Вата, усилившийся от насморка, водных игр, расчёсывания уха и от неправильного воздействия звука или иных возбуждающих причин, проникает в сосуды уха и вызывает внезапную, сильную боль в канале, сопровождающуюся односторонней головной болью, скованностью и неприязнью к холоду; спустя долгое время боль нагнаивается, и созревшая рана выделяет немного лимфы; ухо кажется то пустым, то заполненным, без видимой причины, с ощущением, будто в нём что-то движется.
4
शूलं पित्तात्सदाहोषाशीतेच्छाश्वयथुज्वरम् । आशुपाकं प्रपक्वं च सपीतलसिकास्रुति ॥ ४ ॥ सा लसीका स्पृशेद्यद्यत्तत्तत्पाकमुपैति च ।
От питты боль сопровождается жжением, желанием холода, отёком и лихорадкой; нагноение наступает быстро, а созревшая рана выделяет желтоватую лимфу, которая, где бы она ни коснулась кожи, вызывает там нагноение.
5
कफाच्छिरोहनुग्रीवागौरवं मन्दता रुजः ॥ ५ ॥ कण्डूः श्वयथुरुष्णेच्छा पाकाच्छ्वेतघनस्रुतिः ।
От капхи наблюдаются тяжесть в голове, челюсти и шее, слабая боль, зуд, отёк, желание тепла, а после нагноения — выделение белой густой жидкости.
6
करोति श्रवणे शूलमभिघातादिदूषितम् ॥ ६ ॥ रक्तं पित्तसमानार्ति किञ्चिद्वाऽधिकलक्षणम् ।
Кровь, испорченная ударом или подобной причиной, вызывает боль в ухе, сходную с болью от питты, но несколько более выраженную.
7-8
शूलं समुदितैर्दोषैः सशोफज्वरतीव्ररुक् ॥ ७ ॥ पर्यायादुष्णशीतेच्छां जायते श्रुतिजाड्यवत् । पक्वं सितासितारक्तघनपूयप्रवाहि च ॥ ८ ॥
Боль от сочетания всех доша сопровождается отёком, лихорадкой, сильной болью, попеременным желанием то тепла, то холода, притуплением слуха; при нагноении обильно выделяется густой гной белого, чёрного и красного цвета.
Карна-нада: когда вата локализуется в сосудах, несущих звук, человек часто слышит различные звуки без видимой причины — это называется карна-нада (шум в ушах).
10
श्लेष्मणाऽनुगतो वायुर्नादो वा समुपेक्षितः । उच्चैः कृच्छ्राच्छ्रुतिं कुर्याद्बधिरत्वं क्रमेण च ॥ १० ॥
Бадхирья: вата в сочетании с капхой, либо оставленный без лечения карна-нада, приводит к тому, что слышны только громкие звуки, и с трудом, а затем постепенно наступает глухота.
11
वातेन शोषितः श्लेष्मा श्रोतो लिम्पेत्ततो भवेत् । रुग्गौरवं पिधानं च स प्रतीनाहसंज्ञितः ॥ ११ ॥
Пратинаха: капха, высушенная вата, покрывает внутреннюю поверхность уха, вызывая боль, тяжесть и ощущение закупорки — это называется пратинаха.
Канду и шопха: зуд и отёк в ухе, вызванные капхой, стойко удерживающиеся, известны под этими же названиями.
Путикарнака: капха, испорченная питтой, вызывает — с болью или без неё — обильное выделение густой, зловонной жидкости из уха.
13
वातादिदूषितं श्रोत्रं मांसासृक्क्लेदजा रुजम् ॥ १३ ॥ खादन्तो जन्तवः कुर्युस्तीव्रां स कृमिकर्णकः ।
Крими-карнака: черви, зародившиеся в мышцах, крови и жидкостях уха, испорченных вата и другими доша, поедают ухо и вызывают сильную боль — это называется крими-карнака.
14-15
श्रोत्रकण्डूयनाज्जाते क्षते स्यात्पूर्वलक्षणः ॥ १४ ॥ विद्रधिः पूर्ववच्चान्यः शोफोऽर्शोऽर्बुदमीरितम् । तेषु रुक् पूतिकर्णत्वं बधिरत्वं च बाधते ॥ १५ ॥
Карна-видрадхи возникает от язвы, вызванной расчёсыванием уха, с признаками, описанными ранее (гл. 11 нидана-стханы); также встречаются отёк уха, геморроидальный нарост и опухоль. При этих болезнях больного мучают боль, зловонное выделение и глухота.
Кучикарнака: вата, сжимая ушную раковину в утробе, вызывает кучикарнаку.
16
एको नीरुगनेको वा गर्भे मांसाङ्कुरः स्थिरः ॥ १६ ॥ पिप्पली पिप्पलीमानः
Карна-пиппали: один или несколько безболезненных, неподвижных мясистых ростков, подобных пиппали, развиваются внутри уха — эта болезнь называется карна-пиппали.
17-18
सन्निपाताद्विदारिका । सवर्णः सरुजः स्तब्धः श्वयथुः स उपेक्षितः ॥ १७ ॥ कटुतैलनिभं पक्वः स्रवेत्कृच्छ्रेण रोहति । सङ्कोचयति रूढा च सा ध्रुवं कर्णशष्कुलीम् ॥ १८ ॥
Карна-видарика возникает от сочетания всех доша: это отёк того же цвета, что и кожа, болезненный, неподвижный; если его не лечить, он нагнаивается и выделяет жидкость, подобную горчичному маслу, заживает с трудом, а после заживления неизбежно стягивает ушную раковину.
Палишоша: вата, локализовавшись в сосудах, вызывает истощение и утончение мочки уха — эта болезнь называется палишоша.
19
कृशा दृढा च तन्त्रीवत्पाली वातेन तन्त्रिका ॥ १९ ॥
Тантрика: от вата мочка уха истощается, становится твёрдой, подобной струне — эта болезнь называется тантрика.
20
सुकुमारे चिरोत्सर्गात्सहसैव प्रवर्धिते । कर्णे शोफः सरुक् पाल्यामरुणः परिपोटवान् ॥ २० ॥ परिपोटः स पवनात्
Парипота: у детей, если ухо, долго остававшееся непрокoлотым, вдруг прокалывают, на мочке возникает болезненный, красноватый, пульсирующий отёк — эта болезнь, вызванная вата, называется парипота.
Утпата: от тяжести массивных украшений и подобных причин питта и кровь, испортившись, вызывают синевато-чёрный, болезненный отёк мочки с жжением и нагноением, сопровождающийся волдырями, высыпаниями, покраснением, теплом и скоплением жидкости — это называется утпата.
Унматха (или галлира): отёк мочки от вата и капхи, охватывающий её целиком, безболезненный, неподвижный, твёрдый, того же цвета, с зудом — это называется унмантха, или галлира.
23
दुर्विद्धे वर्धिते कर्णे सकण्डूदाहपाकरुक् ॥ २३ ॥ श्वयथुः सन्निपातोत्थः स नाम्ना दुःखवर्धनः ।
Дукхавардхана: неправильно проколотое и расширенное ухо вызывает зуд, жжение, нагноение, боль и отёк от сочетания всех доша — эта болезнь называется дукхавардхана.
24
कफासृक्कृमिजाः सूक्ष्माः सकण्डूक्लेदवेदनाः ॥ २४ ॥ लेह्याख्याः पिटिकास्ता हि लिह्युः पालीमुपेक्षिताः
Лехьяакхья-питика: мелкие высыпания от капхи, крови и глистов, с зудом, влажностью и болью появляются на мочке; оставленные без лечения, они как бы «слизывают» (разъедают) мочку — отсюда название лехья (слизываемая).
25-26
पिप्पली सर्वजं शूलं विदारी कुचिकर्णकः ॥ २५ ॥ एषामसाध्या याप्यैका तन्त्रिकान्यांस्तु साधयेत् । पञ्चविंशतिरित्युक्ताः कर्णरोगा विभागतः ॥ २६ ॥
Карнапиппали, боль от сочетания всех доша, видарика и кучикарнака — неизлечимы; тантрика контролируема, но затяжна; остальные болезни следует лечить. Так были подробно описаны двадцать пять болезней ушей.
Такова семнадцатая глава «Карна-рога-виджнания» в Уттара-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Вагбхатой, сыном Симхагупты.