Вардхамана пиппали адхьяя

Нарастающий курс пиппали

Аштанга-хридая-самхита · Сутрастхана · Глава 18 · 45 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
सूत्रस्थान कफे विदध्याद् वमनं संयोगे वा कफोल्बणे तद्-वद् विरेचनं पित्ते विशेषेण तु वामयेत्
сӯтрастха̄на капхе видадхйа̄д ваманам̣ сам̣йоге ва̄ капхолбан̣е | тад-вад виречанам̣ питте виш́еш̣ен̣а ту ва̄майет
Сейчас мы поведаем главу Вамана - виречана (рвота и слабительное), как поведал Атрейа и другие великие мудрецы.
2
नव-ज्वरातिसाराधः-पित्तासृग्-राज-यक्ष्मिणः कुष्ठ-मेहापची-ग्रन्थि-श्लीपदोन्माद-कासिनः
нава-джвара̄тиса̄ра̄дхах̣-питта̄ср̣г-ра̄джа-йакш̣мин̣ах̣ | куш̣т̣ха-меха̄пачӣ-грантхи-ш́лӣпадонма̄да-ка̄синах̣
Рвота применяется при увеличении Капха доша, одной или совместно с другими доша, но исключительно при доминирующей Капхе. Слабительное используется при увеличении Питты.
3
श्वास-हृल्-लास-वीसर्प-स्तन्य-दोषोर्ध्व-रोगिणः अ-वाम्या गर्भिणी रूक्षः क्षुधितो नित्य-दुःखितः
ш́ва̄са-хр̣л-ла̄са-вӣсарпа-станйа-дош̣ордхва-рогин̣ах̣ | а-ва̄мйа̄ гарбхин̣ӣ рӯкш̣ах̣ кш̣удхито нитйа-дух̣кхитах̣
Рвота особенно показана людям, страдающим возвратным жаром, поносом, кровотечениями из нижних частей тела, туберкулезом легких, лепрой и другими кожными болезнями, диабетом, зобом, опухолями, паразитами, герпесом, кашлем, одышкой, психозом, тошнотой, болезнями головы и болезнями, возникающими от плохого грудного молока.
4
-क्षुधिता नित्य-दुःखिताः बाल-वृद्ध-कृश-स्थूल-हृद्-रोगि-क्षत-दुर्-बलाः प्रसक्त-वमथु-प्लीह-तिमिर-कृमि-कोष्ठिनः
-кш̣удхита̄ нитйа-дух̣кхита̄х̣ ба̄ла-вр̣ддха-кр̣ш́а-стхӯла-хр̣д-роги-кш̣ата-дур-бала̄х̣ | прасакта-ваматху-плӣха-тимира-кр̣ми-кош̣т̣хинах̣
Беременные женщины, сухие, голодные, страдающие, дети, пожилые, истощенные, страдающие ожиреньем, страдающие сердечными болезнями, раненые, ослабленные, страдающие частой рвотой, расширением селезенки, слепотой, головокружением, паразитами, дизурией, расширением желудка, опухолями в кишечнике, увеличением простаты, геморроем, обратной перистальтикой, склонностью Ваты и крови к поднятию вверх, болями в боку, те, кто проходит курс клизм, немые, те, кому рвота дается с трудом, у кого сильный огонь пищеварения, имеющие Вата нарушения, отравленные, страдающие несварением и склонные есть несовместимую пищу не должны делать лечебную рвоту.
5
ऊर्ध्व-प्रवृत्त-वाय्व्-अस्र-दत्त-वस्ति-हत-स्वराः मूत्राघात्य् उदरी गुल्मी दुर्-वमो ऽत्य्-अग्निर् अर्शसः
ӯрдхва-правр̣тта-ва̄йв-асра-датта-васти-хата-свара̄х̣ | мӯтра̄гха̄тй ударӣ гулмӣ дур-вамо 'тй-агнир арш́асах̣
Личности, перечисленные в предыдущем стихе, относятся к категории тех, кому рвота противопоказана, а тот, кто страдает возвратным жаром, не должен подвергаться лечению, заканчивающемуся ингаляцией, страдающий же несварением не должен подвергаться ни какому из основных методов лечения.
6
उदावर्त-भ्रमाष्ठीला-पार्श्व-रुग्-वात-रोगिणः ऋते विष-गरा-जीर्ण-विरुद्धाभ्यवहारतः
уда̄варта-бхрама̄ш̣т̣хӣла̄-па̄рш́ва-руг-ва̄та-рогин̣ах̣ | р̣те виш̣а-гара̄-джӣрн̣а-вируддха̄бхйаваха̄ратах̣
К болезням, лечащимся путем приема слабительного, относятся вздутие живота, геморрой, пустулярные высыпания, нарушение пигментации кожи лица, желтуха, хронический жар, вздутие желудка, отравления, рвота, болезни селезенки, гепатиты, гнойничковые заболевания, слепота, катаракта, офтальмия, боли в кишечнике, болезни влагалища и яичек, паразиты, язвы, подагра, кровотечения верхней части тела, болезни крови, болезни, вызванные задержкой мочеиспускания и дефекации.
7
प्रसक्त-वमथोः पूर्वे प्रायेणाम-ज्वरो ऽपि च धूमान्तैः कर्मभिर् वर्ज्याः सर्वैर् एव त्व् अ-जीर्णिनः
прасакта-ваматхох̣ пӯрве пра̄йен̣а̄ма-джваро 'пи ча | дхӯма̄нтаих̣ кармабхир варджйа̄х̣ сарваир ева тв а-джӣрн̣инах̣
Больные, начиная с лепры, подходящие для лечебной рвоты, также лечатся приемом слабительного.
8
विरेक-साध्या गुल्मार्शो-विस्फोट-व्यङ्ग-कामलाः जीर्ण-ज्वरोदर-गर-च्छर्दि-प्लीह-हलीमकाः
вирека-са̄дхйа̄ гулма̄рш́о-виспхот̣а-вйан̇га-ка̄мала̄х̣ | джӣрн̣а-джвародара-гара-ччхарди-плӣха-халӣмака̄х̣
Страдающие возвратным жаром, слабой пищеварительной активностью, кровотечениями из нижних отделов организма, язвами прямой кишки, ранами, инородным телом, поносом, каловыми камнями, чахоткой; те, кто проходит лечение посредством декоктовых клизм и кто сильно промаслен, не должны принимать слабительное.
9
-प्लीह-पाण्डु-हलीमकाः विद्रधिस् तिमिरं काचः स्यन्दः पक्वाशय-व्यथा योनि-शुक्राश्रया रोगाः कोष्ठ-गाः कृमयो व्रणाः
-плӣха-па̄н̣д̣у-халӣмака̄х̣ видрадхис тимирам̣ ка̄чах̣ сйандах̣ паква̄ш́айа-вйатха̄ | йони-ш́укра̄ш́райа̄ рога̄х̣ кош̣т̣ха-га̄х̣ кр̣майо вран̣а̄х̣
В течение умеренного сезона, после прохождения промасливания и потения, за день до проведения рвоты, утром, после завершения всех утренних процедур (умывание, чистка зубов и т.д.), натощак или после питья топленого масла, в целях увеличения Капхи, больной должен выпить сильный отвар, приготовленный из маша, рыбы, кунжута или других субстанций, обладающих сходными качествами и содержащий некоторое количество масла. При этом больной должен быть выспавшимся, а пища, съеденная им накануне, должна успеть перевариться.
10
वातास्रम् ऊर्ध्व-गं रक्तं मूत्राघातः शकृद्-ग्रहः वाम्यश् च कुष्ठ-मेहाद्या न तु रेच्या नव-ज्वरी
ва̄та̄срам ӯрдхва-гам̣ рактам̣ мӯтра̄гха̄тах̣ ш́акр̣д-грахах̣ | ва̄мйаш́ ча куш̣т̣ха-меха̄дйа̄ на ту речйа̄ нава-джварӣ
Старики, дети, ослабленные, уставшие и напуганные должны выпить вино, молоко, сок сахарного тростника или мясной бульон, подслащенные медом, с добавлением черной соли, в дозе, зависящей от болезни. После этого должны приниматься рвотные травы, подбираемые в соответствии с типом кишечника (см. 1.1.8). Сила трав должна быть увеличена речецитацией следующего гимна: "Я поклоняюсь Брахме, Дакше, Ашвинам, Рудре, Индре, Земле, Луне, Солнцу, Воздуху, Огню, великим мудрецам. Посредством этих трав защитите всех живых существ. Пусть эти травы будут для тебя как расайана для великих мудрецов, амрита для полубогов и шудха для нагов. Ом, поклоняюсь Бхайшаджйагуру, вайдурйа прабхараджа, Татхагате, Архату, Самйак самбуддха. Ом, поклоняюсь тебе, о лекарственный препарат".
11
अल्पाग्न्य्-अधो-ग-पित्तास्र-क्षत-पाय्व्-अतिसारिणः स-शल्यास्थापित-क्रूर-कोष्ठाति-स्निग्ध-शोषिणः
алпа̄гнй-адхо-га-питта̄сра-кш̣ата-па̄йв-атиса̄рин̣ах̣ | са-ш́алйа̄стха̄пита-крӯра-кош̣т̣ха̄ти-снигдха-ш́ош̣ин̣ах̣
После прочтения этого гимна надо выпить лекарство, обратившись лицом на восток. После принятия препарата необходимо подождать сорок восемь минут до начала рвоты. Как только в груди появится ощущение сдавления и начнется слюнотечение, надо попробовать вызвать рвоту. Если рвотные массы выходят с трудом, необходимо пощекотать корень языка пальцами или любым мягким предметов, избегая повреждения горла. Во время рвоты надо сесть так, чтобы голова была между колен, а лоб и бока пациента должны быть слегка удерживаемы (помощником врача). Необходимо слегка массировать пупочную область и спину пациента, причем массажные движения должны быть направлены вверх.
12
अथ साधारणे काले स्निग्ध-स्विन्नं यथा-विधि श्वो-वम्यम् उत्क्लिष्ट-कफं मत्स्य-माष-तिलादिभिः
атха са̄дха̄ран̣е ка̄ле снигдха-свиннам̣ йатха̄-видхи | ш́во-вамйам утклиш̣т̣а-капхам̣ матсйа-ма̄ш̣а-тила̄дибхих̣
Если дисбаланс вызван увеличением Капха доша, должны использоваться травы, которые легко проникают в глубь организма, горячие и острые.
13
निशां सुप्तं सु-जीर्णान्नं पूर्वाह्णे कृत-मङ्गलम् निर्-अन्नम् ईषत्-स्निग्धं वा पेयया पीत-सर्पिषम्
ниш́а̄м̣ суптам̣ су-джӣрн̣а̄ннам̣ пӯрва̄хн̣е кр̣та-ман̇галам | нир-аннам ӣш̣ат-снигдхам̣ ва̄ пейайа̄ пӣта-сарпиш̣ам
Если дисбаланс вызван увеличением Питта доша, то травы должны быть сладкими и холодными.
14
वृद्ध-बाला-बल-क्लीब-भीरून् रोगानुरोधतः आ-कण्ठं पायितान् मद्यं क्षीरम् इक्षु-रसं रसम्
вр̣ддха-ба̄ла̄-бала-клӣба-бхӣрӯн рога̄нуродхатах̣ | а̄-кан̣т̣хам̣ па̄йита̄н мадйам̣ кш̣ӣрам икш̣у-расам̣ расам
Если дисбаланс вызван совместным увеличением Вата и Капха доша, травы должны быть маслянистыми, кислыми и солеными.
15
यथा-विकार-विहितां मधु-सैन्धव-संयुताम् कोष्ठं विभज्य भैषज्य-मात्रां मन्त्राभिमन्त्रिताम्
йатха̄-вика̄ра-вихита̄м̣ мадху-саиндхава-сам̣йута̄м | кош̣т̣хам̣ вибхаджйа бхаиш̣аджйа-ма̄тра̄м̣ мантра̄бхимантрита̄м
Рвота должна продолжаться до полного удаления Капхи или до первых признаков появления Питты.
16
ब्रह्म-दक्षाश्वि-रुद्रेन्द्र-भू-चन्द्रार्कानिलानलाः ऋषयः सौषधि-ग्रामा भूत-संघाश् च पान्तु वः
брахма-дакш̣а̄ш́ви-рудрендра-бхӯ-чандра̄рка̄нила̄нала̄х̣ | р̣ш̣айах̣ сауш̣адхи-гра̄ма̄ бхӯта-сам̣гха̄ш́ ча па̄нту вах̣
Если количество рвотных масс недостаточное, рвоту надо вызвать еще раз путем принятия отваров длинного перца, эмблики лекарственной, горчицы коричневой с солью. Недостаточной рвота считается в случае, если рвотных масс нет совсем, если они выходят с задержкой или содержат только отвар трав. Такая рвота может вести к появлению мокроты, часотке, кожным высыпаниям, повышению температуры и другим симптомам. Капха, Питта и Вата, выходящие через свои ворота положенным образом, без помех, беспокойств, с чувством легкости и без проявления симптомов дисбаланса, без сильного дискомфорта символизируют правильность процесса очищения.
17
भैषज्ये भैषज्ये महा-भैषज्ये समुद्गते स्वाहा
бхаиш̣аджйе бхаиш̣аджйе маха̄-бхаиш̣аджйе самудгате сва̄ха̄
При гиперинтенсивной рвоте рвотные массы будут пениться, в них будет содержаться кровь и плотные частицы, больной будет чувствовать сильную усталость, жжение, сухость в горле, головокружение, усилятся болезни Ваты, а при наихудшем раскладе он может умереть от потери крови.
18
१८.१७+४व् भैषज्ये भैषज्ये महा-भैषज्ये भैषज्य-समुद्गते स्वाहा१७+४व् भैषज्ये महा-भैषज्ये समुद्गते स्वाहा प्राङ्-मुखं पाययेत् पीतो मुहूर्तम् अनुपालयेत् तन्-मना जात-हृल्-लास-प्रसेकश् छर्दयेत् ततः
18.17+4в бхаиш̣аджйе бхаиш̣аджйе маха̄-бхаиш̣аджйе бхаиш̣аджйа-самудгате сва̄ха̄ 18.17+4в бхаиш̣аджйе маха̄-бхаиш̣аджйе самудгате сва̄ха̄ пра̄н̇-мукхам̣ па̄йайет пӣто мухӯртам анупа̄лайет | тан-мана̄ джа̄та-хр̣л-ла̄са-прасекаш́ чхардайет татах̣
После завершения сеанса рвототерапии больной должен быть успокоен ласковыми словами, ему необходимо сделать ингаляцию одним из трех видов дымов (слабым, средним или сильным), а затем он должен соблюдать режим, предписанный после промасливания.
19
अङ्गुलीभ्याम् अन्-आयस्तो नालेन मृदुनाथ-वा गल-ताल्व् अ-रुजन् वेगान् अ-प्रवृत्तान् प्रवर्तयन्
ан̇гулӣбхйа̄м ан-а̄йасто на̄лена мр̣дуна̄тха-ва̄ | гала-та̄лв а-руджан вега̄н а-правр̣тта̄н правартайан
Затем, вечером или на следующее утро, он может поесть пищу, приготовленную из красного риса, или (если он не очень голоден) поесть его густой отвар (пейа) и т.д.
20
अ-प्रवृत्तान् प्रवर्तयेत् प्रवर्तयन् प्रवृत्तांश् च जानु-तुल्यासने स्थितः उभे पार्श्वे ललाटं च वमतश् चास्य धारयेत्
а-правр̣тта̄н правартайет правартайан правр̣тта̄м̣ш́ ча джа̄ну-тулйа̄сане стхитах̣ | убхе па̄рш́ве лала̄т̣ам̣ ча ваматаш́ ча̄сйа дха̄райет
Человек, который прошел минимальный, средний или максимальный курс очищения организма должен есть разваренный рис или другие зернобобовые, отвар, слитый с риса и т.д. в самый момент закипания, постный несоленый и неперченый суп, обычный суп или мясной бульон соответственно один, два или три приема пищи.
21
प्रपीडयेत् तथा नाभिं पृष्ठं च प्रतिलोमतः कफे तीक्ष्णोष्ण-कटुकैः पित्ते स्वादु-हिमैर् इति
прапӣд̣айет татха̄ на̄бхим̣ пр̣ш̣т̣хам̣ ча пратиломатах̣ | капхе тӣкш̣н̣ош̣н̣а-кат̣укаих̣ питте сва̄ду-химаир ити
Подобно тому, как искра огня, подкормленная сухой травой, сушеным коровьим навозом или другим горючим материалом, становится ярким пламенем, сильным, устойчивым и способным сжечь все вокруг, точно также ведет себя и внутренний огонь благодаря соблюдению описанного выше режима тем, кто прошел очищение организма.
22
वमेत् स्निग्धाम्ल-लवणैः संसृष्टे मरुता कफे पित्तस्य दर्शनं यावच् छेदो वा श्लेष्मणो भवेत्
вамет снигдха̄мла-лаван̣аих̣ сам̣ср̣ш̣т̣е марута̄ капхе | питтасйа дарш́анам̣ йа̄вач чхедо ва̄ ш́леш̣ман̣о бхавет
Четыре, шесть и восемь лечебных рвот соответствуют минимальному, среднему и сильному очищению. Десять, дважды по десять и трижды по десять приемов слабительного и по дозе слабительного соответственно 10.368 гр., 20.736 гр. и 41.472 гр. для минимального, среднего и сильного очищения.
23
हीन-वेगः कणा-धात्री-सिद्धार्थ-लवणोदकैः वमेत् पुनः पुनस् तत्र वेगानाम् अ-प्रवर्तनम्
хӣна-вегах̣ кан̣а̄-дха̄трӣ-сиддха̄ртха-лаван̣одакаих̣ | вамет пунах̣ пунас татра вега̄на̄м а-правартанам
Рвота может продолжаться до появления Питты или до половины (по количеству и дозе) слабительного. Слабительное может приниматься до появления Капхи. Объемы должны замеряться только после первых двух или трех выходов каловых масс или после учета объема трав, с помощью которых вызывалась рвота.
24
प्रवृत्तिः स-विबन्धा वा केवलस्यौषधस्य वा अ-योगस् तेन निष्ठीव-कण्डू-कोठ-ज्वरादयः
правр̣ттих̣ са-вибандха̄ ва̄ кеваласйауш̣адхасйа ва̄ | а-йогас тена ниш̣т̣хӣва-кан̣д̣ӯ-кот̣ха-джвара̄дайах̣
После того, как человек прошел очищение рвотой и после потения и промасливания, с учетом времени увеличения Капха доша и типа кишечника, он должен начать принимать слабительное.
25
निर्-विबन्धं प्रवर्तन्ते कफ-पित्तानिलाः क्रमात् सम्यग्-योगे ऽति-योगे तु फेन-चन्द्रक-रक्त-वत्
нир-вибандхам̣ правартанте капха-питта̄нила̄х̣ крама̄т | самйаг-йоге 'ти-йоге ту пхена-чандрака-ракта-ват
Пищеварительный тракт мягкий при доминирующей Питта доша, в этом случае просто молоко оказывает слабительное действие; он жесткий при доминирующей Вата доша и даже такие травы, как ежовник хлебный и др. с некоторым трудом проявляют свое слабительное действие.
26
मनः-प्रसादः स्वास्थ्यं चावस्थानं च स्वयं भवेत् वैपरीत्यम् अ-योगानां न चाति-महती व्यथा१+(१)२५.१+(१)अव् मनः-प्रसादः स्वास्थ्यं च२५.१+(१)ब्व् अवस्थानं स्वयं भवेत् वमितं क्षाम-ता दाहः कण्ठ-शोषस् तमो भ्रमः घोरा वाय्व्-आमया मृत्युर् जीव-शोणित-निर्गमात्
манах̣-праса̄дах̣ сва̄стхйам̣ ча̄вастха̄нам̣ ча свайам̣ бхавет | ваипарӣтйам а-йога̄на̄м̣ на ча̄ти-махатӣ вйатха̄ манах̣-праса̄дах̣ сва̄стхйам̣ ча авастха̄нам̣ свайам̣ бхавет вамитам̣ кш̣а̄ма-та̄ да̄хах̣ кан̣т̣ха-ш́ош̣ас тамо бхрамах̣ | гхора̄ ва̄йв-а̄майа̄ мр̣тйур джӣва-ш́он̣ита-ниргама̄т
При увеличении Питты слабительные травы должны обладать вяжущим и сладким вкусом, при увеличении Капхи - острым, а при увеличении Ваты травы должны быть маслянистыми, горячими и солеными.
27
सम्यग्-योगेन वमितं क्षणम् आश्वास्य पाययेत् धूम-त्रयस्यान्य-तमं स्नेहाचारम् अथादिशेत्
самйаг-йогена вамитам̣ кш̣ан̣ам а̄ш́ва̄сйа па̄йайет | дхӯма-трайасйа̄нйа-тамам̣ снеха̄ча̄рам атха̄диш́ет
Если после приема слабительного каловые массы задерживаются в теле, необходимо выпить горячей воды и сделать массаж живота теплыми руками.
28
ततः सायं प्रभाते वा क्षुद्-वान् स्नातः सुखाम्बुना भुञ्जानो रक्त-शाल्य्-अन्नं भजेत् पेयादिकं क्रमम्
татах̣ са̄йам̣ прабха̄те ва̄ кш̣уд-ва̄н сна̄тах̣ сукха̄мбуна̄ | бхун̃джа̄но ракта-ш́а̄лй-аннам̣ бхаджет пейа̄дикам̣ крамам
Если в день приема слабительных трав пациент не полностью прореагировал на слабительное, он может поесть, но на следующий день прием трав надо повторить. Тот, у кого природа пищеварительного тракта переменчива или он не промаслен, должен принимать слабительные травы через десять дней (промасливания и потения), ведь хорошо промасленное тело правильно и хорошо прореагирует на слабительное. Слабительные травы должны применяться после учета всех аспектов и процедур, описанных выше.
29
पेयादिकम् अमुं क्रमम् पेयां विलेपीम् अ-कृतं कृतं च यूषं रसं त्रीन् उभयं तथैकम् क्रमेण सेवेत नरो ऽन्न-कालान् प्रधान-मध्यावर-शुद्धि-शुद्धः
пейа̄дикам амум̣ крамам пейа̄м̣ вилепӣм а-кр̣там̣ кр̣там̣ ча йӯш̣ам̣ расам̣ трӣн убхайам̣ татхаикам | крамен̣а севета наро 'нна-ка̄ла̄н прадха̄на-мадхйа̄вара-ш́уддхи-ш́уддхах̣
Дискомфорт в области сердца и в животе, анорексия, выход большого количества Питты и Капхи, часотка, жжение, кожные высыпания, ринит, нарушение дефекации и метеоризм - симптомы неправильного использования слабительного. Отсутствие этих симптомов говорит о правильном применении слабительного.
30
यथाणुर् अग्निस् तृण-गो-मयाद्यैः संधुक्ष्यमाणो भवति क्रमेण महान् स्थिरः सर्व-पचस् तथैव शुद्धस्य पेयादिभिर् अन्तराग्निः
йатха̄н̣ур агнис тр̣н̣а-го-майа̄дйаих̣ сам̣дхукш̣йама̄н̣о бхавати крамен̣а | маха̄н стхирах̣ сарва-пачас татхаива ш́уддхасйа пейа̄дибхир антара̄гних̣
При слишком большой дозе слабительного после выхода каловых масс, Питты, Капхи и Ваты, происходит выделение жидкости, белой, темной или красной, похожую на цвет мясных помоев или содержащую частицы жира; возникает пролапс прямой кишки, жажда, вваливаются глаза, появляется головокружение и болезни, сопровождающие слишком сильную рвоту.
31
जघन्य-मध्य-प्रवरे तु वेगाश् चत्वार इष्टा वमने षड् अष्टौ दशैव ते द्वि-त्रि-गुणा विरेके प्रस्थस् तथा स्याद् द्वि-चतुर्-गुणश् च
джагханйа-мадхйа-праваре ту вега̄ш́ чатва̄ра иш̣т̣а̄ вамане ш̣ад̣ аш̣т̣ау | даш́аива те дви-три-гун̣а̄ виреке прастхас татха̄ сйа̄д дви-чатур-гун̣аш́ ча
Человек, прошедший правильно проведенное очищение слабительным, должен продолжить выполнение всех остальных процедур, включая ингаляции дымом, описанных после главы о лечебной рвоте. В заключение он должен придерживаться диеты и режима, рекомендуемого после проведения рвоты, а затем перейти к своему обычному питанию.
32
पित्तावसानं वमनं विरेकाद् अर्धं कफान्तं च विरेकम् आहुः द्वि-त्रान् स-विट्कान् अपनीय वेगान् मेयं विरेके वमने तु पीतम्
питта̄васа̄нам̣ ваманам̣ вирека̄д ардхам̣ капха̄нтам̣ ча вирекам а̄хух̣ | дви-тра̄н са-вит̣ка̄н апанӣйа вега̄н мейам̣ виреке вамане ту пӣтам
В день приема слабительных трав больной должен воздержаться от приема пищи в том случае, если у него пониженная пищеварительная активность, он плохо откликается на прием слабительного, если он не истощен, не ослаблен и не проявляет признаки правильной пищеварительной активности, если пост не доставит ему дискомфорт по причине нарушения баланса тридоша, увеличившихся из-за промасливания и потения.
33
अथैनं वामितं भूयः स्नेह-स्वेदोपपादितम् श्लेष्म-काले गते ज्ञात्वा कोष्ठं सम्यग् विरेचयेत्
атхаинам̣ ва̄митам̣ бхӯйах̣ снеха-сведопапа̄дитам | ш́леш̣ма-ка̄ле гате джн̃а̄тва̄ кош̣т̣хам̣ самйаг виречайет
Пищеварительная активность несколько снижается при проведении очистительных процедур, кровопускания, промасливания и голодания, поэтому так необходим этот режим.
34
बहु-पित्तो मृदुः कोष्ठः क्षीरेणापि विरिच्यते प्रभूत-मारुतः क्रूरः कृच्छ्राच् छ्यामादिकैर् अपि
баху-питто мр̣дух̣ кош̣т̣хах̣ кш̣ӣрен̣а̄пи виричйате | прабхӯта-ма̄рутах̣ крӯрах̣ кр̣ччхра̄ч чхйа̄ма̄дикаир апи
Густой рисовый отвар (пейа) не стоит давать, если при очищении вышло небольшое количество Питты и Капхи, тому, кто имеет пристрастие к алкоголю, человеку с доминирующим влиянием Вата и Питта доша. Для них подходит режим тарпана (усиленного питания).
35
कषाय-मधुरैः पित्ते विरेकः कटुकैः कफे स्निग्धोष्ण-लवणैर् वायाव् अ-प्रवृत्तौ तु पाययेत्
каш̣а̄йа-мадхураих̣ питте виреках̣ кат̣укаих̣ капхе | снигдхош̣н̣а-лаван̣аир ва̄йа̄в а-правр̣ттау ту па̄йайет
Рвота выводит из организма доша, еще не попавшие под влияние огня пищеварения, тогда как слабительное удаляет доша, начавшие перевариваться. Исходя из этого при проведении рвоты (врач) может не ждать их переваривания.
36
उष्णाम्बु स्वेदयेद् अस्य पाणि-तापेन चोदरम् उत्थाने ऽल्पे दिने तस्मिन् भुक्त्वान्ये-द्युः पुनः पिबेत्
уш̣н̣а̄мбу сведайед асйа па̄н̣и-та̄пена чодарам | уттха̄не 'лпе дине тасмин бхуктва̄нйе-дйух̣ пунах̣ пибет
Уставшему (ослабленному) и имеющему сильное увеличение доша не дают слабительных трав, а подбирают диету, оказывающую послабляющее действие.
37
अ-दृढ-स्नेह-कोष्ठस् तु पिबेद् ऊर्ध्वं दशाहतः भूयो ऽप्य् उपस्कृत-तनुः स्नेह-स्वेदैर् विरेचनम्
а-др̣д̣ха-снеха-кош̣т̣хас ту пибед ӯрдхвам̣ даш́а̄хатах̣ | бхӯйо 'пй упаскр̣та-танух̣ снеха-сведаир виречанам
Уставшим (ослабленным), повторно проходящим очищение организма, имеющим небольшое увеличение доша, истощенным и тем людям, природа кишечного тракта у которых неизвестна, следует назначать слабительные травы средней силы в малых дозах, лучше дать малые дозы, но чаще, ибо противоположное (разовая большая доза) может привести к смерти. Травы в небольших дозах устраняют дисбаланс доша постепенно, шаг за шагом. В случае ослабленного больного небольшие количества доша, вышедших из равновесия, должны балансироваться травами средней силы.
38
यौगिकं सम्यग् आलोच्य स्मरन् पूर्वम् अतिक्रमम् हृत्-कुक्ष्य्-अ-शुद्धिर् अ-रुचिर् उत्क्लेशः श्लेष्म-पित्तयोः
йаугикам̣ самйаг а̄лочйа смаран пӯрвам атикрамам | хр̣т-кукш̣й-а-ш́уддхир а-ручир утклеш́ах̣ ш́леш̣ма-питтайох̣
Доша, в большом количестве и сильно вышедшие из равновесия сильно беспокоят человека и могут убить его, если их не вывести из организма.
39
कण्डू-विदाहः पिटिकाह् पीनसो वात-विड्-ग्रहः अ-योग-लक्षणं योगो वैपरीत्ये यथोदितात्
кан̣д̣ӯ-вида̄хах̣ пит̣ика̄х пӣнасо ва̄та-вид̣-грахах̣ | а-йога-лакш̣ан̣ам̣ його ваипарӣтйе йатходита̄т
Людям со слабой пищеварительной активностью и твердым по своей природе пищеварительным трактом сначала необходимо принимать топленое масло, приготовленное с солями и щелочными субстанциями для увеличения силы огня пищеварения и связывания Капхи и Ваты. Затем им следует пройти курс очищения организма.
40
विट्-पित्त-कफ-वातेषु निःसृतेषु क्रमात् स्रवेत् निः-श्लेष्म-पित्तम् उदकं श्वेतं कृष्णं स-लोहितम्
вит̣-питта-капха-ва̄теш̣у них̣ср̣теш̣у крама̄т сравет | них̣-ш́леш̣ма-питтам удакам̣ ш́ветам̣ кр̣ш̣н̣ам̣ са-лохитам
Тот, кто сух, у кого сильно увеличена Вата доша, люди с твердым по своей природе пищеварительным трактом, кто регулярно занимается физическим трудом и у кого сильный огонь пищеварения сразу переварят слабительные травы, не дав им проявить свое действие. Им надо сначала вызвать рвоту, а затем уже дать маслянистые слабительные травы или сначала удалить кал с помощью сильного суппозитория, приготовленного из фруктов, тогда доша начнут двигаться, и слабительному будет легче их вывести.
41
मांस-धावन-तुल्यं वा मेदः-खण्डाभम् एव वा गुद-निःसरणं तृष्णा भ्रमो नेत्र-प्रवेशनम्
ма̄м̣са-дха̄вана-тулйам̣ ва̄ медах̣-кхан̣д̣а̄бхам ева ва̄ | гуда-них̣саран̣ам̣ тр̣ш̣н̣а̄ бхрамо нетра-правеш́анам
Людям, страдающим от яда, кожных высыпаний, лепры, водянки, герпеса, желтухи, анемии, диабета и травм не надо делать сильное промасливание, но надо давать масляное слабительное. Тем, кто раньше проходил промасливание, надо дать сухое (не масляное) слабительное.
42
भवन्त्य् अति-विरिक्तस्य तथाति-वमनामयाः सम्यग्-विरिक्तम् एनं च वमनोक्तेन योजयेत्
бхавантй ати-вириктасйа татха̄ти-вамана̄майа̄х̣ | самйаг-вириктам енам̣ ча ваманоктена йоджайет
В промежутке между рвотой и другими очистительными процедурами необходимо провести промасливание и потение. После проведения очищения организма промасливание также необходимо для восстановления сил пациента.
43
धूम-वर्ज्येन विधिना ततो वमित-वान् इव क्रमेणान्नानि भुञ्जानो भजेत् प्रकृति-भोजनम्
дхӯма-варджйена видхина̄ тато вамита-ва̄н ива | крамен̣а̄нна̄ни бхун̃джа̄но бхаджет пракр̣ти-бходжанам
Нечистоты выводятся из тела с помощью промасливания и потения, но более интенсивно они удаляются путем очищения организма. Это похоже на то, как отстирывается грязь с одежды.
44
मन्द-वह्निम् अ-संशुद्धम् अ-क्षामं दोष-दुर्-बलम् अ-दृष्ट-जीर्ण-लिङ्गं च लङ्घयेत् पीत-भेषजम्
манда-вахним а-сам̣ш́уддхам а-кш̣а̄мам̣ дош̣а-дур-балам | а-др̣ш̣т̣а-джӣрн̣а-лин̇гам̣ ча лан̇гхайет пӣта-бхеш̣аджам
Тело человека, прошедшего очищение без промасливания и потения разрушается, подобно сухой палке, которую пытаются согнуть.
45
स्नेह-स्वेदौषधोत्क्लेश-सङ्गैर् इति न बाध्यते संशोधनास्र-विस्राव-स्नेह-योजन-लङ्घनैः
снеха-сведауш̣адхотклеш́а-сан̇гаир ити на ба̄дхйате | сам̣ш́одхана̄сра-висра̄ва-снеха-йоджана-лан̇гханаих̣
Чистоту ума, силу органов чувств, ровное горение огня пищеварения, стабильность тканей и медленное старение дает очищение организма, правильно проведенное.