Вамана калпа

рвотная терапия

Аштанга-хридая-самхита · Калпасиддхистхана · Глава 1 · 40 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
वमने मदनं श्रेष्ठं त्रिवृन्-मूलं विरेचने नित्यम् अन्यस्य तु व्याधि-विशेषेण विशिष्ट-ता
вамане маданам̣ ш́реш̣т̣хам̣ тривр̣н-мӯлам̣ виречане | нитйам анйасйа ту вйа̄дхи-виш́еш̣ен̣а виш́иш̣т̣а-та̄
Для вызывания рвоты маданам – Randia dumetorum является наилучшим средством, а для вызывания очищения кишечника триврит мулам – корни триврит – Operculina turpethum – всегда; тогда как другие средства специфичны для определённых заболеваний. Пхалани – плоды Randia dumetorum, которые не слишком белые (от перезревания) и не слишком зелёные (незрелые), собираются в благоприятный день между летом и весной, очищаются от примесей и помещаются в пучок травы куша – Saccharum spontaneum, перевязанный нитями; пучок покрывается гомайена – коровьим навозом, и (после высыхания) пучок скрывается в куче зерна; когда эти плоды становятся мягкими и начинают источать приятный запах, подобный мёду, благодаря обёртыванию пучком куши, по прошествии восьми дней их следует извлечь и высушить на солнце. Затем пхала пиппали, то есть семена плода Randia dumetorum, хорошо высушенные, отделяются и замачиваются в простокваше, мёде, гхи (топлёном масле) или мясном соке.
2
फलानि नाति-पाण्डूनि न चाति-हरितान्य् अपि आदायाह्नि प्रशतर्क्षे मध्ये ग्रीष्म-वसन्तयोः
пхала̄ни на̄ти-па̄н̣д̣ӯни на ча̄ти-харита̄нй апи | а̄да̄йа̄хни праш́атаркш̣е мадхйе грӣш̣ма-васантайох̣
Пхалани – плоды Randia dumetorum, которые не слишком белые (от перезревания) и не слишком зелёные (незрелые), собираются в благоприятный день между летом и весной, очищаются от примесей и помещаются в пучок травы куша – Saccharum spontaneum, перевязанный нитями; пучок покрывается коровьим навозом, и (после высыхания) пучок скрывается в куче зерна; когда эти плоды становятся мягкими и начинают источать приятный запах, подобный мёду, благодаря обёртыванию пучком куши, по прошествии восьми дней их следует извлечь и высушить на солнце. Затем пхала пиппали, то есть хорошо высушенные семена плода Randia dumetorum, отделяются, замачиваются в простокваше, мёде, гхи или мясном соке и, после отжима, снова высушиваются на солнце. После этого их хранят в укромном (безопасном) месте и используют во время лечения.
3
प्रमृज्य कुश-मुत्तोल्यां क्षिप्त्वा बद्ध्वा प्रलेपयेत् गो-मयेनानु मुत्तोलीं धान्य-मध्ये निधापयेत्
прамр̣джйа куш́а-муттолйа̄м̣ кш̣иптва̄ баддхва̄ пралепайет | го-майена̄ну муттолӣм̣ дха̄нйа-мадхйе нидха̄пайет
Плоды Randia dumetorum, которые не слишком белые (от перезревания) и не слишком зелёные (незрелые), собираются в благоприятный день между летом и весной, очищаются от примесей и помещаются в пучок травы куша – Saccharum spontaneum, перевязанный нитями; пучок покрывается коровьим навозом, и после высыхания пучок скрывается в куче зерна; когда эти плоды становятся мягкими и начинают источать приятный медовый запах благодаря обёртыванию пучком куши, по прошествии восьми дней их следует извлечь и высушить на солнце. Затем хорошо высушенные семена плода Randia dumetorum отделяются, замачиваются в простокваше, мёде, гхи или мясном соке и, после отжима, снова высушиваются на солнце. После этого их хранят в укромном месте и используют во время лечения.
4-5
मृदु-भूतानि मध्व्-इष्ट-गन्धानि कुश-वेष्टनात् निष्कृष्टानि गते ऽष्टाहे शोषयेत् तान्य् अथातपे
мр̣ду-бхӯта̄ни мадхв-иш̣т̣а-гандха̄ни куш́а-веш̣т̣ана̄т | ниш̣кр̣ш̣т̣а̄ни гате 'ш̣т̣а̄хе ш́ош̣айет та̄нй атха̄тапе
Плоды Randia dumetorum, не слишком белые и не слишком зелёные, собираются в благоприятный день между летом и весной, очищаются от примесей и помещаются в пучок травы куша, перевязанный нитями; пучок покрывается коровьим навозом, и после высыхания скрывается в куче зерна; когда плоды становятся мягкими и начинают источать приятный медовый запах благодаря обёртыванию пучком куши, по прошествии восьми дней их следует извлечь и высушить на солнце. Затем хорошо высушенные семена плода отделяются, замачиваются в простокваше, мёде, гхи или мясном соке и, после отжима, снова высушиваются на солнце. После этого их хранят в укромном месте и используют во время лечения.
6
ततः सु-गुप्तं संस्थाप्य कार्य-काले प्रयोजयेत् अथादाय ततो मात्रां जर्जरी-कृत्य वासयेत्
татах̣ су-гуптам̣ сам̣стха̄пйа ка̄рйа-ка̄ле прайоджайет | атха̄да̄йа тато ма̄тра̄м̣ джарджарӣ-кр̣тйа ва̄сайет
Далее, необходимое количество (определённое как подходящая доза) извлекается, тщательно измельчается в порошок и замачивается на одну ночь в отваре одного из следующих растений: солодки – Glycyrrhiza glabra, баухинии пёстрой – Bauhinia variegata, карбударасья – люффы ежовой – Luffa echinata, бимбья ва – коккинии индийской – Coccinia indica, нипасья – антоцефалуса индийского – Anthocephalus indicus, видуласья ва – баррингтонии заострённой – Barringtonia acutangula, шанапушпьях – кроталярии бородавчатой – Crotalaria verrucosa, садапушпьях – барвинка розового – Vinca rosea или отваре пратьякпушпья атхава – ахирантеса шершавого – Achyranthus aspera. На следующее утро смесь отжимается, растирается, процеживается и принимается, запивая тем же отваром, в порядке, описанном в Сутрастхане (глава 18). Благодаря этому пациент рвёт без затруднений. Состояния, при которых следует применять рвотную терапию (вамана): при лихорадке капха-происхождения, насморке, опухолях брюшной полости и внутренних абсцессах рвоту следует продолжать, особенно до появления питты (жёлчи в рвотных массах).
7
शर्वरीं मधुयष्ट्या वा कोविदारस्य वा जले कर्बुदारस्य बिम्ब्या वा नीपस्य विदुलस्य वा
ш́арварӣм̣ мадхуйаш̣т̣йа̄ ва̄ ковида̄расйа ва̄ джале | карбуда̄расйа бимбйа̄ ва̄ нӣпасйа видуласйа ва̄
Далее необходимое количество (определённое как подходящая доза) извлекается, тщательно измельчается в порошок и замачивается на одну ночь в отваре солодки – Glycyrrhiza glabra, баухинии пёстрой – Bauhinia variegata, люффы ежовой – Luffa echinata, коккинии индийской – Coccinia indica, антоцефалуса индийского – Anthocephalus indicus, баррингтонии заострённой – Barringtonia acutangula, кроталярии бородавчатой – Crotalaria verrucosa, барвинка розового – Vinca rosea или ахирантеса шершавого – Achyranthus aspera. На следующее утро смесь отжимается, растирается, процеживается и принимается, запивая тем же отваром, согласно описанию в Сутрастхане (глава 18). Благодаря этому пациент рвёт без затруднений. При лихорадке капха-происхождения, насморке, опухолях брюшной полости и внутренних абсцессах рвоту следует продолжать до появления питты (жёлчи в рвотных массах).
8
शणपुष्प्याः सदापुष्प्याः प्रत्यक्पुष्प्य्-उदके ऽथ-वा ततः पिबेत् कषायं तं प्रातर् मृदित-गालितम्
ш́ан̣апуш̣пйа̄х̣ сада̄пуш̣пйа̄х̣ пратйакпуш̣пй-удаке 'тха-ва̄ | татах̣ пибет каш̣а̄йам̣ там̣ пра̄тар мр̣дита-га̄литам
Необходимое количество извлекается, тщательно измельчается в порошок и замачивается на одну ночь в отваре солодки, баухинии пёстрой, люффы ежовой, коккинии индийской, антоцефалуса индийского, баррингтонии заострённой, кроталярии бородавчатой, барвинка розового или ахирантеса шершавого. На следующее утро смесь отжимается, растирается, процеживается и принимается, запивая тем же отваром, согласно описанию в Сутрастхане (глава 18). Благодаря этому пациент рвёт без затруднений. При лихорадке капха-происхождения, насморке, опухолях брюшной полости и внутренних абсцессах рвоту следует продолжать до появления питты (жёлчи в рвотных массах).
9
सूत्रोदितेन विधिना साधु तेन तथा वमेत् श्लेष्म-ज्वर-प्रतिश्याय-गुल्मान्तर्-विद्रधीषु च
сӯтродитена видхина̄ са̄дху тена татха̄ вамет | ш́леш̣ма-джвара-пратиш́йа̄йа-гулма̄нтар-видрадхӣш̣у ча
При таких заболеваниях, как лихорадка капха-происхождения, насморк, опухоли брюшной полости и внутренние абсцессы, рвоту следует продолжать, особенно до появления питты (жёлчи в рвотных массах). Применение пхалапиппали маданы при многих заболеваниях: пхалапиппали чурнам – порошок семян Randia dumetorum, растёртый в собственном отваре (из семян), смешанный с тремя частями трипхала чурнам – порошка трипхалы (харитаки – Terminalia chebula, вибхитаки – Terminalia bellerica, амалаки – Emblica officinalis), следует принимать с отваром баухинии пёстрой и других. Его должны принимать пациенты с лихорадкой, анорексией, отхаркиванием мокроты, опухолями, зобом, злокачественными новообразованиями и увеличением живота.
10
प्रच्छर्दयेद् विशेषेण यावत् पित्तस्य दर्शनम् फल-पिप्पली-चूर्णं वा क्वाथेन स्वेन भावितम्
праччхардайед виш́еш̣ен̣а йа̄ват питтасйа дарш́анам | пхала-пиппалӣ-чӯрн̣ам̣ ва̄ ква̄тхена свена бха̄витам
Пхалапиппали чурнам – порошок семян Randia dumetorum, растёртый в собственном отваре, смешанный с тремя частями порошка трипхалы (харитаки – Terminalia chebula, вибхитаки – Terminalia bellerica, амалаки – Emblica officinalis), следует принимать с отваром баухинии пёстрой и других. Его должны принимать пациенты с лихорадкой, анорексией, отхаркиванием мокроты, опухолями, зобом, злокачественными новообразованиями и увеличением живота. Применение пхалапиппали маданы при питте, локализованной в местах капхи: когда питта обнаруживается в местах капхи, семена Randia dumetorum следует принимать с отваром джимуты – люффы ежовой – Luffa echinata и других. При изжоге или кровотечениях нижних путей семена маданы – Randia dumetorum, сваренные в молоке или молочном пудинге, следует принимать внутрь. При избытке капхи, рвоте, тошноте и астме рекомендуется сыворотка или простокваша, приготовленная из молока, сваренного с семенами Randia dumetorum.
11
त्रि-भाग-त्रि-फला-चूर्णं कोविदारादि-वारिणा पिबेज् ज्वरा-रुचि-ष्ठेव-ग्रन्थ्य्-अपच्य्-अर्बुदोदरी
три-бха̄га-три-пхала̄-чӯрн̣ам̣ ковида̄ра̄ди-ва̄рин̣а̄ | пибедж джвара̄-ручи-ш̣т̣хева-грантхй-апачй-арбудодарӣ
Порошок семян Randia dumetorum, растёртый в собственном отваре, смешанный с тремя частями порошка трипхалы, следует принимать с отваром баухинии пёстрой и других. Его должны принимать пациенты с лихорадкой, анорексией, отхаркиванием мокроты, опухолями, зобом, злокачественными новообразованиями и увеличением живота. Когда питта обнаруживается в местах капхи, семена Randia dumetorum следует принимать с отваром джимуты – люффы ежовой и других. При изжоге или кровотечениях нижних путей семена маданы, сваренные в молоке или молочном пудинге, следует принимать внутрь. При избытке капхи, рвоте, тошноте и астме рекомендуется сыворотка или простокваша из молока, сваренного с семенами Randia dumetorum.
12
पित्ते कफ-स्थान-गते जीमूतादि-जलेन तत् हृद्-दाहे ऽधो-ऽस्र-पित्ते च क्षीरं तत्-पिप्पली-शृतम्
питте капха-стха̄на-гате джӣмӯта̄ди-джалена тат | хр̣д-да̄хе 'дхо-'сра-питте ча кш̣ӣрам̣ тат-пиппалӣ-ш́р̣там
Когда питта обнаруживается в местах капхи, семена Randia dumetorum следует принимать с отваром джимуты – Luffa echinata и других. При изжоге или кровотечениях нижних путей семена маданы – Randia dumetorum, сваренные в молоке или молочном пудинге, следует принимать внутрь. При избытке капхи, рвоте, тошноте и астме рекомендуется сыворотка или простокваша из молока, сваренного с семенами Randia dumetorum. Применение гхи, приготовленного из маданапхалы: гхи (топлёное масло), приготовленное из молока, сваренного с отваром или пастой Randia dumetorum и других, хорошо подходит для вызывания рвоты у лиц, чей агни (пищеварительный огонь) ослаблен капхой, а также у истощённых людей.
14
फलादि-क्वाथ-कल्काभ्यां सिद्धं तत्-सिद्ध-दुग्ध-जम् सर्पिः कफाभिभूते ऽग्नौ शुष्यद्-देहे च वामनम्
пхала̄ди-ква̄тха-калка̄бхйа̄м̣ сиддхам̣ тат-сиддха-дугдха-джам | сарпих̣ капха̄бхибхӯте 'гнау ш́уш̣йад-дехе ча ва̄манам
Гхи, приготовленное из молока, сваренного с отваром или пастой Randia dumetorum и других, хорошо подходит для вызывания рвоты у лиц, чей агни (пищеварительный огонь) ослаблен капхой, а также у истощённых людей. Применение леденца (авалехи), приготовленного из маданапхалы: свежий сок пхала маджи (сердцевины Randia dumetorum), приготовленный тем же способом, что и из Semecarpus anacardium (см. главу 39 Уттарастханы), до консистенции прилипания к ложке (авалеха / леденец), – при слизывании в подходящей дозе вызывает рвоту без затруднений. Этот леденец и отвар можно использовать вместе с другими продуктами (пищей и напитками).
15
स्व-रसं फल-मज्ज्ञो वा भल्लातक-विधि-शृतम् आ-दर्वी-लेपनात् सिद्धं लीढ्वा प्रच्छर्दयेत् सुखम्
сва-расам̣ пхала-маджджн̃о ва̄ бхалла̄така-видхи-ш́р̣там | а̄-дарвӣ-лепана̄т сиддхам̣ лӣд̣хва̄ праччхардайет сукхам
Свежий сок сердцевины Randia dumetorum, приготовленный тем же способом, что и из Semecarpus anacardium (см. главу 39 Уттарастханы), до консистенции прилипания к ложке (авалеха), – при слизывании в подходящей дозе вызывает рвоту без затруднений. Этот леденец и отвар можно использовать вместе с другими продуктами. Применение отвара маданапхалы при болезнях от избыточного питания (сантарпаноттха вьядхи): отвар сердцевины Randia dumetorum, смешанный с порошком трав группы ватсакади (глава 15 Сутрастханы), принимаемый с отваром нима – Azadirachta indica, арки – Calotropis gigantea или других, излечивает все болезни, вызванные чрезмерным питанием, даже глубоко укоренившиеся.
16-17
तं लेहं भक्ष्य-भोज्येषु तत्-कषायांश् च योजयेत् वत्सकादि-प्रतीवापः कषायः फल-मज्ज-जः
там̣ лехам̣ бхакш̣йа-бходжйеш̣у тат-каш̣а̄йа̄м̣ш́ ча йоджайет | ватсака̄ди-пратӣва̄пах̣ каш̣а̄йах̣ пхала-маджджа-джах̣
Отвар сердцевины Randia dumetorum, смешанный с порошком трав группы ватсакади (глава 15 Сутрастханы), принимаемый с отваром нима – Azadirachta indica, арки – Calotropis gigantea или других, излечивает все болезни, вызванные чрезмерным питанием, даже глубоко укоренившиеся. Изнеженный человек (тот, кто не выносит напряжения) легко вырвет, вдыхая аромат гирлянды, присыпанной тонким сухим порошком цветов или плодов ратхи (Randia dumetorum), после того как он будет насыщен приёмом пены пива, мясного сока и т.д. Подобным образом рецепты можно готовить с цветами или нежными плодами маданы – Randia dumetorum, когда зрелые плоды недоступны.
18
राठ-पुष्प-फल-श्लक्ष्ण-चूर्णैर् माल्यं सु-रूक्षितम् वमेन् मण्ड-रसादीनां तृप्तो जिघ्रन् सुखं सुखी
ра̄т̣ха-пуш̣па-пхала-ш́лакш̣н̣а-чӯрн̣аир ма̄лйам̣ су-рӯкш̣итам | вамен ман̣д̣а-раса̄дӣна̄м̣ тр̣пто джигхран сукхам̣ сукхӣ
Изнеженный человек (тот, кто не выносит напряжения) легко вырвет, вдыхая аромат гирлянды, присыпанной тонким сухим порошком цветов или плодов ратхи (Randia dumetorum), после насыщения приёмом пены пива, мясного сока и т.д. Подобным образом рецепты можно готовить с цветами или нежными плодами маданы – Randia dumetorum, когда зрелые плоды недоступны. На этом заканчивается Мадана калпа. Джимута калпа (рецепты джимуты).
19
एवम् एव फला-भावे कल्प्यं पुष्पं शलाटु वा जीमूताद्याश् च फल-वज् जीमूतं तु विशेषतः
евам ева пхала̄-бха̄ве калпйам̣ пуш̣пам̣ ш́ала̄т̣у ва̄ | джӣмӯта̄дйа̄ш́ ча пхала-вадж джӣмӯтам̣ ту виш́еш̣атах̣
Джимутадьяшча – люффа ежовая – Luffa echinata и другие также подобны пхале (мадане – Randia dumetorum, рецепты готовятся тем же способом); в особенности джимутам ту – джимута – Luffa echinata. Она назначается преимущественно пациентам с лихорадками, одышкой, кашлем, икотой и подобными заболеваниями. Когда доступны её цветы, их следует принимать, сварив в молоке; когда доступны завязи плодов – с пеей (жидкой кашей), приготовленной на молоке. Когда доступны плоды с тонкими волосками (нежные, незрелые) – со сливками молока; когда доступны плоды без волосков (зрелые) – с сывороткой (водой от простокваши); когда плоды стали зеленовато-белыми (между зрелостью и перезрелостью) – с кислой простоквашей из кипячёного молока. Плоды можно отжать в пену вина варуни и принимать, отжав и процедив, при потере аппетита из-за капхи, кашле, анемии и лёгочном туберкулёзе. Подобные рецепты можно готовить с тумби – Lagenaria siceraria и Luffa acutangula. 24 грамма порошка созревших и высушенных плодов вени – Luffa echinata следует принимать с молоком пациенту, которого беспокоит одновременное увеличение ваты и питты. Пациент с лихорадкой, вызванной питтой и капхой, должен пить отвар нимби – Azadirachta indica, патолы – Trichosanthes dioica или одной из девяти трав, начиная с арагвадхи – Cassia fistula (из группы арагвадхади – см. главу 15 Сутрастханы), в котором два-три плода отжимаются, жидкость оставляется для брожения, затем растирается, процеживается и принимается.
20
प्रयोक्तव्यं ज्वर-श्वास-कास-हिध्मादि-रोगिणाम् पयः पुष्पे ऽस्य निर्वृत्ते फले पेया पयस्-कृता
прайоктавйам̣ джвара-ш́ва̄са-ка̄са-хидхма̄ди-рогин̣а̄м | пайах̣ пуш̣пе 'сйа нирвр̣тте пхале пейа̄ пайас-кр̣та̄
Когда доступны цветы джимуты, их следует принимать, сварив в молоке; когда доступны завязи плодов – с пеей (жидкой кашей) на молоке. Когда доступны плоды с тонкими волосками (нежные, незрелые) – со сливками молока; когда плоды без волосков (зрелые) – с сывороткой; когда плоды стали зеленовато-белыми – с кислой простоквашей из кипячёного молока. Плоды можно отжать в пену вина варуни и принимать, отжав и процедив, при потере аппетита из-за капхи, кашле, анемии и лёгочном туберкулёзе. Подобные рецепты можно готовить с тумби – Lagenaria siceraria и Luffa acutangula. 24 грамма порошка созревших и высушенных плодов вени – Luffa echinata следует принимать с молоком пациенту с одновременным увеличением ваты и питты. Пациент с лихорадкой от питты и капхи должен пить отвар нимби – Azadirachta indica, патолы – Trichosanthes dioica или одной из девяти трав, начиная с арагвадхи – Cassia fistula (из группы арагвадхади, глава 15 Сутрастханы), в котором два-три плода отжаты, жидкость оставлена для брожения, затем растёрта, процежена и принята. Джимута калпа: при лихорадке.
21
रोमशे क्षीर-सन्तानं दध्य्-उत्तरम् अ-रोमशे शृते पयसि दध्य्-अम्लं जातं हरित-पाण्डुके
ромаш́е кш̣ӣра-санта̄нам̣ дадхй-уттарам а-ромаш́е | ш́р̣те пайаси дадхй-амлам̣ джа̄там̣ харита-па̄н̣д̣уке
Когда доступны цветы, их следует принимать, сварив в молоке; когда доступны завязи плодов – с жидкой кашей на молоке. Когда доступны нежные незрелые плоды с волосками – со сливками молока; зрелые плоды без волосков – с сывороткой; плоды в стадии между зрелостью и перезрелостью – с кислой простоквашей из кипячёного молока. Плоды можно отжать в пену вина варуни и принимать при потере аппетита из-за капхи, кашле, анемии и лёгочном туберкулёзе. Подобные рецепты можно готовить с тумби – Lagenaria siceraria и Luffa acutangula. 24 грамма порошка созревших высушенных плодов вени – Luffa echinata следует принимать с молоком при одновременном увеличении ваты и питты. Пациент с лихорадкой от питты и капхи должен пить отвар нимби – Azadirachta indica, патолы – Trichosanthes dioica или одной из девяти трав группы арагвадхади (глава 15 Сутрастханы), в котором два-три плода отжаты, жидкость оставлена для брожения, растёрта, процежена и принята.
22
आसुत्य वारुणी-मण्डं पिबेन् मृदित-गालितम् कफाद् अ-रोचके कासे पाण्डु-त्वे राज-यक्ष्मणि
а̄сутйа ва̄рун̣ӣ-ман̣д̣ам̣ пибен мр̣дита-га̄литам | капха̄д а-рочаке ка̄се па̄н̣д̣у-тве ра̄джа-йакш̣ман̣и
Когда доступны цветы, их принимают, сварив в молоке; завязи плодов – с жидкой кашей на молоке. Нежные незрелые плоды – со сливками молока; зрелые плоды – с сывороткой; плоды в промежуточной стадии – с кислой простоквашей из кипячёного молока. Плоды отжимают в пену вина варуни и принимают при потере аппетита из-за капхи, кашле, анемии и лёгочном туберкулёзе. Подобные рецепты готовят с тумби – Lagenaria siceraria и Luffa acutangula. 24 грамма порошка созревших высушенных плодов вени – Luffa echinata принимают с молоком при одновременном увеличении ваты и питты. Пациент с лихорадкой от питты и капхи должен пить отвар нимби, патолы или одной из девяти трав группы арагвадхади (глава 15 Сутрастханы), в котором два-три плода отжаты, жидкость оставлена для брожения, растёрта, процежена и принята.
23
इयं च कल्पना कार्या तुम्बी-कोशातकीष्व् अपि पर्यागतानां शुष्काणां फलानां वेणि-जन्मनाम्
ийам̣ ча калпана̄ ка̄рйа̄ тумбӣ-кош́а̄такӣш̣в апи | парйа̄гата̄на̄м̣ ш́уш̣ка̄н̣а̄м̣ пхала̄на̄м̣ вен̣и-джанмана̄м
Подобные рецепты можно готовить с тумби – Lagenaria siceraria и Luffa acutangula. 24 грамма порошка созревших высушенных плодов вени – Luffa echinata следует принимать с молоком пациенту с одновременным увеличением ваты и питты. Пациент с лихорадкой от питты и капхи должен пить отвар нимби – Azadirachta indica, патолы – Trichosanthes dioica или одной из девяти трав, начиная с арагвадхи – Cassia fistula (из группы арагвадхади, глава 15 Сутрастханы), в котором два-три плода отжаты, жидкость оставлена для брожения, растёрта, процежена и принята. Джимута калпа: при лихорадке. Пасту или порошок люффы ежовой – Luffa echinata можно принимать с холодной водой при лихорадке питта-происхождения; с тёплой водой – при лихорадке, возникшей от капхи и ваты или только от капхи.
24-25
चूर्णस्य पयसा शुक्तिं वात-पित्तार्दितः पिबेत् द्वे वा त्रीण्य् अपि वापोथ्य क्वाथे तिक्तोत्तमस्य वा
чӯрн̣асйа пайаса̄ ш́уктим̣ ва̄та-питта̄рдитах̣ пибет | две ва̄ трӣн̣й апи ва̄потхйа ква̄тхе тиктоттамасйа ва̄
Подобные рецепты готовят с тумби – Lagenaria siceraria и Luffa acutangula. 24 грамма порошка созревших высушенных плодов вени – Luffa echinata принимают с молоком при одновременном увеличении ваты и питты. Пациент с лихорадкой от питты и капхи должен пить отвар нимби – Azadirachta indica, патолы – Trichosanthes dioica или одной из девяти трав группы арагвадхади (глава 15 Сутрастханы), в котором два-три плода отжаты, жидкость оставлена для брожения, растёрта, процежена и принята. При лихорадке: пасту или порошок Luffa echinata можно принимать с холодной водой при лихорадке питта-происхождения; с тёплой водой – при лихорадке от капхи и ваты или только от капхи.
26
जीमूत-कल्कं चूर्णं वा पिबेच् छीतेन वारिणा ज्वरे पैत्ते कवोष्णेन कफ-वातात् कफाद् अपि
джӣмӯта-калкам̣ чӯрн̣ам̣ ва̄ пибеч чхӣтена ва̄рин̣а̄ | джваре паитте кавош̣н̣ена капха-ва̄та̄т капха̄д апи
Пасту или порошок люффы ежовой – Luffa echinata можно принимать с холодной водой при лихорадке питта-происхождения; с тёплой водой – при лихорадке, возникшей от капхи и ваты или только от капхи. На этом заканчивается Джимута калпа. Икшваку калпа (рецепты икшваку).
27
कास-श्वास-विष-च्छर्दि-ज्वरार्ते कफ-कर्शिते इक्ष्वाकुर् वमने शस्तः प्रताम्यति च मानवे
ка̄са-ш́ва̄са-виш̣а-ччхарди-джвара̄рте капха-карш́ите | икш̣ва̄кур вамане ш́астах̣ прата̄мйати ча ма̄наве
Икшваку – Lagenaria siceraria является наилучшим средством для вызывания рвоты у лиц, страдающих кашлем, одышкой, отравлением, рвотой, лихорадкой, избытком капхи и у пациентов с приступами потери сознания. Когда растение Lagenaria siceraria не имеет ни плодов, ни цветов, его нежные листья варят в молоке и назначают. Это средство может применяться при лихорадке, вызванной питтой и капхой, а также при увеличении питты. Молоко заливается в полость зрелого плода Lagenaria siceraria, из которого удалена сердцевина, и оставляется для сквашивания. Это средство следует назначать для вызывания рвоты при кашле и одышке, вызванных капхой.
28
फल-पुष्प-विहीनस्य प्रवालैस् तस्य साधितम् पित्त-श्लेष्म-ज्वरे क्षीरं पित्तोद्रिक्ते प्रयोजयेत्
пхала-пуш̣па-вихӣнасйа права̄лаис тасйа са̄дхитам | питта-ш́леш̣ма-джваре кш̣ӣрам̣ питтодрикте прайоджайет
Когда растение Lagenaria siceraria не имеет ни плодов, ни цветов, его нежные листья варят в молоке и назначают. Это может применяться при лихорадке от питты и капхи и при увеличении питты. Молоко заливается в полость зрелого плода Lagenaria siceraria, из которого удалена сердцевина, и оставляется для сквашивания. Это следует назначать для вызывания рвоты при кашле и одышке от капхи. Пациенты с анемией, кожными заболеваниями и отравлением должны принимать сердцевину плодов с масту (сывороткой / водой от простокваши) или сваренную в пахте с добавлением мёда и каменной соли.
29
हृत-मध्ये फले जीर्णे स्थितं क्षीरं यदा दधि स्यात् तदा कफ-जे कासे श्वासे वम्यं च पाययेत्
хр̣та-мадхйе пхале джӣрн̣е стхитам̣ кш̣ӣрам̣ йада̄ дадхи | сйа̄т тада̄ капха-дже ка̄се ш́ва̄се вамйам̣ ча па̄йайет
Молоко заливается в полость зрелого плода Lagenaria siceraria, из которого удалена сердцевина, и оставляется для сквашивания. Это следует назначать для вызывания рвоты при кашле и одышке от капхи. Пациенты с анемией, кожными заболеваниями и отравлением должны принимать сердцевину плодов с масту (сывороткой) или сваренную в пахте с добавлением мёда и каменной соли. Семена, замоченные и растёртые с козьим молоком, можно принимать, запивая тем же козьим молоком, при таких заболеваниях, как отравление, опухоли брюшной полости, увеличение живота, опухоли, увеличение лимфатических узлов и филяриоз.
30
मस्तुना वा फलान् मध्यं पाण्डु-कुष्ठ-विषार्दितः तेन तक्रं विपक्वं वा पिबेत् स-मधु-सैन्धवम्
мастуна̄ ва̄ пхала̄н мадхйам̣ па̄н̣д̣у-куш̣т̣ха-виш̣а̄рдитах̣ | тена такрам̣ випаквам̣ ва̄ пибет са-мадху-саиндхавам
Пациенты с анемией, кожными заболеваниями и отравлением должны принимать сердцевину плодов с масту (сывороткой) или сваренную в пахте с добавлением мёда и каменной соли. Семена, замоченные и растёртые с козьим молоком, можно принимать, запивая тем же козьим молоком, при отравлении, опухолях брюшной полости, увеличении живота, опухолях, увеличении лимфатических узлов и филяриозе. Мантху, приготовленную из сакту (ячменной муки), замоченной в соке икшваку – Lagenaria siceraria, следует принимать при лихорадке капха-происхождения, кашле, заболеваниях горла и потере аппетита/вкуса.
31
भावयित्वाज-दुग्धेन बीजं तेनैव वा पिबेत् विष-गुल्मोदर-ग्रन्थि-गण्डेषु श्लीपदेषु च
бха̄вайитва̄джа-дугдхена бӣджам̣ тенаива ва̄ пибет | виш̣а-гулмодара-грантхи-ган̣д̣еш̣у ш́лӣпадеш̣у ча
Семена, замоченные и растёртые с козьим молоком, можно принимать, запивая тем же козьим молоком, при отравлении, опухолях брюшной полости, увеличении живота, опухолях, увеличении лимфатических узлов и филяриозе. Мантху из сакту (ячменной муки), замоченной в соке икшваку – Lagenaria siceraria, следует принимать при лихорадке капха-происхождения, кашле, заболеваниях горла и потере аппетита/вкуса. Пасту тумби – Lagenaria siceraria вместе с мясным соком должны принимать лица, страдающие опухолями брюшной полости и затяжными лихорадками; благодаря этому человек легко рвёт и не испытывает слабости.
32
सक्तुभिर् वा पिबेन् मन्थं तुम्बी-स्व-रस-भावितैः कफोद्भवे ज्वरे कासे गल-रोगेष्व् अ-रोचके
сактубхир ва̄ пибен мантхам̣ тумбӣ-сва-раса-бха̄витаих̣ | капходбхаве джваре ка̄се гала-рогеш̣в а-рочаке
Мантху из сакту (ячменной муки), замоченной в соке икшваку – Lagenaria siceraria, следует принимать при лихорадке капха-происхождения, кашле, заболеваниях горла и потере аппетита/вкуса. Пасту тумби – Lagenaria siceraria вместе с мясным соком должны принимать лица с опухолями брюшной полости и затяжными лихорадками; благодаря этому человек легко рвёт и не испытывает слабости. Порошок цветов тумби – Lagenaria siceraria смешивают с соком её плодов и высушивают. Сухой порошок затем посыпают на цветы гирлянды. Вдыхая аромат этих цветов, наделённых приятным благоуханием, человек рвёт без затруднений.
33
गुल्मे ज्वरे प्रसक्ते च कल्कं मांस-रसैः पिबेत् नरः साधु वमत्य् एवं न च दौर्बल्यम् अश्नुते
гулме джваре прасакте ча калкам̣ ма̄м̣са-расаих̣ пибет | нарах̣ са̄дху ваматй евам̣ на ча даурбалйам аш́нуте
Пасту тумби – Lagenaria siceraria вместе с мясным соком должны принимать лица с опухолями брюшной полости и затяжными лихорадками; благодаря этому человек легко рвёт и не испытывает слабости. Порошок цветов тумби – Lagenaria siceraria смешивают с соком её плодов и высушивают. Сухой порошок затем посыпают на цветы гирлянды. Вдыхая аромат этих цветов, наделённых приятным благоуханием, человек рвёт без затруднений. На этом заканчивается Икшваку калпа.
34
तुम्ब्याः फल-रसैः शुष्कैः स-पुष्पैर् अवचूर्णितम् छर्दयेन् माल्यम् आघ्राय गन्ध-सम्पत्-सुखोचितः
тумбйа̄х̣ пхала-расаих̣ ш́уш̣каих̣ са-пуш̣паир авачӯрн̣итам | чхардайен ма̄лйам а̄гхра̄йа гандха-сампат-сукхочитах̣
Порошок цветов тумби – Lagenaria siceraria смешивают с соком её плодов и высушивают. Сухой порошок посыпают на цветы гирлянды. Вдыхая аромат этих цветов, наделённых приятным благоуханием, человек рвёт без затруднений. На этом заканчивается Икшваку калпа. Дхамаргава калпа (рецепты дхамаргавы).
35
कास-गुल्मोदर-गरे वाते श्लेष्माशय-स्थिते कफे च कण्ठ-वक्त्र-स्थे कफ-सञ्चय-जेषु च
ка̄са-гулмодара-гаре ва̄те ш́леш̣ма̄ш́айа-стхите | капхе ча кан̣т̣ха-вактра-стхе капха-сан̃чайа-джеш̣у ча
Дхамаргаво – Luffa cylindrica наилучшим образом подходит при таких заболеваниях, как кашель, опухоли брюшной полости, увеличение живота, искусственное отравление, когда вата (доша) локализована в местах капхи, когда капха скопилась в горле и ротовой полости, а также при затяжных и сильно обострившихся заболеваниях, вызванных накоплением капхи. Леденец (авалеха), приготовленный из порошка одного из следующих растений: малаксис заострённый – Malaxis acuminata, ришабхакау – Manilkara hexandra, вира – Roscoea purpurea, капикаччху – Mucuna pruriens, шатавари – Asparagus racemosus, каколи – Fritillaria roylei, шравани – Sphaeranthus indicus, меда – Polygonatum cirrhifolium, махамеда – Polygonatum verticillatum, мадхулика – или солодка – Glycyrrhiza glabra, – к которому отдельно добавлен порошок дхамаргавы – Luffa cylindrica и который разжижён добавлением мёда и сахара, наилучшим образом подходит при кашле и изжоге. Эти средства следует принимать, запивая тёплой водой, когда капха сочетается с увеличением питты и ушной (жаром). Паста дхамаргавы – Luffa cylindrica, принятая с супом из злаков и тумбуру – Zanthoxylum alatum, устраняет отравления. Один или два плода дхамаргавам – Luffa cylindrica, отжатых в соке (или отваре) коккинии индийской – Coccinia indica, пунарнавайя ва – или боэрхавии раскидистой – Boerhavia diffusa, касамардасья – или кассии западной – Cassia occidentalis, следует принимать при расстройствах ума, или же гхи, приготовленное из молока, сваренного с плодами Luffa cylindrica.
36
धामार्गवो गदेष्व् इष्टः स्थिरेषु च महत्सु च जीवकर्षभकौ वीरा कपिकच्छूः शतावरी
дха̄ма̄ргаво гадеш̣в иш̣т̣ах̣ стхиреш̣у ча махатсу ча | джӣвакарш̣абхакау вӣра̄ капикаччхӯх̣ ш́ата̄варӣ
Леденец, приготовленный из порошка одного из растений: малаксис заострённый, ришабхакау – Manilkara hexandra, вира – Roscoea purpurea, капикаччху – Mucuna pruriens, шатавари – Asparagus racemosus, каколи – Fritillaria roylei, шравани – Sphaeranthus indicus, меда – Polygonatum cirrhifolium, махамеда – Polygonatum verticillatum, мадхулика – или солодка, – к которому отдельно добавлен порошок дхамаргавы – Luffa cylindrica и который разжижён мёдом и сахаром, наилучшим образом подходит при кашле и изжоге. Эти средства следует принимать, запивая тёплой водой, когда капха сочетается с увеличением питты и жаром. Паста дхамаргавы, принятая с супом из злаков и тумбуру – Zanthoxylum alatum, устраняет отравления. Один или два плода дхамаргавы, отжатых в соке коккинии индийской, пунарнавы – Boerhavia diffusa или кассии западной – Cassia occidentalis, следует принимать при расстройствах ума, или же гхи из молока, сваренного с плодами Luffa cylindrica. На этом заканчивается Дхамаргава калпа.
37-38
काकोली श्रावणी मेदा महामेदा मधूलिका तद्-रजोभिः पृथग् लेहा धामार्गव-रजो-ऽन्विताः
ка̄колӣ ш́ра̄ван̣ӣ меда̄ маха̄меда̄ мадхӯлика̄ | тад-раджобхих̣ пр̣тхаг леха̄ дха̄ма̄ргава-раджо-'нвита̄х̣
Леденец из порошка одного из растений: малаксис заострённый, ришабхакау, вира, капикаччху, шатавари, каколи, шравани, меда, махамеда, мадхулика или солодка, – с добавлением порошка дхамаргавы – Luffa cylindrica, разжижённый мёдом и сахаром, наилучшим образом подходит при кашле и изжоге. Принимать, запивая тёплой водой, когда капха сочетается с увеличением питты и жаром. Паста дхамаргавы с супом из злаков и тумбуру – Zanthoxylum alatum устраняет отравления. Один или два плода дхамаргавы, отжатых в соке коккинии индийской, пунарнавы или кассии западной, следует принимать при расстройствах ума, или же гхи из молока, сваренного с плодами Luffa cylindrica. На этом заканчивается Дхамаргава калпа.
39-40
धान्य-तुम्बुरु-यूषेण कल्कस् तस्य विषापहः बिम्ब्याः पुनर्नवाया वा कासमर्दस्य वा रसे
дха̄нйа-тумбуру-йӯш̣ен̣а калкас тасйа виш̣а̄пахах̣ | бимбйа̄х̣ пунарнава̄йа̄ ва̄ ка̄самардасйа ва̄ расе
Паста дхамаргавы – Luffa cylindrica, принятая с супом из злаков и тумбуру – Zanthoxylum alatum, устраняет отравления. Один или два плода дхамаргавы – Luffa cylindrica, отжатых в соке (или отваре) коккинии индийской – Coccinia indica, пунарнавы – Boerhavia diffusa или кассии западной – Cassia occidentalis, следует принимать при расстройствах ума, или же гхи, приготовленное из молока, сваренного с плодами Luffa cylindrica. На этом заканчивается Дхамаргава калпа. Кшведа калпа (рецепты кшведы).
41
क्ष्वेडो ऽति-कटु-तीक्ष्णोष्णः प्रगाढेषु प्रशस्यते कुष्ठ-पाण्ड्व्-आमय-प्लीह-शोफ-गुल्म-गरादिषु
кш̣вед̣о 'ти-кат̣у-тӣкш̣н̣ош̣н̣ах̣ прага̄д̣хеш̣у праш́асйате | куш̣т̣ха-па̄н̣д̣в-а̄майа-плӣха-ш́опха-гулма-гара̄диш̣у
Тикта косатаки – Luffa acutangula, будучи весьма горькой, проникающей и горячей (по свойствам), наилучшим образом подходит при таких заболеваниях, как кожные болезни, анемия, расстройства селезёнки, отёки, опухоли брюшной полости и искусственное отравление, которые тяжелы и затяжного характера. Мясо животных болотистых местностей в равном количестве с Luffa acutangula варят в отваре шести плодов, начиная с пхалы (мадана – Randia dumetorum, джимута – Luffa echinata, икшваку – Lagenaria siceraria, дхамаргава – Luffa cylindrica, косатаки – Luffa acutangula и кутаджа – Holarrhena antidysenterica); или равные количества мякоти и семян маданапхалы (Randia dumetorum), джимуты – Luffa echinata и икшваку – Lagenaria siceraria обрабатываются с равным количеством Luffa acutangula и мамсарасой (мясным супом), или отвар Luffa acutangula принимается, смешанный с соком сахарного тростника – Saccharum officinarum. Принимать с обработанным мясным супом с добавлением соли. На этом заканчивается Кшведа калпа.
42-43
पृथक् फलादि-षट्कस्य क्वाथे मांसम् अनूप-जम् कोशातक्या समं सिद्धं तद्-रसं लवणं पिबेत्
пр̣тхак пхала̄ди-ш̣ат̣касйа ква̄тхе ма̄м̣сам анӯпа-джам | кош́а̄такйа̄ самам̣ сиддхам̣ тад-расам̣ лаван̣ам̣ пибет
Мясо животных болотистых местностей в равном количестве с Luffa acutangula варят в отваре шести плодов, начиная с пхалы (мадана – Randia dumetorum, джимута – Luffa echinata, икшваку – Lagenaria siceraria, дхамаргава – Luffa cylindrica, косатаки – Luffa acutangula и кутаджа – Holarrhena antidysenterica); или равные количества мякоти и семян маданапхалы, джимуты и икшваку обрабатываются с равным количеством Luffa acutangula и мясным супом, или отвар Luffa acutangula принимается с соком сахарного тростника. Принимать с обработанным мясным супом с солью. На этом заканчивается Кшведа калпа. Кутаджа калпа (рецепты кутаджи).
44
कौटजं सु-कुमारेषु पित्त-रक्त-कफोदये ज्वरे विसर्पे हृद्-रोगे खुडे कुष्ठे च पूजितम्
каут̣аджам̣ су-кума̄реш̣у питта-ракта-капходайе | джваре висарпе хр̣д-роге кхуд̣е куш̣т̣хе ча пӯджитам
Семена кутаджи – Holarrhena antidysenterica наилучшим образом подходят для людей нежной конституции, при увеличении питты, ракты (крови) и капхи, при лихорадке, герпесе, болезнях сердца, подагре и кожных заболеваниях – применение кутаджи будет похвальным. Порошок или пасту семян Holarrhena antidysenterica следует принимать с отваром сарсхапанам – горчицы чёрной – Brassica nigra, мадхуканам – Madhuca longifolia, или солёной водой, или с кршарой (рис, сваренный с зелёной чечевицей). Порошок семян, замоченный в течение семи дней в млечном соке калотрописа – Calotropis gigantea, можно принимать с отваром Randia dumetorum, Luffa echinata, Lagenaria siceraria, дживанти – Leptadenia reticulata или дживаки – Malaxis acuminata. На этом заканчивается Кутаджа калпа.
45
सर्षपाणां मधूकानां तोयेन लवणस्य वा पाययेत् कौटजं बीजं युक्तं कृशरयाथ-वा
сарш̣апа̄н̣а̄м̣ мадхӯка̄на̄м̣ тойена лаван̣асйа ва̄ | па̄йайет каут̣аджам̣ бӣджам̣ йуктам̣ кр̣ш́арайа̄тха-ва̄
Порошок или пасту семян Holarrhena antidysenterica следует принимать с отваром горчицы чёрной – Brassica nigra, Madhuca longifolia, или солёной водой, или с кршарой (рис с зелёной чечевицей). Порошок семян, замоченный в течение семи дней в млечном соке Calotropis gigantea, можно принимать с отваром Randia dumetorum, Luffa echinata, Lagenaria siceraria, дживанти – Leptadenia reticulata или дживаки – Malaxis acuminata. На этом заканчивается Кутаджа калпа. Так были кратко описаны отвары для приготовления важнейших рвотных рецептов; из этого зерна знания разумный человек может составить рецепты и из других трав.
46
सप्ताहं वार्क-दुग्धाक्तं तच्-चूर्णं पाययेत् पृथक् फल-जीमूतकेक्ष्वाकु-जीवन्ती-जीवकोदकैः
сапта̄хам̣ ва̄рка-дугдха̄ктам̣ тач-чӯрн̣ам̣ па̄йайет пр̣тхак | пхала-джӣмӯтакекш̣ва̄ку-джӣвантӣ-джӣвакодакаих̣
Порошок или пасту семян Holarrhena antidysenterica следует принимать с отваром горчицы чёрной, Madhuca longifolia, солёной водой или кршарой. Порошок семян, замоченный семь дней в млечном соке Calotropis gigantea, можно принимать с отваром Randia dumetorum, Luffa echinata, Lagenaria siceraria, дживанти – Leptadenia reticulata или дживаки – Malaxis acuminata. На этом заканчивается Кутаджа калпа. Так были кратко описаны отвары для приготовления важнейших рвотных рецептов; из этого зерна знания разумный человек может составить рецепты и из других трав.
47
वमनौषध-मुख्यानाम् इति कल्प-दिग् ईरिता बीजेनानेन मति-मान् अन्यान्य् अपि च कल्पयेत्
ваманауш̣адха-мукхйа̄на̄м ити калпа-диг ӣрита̄ | бӣджена̄нена мати-ма̄н анйа̄нй апи ча калпайет
Так были кратко описаны отвары для приготовления важнейших рвотных рецептов; из этого зерна знания разумный человек может составить рецепты и из других трав. На этом заканчивается глава Вамана калпа – первая в Калпасиддхистхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.