Сарва-акши рога пратишедха — лечение болезней всего глаза | Уттара стхана

Аштанга-хридая-самхита · Уттара стхана · Глава 16 · 51 стихов

Атрея и другие великие мудрецы возвестили главу о лечении болезней всего глаза.

प्राग्रूप एव स्यन्देषु तीक्ष्णं गण्डूषनावनम् । कारयेदुपवासं च कोपादन्यत्र वातजात् ॥ १ ॥

При всех видах абхишьянды, кроме вызванной возрастанием вата, уже на стадии предвестников следует применять сильные полоскания рта, назальные процедуры и голодание.

दाहोपदेहरागाश्रुशोफशान्त्यै बिडालकम् । कुर्यात्सर्वत्र पत्रैलामरिचस्वर्णगैरिकैः ॥२॥ सरसाञ्जनयष्ट्याह्वनतचन्दनसैन्धवैः ।

Бидалака: для успокоения жжения, налёта, покраснения, слёзотечения и отёка при всех видах болезни применяют обмазку век пастой из тамалапатры, кардамона, чёрного перца, красной охры, экстракта дарви, солодки, валерианы, сандала и каменной соли.

3-4

सैन्धवं नागरं तार्क्ष्यं भृष्टं मण्डेन सर्पिषः ॥३॥ वातजे घृतभृष्टं वा योज्यं शबरदेशजम् । मांसीपद्मककालीययष्ट्याह्वैः पित्तरक्तयोः ॥४॥ मनोह्वाफलिनीक्षौद्रैः कफे सर्वैस्तु सर्वजे ॥४अ॥

При абхишьянде от вата применяют каменную соль, имбирь и изумруд, поджаренные на пене масла, или лодхру, поджаренную на масле. При питте и крови — пасту джатамамси, падмаки, желтоватого сандала и солодки. При капхе — пасту реальгара, пхалини и мёда. При сочетании всех доша — пасту всех перечисленных трав вместе.

सितमरिचभागमेकं चतुर्मनोह्वं द्विरष्टशाबरकम् |सञ्चूर्ण्य वस्त्रबद्धं प्रकुपितमात्रेऽवगुण्ठनं नेत्रे॥५॥

Сита-маричади чурна: одну часть моринги, четыре части реальгара и шестнадцать частей лодхры растирают в порошок, завязывают в ткань и держат перед глазами как экран при внезапном обострении глазной болезни.

आरण्याश्छगणरसे पटावबद्धाः सुस्विन्ना नखवितुषीकृताः कुलत्थाः । तच्चूर्णं सकृदवचूर्णनान्निशीथे नेत्राणां विधमति सद्य एव कोपम् ॥ ६ ॥

Аранья-кулатхади: дикую кулаттху, завязанную в ткань, хорошо варят в соке навоза, очищают от шелухи ногтями и растирают в порошок. Нанесённый в глаза единожды ночью, этот порошок немедленно устраняет обострение болезни.

घोषाभयातुत्थकयष्टिलोध्रैर्मूती सुसूक्ष्मैः श्लथवस्त्रबद्धैः । ताम्रस्थधान्याम्लनिमग्नमूर्तिरर्तिं जयत्यक्षिणि नैकरूपाम् ॥ ७ ॥

Гхошади чурна: тонкий порошок укропа, харитаки, медного сульфата, солодки и лодхры завязывают в ткань и погружают на ночь в кислую злаковую воду в медном сосуде. Этот порошок побеждает боли различного характера в глазах.

षोडशभिः सलिलपलैः पलं तथैकं कटङ्कटेर्याः सिद्धम् । सेकोऽष्टभागशिष्टः क्षौद्रयुतः सर्वदोषकुपिते नेत्रे ॥८॥

Одну палу дарви варят в шестнадцати палах воды до одной восьмой; этот отвар с мёдом, применяемый как обливание, полезен при глазах, взбудораженных всеми тремя доша.

वातपित्तकफसन्निपातजां नेत्रयोर्बहुविधामपि व्यथाम् । शीघ्रमेव जयति प्रयोजितः शिग्रुपल्लवरसः समाक्षिकः ॥ ९ ॥

Сок молодых листьев моринги с мёдом, закапанный в глаза, быстро побеждает боль любого рода — от вата, питты, капхи или их сочетания.

तरुणमुरुबूकपत्रं मूलं च विभिद्य सिद्धमाजे क्षीरे । वाताभिष्यन्दरुजं सद्यो विनिहन्ति सक्तुपिण्डिका चोष्णा ॥ १० ॥

Эранда-пиндика: молодые листья и корни касторового дерева, разрезанные и сваренные в козьем молоке, скатанные с мукой в шарик и применённые тёплыми, немедленно устраняют боль абхишьянды от вата.

11-13

आश्च्योतनं मारुतजे क्वाथो बिल्वादिभिर्हितः । कोष्णः सहैरण्डजटाबृहतीमधुशिग्रुभिः ॥११॥ ह्रीवेरवक्रशाङ्गेष्टोदुम्बरत्वक्षु साधितम् । साम्भसा पयसाजेन शूलाश्च्योतनमुत्तमम् ॥१२॥ मञ्जिष्ठारजनीलाक्षाद्राक्षर्द्धिमधुकोत्पलैः । क्वाथः सशर्करः शीतः सेचनं रक्तपित्तजित्॥१३॥

При абхишьянде от вата полезно ащьотана (наполнение глаза жидкостью) тёплым отваром панчамулы с корнями эранды, брихати, солодкой и морингой, а также узирой, валерианой, гунджей и корой удумбары, сваренными с водой или козьим молоком — это лучшее средство от боли. Холодный отвар маджиштхи, куркумы, лакши, винограда, риддхи, солодки и голубого лотоса с сахаром, применённый как обливание, устраняет симптомы от крови и питты.

कसेरुयष्ट्याह्वरजस्तान्तवे शिथिलं स्थितम् । अप्सु दिव्यासु निहितं हितं स्यन्देऽस्रपित्तजे॥१४॥

Порошок касеру и солодки, завязанный в ткань и опущенный в дождевую воду, — эта вода, закапанная в глаза, полезна при абхишьянде от крови и питты.

पुण्ड्रयष्टीनिशामूती प्लुता स्तन्ये सशर्करे । छागदुग्धेऽथवा दाहरुग्रागाश्रुनिवर्तनी ॥१५॥

Пундрьяди йога: порошок лотоса, солодки и куркумы, завязанный в ткань и погружённый в подсахаренное женское или козье молоко, устраняет жжение, боль, покраснение и избыточное слёзотечение.

श्वेतलोध्रं समधुकं घृतभृष्टं सुचूर्णितम् । वस्त्रस्थं स्तन्यमृदितं पित्तरक्ताभिघातजित्॥१६॥

Лодхру и солодку поджаривают на масле, растирают в порошок, завязывают в ткань и размягчают в женском молоке — это средство устраняет расстройства от питты и крови.

नागरत्रिफलानिम्बवासालोध्ररसः कफे । कोष्णमाश्च्योतनं मिश्रैर्भेषजैः सान्निपातिके॥१७॥

При абхишьянде от капхи полезен тёплый отвар имбиря, трифалы, нимбы, васы и лодхры для ащьотаны; при трёхдошевой — отвар всех этих трав вместе.

सर्पिः पुराणं पवने पित्ते शर्करयाऽन्वितम् । व्योषसिद्धं कफे पीत्वा यवक्षारावचूर्णितम् ॥१८॥ स्रावयेद्रुधिरं भूयस्ततः स्निग्धं विरेचयेत् ।

Больной пьёт старое масло при абхишьянде от вата, масло с сахаром при питте, масло, сваренное с тремя острыми специями и ячменной щёлочью, при капхе; затем ему многократно выпускают кровь, а после олеации проводят слабительное.

आनूपवेसवारेण शिरोवदनलेपनम् ॥ १९ ॥ उष्णेन शूले दाहे तु पयःसर्पिर्युतैर्हिमैः ।

При боли голову и лицо обмазывают тонкой тёплой пастой мяса болотных животных; при жжении — холодным молоком с маслом.

तिमिरप्रतिषेधं च वीक्ष्य युञ्ज्याद्यथायथम् ॥ २० ॥

Прочие средства применяют, руководствуясь лечением тимиры (гл. 13), сообразно обстоятельствам.

अयमेव विधिः सर्वो मन्थादिष्वपि शस्यते । अशान्तौ सर्वथा मन्थे भ्रुवोरुपरि दाहयेत् ॥२१॥

Этот же порядок лечения полезен при всех видах адхиманты. Если адхиманта никак не стихает, прижигают область над бровями.

रूप्यं रूक्षेण गोदध्ना लिम्पेन्नीलत्वमागते । शुष्के तु मस्तुना वर्तिर्वाताक्ष्यामयनाशिनी ॥२२॥

Когда глаза посинели, их смазывают серебром, растёртым с обезжиренным коровьим творогом; при сухости — свечой, размоченной в сыворотке творога, что устраняет боль в глазу от вата.

सुमनःकोरकाः शङ्खस्त्रिफला मधुकं बला । पित्तरक्तापहा वर्तिः पिष्टा दिव्येन वारिणा ॥२३॥

Свеча из бутонов жасмина, ракушки, трифалы, солодки и балы, растёртая с дождевой водой, устраняет адхиманту от питты и крови.

सैन्धवं त्रिफला व्योषं शङ्खनाभिः समुद्रजः । फेन ऐलेयकं सर्जो वर्तिः श्लेष्माक्षिरोगनुत् ॥२४॥

Саиндхавади варти: свеча из каменной соли, трифалы, трёх острых специй, ракушки, морской пены, кардамона и смолы гарджана устраняет глазную болезнь от капхи.

25-27

प्रपौण्डरीकं यष्ट्याह्वं दार्वी चाष्टपलं पचेत् । जलद्रोणे रसे पूते पुनः पक्वे घने क्षिपेत् ॥२५॥ पुष्पाञ्जनाद्दशपलं कर्षं च मरिचात्ततः । कृतश्चूर्णोऽथवा वर्तिः सर्वाभिष्यन्दसम्भवान्॥२६॥ हन्ति रागरुजाघर्षान् सद्यो दृष्टिं प्रसादयेत् । अयं पाशुपतो योगो रहस्यं भिषजां परम् ॥२७॥

Пашупата йога: по восемь пал лотоса, солодки и дарви варят в дроне воды до четверти, процеживают и снова варят до густоты, добавляя десять пал окиси цинка и одну каршу чёрного перца. Приготовленный в виде порошка или свечи, этот состав устраняет покраснение, боль и трение от всех видов абхишьянды и немедленно очищает зрение. Эта пашупата-йога — величайший секрет врачей.

शुष्काक्षिपाके हविषः पानमक्ष्णोश्च तर्पणम् । घृतेन जीवनीयेन नस्यं तैलेन वाऽणुना ॥२८॥ परिषेको हितश्चात्र पयः कोष्णं ससैन्धवम् ।

При шушка-акшипаке назначают питьё масла и тарпану глаз маслом дживания-ганы, назальные капли с ану-тайлой; полезно обливание тёплым молоком с каменной солью.

सर्पिर्युक्तं स्तन्यपिष्टमञ्जनं च महौषधम् ॥२९॥ वसा वाऽऽनूपसत्त्वोत्था किञ्चित्सैन्धवनागरा ।

Имбирь, растёртый с женским молоком и смешанный с маслом, или жир болотных животных с небольшим количеством каменной соли и имбиря применяют как коллирий.

घृताक्तान् दर्पणे घृष्टान् केशान् मल्लकसम्पुटे ॥३०॥ दग्ध्वाऽऽज्यपिष्टा लोहस्था सा मषी श्रेष्ठमञ्जनम् ।

Человеческие волосы, натёртые маслом на зеркале, помещают между двух керамических блюд и прокаливают; полученную золу растирают с маслом и хранят в железном сосуде — это лучший коллирий.

सशोफे वाऽल्पशोफे च स्निग्धस्य व्यधयेत्सिराम्॥३१॥ रेकः स्निग्धे पुनर्द्राक्षापथ्याक्वाथत्रिवृद्घृतैः ।

При сашопхе и альпашопхе олеированному больному вскрывают вену; вновь олеированному дают слабительное — масло, сваренное с отваром винограда, харитаки и тривриты.

श्वेतलोध्रं घृते भृष्टं चूर्णितं तान्तवस्थितम् ॥ ३२ ॥ उष्णाम्बुना विमृदितं सेकः शूलहरः परम् ।

Лодхра-сека: белую лодхру поджаривают на масле, растирают в порошок, завязывают в ткань, размягчают в горячей воде — это обливание наилучшим образом устраняет боль.

दार्वीप्रपौण्डरीकस्य क्वाथो वाऽऽश्च्योतने हितः ॥ ३३ ॥ सन्धावांश्च प्रयुञ्जीत घर्षरागाश्रुरुग्घरान् ॥ ३३अ ॥

Отвар дарви и лотоса также хорош для ащьотаны. Также применяют коллирии типа «сандхава», устраняющие трение, покраснение, слёзотечение и боль.

ताम्रं लोहे मूत्रघृष्टं प्रयुक्तं नेत्रे सर्पिर्धूपितं वेदनाघ्नम् । ताम्रे घृष्टो गव्यदध्नः सरो वा युक्तः कृष्णासैन्धवाभ्यांवरिष्ठः ॥ ३४ ॥

Медь, растёртую на железе с коровьей мочой, применяют как коллирий после окуривания дымом масла — она устраняет боль. Сгусток коровьего творога, растёртый на меди, с добавлением чёрного перца и каменной соли, — наилучшее средство.

शङ्खं ताम्रे स्तन्यघृष्टं घृताक्तैः शम्याः पत्रैर्धूपितं तद्यवैश्च । नेत्रे युक्तं हन्ति सन्धावसंज्ञं क्षिप्रं घर्षं वेदनां चातितीव्राम् ॥ ३५ ॥

Сандхава анджана: ракушку растирают на меди с женским молоком, окуривают дымом листьев шами и ячменя, смазанных маслом — этот коллирий быстро устраняет трение и очень сильную боль.

उदुम्बरफलं लोहे घृष्टं स्तन्येन धूपितम् ॥ ३६ ॥ साज्यैः शमीच्छदैर्दाहशूलरागाश्रुहर्षजित् ।

Плод удумбары, растёртый на железе с женским молоком и окуренный дымом листьев шами, смазанных маслом, устраняет жжение, боль, покраснение, слёзотечение и покалывание.

शिग्रुपल्लवनिर्यासः सुघृष्टस्ताम्रसम्पुटे ॥ ३७ ॥ घृतेन धूपितो हन्ति शोफघर्षाश्रुवेदनाः ।

Сок молодых листьев моринги, растёртый в медном сосуде и окуренный дымом масла, устраняет отёк, трение, слёзотечение и боль.

तिलाम्भसा मृत्कपालं कांस्ये घृष्टं सुधूपितम् ॥ ३८ ॥ निम्बपत्रैर्घृताभ्यक्तैर्घर्षशूलाश्रुरागजित् ।

Мрит-капаладьянджана: глиняный осколок, растёртый с кунжутной водой на бронзе и хорошо окуренный дымом листьев нимбы, смазанных маслом, устраняет трение, боль, слёзотечение и покраснение.

सन्धावेनाञ्जिते नेत्रे विगतौषधवेदने ॥ ३९ ॥ स्तन्येनाश्च्योतनं कार्यं त्रिः परं नाञ्जयेच्च तैः ।

Когда глаз, обработанный сандхава-коллирием, освободился от боли от самого лекарства, проводят ащьотану женским молоком; но сандхава-коллирии применяют не более трёх раз.

40-42

तालीशपत्रचपलानतलोहरजोऽञ्जनैः ॥ ४० ॥ जातीमुकुलकासीससैन्धवैर्मूत्रपेषितैः । ताम्रमालिप्य सप्ताहं धारयेत्पेषयेत्ततः ॥ ४१ ॥ मूत्रेणैवानु गुटिकाः कार्याश्छायाविशोषिताः । ताः स्तन्यघृष्टा घर्षाश्रुशोफकण्डूविनाशनाः ॥ ४२ ॥

Талишапатрадьянджана: талишу, висмут, валериану, железные опилки, сурьму, бутоны жасмина, зелёный купорос и каменную соль растирают с коровьей мочой, обмазывают этим медный сосуд и оставляют семь дней; затем снова растирают с коровьей мочой, скатывают в пилюли и сушат в тени. Растёртые с женским молоком, они устраняют трение, слёзотечение, отёк и зуд.

व्याघ्रीत्वङ्मधुकं ताम्ररजोऽजाक्षीरकल्कितम् । शम्यामलकपत्राज्यधूपितं शोफरुक्प्रणुत् ॥ ४३ ॥

Вьягхритвагади дхума: кору вьягхри, солодку и медные опилки растирают с козьим молоком и окуривают дымом листьев шами и амалаки, смазанных маслом, — это устраняет отёк и боль.

При амлошите применяют то же лечение, что предписано для абхишьянды от питты.

44-45

उत्क्लिष्टाः कफपित्तास्रनिचयोत्थाः कुकूणकः ॥ ४४ ॥ पक्ष्मोपरोधं शुष्काक्षिपाकः पूयालसो बिसः । पोथक्यम्लोषितोऽल्पाख्यः स्यन्दमन्था विनाऽनिलात् ॥ ४५ ॥ एतेऽष्टादश पिल्लाख्या दीर्घकालानुबन्धिनः ।

Уткришта-вартма от капхи, питты, крови и сочетания доша, кукунака, пакшмопародха, шушка-акшипака, пуяласа, биса-вартма, потхаки, амлошита, альпашопха, а также абхишьянда и адхиманта (кроме вызванных вата) — эти восемнадцать болезней называются пилла и отличаются продолжительным течением.

46-47

चिकित्सा पृथगेतेषां स्वं स्वमुक्ताथ वक्ष्यते ॥ ४६ ॥ पिल्लीभूतेषु सामान्यादथ पिल्लाख्यरोगिणः । स्निग्धस्य छर्दितवतः सिराव्यधहृतासृजः ॥ ४७ ॥ विरिक्तस्य च वर्त्मानु निर्लिखेदाविशुद्धितः ।

Лечение каждой из них по отдельности уже описано; теперь изложим общее лечение болезней пилла. Больного пилла-рогой олеируют, вызывают рвоту, выпускают кровь надрезом вены и дают слабительное; затем веко выскабливают до полного очищения от выделений.

48-49

तुत्थकस्य पलं श्वेतमरिचानि च विंशतिः ॥ ४८ ॥ त्रिंशता काञ्जिकपलैः पिष्ट्वा ताम्रे निधापयेत् । पिल्लानपिल्लान् कुरुते बहुवर्षोत्थितानपि ॥ ४९ ॥ तत्सेकेनोपदेहाश्रुकण्डूशोफांश्च नाशयेत् ।

Туттхакади сека: одну палу медного сульфата и двадцать зёрен моринги растирают с тридцатью палами кислой злаковой воды и хранят в медном сосуде. Обливание этим составом устраняет пилла-рогу, даже длящуюся много лет, а также налёт, слёзотечение, зуд и отёк.

50-51

करञ्जबीजं सुरसं सुमनःकोरकाणि च ॥ ५० ॥ सङ्क्षुद्य साधयेत्क्वाथे पूते तत्र रसक्रिया । अञ्जनं पिल्लभैषज्यं पक्ष्मणां च प्ररोहणम् ॥ ५१ ॥

Каранджа-биджади йога: семена каранджи, базилик и бутоны жасмина измельчают и варят до отвара, процеживают и готовят густой отвар — этот коллирий служит лекарством от пиллы и способствует росту ресниц.

रसाञ्जनं सर्जरसो रीतिपुष्पं मनःशिला । समुद्रफेनो लवणं गैरिकं मरिचानि च ॥ ५२ ॥ अञ्जनं मधुना पिष्टं क्लेदकण्डूघ्नमुत्तमम् ।

Расанджанадьянджана: экстракт дарви, смола гарджана, латунные опилки, реальгар, морская пена, соль, красная охра и чёрный перец, растёртые с мёдом, — этот коллирий наилучшим образом устраняет влажность и зуд.

अभयारसपिष्टं वा तगरं पिल्लनाशनम् ॥ ५३ ॥ भावितं बस्तमूत्रेण सस्नेहं देवदारु च ।

Валериана, растёртая с соком харитаки, устраняет пиллу; так же действует девадару, пропитанная козьей мочой с маслом.

सैन्धवत्रिफलाकृष्णाकटुकाशङ्खनाभयः ॥ ५४ ॥ सताम्ररजसो वर्तिः पिल्लशुक्रकनाशिनी ।

Саиндавади варти: свеча из каменной соли, трифалы, чёрного перца, катуки, ракушки и медных опилок устраняет пиллу и шукраку (болезнь роговицы).

पुष्पकासीसचूर्णो वा सुरसारसभावितः ॥ ५५ ॥ ताम्रे दशाहं तत्पैल्ल्यपक्ष्मशातजिदञ्जनम् ॥

Пушпа-касисади: порошок железного сульфата, пропитанный соком базилика, выдержанный на медном листе десять дней, — этот коллирий устраняет пиллу и пакшмашату.

अलं च सौवीरकमञ्जनं च ताभ्यां समं ताम्ररजः सुसूक्ष्मम् । पिल्लेषु रोमाणि निषेवितोऽसौ चूर्णः करोत्येकशलाकया ऽपि ॥ ५६ ॥

Аладьянджана: аурипигмент и сурьму в равных частях с равным им количеством тончайших медных опилок; этот порошок при пилле способствует росту ресниц даже после одного применения.

लाक्षानिर्गुण्डीभृङ्गदार्वीरसेन श्रेष्ठं कार्पासं भावितं सप्तकृत्वः । दीपः प्रज्वाल्यः सर्पिषा तत्समुत्था श्रेष्ठा पिल्लानां रोपणार्थे मषी सा ॥ ५७ ॥

Лакшади варти: хороший хлопок семь раз пропитывают соком лакши, ниргунди, эклипты и дарви и скатывают в фитиль; этот фитиль, пропитанный маслом, зажигают как лампу, а полученную сажу собирают — эта сажа лучше всего подходит для заживления пиллы.

58-59

वर्त्मावलेखं बहुशस्तद्वच्छोणितमोक्षणम् ॥ ५८अब् ॥ पुनः पुनर्विरेकं च नित्यमाश्च्योतनाञ्जनम् । नावनं धूमपानं च पिल्लरोगातुरो भजेत् ॥ ५९ ॥

Больной пилла-рогой должен многократно выскабливать веко, многократно проводить кровопускание, снова и снова принимать слабительное, а также ежедневно проводить ащьотану, наносить коллирий, применять назальные капли и вдыхать лечебный дым.

Если пуяласа не проходит, её прижигают тонким раскалённым металлическим стержнем.

चतुर्णवतिरित्यक्ष्णो हेतुलक्षणसाधनैः ॥ ६० ॥ परस्परमसङ्कीर्णाः कार्त्स्न्येन गदिता गदाः ।

Так были описаны девяносто четыре болезни глаза, каждая со своими причинами, признаками и способами лечения, без смешения одной с другой, во всей полноте.

61-65

सर्वदा च निषेवेत स्वस्थोऽपि नयनप्रियः ॥ ६१ ॥ पुराणयवगोधूमशालिषष्टिककोद्रवान् । मुद्गादीन् कफपित्तघ्नान् भूरिसर्पिःपरिप्लुतान् ॥६२॥ शाकं चैवं विधं मांसं जाङ्गलं दाडिमं सिताम् । सैन्धवं त्रिफलां द्राक्षां वारि पाने च नाभसम् ॥ ६३ ॥ आतपत्रं पदत्राणं विधिवद्दोषशोधनम् । वर्जयेद्वेगसंरोधमजीर्णाध्यशनानि च ॥ ६४ ॥ क्रोधशोकदिवास्वप्नरात्रिजागरणातपान् । विदाहि विष्टम्भकरं यच्चेहाहारभेषजम् ॥ ६५ ॥

Заботящийся о своих глазах, даже будучи здоровым, должен всегда придерживаться следующего: старый ячмень, пшеница, рис шали, шаштика, кодрава, мунг и подобные им бобовые, устраняющие капху и питту, обильно приправленные маслом; овощи и мясо животных пустынных областей того же свойства; гранат, сахар, каменную соль, трифалу, виноград, а для питья — дождевую воду; использование зонта и обуви, своевременное очищение от доша по правилам. Следует избегать подавления естественных позывов, несварения, переедания, гнева, скорби, сна днём, бодрствования ночью, воздействия солнца, а также пищи и лекарств, вызывающих жжение при переваривании и запор.

द्वे पादमध्ये पृथुसन्निवेशे सिरे गते ते बहुधा च नेत्रे । ता म्रक्षणोद्वर्तनलेपनादीन् पादप्रयुक्तान्नयने नयन्ति ॥ ६६ ॥

В центре обеих стоп проходят два широко расположенных сосуда, множественно связанные с глазами; они передают в глаза действие масла, растирания, обмазки и подобных средств, применённых на стопы.

मलौष्ण्यसङ्घट्टनपीडनाद्यैस्ता दूषयन्ते नयनानि दुष्टाः । भजेत्सदा दृष्टिहितानि तस्मादुपानदभ्यञ्जनधावनानि ॥ ६७ ॥

Испорченные грязью, жаром, ударами и подобным, эти сосуды повреждают глаза; поэтому следует всегда носить обувь, умащать и хорошо мыть стопы для сохранения зрения.

Такова шестнадцатая глава «Сарва-акши-рога-пратишедха» в Уттара-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Вагбхатой, сыном Симхагупты.