Ануваса сиддхи — успех ретентивных клизм | Сиддхистхана

Чарака-самхита · Сиддхистхана · Глава 8 · 35 стихов

Ануваса сиддхи — Успех ретентивных клизм

Критерии успеха ануваса-бaсти (масляных ретентивных клизм). Правильная ануваса задерживается в кишечнике, питает ткани и выходит через 9-12 часов.

अथातः प्रासृतयोगीयां सिद्धिं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

Атха̄тах̣ пра̄ср̣тайогӣйа̄м̣ сиддхим̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Ныне мы изложим главу «Прасрита-йогиям-сиддхи» (Стандартизированные составы терапевтической клизмы в дозировке прасрита). Так молвил Господь Атрея.

अथेमान् सुकुमाराणां निरूहान् स्नेहनान् मृदून्| कर्मणा विप्लुतानां च वक्ष्यामि प्रसृतैः पृथक्

атхема̄н сукума̄ра̄н̣а̄м̣ нирӯха̄н снехана̄н мр̣дӯн| карман̣а̄ виплута̄на̄м̣ ча вакш̣йа̄ми праср̣таих̣ пр̣тхак

Ныне я (Атрея) объясню маслянистые и мягкие формы нируха-басти для ослабленных лиц и пациентов, страдающих от осложнений вследствие терапий. Составы будут указаны в единицах прасрита.

क्षीराद्द्वौ प्रसृतौ कार्यौ मधुतैलघृतात्त्रयः| खजेन मथितो बस्तिर्वातघ्नो बलवर्णकृत्

кш̣ӣра̄ддвау праср̣тау ка̄рйау мадхутаилагхр̣та̄ттрайах̣| кхаджена матхито бастирва̄тагхно балаварн̣акр̣т

Две прасриты молока и три прасриты мадху (мёда), тайлы (кунжутного масла) и гхриты (топлёного масла) берутся вместе и взбиваются мутовкой. Данный басти устраняет Вату и укрепляет силы, а также улучшает цвет лица.

एकैकः प्रसृतस्तैलप्रसन्नाक्षौद्रसर्पिषाम्| बिल्वादिमूलक्वाथाद्द्वौ कौलत्थाद्द्वौ स वातनुत्

екаиках̣ праср̣тастаилапрасанна̄кш̣аудрасарпиш̣а̄м| билва̄димӯлаква̄тха̄ддвау каулаттха̄ддвау са ва̄танут

Басти, составленный из одной прасриты каждого — тайлы (кунжутного масла), прасанны (надосадочной части суры — вида спиртового препарата), кшаудры (мёда) и гхриты (топлёного масла) — и двух прасрит каждого — отвара корней бильвади (группы растений, начинающейся с бильва — Aegle marmelos Carr.) и кулаттхи (Phaseolus biflorus Linn.), противодействует Вате.

पञ्चमूलरसात् पञ्च द्वौ तैलात् क्षौद्रसर्पिषोः| एकैकः प्रसृतो बस्तिः स्नेहनीयोऽनिलापहः

пан̃чамӯлараса̄т пан̃ча двау таила̄т кш̣аудрасарпиш̣ох̣| екаиках̣ праср̣то бастих̣ снеханӣйо'нила̄пахах̣

Басти, приготовленный с пятью прасритами отвара панчамулы (бильва, шьонака, гамбхари, патала и агниматха), двумя прасритами тайлы (кунжутного масла) и одной прасритой каждого — кшаудры (мёда) и сарпи (гхриты), умащает (тело) и выводит Вату.

Пять прасрит отвара панчамулы (билва, шьонака, гамбхари, патала и ганикарика), две прасриты кунжутного масла и по одной прасрите мёда и гхи — басти для промасливания и лечения заболеваний Ваты. Нируха с каменной солью, мёдом, кунжутным маслом, молоком, гхи и хапусой — для укрепления семени. Панча-тикта-нируха из отваров патолы, нимбы, бхунимбы, расны и саптаччхады с гхи и пастой горчицы — излечивает мехи, конъюнктивит и кожные болезни. Отвар виданги, трифалы, шигру, мадана-палы, мусты и данти с маслом и пастой виданги и пиппали — излечивает гельминтоз.

सैन्धवार्धाक्ष एकैकः क्षौद्रतैलपयोघृतात्| प्रसृतो हपुषाकर्षो निरूहः शुक्रकृत् परम्

саиндхава̄рдха̄кш̣а екаиках̣ кш̣аудратаилапайогхр̣та̄т| праср̣то хапуш̣а̄карш̣о нирӯхах̣ ш́укракр̣т парам

Нируха-басти, приготовленный с половиной акши (около 6 граммов) сайндхавы (каменной соли), одной прасритой каждого — мёда, кунжутного масла, молока и гхриты — и одной каршей (около 12 граммов) хапуши (Juniperus communis Linn.), является превосходным стимулятором шукры.

पटोलनिम्बभूनिम्बरास्नासप्तच्छदाम्भसः| चत्वारः प्रसृता एको घृतात् सर्षपकल्कितः निरूहः पञ्चतिक्तोऽयं मेहाभिष्यन्दकुष्ठनुत्

пат̣оланимбабхӯнимбара̄сна̄саптаччхада̄мбхасах̣| чатва̄рах̣ праср̣та̄ еко гхр̣та̄т сарш̣апакалкитах̣ нирӯхах̣ пан̃чатикто'йам̣ меха̄бхиш̣йандакуш̣т̣ханут

Басти, приготовленный путём смешения четырёх прасрит отвара из патола (Trichosanthes dioica Roxb.), нимба (Azadirachta indica A. Juss.), бхунимба (Andrographis paniculata Nees.), расна (Pluchea lanceolata Oliver & Hiern.), саптаччхада (Alstonia scholaris R. Br.); одной прасриты гхриты, смешанной с калкой (пастой) саршапы (Brassica campestris Linn.), именуется панчатикта-нируха и действует против прамехи, абхишьянды и куштхи.

Количество калки саршапы в данном рецепте не указано. Согласно комментарию Чакрапани к данному стиху, оно определяется по усмотрению. Чакрапани, Чарак. Сиддхи-стхана, гл. 8, «Прасрита-йогиям-сиддхи», стих 8-9. В: Джадавджи Трикамджи Ачарья, ред. Чарака-самхита. 4-е изд. Нью-Дели: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd; 4-е издание 1981; стр. 713. В нируха-басти объёмом двенадцать прасрит количество калки обычно составляет две палы (около 100 г). В настоящем рецепте объём составляет пять прасрит, следовательно, количество калки саршапы составит около 40 г. Этот принцип применим и к последующим рецептам, где количество калки не указано.

विडङ्गत्रिफलाशिग्रुफलमुस्ताखुपर्णिजात् कषायात् प्रसृताः पञ्च तैलादेको विमथ्य तान्| विडङ्गपिप्पलीकल्को निरूहः क्रिमिनाशनः

вид̣ан̇гатрипхала̄ш́игрупхаламуста̄кхупарн̣иджа̄т каш̣а̄йа̄т праср̣та̄х̣ пан̃ча таила̄деко виматхйа та̄н| вид̣ан̇гапиппалӣкалко нирӯхах̣ кримина̄ш́анах̣

Пять прасрит отвара из виданга (Embelia ribes Burm.), трипхала (сочетание трёх плодов: Emblica officinalis Gaertn., Terminalia chebula Retz. и Terminalia belerica Roxb.), шигру (Moringa oleifera Linn.), маданапхала (Randia dumetorum Lam.), муста (Cyperus rotundus Linn.) и акхупарни (Merremia emarginata Burm.) и одна прасрита тила-тайлы (кунжутного масла), взбитые с пастой виданга (Embelia ribes Burm.) и пиппали (Piper longum Linn.), составляют криминашана-нируха (нируха, действующая против паразитов).

पयस्येक्षुस्थिरारास्नाविदारीक्षौद्रसर्पिषाम्| एकैकः प्रसृतो बस्तिः कृष्णाकल्को वृषत्वकृत्

пайасйекш̣устхира̄ра̄сна̄вида̄рӣкш̣аудрасарпиш̣а̄м| екаиках̣ праср̣то бастих̣ кр̣ш̣н̣а̄калко вр̣ш̣атвакр̣т

Басти, приготовленный с отваром из одной прасриты каждого — паясья (Fritillaria roylei Hook.), икшу (Saccharum officinarum Linn.), стхира (Desmodium gangeticum DC.), расна (Pluchea lanceolata Oliver & Hiern.) и видари (Pueraria tuberosa DC.); одной прасритой каждого — мёда и гхриты, и пастой пиппали (Piper longum Linn.), является вришья (усиливающим половое влечение и половую силу).

चत्वारस्तैलगोमूत्रदधिमण्डाम्लकाञ्जिकात्| प्रसृताः सर्षपैः कल्कैर्विट्सङ्गानाहभेदनः

чатва̄растаилагомӯтрададхиман̣д̣а̄млака̄н̃джика̄т праср̣та̄х̣ сарш̣апаих̣ калкаирвит̣сан̇га̄на̄хабхеданах̣

Басти, приготовленный путём смешения в общей сложности четырёх прасрит тила-тайлы (кунжутного масла), коровьей мочи, дадхиманды (сыворотки) и амлаканджи (ферментированного кислого отвара) с пастой саршапы (Brassica campestris Linn.), устраняет застой кала и запор.

Басти с кунжутным маслом, коровьей мочой, сывороткой и кислым отваром, с пастой горчицы разрушает и выводит застоявшийся кал при запоре. Отвар свадамштры, ашмабхеды и эранды с кунжутным маслом и суравой, пастой яштимадху, каунти, магадхики и сахара — излечивает дизурию и запор. Всего описаны девять рецептов нируха-басти, которые используются тёплыми с добавлением соли.

श्वदंष्ट्राश्मभिदेरण्डरसात्तैलात् सुरासवात्| प्रसृताः पञ्च यष्ट्याह्वकौन्तीमागधिकासिताः कल्कः स्यान्मूत्रकृच्छ्रे तु सानाहे बस्तिरुत्तमः| एते सलवणाः कोष्णा निरूहाः प्रसृतैर्नव

ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ш́мабхидеран̣д̣араса̄ттаила̄т сура̄сава̄т| праср̣та̄х̣ пан̃ча йаш̣т̣йа̄хвакаунтӣма̄гадхика̄сита̄х̣ калках̣ сйа̄нмӯтракр̣ччхре ту са̄на̄хе бастируттамах̣| ете салаван̣а̄х̣ кош̣н̣а̄ нирӯха̄х̣ праср̣таирнава

Басти, приготовленный с пятью прасритами отвара из швадамштры (Tribulus terrestris Linn.), ашмабхиды (Bergenia ligulata Wall.), эранды (Ricinus communis Linn.) вместе с тайлой и сурасавой (спиртовым препаратом), с добавлением пасты яшти (Glycyrrhiza glabra Linn.), каунти (Piper aurantiacum Wall.), магадхики (Piper longum Linn.) и шиты (сахарного леденца), полезен при мутракриччхре (затруднённом и болезненном мочеиспускании) и анахе (запоре). Эти девять прасритовых басти вводятся с солью и умеренно тёплыми.

मृदुबस्तिजडीभूते तीक्ष्णोऽन्यो बस्तिरिष्यते| तीक्ष्णैर्विकर्षिते स्वादु प्रत्यास्थापनमिष्यते

мр̣дубастиджад̣ӣбхӯте тӣкш̣н̣о'нйо бастириш̣йате| тӣкш̣н̣аирвикарш̣ите сва̄ду пратйа̄стха̄панамиш̣йате

Если мриду-басти (мягкодействующий басти) застаивается, требуется другой тикшна-басти (сильнодействующий и проникающий басти). Тот, кто истощён вследствие сильных басти, нуждается в астхапана-басти, приготовленном с мадхура (сладкими) веществами.

वातोपसृष्टस्योष्णैः स्युर्गुददाहादयो यदि| द्राक्षाम्बुना त्रिवृत्कल्कं दद्याद्दोषानुलोमनम् तद्धि पित्तशकृद्वातान् हृत्वा दाहादिकाञ्जयेत्| शुद्धश्चापि पिबेच्छीतां यवागूं शर्करायुताम्

ва̄топаср̣ш̣т̣асйош̣н̣аих̣ сйургудада̄ха̄дайо йади| дра̄кш̣а̄мбуна̄ тривр̣ткалкам̣ дадйа̄ддош̣а̄нуломанам таддхи питташ́акр̣два̄та̄н хр̣тва̄ да̄ха̄дика̄н̃джайет| ш́уддхаш́ча̄пи пибеччхӣта̄м̣ йава̄гӯм̣ ш́аркара̄йута̄м

Если у пациента с расстройством Ваты возникает аноректальное жжение (и другие подобные симптомы, связанные с Питтой) вследствие (введения) горячих басти, назначается смесь дракшамбу (виноградного сока или отвара изюма) и тривит-калки (пасты Operculina turpethum Linn.), которая является доша-ануломаной (направляющей движение дош в правильное русло). Это устраняет жжение и подобные состояния, выводя Питту, кал и Вату. После очищения тела пациент должен принять холодный явагу с сахаром.

अथवाऽतिविरिक्तः स्यात् क्षीणविट्कः स भक्षयेत्| माषयूषेण कुल्माषान् पिबेन्मध्वथवा सुराम्

атхава̄'тивириктах̣ сйа̄т кш̣ӣн̣авит̣ках̣ са бхакш̣айет ма̄ш̣айӯш̣ен̣а кулма̄ш̣а̄н пибенмадхватхава̄ сура̄м

С другой стороны, если у пациента происходит чрезмерное очищение и наблюдается истощение кала (и других существенных компонентов тела), ему следует принять кулмашу (наполовину сваренные зёрна) с маша-юшей (супом из Phaseolus mungo Linn.), или сурой (спиртовым препаратом), или мёдом.

सामं चेत् कुणपं शूलैरुपविशेदरोचकी| स घनातिविषाकुष्ठनतदारुवचाः पिबेत्

са̄мам̣ чет кун̣апам̣ ш́ӯлаирупавиш́едарочакӣ| са гхана̄тивиш̣а̄куш̣т̣ханатада̄рувача̄х̣ пибет

(Отвар из) мусты (Cyperus rotundus Linn.), ативиши (Aconitum heterophyllum Wall.), куштхи (Saussurea lappa C.B. Clarke), наты (Valeriana wallichii DC.), дару (Cedrus deodara Roxb.) и вачи (Acorus calamus Linn.) рекомендуется пациенту с потерей аппетита, выделяющему сама-кал (т.е. кал, содержащий аму), с запахом разлагающегося тела и с болью в животе.

शकृद्वातमसृक् पित्तं कफं वा योऽतिसार्यते| पक्वं , तत्र स्ववर्गीयैर्बस्तिः श्रेष्ठं भिषग्जितम्

ш́акр̣два̄тамаср̣к питтам̣ капхам̣ ва̄ йо'тиса̄рйате| паквам̣ , татра сваваргӣйаирбастих̣ ш́реш̣т̣хам̣ бхиш̣агджитам

Когда у пациента наблюдается паква-атисара (без непереваренного материала) с выделением шакриты (кала), Ваты, асрик (крови), Питты или Капхи, басти, приготовленный с определённой группой лекарств, действующих против каждой из этих патологий, является наилучшей мерой.

षण्णामेषां द्विसंसर्गात् त्रिंशद्भेदा भवन्ति तु| केवलैः सह षट्त्रिंशद्विद्यात् सोपद्रवानपि शूलप्रवाहिकाध्मानपरिकर्त्यरुचिज्वरान्| तृष्णोष्णदाहमूर्च्छादींश्चैषां विद्यादुपद्रवान्

ш̣ан̣н̣а̄меш̣а̄м̣ двисам̣сарга̄т трим̣ш́адбхеда̄ бхаванти ту| кевалаих̣ саха ш̣ат̣трим̣ш́адвидйа̄т сопадрава̄напи ш́ӯлаправа̄хика̄дхма̄напарикартйаручиджвара̄н| тр̣ш̣н̣ош̣н̣ада̄хамӯрччха̄дӣм̣ш́чаиш̣а̄м̣ видйа̄дупадрава̄н

Эти шесть типов атисары могут иметь тридцать вариантов вследствие взаимного сочетания двух патологических факторов. Вместе с базовыми шестью они составляют тридцать шесть типов, которые проявляются со своими осложнениями. Шула (боль в животе), правахика (дизентерия), адхмана (вздутие живота), парикарти (анальная боль), аручи (отсутствие вкуса к пище), джвара (лихорадка), тришна (жажда), ушнатва (ощущение жара), даха (жжение) и мурчха (обморок) — это её осложнения (упадрава).

तत्रामेऽन्तरपानं स्यात् व्योषाम्ललवणैर्युतम्| पाचनं शस्यते बस्तिरामे हि प्रतिषिध्यते

татра̄ме'нтарапа̄нам̣ сйа̄т вйош̣а̄млалаван̣аирйутам| м̣ ш́асйате бастира̄ме хи пратиш̣идхйате

При аматисаре рекомендуется питьё с пачана-действием, с добавлением трикату (группы трёх острых средств: корневище Zingiber officinalis Roxb.; плоды Piper nigrum Linn. и Piper longum Linn.), амла (кислых) и лавана (солёных) веществ. Басти противопоказан при ама-состоянии.

При ама-диарее полезна пачана (ветрогонные) с сунтхи, пиппали, маричей и кислыми/солёными препаратами. Клизма при ама-состоянии запрещена. При диарее с обильным калом — клизма с вата-устраняющими и грахи (вяжущими) травами. При диарее с газами — анувасана-басти со сладкими, кислыми и солёными препаратами.

वातघ्नैर्ग्राहिवर्गीयैर्बस्तिः शकृति शस्यते | स्वाद्वम्ललवणैः शस्तः स्नेहबस्तिः समीरणे

ва̄тагхнаиргра̄хиваргӣйаирбастих̣ ш́акр̣ти ш́асйате сва̄двамлалаван̣аих̣ ш́астах̣ снехабастих̣ самӣран̣е

При шакритатисаре (атисаре, при котором выделяется только кал) рекомендуется басти со средствами Вата-гхна и грахи-категории. При Вата-связанном атисаре признана снеха-басти со сваду (сладкими), амла (кислыми) и лавана (солёными) веществами.

रक्ते रक्तेन, पित्ते तु कषायस्वादुतिक्तकैः| सार्यमाणे कफे बस्तिः कषायकटुतिक्तकैः

ракте рактена, питте ту каш̣а̄йасва̄дутиктакаих̣| са̄рйама̄н̣е капхе бастих̣ каш̣а̄йакат̣утиктакаих̣

При ракта-атисаре (диарее с кровью) — басти с кровью; при Питта-атисаре — басти с кашая (вяжущими), мадхура (сладкими) и тикта (горькими) веществами; при Капха-атисаре — с кашая (вяжущими), кату (острыми) и тикта (горькими) веществами.

При диарее с кровью — клизма из крови. При питта-диарее — клизма с вяжущими, сладкими и горькими травами. При капха-диарее — с вяжущими, острыми и горькими. Подробное описание лечения комбинированных диарей: при преобладании амы — пачана с сунтхи, пиппали и маричей; при преобладании Питты или крови с амой — пачана со сладкими и горькими; при комбинации Ваты с калом или Питтой — клизма со сладкими, кислыми и вяжущими.

शकृता वायुना वाऽऽमे तेन वर्चस्यथानिले| संसृष्टेऽन्तरपानं स्याद् व्योषाम्ललवणैर्युतम्

ш́акр̣та̄ ва̄йуна̄ ва̄”ме тена варчасйатха̄ниле| сам̣ср̣ш̣т̣е'нтарапа̄нам̣ сйа̄д вйош̣а̄млалаван̣аирйутам

При состояниях, когда ама сочетается с шакритой (калом) или Ватой, или шакрита (кал) или Вата сочетается с амой, рекомендуется питьё, приготовленное с вьошей (группой трёх острых средств, известной как трикату: корневище Zingiber officinalis Roxb.; плоды Piper nigrum Linn. и Piper longum Linn.), кислыми и солёными веществами.

पित्तेनामेऽसृजा वाऽपि तयोरामेन वा पुनः| संसृष्टयोर्भवेत् पानं सव्योषस्वादुतिक्तकम्

питтена̄ме'ср̣джа̄ ва̄'пи тайора̄мена ва̄ пунах̣| сам̣ср̣ш̣т̣айорбхавет па̄нам̣ савйош̣асва̄дутиктакам

Если ама сочетается с Питтой или рактой, или оба по отдельности — с амой, показано питьё с трикату, сладкими и горькими веществами.

तथाऽऽमे कफसंसृष्टे कषायव्योषतिक्तकम्| आमेन तु कफे व्योषकषायलवणैर्युतम्

татха̄ме капхасам̣ср̣ш̣т̣е каш̣а̄йавйош̣атиктакам| а̄мена ту капхе вйош̣акаш̣а̄йалаван̣аирйутам

Если ама сочетается с Капхой — басти, содержащий кашая (вяжущие), трикату и горькие вещества; когда Капха сочетается с амой — басти, содержащий трикату, кашая (вяжущие) и солёные вещества.

वातेन विशि पित्ते वा विट्पित्ताभ्यां तथाऽनिले| मधुराम्लकषायः स्यात् संसृष्टे बस्तिरुत्तमः

ва̄тена виш́и питте ва̄ вит̣питта̄бхйа̄м̣ татха̄'ниле| мадхура̄млакаш̣а̄йах̣ сйа̄т сам̣ср̣ш̣т̣е бастируттамах̣

Когда кал или Питта сочетается с Ватой, или Вата — с калом и Питтой, наилучшим является басти со сладкими, кислыми и вяжущими веществами.

शकृच्छोणितयोः पित्तशकृतो रक्तपित्तयोः| बस्तिरन्योन्यसंसर्गे कषायस्वादुतिक्तकः

ш́акр̣ччхон̣итайох̣ питташ́акр̣то рактапиттайох̣| бастиранйонйасам̣сарге каш̣а̄йасва̄дутиктаках̣

При патологических взаимных сочетаниях Питты с калом и рактой, а также кала с рактой и Питтой — басти с вяжущими, сладкими и горькими ингредиентами.

कफेन विशि पित्ते वा कफे विट्पित्तशोणितैः| व्योषतिक्तकषायः स्यात् संसृष्टे बस्तिरुत्तमः

капхена виш́и питте ва̄ капхе вит̣питташ́он̣итаих̣| вйош̣атиктакаш̣а̄йах̣ сйа̄т сам̣ср̣ш̣т̣е бастируттамах̣

При аналогичных сочетаниях Капхи с калом или Питтой; или кала, Питты или ракты с Капхой — следует рекомендовать басти с трикату, горькими и кашая-ингредиентами.

स्याद्बस्तिर्व्योषतिक्ताम्लः संसृष्टे वायुना कफे| मधुरव्योषतिक्तस्तु रक्ते कफविमूर्च्छिते

сйа̄дбастирвйош̣атикта̄млах̣ сам̣ср̣ш̣т̣е ва̄йуна̄ капхе| мадхуравйош̣атиктасту ракте капхавимӯрччхите

При атисаре, когда Капха сочетается с Ватой — басти с трикату, горькими и кислыми ингредиентами; если ракта сочетается с Капхой — со сладкими, трикату и горькими.

मारुते कफसंसृष्टे व्योषाम्ललवणो भवेत्| बस्तिर्वातेन पित्ते तु कार्यः स्वाद्वम्लतिक्तकः

ма̄руте капхасам̣ср̣ш̣т̣е вйош̣а̄млалаван̣о бхавет| бастирва̄тена питте ту ка̄рйах̣ сва̄двамлатиктаках̣

Если Вата сопровождается Капхой — басти с трикату, кислыми и солёными ингредиентами; когда Питта сочетается с Ватой — басти со сладкими, кислыми и горькими веществами.

त्रिचतुःपञ्चसंसर्गानेवमेव विकल्पयेत्| युक्तिश्चैषातिसारोक्ता सर्वरोगेष्वपि स्मृता

тричатух̣пан̃часам̣сарга̄невамева викалпайет| йуктиш́чаиш̣а̄тиса̄рокта̄ сарварогеш̣вапи смр̣та̄

Аналогичным образом может быть составлен план при патологических сочетаниях трёх, четырёх или пяти компонентов. Данное планирование для атисары применимо ко всем болезненным состояниям.

युगपत् षड्रसं षण्णां संसर्गे पाचनं भवेत् | निरामाणां तु पञ्चानां बस्तिः षाड्रसिको मतः

йугапат ш̣ад̣расам̣ ш̣ан̣н̣а̄м̣ сам̣сарге па̄чанам̣ бхавет | нира̄ма̄н̣а̄м̣ ту пан̃ча̄на̄м̣ бастих̣ ш̣а̄д̣расико матах̣

При атисаре, если одновременно вовлечены все шесть патологических компонентов, полезно пачана-средство (способствующее пищеварению или трансформации), содержащее средства всех шести вкусов; при нирама-состоянии (без амы), где вовлечены остальные пять, показан басти, состоящий из всех шести рас (вкусов).

उदुम्बरशलाटूनि जम्ब्वाम्रोदुम्बरत्वचः| शङ्खं सर्जरसं लाक्षां कर्दमं च पलांशिकम् पिष्ट्वा तैः सर्पिषः प्रस्थं क्षीरद्विगुणितं पचेत्| अतीसारेषु सर्वेषु पेयमेतद्यथाबलम्

удумбарани джамбва̄мродумбаратвачах̣| ш́ан̇кхам̣ сарджарасам̣ ла̄кш̣а̄м̣ кардамам̣ ча пала̄м̣ш́икам пиш̣т̣ва̄ таих̣ сарпиш̣ах̣ прастхам̣ кш̣ӣрадвигун̣итам̣ пачет| атӣса̄реш̣у сарвеш̣у пейаметадйатха̄балам

Свежеприготовленная паста из удумбарашалату (незрелых плодов Ficus glomerata Roxb.), коры джамбу (Syzygium cumini Skeels.), амры (Mangifera indica Linn.) и удумбары (Ficus glomerata Roxb.); шанкха (раковина), сарджараса (смола Vateria indica Linn.), лакша (смолистый секрет Laccifera lacca Kerr.) и кардама (вид риса) — каждого по одной пале (около 50 граммов) — варятся с одной прастхой (около 800 мл) гхриты и двумя прастхами молока. Данную (приготовленную таким образом гхриту) следует принимать при всех видах атисары в соответствии с балой (силой пациента и заболевания).

कच्छुराधातकीबिल्वसमङ्गारक्तशालिभिः| मसूराश्वत्थशुङ्गैश्च यवागूः स्याज्जले शृतैः बालोदुम्बरकट्वङ्गसमङ्गाप्लक्षपल्लवैः | मसूरधातकीपुष्पबलाभिश्च तथा भवेत्

каччхура̄дха̄такӣбилвасаман̇га̄ракташ́а̄либхих̣| масӯра̄ш́ваттхаш́ун̇гаиш́ча йава̄гӯх̣ сйа̄джджале ш́р̣таих̣ ба̄лодумбаракат̣ван̇гасаман̇га̄плакш̣апаллаваих̣ | масӯрадха̄такӣпуш̣пабала̄бхиш́ча татха̄ бхавет

Явагу (каша), приготовленная варкой ракташали (сорт риса коричневого цвета) и масуры (Lens culinaris Medic.) в отваре каччхуры (Mucuna pruriens Baker.), дхатаки (Woodfordia fruticosa Kurz.), бильвы (Aegle marmelos Carr.), саманги (Mimosa pudica Linn.) и ашваттхашунги (листовых почек Ficus religiosa Linn.), полезна при атисаре. Аналогичный препарат можно приготовить из незрелых плодов удумбары, листьев катхванги (Ailanthus excelsa Roxb.) и саманги, а также плакши (Ficus lacor Buch.), масуры (Lens culinaris Medic.) и цветков дхатаки.

स्थिरादीनां बलादीनामिक्ष्वादीनामथापि वा| क्वाथेषु समसूराणां यवाग्वः स्युः पृथक् पृथक् कच्छुरामूलशाल्यादितण्डुलैरुपसाधिताः| दधितक्रारनालाम्लक्षीरेष्विक्षुरसेऽपि वा शीताः सशर्कराक्षौद्राः सर्वातिसारनाशनाः| ससर्पिर्मरिचाजाज्यो मधुरा लवणाः शिवाः

стхира̄дӣна̄м̣ бала̄дӣна̄микш̣ва̄дӣна̄матха̄пи ва̄| ква̄тхеш̣у самасӯра̄н̣а̄м̣ йава̄гвах̣ сйух̣ пр̣тхак пр̣тхак каччхура̄мӯлаш́а̄лйа̄дитан̣д̣улаирупаса̄дхита̄х̣| дадхитакра̄рана̄ла̄млакш̣ӣреш̣викш̣урасе'пи ва̄ ш́ӣта̄х̣ саш́аркара̄кш̣аудра̄х̣ сарва̄тиса̄рана̄ш́ана̄х̣| сасарпирмарича̄джа̄джйо мадхура̄ лаван̣а̄х̣ ш́ива̄х̣

Различные явагу можно приготовить, сочетая масуру (Lens culinaris Medic.) с отварами стхиради, балади и икшвади (групп растений). Корни каччхуры (Mucuna pruriens Baker.) и рис шали и других сортов, сваренные с дадхи (йогуртом), такрой (сбитым йогуртом), араналой (кислым ферментированным настоем варёного риса), кширой (молоком) или икшурасой (соком сахарного тростника), и после охлаждения с добавлением сахара и мёда — способны лечить все виды атисары. Вышеупомянутые каши особенно эффективны (противодиарейно) при добавлении гхриты, перца и кумина (Cuminum cyminum Linn.), сладких веществ и каменной соли.

Описаны рецепты яваγу (густая каша) при диарее: отвар каччхуры, дхатаки, билвы, саманги, красного сали-риса, масуры и корней ашваттхи. Также яваγу из дхатаки, катванги, балы, стхиради, балади и других групп трав с масурой. Яваγу с каччхурой и сали-рисом, дадхи, пахтой, кислым канджи, молоком и соком сахарного тростника в холодном виде с сахаром и мёдом излечивает все типы диареи.

भवन्ति चात्र श्लोकाः- स्निग्धाम्ललवणमधुरं पानं बस्तिश्च मारुते कोष्णः| शीतं तिक्तकषायं मधुरं पित्ते च रक्ते च तिक्तोष्णकषायकटुश्लेष्मणि सङ्ग्राहि वातनुच्छकृति| पाचनमामे पानं पिच्छासृग्बस्तयो रक्ते अतिसारं प्रत्युक्तं मिश्रं द्वन्द्वादियोगजेष्वपि च| तत्रोद्रेकविशेषाद्दोषेषूपक्रमः कार्यः

бхаванти ча̄тра ш́лока̄х̣- снигдха̄млалаван̣амадхурам̣ па̄нам̣ бастиш́ча ма̄руте кош̣н̣ах̣| ш́ӣтам̣ тиктакаш̣а̄йам̣ мадхурам̣ питте ча ракте ча тиктош̣н̣акаш̣а̄йакат̣уш́леш̣ман̣и сан̇гра̄хи ва̄тануччхакр̣ти| па̄чанама̄ме па̄нам̣ пиччха̄ср̣гбастайо ракте атиса̄рам̣ пратйуктам̣ миш́рам̣ двандва̄дийогаджеш̣вапи ча| татродрекавиш́еш̣а̄ддош̣еш̣ӯпакрамах̣ ка̄рйах̣

Здесь приводятся шлоки (стихи): (Помимо вышеизложенного, далее даются некоторые принципы лечения, полезные при атисарах, в зависимости от вовлечённых факторов) #Вата: снигдха (маслянистые), амла (кислые), лавана (солёные) и мадхура (сладкие) жидкости внутрь и тёплые басти с теми же веществами. #Питта и ракта: холодные, горькие, вяжущие и сладкие вещества. #Капха: горькие, горячие, вяжущие и острые вещества. #Шакрита (кал): санграхи (останавливающие атисару через улучшение пищеварения) и Вата-гхна (меры). #Ама: пачана (меры, переваривающие аму). #Ракта: пиччха-басти и ракта-басти. #Атисара также может быть сочетанием двух или более факторов. В таких случаях лечение следует планировать в соответствии с преобладанием дош (и вовлечённых факторов).

Принципы лечения диареи: при диарее от Ваты — пачана и тёплая басти с маслянистыми, кислыми, солёными и сладкими ингредиентами. При Питте и ракте — пачана с охлаждающими, горькими, вяжущими и сладкими. При витиации кала — вяжущие рецепты, устраняющие Вату. При аме — пачана. При крови — пиччха-басти и клизма из крови. При сочетании факторов — комбинированные терапии; первоочередное лечение преобладающего фактора.

तत्र श्लोकः- प्रासृतिकाः सव्यापत्क्रिया निरूहास्तथाऽतिसारहिताः| रसकल्पघृतयवाग्वश्चोक्ता गुरुणा प्रसृतसिद्धौ

татра ш́локах̣- пра̄ср̣тика̄х̣ савйа̄паткрийа̄ нирӯха̄статха̄'тиса̄рахита̄х̣| расакалпагхр̣тайава̄гваш́чокта̄ гурун̣а̄ праср̣тасиддхау

В данной главе «Прасрита-йогиям-сиддхи» учителем представлены: лечение осложнений, прасритика-нирухи, а также басти, отвары, гхрита и каши, полезные при лечении атисар.