Сведавидхи адхьяя

Потение — виды и методы прогревания

Аштанга-хридая-самхита · Сутрастхана · Глава 17 · 23 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
सूत्रस्थान स्वेदस् तापोपनाहोष्म-द्रव-भेदाच् चतुर्-विधः तापो ऽग्नि-तप्त-वसन-फाल-हस्त-तलादिभिः
сӯтрастха̄на сведас та̄попана̄хош̣ма-драва-бхеда̄ч чатур-видхах̣ | та̄по 'гни-тапта-васана-пха̄ла-хаста-тала̄дибхих̣
Сейчас мы поведаем главу Сведавидхи (потение), как поведал Атрейа и другие великие мудрецы.
2
उपनाहो वचा-किण्व-शताह्वा-देवदारुभिः धान्यैः समस्तैर् गन्धैश् च रास्नैरण्ड-जटामिषैः
упана̄хо вача̄-кин̣ва-ш́ата̄хва̄-девада̄рубхих̣ | дха̄нйаих̣ самастаир гандхаиш́ ча ра̄снаиран̣д̣а-джат̣а̄миш̣аих̣
Потение бывает четырех видов: прогрев, припарки, горячий пар (парная) горячие ванны. Прогрев может делаться путем наложения на тело горячей ткани, металлических пластин, ладоней и т.д.
3
उद्रिक्त-लवणैः स्नेह-चुक्र-तक्र-पयः-प्लुतैः केवले पवने श्लेष्म-संसृष्टे सुरसादिभिः
удрикта-лаван̣аих̣ снеха-чукра-такра-пайах̣-плутаих̣ | кевале паване ш́леш̣ма-сам̣ср̣ш̣т̣е сураса̄дибхих̣
Припарки готовятся из аира болотного, кедра гималайского, дрожжей, Anetum sowa и др., всех видов бобовых, субстанций, имеющий приятный запах, корней клещевины обыкновенной и Pluchea lanceolata, мяса; причем каждый из них смешивается с большим количеством соли, масел, уксуса, сливочного масла или молока при увеличении Вата доша.
4
पित्तेन पद्मकाद्यैस् तु शाल्वणाख्यैः पुनः पुनः स्निग्धोष्ण-वीर्यैर् मृदुभिश् चर्म-पट्टैर् अ-पूतिभिः
питтена падмака̄дйаис ту ш́а̄лван̣а̄кхйаих̣ пунах̣ пунах̣ | снигдхош̣н̣а-вӣрйаир мр̣дубхиш́ чарма-пат̣т̣аир а-пӯтибхих̣
При совместном увеличении Вата и Капха доша используются травы категории сурасадигана (см. главу 15), а при одновременном увеличении Вата и Питта доша - категории падмакадигана.

Эта припарка называется Сальвана и может использоваться достаточно регулярно.

5
अ-लाभे वात-जित् पत्त्र-कौशेयाविक-शाटकैः बद्धं रात्रौ दिवा मुञ्चेन् मुञ्चेद् रात्रौ दिवा-कृतम्
а-ла̄бхе ва̄та-джит паттра-кауш́ейа̄вика-ш́а̄т̣акаих̣ | баддхам̣ ра̄трау дива̄ мун̃чен мун̃чед ра̄трау дива̄-кр̣там
После наложения припарки, тело должно быть перебинтовано мягкой кожей, не имеющей дурного запаха и хорошо промасленной. Она должна быть разогретой и иметь завязки. Если нет возможности наложить кожаную повязку, то вполне подойдут листья растений, уравновешивающих Вата доша, шелковая или шерстяная перевязь. Если припарка установлена на ночь, то утром она должна быть снята, а если установлена утром, то должна быть снята вечером.
6
ऊष्मा तूत्कारिका-लोष्ट-कपालोपल-पांसुभिः पत्त्र-भङ्गेन धान्येन करीष-सिकता-तुषैः
ӯш̣ма̄ тӯтка̄рика̄-лош̣т̣а-капа̄лопала-па̄м̣субхих̣ | паттра-бхан̇гена дха̄нйена карӣш̣а-сиката̄-туш̣аих̣
Пар можно получать при варке семян, бобов, клубней и т.д. и направлять на соответствующие части тела.
7
अनेकोपाय-संतप्तैः प्रयोज्यो देश-कालतः शिग्रु-वारणकैरण्ड-करञ्ज-सुरसार्जकात्
анекопа̄йа-сам̣таптаих̣ прайоджйо деш́а-ка̄латах̣ | ш́игру-ва̄ран̣акаиран̣д̣а-каран̃джа-сураса̄рджака̄т
Помимо этого можно накладывать на тело разогретые различными способами камни, гальку, грязи, резаные листья, пасту из бобовых, сушеный навоз животных (коровий, овечий и др.), песок, скорлупу и т.д., в зависимости от больного места и сезона.
8
शिरीष-वासा-वंशार्क-मालती-दीर्घवृन्ततः पत्त्र-भङ्गैर् वचाद्यैश् च मांसैश् चानूप-वारि-जैः
ш́ирӣш̣а-ва̄са̄-вам̣ш́а̄рка-ма̄латӣ-дӣргхавр̣нтатах̣ | паттра-бхан̇гаир вача̄дйаиш́ ча ма̄м̣саиш́ ча̄нӯпа-ва̄ри-джаих̣
Горячий отвар, приготовленный из листьев клещевины, базилика, Бамбузы тростниковидной, калотропа процера, калозантеса индийского, сантала, адхатоды, понгамии (Pongamia glabra), Moringa pterygosperma, Ceasalpinia crista, Orthosiphon pallidus или Aganosma dichotoma, совместно с растениями категории вачадигана (глава 15), мясом болотных или водных животных, Дасамулой или травами, входящими в нее, в смеси с маслами, в зависимости от пораженной доша; пивом, ферментативными препаратами, водой или молоком. Отвар наливается в специальную кастрюлю с носиком (похожую на чайник), а из нее медленно льется на больной участок, накрытый тканью.
9
दश-मूलेन च पृथक् सहितैर् वा यथा-मलम् स्नेह-वद्भिः सुरा-शुक्त-वारि-क्षीरादि-साधितैः
даш́а-мӯлена ча пр̣тхак сахитаир ва̄ йатха̄-малам | снеха-вадбхих̣ сура̄-ш́укта-ва̄ри-кш̣ӣра̄ди-са̄дхитаих̣
При Вата нарушениях этот отвар может наливаться в трубку, на которую сажают больного. Этот метод применяется при геморрое, дизурии и других заболеваниях.
10
कुम्भीर् गलन्तीर् नाडीर् वा पूरयित्वा रुजार्दितम् वाससाच्छादितं गात्रं स्निग्धं सिञ्चेद् यथा-सुखम्
кумбхӣр галантӣр на̄д̣ӣр ва̄ пӯрайитва̄ руджа̄рдитам | ва̄саса̄ччха̄дитам̣ га̄трам̣ снигдхам̣ син̃чед йатха̄-сукхам
Потение особенно показано тому, кто промаслен как изнутри (путем питья масла), так и снаружи (путем втирания масла), кто находится в палате, защищенной от сквозняков, а также после полного переваривания пищи в желудке.
11
तैर् एव वा द्रवैः पूर्णं कुण्डं सर्वाङ्ग-गे ऽनिले अवगाह्यातुरस् तिष्ठेद् अर्शः-कृच्छ्रादि-रुक्षु च
таир ева ва̄ драваих̣ пӯрн̣ам̣ кун̣д̣ам̣ сарва̄н̇га-ге 'ниле | авага̄хйа̄турас тиш̣т̣хед арш́ах̣-кр̣ччхра̄ди-рукш̣у ча
Потение может быть слабым, средним и сильным, в зависимости от типа болезни, конституции и силы больного и сезона.
12
निवाते ऽन्तर्-बहिः-स्निग्धो जीर्णान्नः स्वेदम् आचरेत् व्याधि-व्याधित-देशर्तु-वशान् मध्य-वरावरम्
нива̄те 'нтар-бахих̣-снигдхо джӣрн̣а̄ннах̣ сведам а̄чарет | вйа̄дхи-вйа̄дхита-деш́арту-ваш́а̄н мадхйа-вара̄варам
Человеку, страдающему болезнями Капхи, потение делается сухое (без наружного и внутреннего применения масла) и "сухой" жидкостью (не содержащей масел). При совместном Вата и Капха дисбалансе делается сухое потение, однако в отвар масло добавляется.
13
कफार्तो रूक्षणं रूक्षो रूक्षः स्निग्धं कफानिले आमाशय-गते वायौ कफे पक्वाशयाश्रिते
капха̄рто рӯкш̣ан̣ам̣ рӯкш̣о рӯкш̣ах̣ снигдхам̣ капха̄ниле | а̄ма̄ш́айа-гате ва̄йау капхе паква̄ш́айа̄ш́рите
Если Вата находится в желудке, а Капха в прямой кишке, то потение должно сопровождаться подсушивающими и смазывающими методами лечения, воздействующими на ту дошу, которая занимает не свое положение.
14
रूक्ष-पूर्वं तथा स्नेह-पूर्वं स्थानानुरोधतः अल्पं वङ्क्षणयोः स्व्-अल्पं दृङ्-मुष्क-हृदये न वा
рӯкш̣а-пӯрвам̣ татха̄ снеха-пӯрвам̣ стха̄на̄нуродхатах̣ | алпам̣ ван̇кш̣ан̣айох̣ св-алпам̣ др̣н̇-муш̣ка-хр̣дайе на ва̄
Прогревание крестца, глаз, мошонки и сердца должно быть средней силы и выполняться очень осторожно.

Одновременное воздействие на эти органы противопоказано.

15
शीत-शूल-क्षये स्विन्नो जाते ऽङ्गानां च मार्दवे स्याच् छनैर् मृदितः स्नातस् ततः स्नेह-विधिं भजेत्
ш́ӣта-ш́ӯла-кш̣айе свинно джа̄те 'н̇га̄на̄м̣ ча ма̄рдаве | сйа̄ч чханаир мр̣дитах̣ сна̄тас татах̣ снеха-видхим̣ бхаджет
Проявления холода, боли и сухости в том или ином органе лечатся прогреванием/потением. После процедуры тело необходимо медленно и глубоко промассировать, принять теплую ванну и принять комфортное положение, как это предписано для успокаивающих процедур.
16
पित्तास्र-कोप-तृण्-मूर्छा-स्वराङ्ग-सदन-भ्रमाः संधि-पीडा ज्वरः श्याव-रक्त-मण्डल-दर्शनम्
питта̄сра-копа-тр̣н̣-мӯрчха̄-свара̄н̇га-садана-бхрама̄х̣ | сам̣дхи-пӣд̣а̄ джварах̣ ш́йа̄ва-ракта-ман̣д̣ала-дарш́анам
Накопление Питты и крови, жажда, потеря сознания, слабость тела и голоса, головокружение, боли в суставах, жар, темные и красные высыпания на коже, а также рвота - эти симптомы возникают при слишком интенсивном прогревании/потении. Лечение - прекращение процедуры, а также сходное с лечением отравления, ожогов, поноса, рвоты и потери сознания.
17
स्वेदाति-योगाच् छर्दिश् च तत्र स्तम्भनम् औषधम् विष-क्षाराग्न्य्-अतीसार-च्छर्दि-मोहातुरेषु च
сведа̄ти-йога̄ч чхардиш́ ча татра стамбханам ауш̣адхам | виш̣а-кш̣а̄ра̄гнй-атӣса̄ра-ччхарди-моха̄туреш̣у ча
Обычно тяжелые, проникающие и горячие по Вирйа субстанции вызывают потение, тогда как субстанции, обладающие противоположными качествами, его останавливают. Жидкие, статичные, подвижные, маслянистые, шершавые и проникающие препараты вызывают потение, тогда как гладкие, сухие, тонкие, подвижные, водянистые, горькие, вяжущие и сладкие его останавливают.
18
स्वेदनं गुरु तीक्ष्णोष्णं प्रायः स्तम्भनम् अन्य-था द्रव-स्थिर-सर-स्निग्ध-रूक्ष-सूक्ष्मं च भेषजम्
сведанам̣ гуру тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ пра̄йах̣ стамбханам анйа-тха̄ | драва-стхира-сара-снигдха-рӯкш̣а-сӯкш̣мам̣ ча бхеш̣аджам
После останавливающего потение лечения человек приобретает силу, а вышеперечисленные симптомы исчезают.
19
स्वेदनं स्तम्भनं श्लक्ष्णं रूक्ष-सूक्ष्म-सर-द्रवम् प्रायस् तिक्तं कषायं च मधुरं च समासतः
сведанам̣ стамбханам̣ ш́лакш̣н̣ам̣ рӯкш̣а-сӯкш̣ма-сара-дравам | пра̄йас тиктам̣ каш̣а̄йам̣ ча мадхурам̣ ча сама̄сатах̣
Сжатие кожи и сухожилий, тремор, давление в области сердца, дрожание голоса, челюстная судорога, потемнение ног, боков, кожи и рук - эти симптомы возникают при слишком интенсивной процедуре остановки потения.
20
स्तम्भितः स्याद् बले लब्धे यथोक्तामय-संक्षयात् स्तम्भ-त्वक्-स्नायु-संकोच-कम्प-हृद्-वाग्-घनु-ग्रहैः
стамбхитах̣ сйа̄д бале лабдхе йатхокта̄майа-сам̣кш̣айа̄т | стамбха-твак-сна̄йу-сам̣коча-кампа-хр̣д-ва̄г-гхану-грахаих̣
Потение/прогревание противопоказано человеку, который очень толст, сух и ослаблен, потерявшему сознание, тому, кто проходит противоположные процедуры, ослабленному ушибами груди, истощенному, алкоголику или пьяному, страдающему кровотечениями, опухолями, герпесом, лепрой (и другими кожными болезнями), чахоткой, подагрой, принявшему молоко, йогурт, жиры или мед, кто принимает слабительное, страдающему выпадением или жжением прямой кишки, истощенному, боящемуся, разгневанному, озлобленному, очень голодному или страдающему жаждой, желтухой, анемией, диабетом, болезнями Питты, беременным и кормящим женщинам. При тяжелых и опасных заболеваниях оно должно проводится со средней силой.
21
पादौष्ठ-त्वक्-करैः श्यावैर् अति-स्तम्भितम् आदिशेत् न स्वेदयेद् अति-स्थूल-रूक्ष-दुर्-बल-मूर्छितान्
па̄дауш̣т̣ха-твак-караих̣ ш́йа̄ваир ати-стамбхитам а̄диш́ет | на сведайед ати-стхӯла-рӯкш̣а-дур-бала-мӯрчхита̄н
Для людей, страдающих одышкой, кашлем, насморком, икотой, запорами, хрипами, болезнями Ваты, Капхи и Амы, параличами, чувством тяжести в теле, болями, режущей болью в боках, конечностях, спине, животе и других частях тела, набуханием мошонки, переломами, титанизмом, растяжениями, дизурией, раком, опухолями, закупоркой моче и семявыводящих протоков, ригидностью мышц - к процедуре прогревания/потения надо подходить только хорошо продумав и подобрав необходимые травы.
22
स्तम्भनीय-क्षत-क्षीण-क्षाम-मद्य-विकारिणः तिमिरोदर-वीसर्प-कुष्ठ-शोषाढ्य-रोगिणः
стамбханӣйа-кш̣ата-кш̣ӣн̣а-кш̣а̄ма-мадйа-вика̄рин̣ах̣ | тимиродара-вӣсарпа-куш̣т̣ха-ш́ош̣а̄д̣хйа-рогин̣ах̣
Прогревание/потение без использования огня применяется в случаях нарушения активности Вата доша за счет жира и Капхи. При этом подходит нахождение в хороша обдуваемой теплым воздухом комнате, физическая нагрузка, накрывание (например, шерстяным одеялом), бинтование, гнев, страх, пребывание в боксе, питье вина, голод и солнечные ванны.
23
पीत-दुग्ध-दधि-स्नेह-मधून् कृत-विरेचनान् भ्रष्ट-दग्ध-गुद-ग्लानि-क्रोध-शोक-भयार्दितान्
пӣта-дугдха-дадхи-снеха-мадхӯн кр̣та-виречана̄н | бхраш̣т̣а-дагдха-гуда-гла̄ни-кродха-ш́ока-бхайа̄рдита̄н
Доша, смазанные маслом в ходе промасливания организма, через каналы проникают в кишечник, ткани и т.д., и, разжижаясь за счет прогревания, скапливаются в кишечнике и полностью выводятся из организма с помощью очистительных процедур.

Так заканчивается глава Сведавидхи (потение), семнадцатая в Сутрастхане Аштанга Хридайам Самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдйапати Симхагупты.