать больному.

193

कृमिरिपुदहनव्योष त्रिफलाऽमरदारुचव्यभूनिम्बाः मागधिमूलं मुस्तं शटीवचाधातुमाक्षिकञ्चैव लवणक्षारनिशायुक्कुस्तुम्बुरुगजकणाः सहातिविषाः

кр̣мирипудаханавйош̣а трипхала̄'марада̄ручавйабхӯнимба̄х̣ ма̄гадхимӯлам̣ мустам̣ ш́ат̣ӣвача̄дха̄тума̄кш̣икан̃чаива лаван̣акш̣а̄раниш́а̄йуккустумбуругаджакан̣а̄х̣ саха̄тивиш̣а̄х̣

Кримирипу, читрака (огонь), вьоша, трифала, деодар, чавья, бхуми-нимба, корень магадхи, муста, шати, вача, порошок сурьмы и мёд, соль, щёлочь, харидра, кустумбуру, гаджа-пиппали с ативишей —

194

कर्षांशिकान्येव समानि कुर्यात्पलाष्टकं चाश्मजतु प्रदद्यात् निष्पत्रशुद्धस्य पुरस्य धीमान्पलद्वयं लौहरजस्तथैव

карш̣а̄м̣ш́ика̄нйева сама̄ни курйа̄тпала̄ш̣т̣акам̣ ча̄ш́маджату прададйа̄т ниш̣патраш́уддхасйа пурасйа дхӣма̄нпаладвайам̣ лаухараджастатхаива

следует взять в равных долях по карше каждого, а очищенного каменного масла (шиладжита) — восемь пал; мудрому следует дать также две палы очищенной, без листвы, серы, а также порошка железа.

195

सिताचतुष्कं पलमत्र वांश्या निकुम्भकुम्भत्रिसुगन्धियुक्तम् पृथक्पलं चूर्णमथावपेच्च चन्द्र्रप्रभेयं गुटिका विधेया

сита̄чатуш̣кам̣ паламатра ва̄м̣ш́йа̄ никумбхакумбхатрисугандхийуктам пр̣тхакпалам̣ чӯрн̣аматха̄вапечча чандррапрабхейам̣ гут̣ика̄ видхейа̄

Четыре части сахара, палу бамбуковой манны, никумбхи, кумбхи и трисугандхи в равных частях, отдельно по пале порошка следует добавить — эта пилюля «Чандрапрабха» должна быть сделана.

196

ज्वरातिसारग्रहणीविकारांश्चार्शांसि निर्णाशयते षडेव भगन्दरान्कामलपाण्डुरोगान्विनष्टवह्नेः कुरुते च दीप्तिम्

джвара̄тиса̄раграхан̣ӣвика̄ра̄м̣ш́ча̄рш́а̄м̣си нирн̣а̄ш́айате ш̣ад̣ева бхагандара̄нка̄малапа̄н̣д̣урога̄нвинаш̣т̣авахнех̣ куруте ча дӣптим

Устраняет лихорадку, атисару, расстройства грахани, а также геморрой — все шесть видов, свищи, желтуху и анемию, возбуждает угасший пищеварительный огонь.

197

हन्त्यामयान्पित्तकफानिलोत्थान्नाडीगते मर्मगते व्रणे च क्षतक्षये गृध्रसियक्ष्मरोगे मेहे गजाख्ये प्रबले प्रयोज्य

хантйа̄майа̄нпиттакапха̄нилоттха̄нна̄д̣ӣгате мармагате вран̣е ча кш̣атакш̣айе гр̣дхрасийакш̣мароге мехе гаджа̄кхйе прабале прайоджйа

Устраняет болезни, возникшие от питты, капхи и ватхи, при свище, поразившем жизненно важные точки, ране, истощении от ранения, при ишиасе, туберкулёзе, при тяжёлой прамехе, называемой «гаджа» (диабет), применённая,

198

शुक्रक्षये चाश्मरिमूत्रकृच्छ्रे शुक्रप्रवाहेऽप्युदरामये च शम्भुं समभ्यर्च्य कृतप्रसादं प्राप्ता गुटी चन्द्र मसा प्रशस्ता

ш́укракш̣айе ча̄ш́маримӯтракр̣ччхре ш́украправа̄хе'пйудара̄майе ча ш́амбхум̣ самабхйарчйа кр̣тапраса̄дам̣ пра̄пта̄ гут̣ӣ чандра маса̄ праш́аста̄

при истощении семени, камне мочевого пузыря, затруднённом мочеиспускании, истечении семени и болезнях живота — почтив Шамбху (Шиву), получившего благодать, эта пилюля «Чандрамаса» провозглашена благоприятной.

199

न पानभोज्ये परिहारवादो न शीतवातातपमैथुनेषु भक्तस्य पूर्वं सततं प्रयोज्या तक्रानुपानाऽप्यथ मस्तुपाना

на па̄набходжйе париха̄рава̄до на ш́ӣтава̄та̄тапамаитхунеш̣у бхактасйа пӯрвам̣ сататам̣ прайоджйа̄ такра̄нупа̄на̄'пйатха маступа̄на̄

Нет ограничения в питье и еде, нет запрета на холод, ветер, солнце и половые отношения; следует применять постоянно перед [приёмом] пищи, с тхакрой в качестве напитка, а также с сывороткой.

200

अजारसो जाङ्गलजो रसो वा परोऽथ वा शीतजलानुपानम्

аджа̄расо джа̄н̇галаджо расо ва̄ паро'тха ва̄ ш́ӣтаджала̄нупа̄нам

Козий мясной сок или сок диких [животных], или иной, а также напиток холодной воды.

201

शुक्रदोषान्निहन्त्यष्टौ प्रमेहांश्चापि विंशतिम् वलीपलितनिर्मुक्तो वृद्धोऽपि तरुणायते

ш́украдош̣а̄ннихантйаш̣т̣ау прамеха̄м̣ш́ча̄пи вим̣ш́атим валӣпалитанирмукто вр̣ддхо'пи тарун̣а̄йате

Устраняет восемь расстройств семени, а также двадцать видов прамехи; свободный от морщин и седины, даже старик становится подобным юноше.

202

गिरिजतुगुग्गुलुलौहान्येकीकृत्याथ भावयेद् बहुशः क्वाथैस्तद्व्याधिहरैस्तदनु च चूर्णीकृतं मिलितम् कृमिरिप्वादिकचूर्णैर्गिरिजतुसमधान्यपटोलयूषेण

гириджатугуггулулауха̄нйекӣкр̣тйа̄тха бха̄вайед бахуш́ах̣ ква̄тхаистадвйа̄дхихараистадану ча чӯрн̣ӣкр̣там̣ милитам кр̣мирипва̄дикачӯрн̣аиргириджатусамадха̄нйапат̣олайӯш̣ен̣а

Горную смолу (шиладжит), гуггул и обожжённое железо следует соединить, многократно пропитывая отварами, устраняющими эту болезнь; затем истолчённое, соединённое с порошками кримирипу и подобных, с горной смолой, равным по количеству кориандром и супом патолы.

203

वरमहिषलोचनोदरसन्निभवर्णस्य गुग्गुलोः प्रस्थम् प्रक्षिप्य तोयराशौ त्रिफलाञ्च यथोक्तपरिमाणम्

варамахиш̣алочанодарасаннибхаварн̣асйа гуггулох̣ прастхам пракш̣ипйа тойара̄ш́ау трипхала̄н̃ча йатхоктапарима̄н̣ам

Прастху лучшего гуггула, цветом подобного глазу буйвола или животу, положив в кучу воды, а также трифалу в указанном количестве,

204

द्वात्रिंशच्छिन्नरुहापलानि देयानि यत्नेन विपचेत्तदप्रमत्तो दर्व्या सङ्घट्टयेन्मुहुर्यावत्

два̄трим̣ш́аччхиннаруха̄пала̄ни дейа̄ни йатнена випачеттадапраматто дарвйа̄ сан̇гхат̣т̣айенмухурйа̄ват

тридцать две палы чиннарухи (гудучи) следует старательно дать; следует варить, внимательно помешивая ложкой снова и снова,

205

अर्द्धक्षयितं तोयं जातं ज्वलनस्य सम्पर्कात् अवतार्य वस्त्रपूतं पुनरपि संसाधयेदयः पात्रे

арддхакш̣айитам̣ тойам̣ джа̄там̣ джваланасйа сампарка̄т авата̄рйа вастрапӯтам̣ пунарапи сам̣са̄дхайедайах̣ па̄тре

пока вода не уменьшится наполовину от контакта с огнём; сняв с огня, процедив через ткань, следует снова варить в железном сосуде.

206

सान्द्री भूते तस्मिन्नवतार्य हिमोपलप्रख्ये त्रिफलाचूर्णार्द्धपलं त्रिकटोश्चूर्णं षडक्षपरिमाणम्

са̄ндрӣ бхӯте тасминнавата̄рйа химопалапракхйе трипхала̄чӯрн̣а̄рддхапалам̣ трикат̣ош́чӯрн̣ам̣ ш̣ад̣акш̣апарима̄н̣ам

Когда это стало густым, подобным градине, следует снять с огня; половину палы порошка трифалы, порошок трикату в дозе шести акши,

207

कृमिरिपुचूर्णार्द्धपलं कर्षं कर्षं त्रिवृद्दन्त्योः पलमेकन्तु गुडूच्या दत्वा सञ्चूर्ण्य यत्नेन

кр̣мирипучӯрн̣а̄рддхапалам̣ карш̣ам̣ карш̣ам̣ тривр̣ддантйох̣ паламеканту гуд̣ӯчйа̄ датва̄ сан̃чӯрн̣йа йатнена

половину палы порошка кримирипу, каршу тривита, палу данти, палу гудучи — дав, следует старательно истолочь,

208

उपयुज्य चानुपानं यूषं क्षीरं सुगन्धि सलिलञ्च इच्छाऽहारविहारी भेषजमुपयुज्य सर्वकालमिदम्

упайуджйа ча̄нупа̄нам̣ йӯш̣ам̣ кш̣ӣрам̣ сугандхи салилан̃ча иччха̄'ха̄равиха̄рӣ бхеш̣аджамупайуджйа сарвака̄ламидам

применив в качестве напитка суп, молоко, ароматную воду; по желанию питаясь и ведя себя, применяя это лекарство постоянно.

209

तनुरोधी वातशोणितमेकद्वित्र्युल्बणं चिरोत्थमपि भग्नस्रुतपरिशुष्कं स्फुटितं दीर्णमाजानु यच्चापि

тануродхӣ ва̄таш́он̣итамекадвитрйулбан̣ам̣ чироттхамапи бхагнасрутапариш́уш̣кам̣ спхут̣итам̣ дӣрн̣ама̄джа̄ну йачча̄пи

Сдерживает [распространение по] телу вата-ракты, усилившейся от одной, двух или трёх [дош], даже давней, растрескавшейся, истёкшей, высохшей, расколотой, разорванной даже до колена,

210

व्रणकासकुष्ठगुल्मश्वयथुं गरपाण्डुमेहांश्च नाशयत्याशु मन्दाग्निञ्च विबन्धं प्रमेहपिडकाश्च नाशयत्याशु

вран̣ака̄сакуш̣т̣хагулмаш́вайатхум̣ гарапа̄н̣д̣умеха̄м̣ш́ча на̄ш́айатйа̄ш́у манда̄гнин̃ча вибандхам̣ прамехапид̣ака̄ш́ча на̄ш́айатйа̄ш́у

быстро устраняет раны, кашель, кожные болезни, гульму, отёк, яд, анемию и прамеху, быстро устраняет слабость пищеварительного огня, запор и прамеха-волдыри.

211

सततं निषेव्यमाणः कालवशाद्धन्ति सर्वगदान् अभिभूय जरादोषं करोति कैशोरकं रूपम्

сататам̣ ниш̣евйама̄н̣ах̣ ка̄лаваш́а̄ддханти сарвагада̄н абхибхӯйа джара̄дош̣ам̣ кароти каиш́оракам̣ рӯпам

Постоянно применяемое, со временем устраняет все болезни; побеждая изъян старости, придаёт юношеский облик.

212

प्रत्येकं त्रिफलाप्रस्थो जलञ्चाढकमाढकम् गुडवद् गुग्गुलोः पाकः सन्धेयस्तु विशेषतः

пратйекам̣ трипхала̄прастхо джалан̃ча̄д̣хакама̄д̣хакам гуд̣авад гуггулох̣ па̄ках̣ сандхейасту виш́еш̣атах̣

Отдельно прастху трифалы, воды по адхаке каждой; приготовление гуггула, подобное патоке, следует соединить особым образом.

213

त्रिफलाऽतिविषादारुदार्वीमुस्तापरुषकैः खदिरासननक्ताह्वगुडूचीनृपपादपैः

трипхала̄'тивиш̣а̄да̄руда̄рвӣмуста̄паруш̣акаих̣ кхадира̄сананакта̄хвагуд̣ӯчӣнр̣папа̄дапаих̣

Трифала, ативиша, дару, дару-харидра, муста, парушака, катеху, асана, нактахву, гудучи и нрипападапа,

214

भूनिम्बनिम्बकटुकाकलिङ्गकुलकैः समैः क्वाथं कृत्वा ततः पूतं शृतमष्टगुणेऽम्भसि

бхӯнимбанимбакат̣ука̄калин̇гакулакаих̣ самаих̣ ква̄тхам̣ кр̣тва̄ татах̣ пӯтам̣ ш́р̣тамаш̣т̣агун̣е'мбхаси

бхуми-нимба, ним, катука и калинга в равных частях — приготовив отвар, процеженный, сваренный в восьмикратном количестве воды,

215

गुडूच्यास्तत्र सुकृतं चूर्णमर्द्धं तु वारिणि क्षिप्त्वा सुनूतने भाण्डे वासयेद्र जनीगतम् सोमोपेतेन पूतेन कौशिकं परिभावयेत् षड्गुडेन तु सप्ताहं शिलाजतुसमन्वितम्

гуд̣ӯчйа̄статра сукр̣там̣ чӯрн̣амарддхам̣ ту ва̄рин̣и кш̣иптва̄ сунӯтане бха̄н̣д̣е ва̄сайедра джанӣгатам сомопетена пӯтена кауш́икам̣ парибха̄вайет ш̣ад̣гуд̣ена ту сапта̄хам̣ ш́ила̄джатусаманвитам

туда следует положить хорошо приготовленный порошок гудучи, половину в воде; хранить в новом сосуде одну ночь; процеженное, соединённое с луной (сомой), следует пропитывать кушику; шесть [частей] с патокой, в течение недели, соединённой с шиладжитом.

216

शुक्तस्य तु पलान्यष्टौ समावाप्य विचक्षणः ताप्यचूर्णं पलञ्चैकं द्वे पले मधुसर्पिषोः

ш́уктасйа ту пала̄нйаш̣т̣ау сама̄ва̄пйа вичакш̣ан̣ах̣ та̄пйачӯрн̣ам̣ палан̃чаикам̣ две пале мадхусарпиш̣ох̣

Восемь пал кислого напитка (шукта), взяв, искусный [врач] дав палу порошка тапьи (терминалии), две палы мёда и гхи —

217

एकीकृत्य समं सर्वं लिह्यात्तु त्रिफलाऽम्बुना तनुना मुद्गयूषेण जाङ्गलानां रसेन वा

екӣкр̣тйа самам̣ сарвам̣ лихйа̄тту трипхала̄'мбуна̄ тануна̄ мудгайӯш̣ен̣а джа̄н̇гала̄на̄м̣ расена ва̄

всё соединив в равных частях, следует слизывать с водой трифалы, с жидким супом мунга или мясным соком диких [животных].

218

जीर्णेऽजीर्णे तु भुञ्जीत पुराणं शालिषष्टिकम्

джӣрн̣е'джӣрн̣е ту бхун̃джӣта пура̄н̣ам̣ ш́а̄лиш̣аш̣т̣икам

Когда переварено или не переварено, следует есть старый рис шали и шаштику.

219

यथारोगं यथासात्म्यं रसैर्यूषैश्च संस्कृतैः त्रिसप्ताहप्रयोगेण वातरक्तं सुदारुणम्

йатха̄рогам̣ йатха̄са̄тмйам̣ расаирйӯш̣аиш́ча сам̣скр̣таих̣ трисапта̄хапрайоген̣а ва̄тарактам̣ суда̄рун̣ам

Соответственно болезни и привычке, с мясными соками и супами, приготовленными по правилам, при применении в течение трёх недель

220

निहन्ति वीर्यतः क्षिप्रं कुष्ठरोगान्व्रणानपि छिन्नं भिन्नञ्च सन्धत्ते त्रिफलाऽख्यो हि गुग्गुलुः

ниханти вӣрйатах̣ кш̣ипрам̣ куш̣т̣харога̄нвран̣а̄напи чхиннам̣ бхиннан̃ча сандхатте трипхала̄'кхйо хи гуггулух̣

быстро уничтожает силой весьма тяжёлую вата-ракту, кожные болезни и раны, соединяет [ткани] разрезанного и расколотого — таков гуггул «Трифала».

221

पलत्रयं कषायस्य त्रिफलायाः सुचूर्णितम् सौगन्धिकं पलञ्चैकं कौशिकस्य पलत्रयम्

палатрайам̣ каш̣а̄йасйа трипхала̄йа̄х̣ сучӯрн̣итам саугандхикам̣ палан̃чаикам̣ кауш́икасйа палатрайам

Три палы истолчённого отвара трифалы, одну палу сугандхики (серы), три палы кушики (?),

222

कुडवं चित्रतैलस्य सर्वमादाय यत्नतः पाचयेत्पाकविद्वैद्यः पात्रे लोहमये दृढे

куд̣авам̣ читратаиласйа сарвама̄да̄йа йатнатах̣ па̄чайетпа̄кавидваидйах̣ па̄тре лохамайе др̣д̣хе

кудаву читра-тайлы — взяв всё старательно, знающему приготовление врачу следует сварить в прочном железном сосуде.

223

हन्ति वातं तथा पित्तं श्लेष्माणं खञ्जपङ्गुताम् श्वासं सुदुर्जयं हन्ति कासं पञ्चविधं तथा कुष्ठानिवातरक्तञ्च गुल्मशूलोदराणि च आमवातं जयत्येतदपि वैद्यविवर्जितम्

ханти ва̄там̣ татха̄ питтам̣ ш́леш̣ма̄н̣ам̣ кхан̃джапан̇гута̄м ш́ва̄сам̣ судурджайам̣ ханти ка̄сам̣ пан̃чавидхам̣ татха̄ куш̣т̣ха̄нива̄тарактан̃ча гулмаш́ӯлодара̄н̣и ча а̄мава̄там̣ джайатйетадапи ваидйавиварджитам

Устраняет ватху, а также питту и капху, хромоту и паралич ног, труднопобедимую одышку, устраняет пять видов кашля, кожные болезни, вата-ракту, гульмы, боль и водянку живота; побеждает также амавату, [даже] оставленную врачами.

224

सर्वदाऽस्योपयोगेन जरापलितनाशनम् सर्पिस्तैलरसोपेतमश्नीयाच्छालिषष्टिकम्

сарвада̄'сйопайогена джара̄палитана̄ш́анам сарпистаиларасопетамаш́нӣйа̄ччха̄лиш̣аш̣т̣икам

При постоянном применении устраняет старость и седину; следует есть рис шали и шаштику, соединённый с гхи, маслом и мясным соком.

225

सिंहनादइति ख्यातो रोगवारणदर्पहा वह्नेर्दीप्तिकरं पुसां भाषितो दण्डपाणिना

сим̣хана̄даити кхйа̄то рогава̄ран̣адарпаха̄ вахнердӣптикарам̣ пуса̄м̣ бха̄ш̣ито дан̣д̣апа̄н̣ина̄

Это средство, известное как «Симханада» (львиный рык), сокрушает гордость болезней, возбуждает пищеварительный огонь у мужчин, поведано Дандапани (Ганешей).

226

अत्राहुस्त्रिफलाक्वाथं पृथक् त्रिपलसम्मितम् किञ्चिन्निर्याति चैरण्डस्नेहे पाकोऽधिके खरः

атра̄хустрипхала̄ква̄тхам̣ пр̣тхак трипаласаммитам кин̃чиннирйа̄ти чаиран̣д̣аснехе па̄ко'дхике кхарах̣

Здесь говорят: отвар трифалы, отдельно взятый в дозе трёх пал; в касторовом масле немного истекает, приготовление становится острым при избытке.

227

अष्टौ पलान्यत्र पलङ्कषायाः प्रस्थः पृथक् शुद्धफलत्रयस्य दत्वा पचेद् द्रो णयुगे जलस्य पादावशेषं पुनरेव वैद्यः

аш̣т̣ау пала̄нйатра палан̇каш̣а̄йа̄х̣ прастхах̣ пр̣тхак ш́уддхапхалатрайасйа датва̄ пачед дро н̣айуге джаласйа па̄да̄ваш́еш̣ам̣ пунарева ваидйах̣

Восемь пал отвара, отдельная прастха каждого, дав очищенные три плода (трифалу), следует варить в двух дронах воды, доведя до четверти, снова врачу.

228

दन्तीत्रिवृत्त्र् यूषणवारुणीनां बिडङ्गमुस्तत्रिफलाऽमृतानाम् कटूग्रगन्धालुकमाणकानां सगन्धकानाञ्च सपारदानाम्

дантӣтривр̣ттр йӯш̣ан̣ава̄рун̣ӣна̄м̣ бид̣ан̇гамустатрипхала̄'мр̣та̄на̄м кат̣ӯграгандха̄лукама̄н̣ака̄на̄м̣ сагандхака̄на̄н̃ча сапа̄рада̄на̄м

Данти, тривит, триушана и варуни, виданга, муста и трифала, гудучи, острый, сильно пахнущий манака,

229

पलार्द्धमानं प्रमितं सुचूर्णं दद्याद्विपक्वं पुनरेव तत्र फलानि सञ्चूर्ण्य च कानकानिसहस्रसङ्ख्याकलितानि पश्चात्

пала̄рддхама̄нам̣ прамитам̣ сучӯрн̣ам̣ дадйа̄двипаквам̣ пунарева татра пхала̄ни сан̃чӯрн̣йа ча ка̄нака̄нисахасрасан̇кхйа̄калита̄ни паш́ча̄т

следует дать в дозе половины палы, тонко истолчённые; сваренное снова, туда следует истолочь плоды в количестве тысячи маленьких [зёрен],

230

खादेद्धि माषद्वितयं प्रतप्तं तोयादिकं देयमतोऽनुपाने आमानिलं सन्धिगतं सशूलं शिरोगतं जानुकटिस्थितञ्च

кха̄деддхи ма̄ш̣адвитайам̣ пратаптам̣ тойа̄дикам̣ дейамато'нупа̄не а̄ма̄нилам̣ сандхигатам̣ саш́ӯлам̣ ш́ирогатам̣ джа̄нукат̣истхитан̃ча

следует есть в дозе двух маш, разогретых, с водой и подобным в качестве напитка; [устраняет] аму и ватху, пребывающую в суставах, с болью, пребывающую в голове, колене и пояснице,

231

अर्शोऽतिवृत्तिं विषमज्वरार्त्तिं प्रमेहकुष्ठानि भगन्दरञ्च हन्यान्नराणामिति सिंहनादो मेदोमरुच्छ्लेष्मगदान्पुरोऽयम्

арш́о'тивр̣ттим̣ виш̣амаджвара̄рттим̣ прамехакуш̣т̣ха̄ни бхагандаран̃ча ханйа̄ннара̄н̣а̄мити сим̣хана̄до медомаруччхлеш̣магада̄нпуро'йам

геморрой, чрезмерное истечение, боль от нерегулярной лихорадки, прамеху и кожные болезни, свищи — устраняет у людей; так «Симханада» — [устраняет] болезни от жира, ватхи и капхи, издревле.

232

दाहोऽत्यन्तप्रवृत्तिर्वा विकारोऽन्यो न चेद् बहुः तत्कृतस्तुतदा तत्र तक्रभक्तं हितं भवेत् उद्वर्त्तनं शीतजलस्नानञ्च शयनं तथा

да̄хо'тйантаправр̣ттирва̄ вика̄ро'нйо на чед бахух̣ таткр̣тастутада̄ татра такрабхактам̣ хитам̣ бхавет удварттанам̣ ш́ӣтаджаласна̄нан̃ча ш́айанам̣ татха̄

Если жжение или чрезмерное истечение, или иное расстройство не слишком обильны, вызванные этим [средством], тогда полезна тхакра с пищей, обтирание, купание в холодной воде и покой.

233

विरेकातिशयं कुर्यात्सिंहनादो यतः सुधीः ज्ञात्वा बलं शरीरे तु दद्यादेवं न वा भिषक्

вирека̄тиш́айам̣ курйа̄тсим̣хана̄до йатах̣ судхӣх̣ джн̃а̄тва̄ балам̣ ш́арӣре ту дадйа̄девам̣ на ва̄ бхиш̣ак

Поскольку «Симханада» вызывает чрезмерное слабительное действие, поэтому мудрому врачу, узнав силу тела, следует давать это или не давать.

234

तोयारनालगोक्षीरैः क्रमात्पक्वं विशुध्यति फलं कानकसञ्ज्ञन्तु कृत्वा चूर्णं ततः क्षिपेत्

тойа̄рана̄лагокш̣ӣраих̣ крама̄тпаквам̣ виш́удхйати пхалам̣ ка̄накасан̃джн̃анту кр̣тва̄ чӯрн̣ам̣ татах̣ кш̣ипет

Постепенно очищается водой, кислым рисовым отваром и коровьим молоком; плод, называемый «канака», следует сделать порошком и затем положить.

235

पिण्डितां गुग्गुलोर्मानीं कटुतैले पलाष्टके प्रत्येकं त्रिफलाप्रस्थं सार्द्धद्रो णे जले पचेत्

пин̣д̣ита̄м̣ гуггулорма̄нӣм̣ кат̣утаиле пала̄ш̣т̣аке пратйекам̣ трипхала̄прастхам̣ са̄рддхадро н̣е джале пачет

Собранную порцию гуггула в восьми палах острого масла, отдельно прастху трифалы, следует варить в полутора дронах воды.

236

पादशेषं सुपूतञ्च पुनरग्नावधिश्रयेत् त्रिकटुत्रिफलामुस्तविडङ्गामलकानि च

па̄даш́еш̣ам̣ супӯтан̃ча пунарагна̄вадхиш́райет трикат̣утрипхала̄муставид̣ан̇га̄малака̄ни ча

Довести до четвертого остатка, хорошо процедить, снова поставить на огонь; трикату, трифалу, мусту, виданги и амалаки,

237

गुडूच्यग्नित्रिवृद्दन्ती वचासूरणमानकम् कस्तूरीरससूतांशं प्रत्येकं शुक्तिसम्मितम्

гуд̣ӯчйагнитривр̣ддантӣ вача̄сӯран̣ама̄накам кастӯрӣрасасӯта̄м̣ш́ам̣ пратйекам̣ ш́уктисаммитам

гудучи, огонь (читраку), тривит, данти, вачу, шурану, манаку, соединённые с ртутью и мускусом — по одной шукти каждого.

238

सहस्रं कानकफलं सिद्धे सञ्चूर्ण्य निक्षिपेत् ततो माषद्वयं जग्ध्वा पिबेत्तप्तजलादिकम्

сахасрам̣ ка̄накапхалам̣ сиддхе сан̃чӯрн̣йа никш̣ипет тато ма̄ш̣адвайам̣ джагдхва̄ пибеттаптаджала̄дикам

Тысячу плодов «канака», когда сварено, следует истолочь и положить туда; затем, съев две маши, следует пить горячую воду и подобное.

239

अग्निञ्च कुरुते शीघ्रं वडवाऽनलसन्निभम् मेधावृद्धिं वयोवृद्धिं बलं सुविपुलं तथा

агнин̃ча куруте ш́ӣгхрам̣ вад̣ава̄'наласаннибхам медха̄вр̣ддхим̣ вайовр̣ддхим̣ балам̣ сувипулам̣ татха̄

Быстро возбуждает пищеварительный огонь, подобный подводному огню; увеличивает разум, продлевает возраст, а также обильно усиливает силу.

240

आमवातं शिरोवातं ग्रन्थिवातं भगन्दरम् जानुजङ्घाश्रितं वातं सकटीग्रहवेदनम्

а̄мава̄там̣ ш́ирова̄там̣ грантхива̄там̣ бхагандарам джа̄нуджан̇гха̄ш́ритам̣ ва̄там̣ сакат̣ӣграхаведанам

Амавату, ватху в голове, ватху в узлах, свищи, ватху, пребывающую в колене и голени, с болью в пояснице,

241

अश्मरीमूत्रकृच्छ्रे च भग्ने च तिमिरोदरे अम्लपित्तं तथा कुष्ठं प्रमेहं गुदनिर्गमम्

аш́марӣмӯтракр̣ччхре ча бхагне ча тимиродаре амлапиттам̣ татха̄ куш̣т̣хам̣ прамехам̣ гуданиргамам

камни мочевого пузыря, затруднённое мочеиспускание, при переломе, при темноте в глазах и водянке живота, амлапитту, кожные болезни, прамеху, выпадение заднего прохода,

242

कासं पञ्चविधं श्वासं क्षयञ्च विषमज्वरम् प्लीहानं श्लीपदं गुल्मान्पाण्डुरोगं सकामलम्

ка̄сам̣ пан̃чавидхам̣ ш́ва̄сам̣ кш̣айан̃ча виш̣амаджварам плӣха̄нам̣ ш́лӣпадам̣ гулма̄нпа̄н̣д̣урогам̣ сака̄малам

пять видов кашля, одышку и истощение, нерегулярную лихорадку, болезни селезёнки, слоновую болезнь, гульмы, анемию с желтухой,

243

शोथान्त्रवृद्धिशूलानि गुदजानि विनाशयेत् मेदः कफामसञ्जातरोगवारणदर्पहा

ш́отха̄нтравр̣ддхиш́ӯла̄ни гудаджа̄ни вина̄ш́айет медах̣ капха̄масан̃джа̄тарогава̄ран̣адарпаха̄

устраняет отёк, увеличение кишечника, боль, геморрой; сокрушает гордость болезней, возникших от жира, капхи и амы.

244

सिंहनाद इति ख्यातो योगोऽयममृतोपमः भिषग्भिर्वर्जिते रोगे भाषितो दण्डपाणिना

сим̣хана̄да ити кхйа̄то його'йамамр̣топамах̣ бхиш̣агбхирварджите роге бха̄ш̣ито дан̣д̣апа̄н̣ина̄

Это средство, известное как «Симханада», подобное нектару, поведано Дандапани (Ганешей) при болезни, оставленной врачами.

245

शतावरी नागबला वृद्धदारकमुच्चटा पुनर्नवामृता कृष्णा वाजिगन्धा त्रिकण्टकम्

ш́ата̄варӣ на̄габала̄ вр̣ддхада̄ракамуччат̣а̄ пунарнава̄мр̣та̄ кр̣ш̣н̣а̄ ва̄джигандха̄ трикан̣т̣акам

Шатавари, нагабала, врддхадарака, учатта, пунарнава, гудучи, чёрный тмин, ваджигандха (ашвагандха), трикантака —

246

पृथग्दशपलान्येषां श्लक्ष्णचूर्णानि कारयेत् तदर्धशर्करायुक्तं चूर्णं संमर्दयेद् बुधः

пр̣тхагдаш́апала̄нйеш̣а̄м̣ ш́лакш̣н̣ачӯрн̣а̄ни ка̄райет тадардхаш́аркара̄йуктам̣ чӯрн̣ам̣ сам̣мардайед будхах̣

по десять пал каждого следует истолочь в тонкие порошки; порошок с половинным количеством сахара мудрому следует растереть.

247

स्थापयेत्सुदृढे भाण्डे मध्वर्द्धाढकसंयुतम् घृतप्रस्थेन वालोड्य त्रिसुगन्धपलेन च

стха̄пайетсудр̣д̣хе бха̄н̣д̣е мадхварддха̄д̣хакасам̣йутам гхр̣тапрастхена ва̄лод̣йа трисугандхапалена ча

Следует хранить в прочном сосуде с половиной адхаки мёда, размешав с прастхой гхи и палой трисугандхи.

248

तं खादेदिष्टभक्ष्यान्नो यथावह्निबलं नरः वातरक्तं क्षयं कुष्ठं कार्श्यं पित्तास्रसम्भवम्

там̣ кха̄дедиш̣т̣абхакш̣йа̄нно йатха̄вахнибалам̣ нарах̣ ва̄тарактам̣ кш̣айам̣ куш̣т̣хам̣ ка̄рш́йам̣ питта̄срасамбхавам

Человеку следует есть это, питаясь желанной пищей, по силе пищеварительного огня; устраняет вата-ракту, истощение, кожные болезни, худобу, возникшую от рактапитты,

249

वातपित्तकफोत्थांश्च रोगानन्यांश्च तत्कृतान् हत्वा करोति पुरुषं हत्वा सर्वामयान् द्रुतम्

ва̄тапиттакапхоттха̄м̣ш́ча рога̄нанйа̄м̣ш́ча таткр̣та̄н хатва̄ кароти пуруш̣ам̣ хатва̄ сарва̄майа̄н друтам

а также другие болезни, возникшие от ватхи, питты и капхи, и порождённые ими; устранив все болезни, быстро делает человека здоровым.

250

बलीपलितनिर्मुक्तं मेधास्मृतिविभूषितम् करोति पुरुषं धन्यं पञ्चवर्षशतायुषम्

балӣпалитанирмуктам̣ медха̄смр̣тивибхӯш̣итам кароти пуруш̣ам̣ дханйам̣ пан̃чаварш̣аш́ата̄йуш̣ам

Свободным от морщин и седины, украшенным разумом и памятью, делает человека благополучным, с продолжительностью жизни пятьсот лет.

251

योगसारामृतो नाम लक्ष्मीकीर्त्तिविवर्द्धनः

йогаса̄ра̄мр̣то на̄ма лакш̣мӣкӣрттививарддханах̣

Это средство, называемое «Йогасарамрита», увеличивает удачу и славу.

252

व्यायामं मैथुनं कोपमुष्णाम्ललवणं रसम् दिवास्वप्नमभिष्यन्दि गुरु चान्यद्विवर्जयेत्

вйа̄йа̄мам̣ маитхунам̣ копамуш̣н̣а̄млалаван̣ам̣ расам дива̄свапнамабхиш̣йанди гуру ча̄нйадвиварджайет

Физических упражнений, половых отношений, гнева, горячей, кислой и солёной пищи, сна днём, застойных и других тяжёлых [веществ] следует избегать.

253

इत्येकोनत्रिंशोवातरक्ताधिकारः समाप्तः २९

итйеконатрим̣ш́ова̄таракта̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается двадцать девятая глава, посвящённая вата-ракте.