Карнапурна видхи адхьяя — Процедуры для ушей | Сутрастхана

Аштанга-хридая-самхита · Сутрастхана · Глава 21 · 20 стихов

सूत्रस्थान जत्रूर्ध्व-कफ-वातोत्थ-विकाराणाम् अ-जन्मने उच्छेदाय च जातानां पिबेद् धूमं सदात्म-वान्

сӯтрастха̄на джатрӯрдхва-капха-ва̄тоттха-вика̄ра̄н̣а̄м а-джанмане | уччхеда̄йа ча джа̄та̄на̄м̣ пибед дхӯмам̣ сада̄тма-ва̄н

Сейчас мы поведаем главу Дхумапана видхи (ингаляции), как поведал Атрейа и другие великие мудрецы.

स्निग्धो मध्यः स तीक्ष्णश् च वाते वात-कफे कफे योज्यो न रक्त-पित्तार्ति-विरिक्तोदर-मेहिषु

снигдхо мадхйах̣ са тӣкш̣н̣аш́ ча ва̄те ва̄та-капхе капхе | йоджйо на ракта-питта̄рти-вириктодара-мехиш̣у

Человек, заботящийся о своем здоровье, должен ежедневно вдыхать дым лекарственных растений для профилактики болезней, возникающих выше ключиц, вызываемых дисбалансом Вата и Капха доша, а также для лечения уже проявившихся заболеваний.

तिमिरोर्ध्वानिलाध्मान-रोहिणी-दत्त-वस्तिषु मत्स्य-मद्य-दधि-क्षीर-क्षौद्र-स्नेह-विषाशिषु

тимирордхва̄нила̄дхма̄на-рохин̣ӣ-датта-вастиш̣у | матсйа-мадйа-дадхи-кш̣ӣра-кш̣аудра-снеха-виш̣а̄ш́иш̣у

Смазывающая, средняя и сильная ингаляция дымом лекарственных трав применяется при увеличении Вата, Вата-Капха и Капха доша соответственно.

शिरस्य् अभिहते पाण्डु-रोगे जागरिते निशि रक्त-पित्तान्ध्य-बाधिर्य-तृण्-मूर्छा-मद-मोह-कृत्

ш́ирасй абхихате па̄н̣д̣у-роге джа̄гарите ниш́и | ракта-питта̄ндхйа-ба̄дхирйа-тр̣н̣-мӯрчха̄-мада-моха-кр̣т

Ингаляция дымом противопоказана страдающим кровотечениями, прошедшим полное очищение организма, страдающим расширением желудка, диабетом, слепотой, обратной перистальтикой, газами, дифтерией, прошедшим клизмирование, поевшим рыбы, йогурта, меда, выпившим вина или воды, отравившимся, повредившим голову, страдающим анемией, проведшим бессонную ночь.

धूमो ऽ-काले ऽति-पीतो वा तत्र शीतो विधिर् हितः क्षुत-जृम्भित-विण्-मूत्र-स्त्री-सेवा-शस्त्र-कर्मणाम्

дхӯмо '-ка̄ле 'ти-пӣто ва̄ татра ш́ӣто видхир хитах̣ | кш̣ута-джр̣мбхита-вин̣-мӯтра-стрӣ-сева̄-ш́астра-карман̣а̄м

Кровотечения, слепота, глухота, жажда, обморок и отравление возникает при несвоевременной и слишком интенсивной ингаляции дымом лекарственных трав. Лечение - холод.

हासस्य दन्त-काष्ठस्य धूमम् अन्ते पिबेन् मृदुम् कालेष्व् एषु निशाहार-नावनान्ते च मध्यमम्

ха̄сасйа данта-ка̄ш̣т̣хасйа дхӯмам анте пибен мр̣дум | ка̄леш̣в еш̣у ниш́а̄ха̄ра-на̄вана̄нте ча мадхйамам

Смазывающая ингаляция должна проводится после (в конце) чихания, зевания, дефекации, мочеиспускания, копуляции, хирургического вмешательства, приступа смеха и чистки зубов.

निद्रा-नस्याञ्जन-स्नान-च्छर्दितान्ते विरेचनम् वस्ति-नेत्र-सम-द्रव्यं त्रि-कोशं कारयेद् ऋजु

нидра̄-насйа̄н̃джана-сна̄на-ччхардита̄нте виречанам | васти-нетра-сама-дравйам̣ три-кош́ам̣ ка̄райед р̣джу

Ингаляция средней силы проводится на исходе ночи, еды, приема лекарства через нос.

मूलाग्रे ऽङ्गुष्ठ-कोलास्थि-प्रवेशं धूम-नेत्रकम् तीक्ष्ण-स्नेहन-मध्येषु त्रीणि चत्वारि पञ्च च

мӯла̄гре 'н̇гуш̣т̣ха-кола̄стхи-правеш́ам̣ дхӯма-нетракам | тӣкш̣н̣а-снехана-мадхйеш̣у трӣн̣и чатва̄ри пан̃ча ча

Очистительная ингаляция (максимальной силы) проводится после сна, приема лекарства через нос, наложения примочек для глаз, ванны и рвоты.

अङ्गुलानां क्रमात् पातुः प्रमाणेनाष्टकानि तत् ऋजूपविष्टस् तच्-चेता विवृतास्यस् त्रि-पर्ययम्

ан̇гула̄на̄м̣ крама̄т па̄тух̣ прама̄н̣ена̄ш̣т̣ака̄ни тат | р̣джӯпавиш̣т̣ас тач-чета̄ вивр̣та̄сйас три-парйайам

Ингалятор делается из того же материала, что и наконечник клизмы. Он состоит из трех отделов (трубок), расположенных вертикально и соединенных между собой в общем устье.

पिधाय च्छिद्रम् एकैकं धूमं नासिकया पिबेत् प्राक् पिबेन् नासयोत्क्लिष्टे दोषे घ्राण-शिरो-गते

пидха̄йа ччхидрам екаикам̣ дхӯмам̣ на̄сикайа̄ пибет | пра̄к пибен на̄сайотклиш̣т̣е дош̣е гхра̄н̣а-ш́иро-гате

Газопроводная трубка должна быть 46,8 см., 62,4 см., или 78 см. для очистительной, средней и смазывающей ингаляции.

उत्क्लेशनार्थं वक्त्रेण विपरीतं तु कण्ठ-गे मुखेनैवोद्वमेद् धूमं नासया दृग्-विघात-कृत्

утклеш́ана̄ртхам̣ вактрен̣а випарӣтам̣ ту кан̣т̣ха-ге | мукхенаиводвамед дхӯмам̣ на̄сайа̄ др̣г-вигха̄та-кр̣т

Пациент должен сидеть прямо, с открытым ртом, и вдыхать дым попеременно каждой ноздрей, закрывая ту, которая не вдыхает во время данного такта. Ингаляция проводится трижды (за одну процедуру).

आक्षेप-मोक्षैः पातव्यो धूमस् तु त्रिस् त्रिभिस् त्रिभिः अह्नः पिबेत् सकृत् स्निग्धं द्विर् मध्यं शोधनं परम्

а̄кш̣епа-мокш̣аих̣ па̄тавйо дхӯмас ту трис трибхис трибхих̣ | ахнах̣ пибет сакр̣т снигдхам̣ двир мадхйам̣ ш́одханам̣ парам

Ингаляция проводится через нос в случае, если дисбаланс доша проявляется в носу и в голове и доша начали перемещаться с мест своей основной локализации. Если же доша не двигаются, а "прилипли" (к тканям), то ингаляция делается через рот для того, чтобы доша начали движение. Если же доша скапливаются в горле, ингаляция делается попеременно (сначала через нос, а затем через рот).

त्रिश् चतुर् वा मृदौ तत्र द्रव्याण्य् अगुरु गुग्गुलु मुस्त-स्थौणेय-शैलेय-नलदोशीर-वालकम्

триш́ чатур ва̄ мр̣дау татра дравйа̄н̣й агуру гуггулу | муста-стхаун̣ейа-ш́аилейа-наладош́ӣра-ва̄лакам

Выдыхать дым можно только через рот. Если человек выдыхает дым через нос, он будет терять зрение.

वराङ्ग-कौन्ती-मधुक-बिल्व-मज्जैलवालुकम् श्रीवेष्टकं सर्ज-रसो ध्यामकं मदनं प्लवम्

вара̄н̇га-каунтӣ-мадхука-билва-маджджаилава̄лукам | ш́рӣвеш̣т̣акам̣ сарджа-расо дхйа̄макам̣ маданам̣ плавам

Курение лечебных сигарет проводится трижды, с тремя вдохами и тремя выдохами дыма. Смягчающее курение проводится раз в день, днем, среднее курение - дважды, а очистительное - три или четыре раза.

शल्लकी कुङ्कुमं माषा यवाः कुन्दुरुकस् तिलाः स्नेहः फलानां साराणां मेदो मज्जा वसा घृतम्

ш́аллакӣ кун̇кумам̣ ма̄ш̣а̄ йава̄х̣ кундурукас тила̄х̣ | снехах̣ пхала̄на̄м̣ са̄ра̄н̣а̄м̣ медо маджджа̄ васа̄ гхр̣там

Для изготовления легкого дыма применяются Aquilaria agallocha, бальзамодендрон млечный, сыть круглая, Clerodendrum infortunatum, Parmelia parlata, нардостахис индийский, ветиверия зизаниевидная, колеус веттивериовидный, кардамон камфорный, Vitex agnuscastus, солодка голая, Cyperus scariosus, мякоть айвы венгерской, смола пихты длиннолистной, челнобородник, млечный сок ватерии индийской, Prunus cerasus, Bosvellia serrata, Randia dumetorum, шафран посевной, маш, ячмень, кунжут, а также фруктовые масла, смола деревьев, масла, костный мозг, мышечный жир и топленое масло.

शमने शल्लकी लाक्षा पृथ्वीका कमलोत्पलम् न्यग्रोधोदुम्बराश्वत्थ-प्लक्ष-लोध्र-त्वचः सिता

ш́амане ш́аллакӣ ла̄кш̣а̄ пр̣тхвӣка̄ камалотпалам | нйагродходумбара̄ш́ваттха-плакш̣а-лодхра-твачах̣ сита̄

Для среднего дыма используются Bosvellia serrata, оболочка кокоса орехоносного, Gardenia gummifera, лотос, кувшинка, кора Ficus vengakensis, кора Ficus glomerata, фикуса священного, кора Ficus lacor и симплокоса кистевидного, сахар, солодка голая, кассия полая, Prunus cerasus, рубия сердцелистная, горькуша, живокость и другие пахучие растения.

यष्टीमधु सुवर्णत्वक् पद्मकं रक्तयष्टिका गन्धाश् चा-कुष्ठ-तगरास् तीक्ष्णे ज्योतिष्मती निशा

йаш̣т̣ӣмадху суварн̣атвак падмакам̣ рактайаш̣т̣ика̄ | гандха̄ш́ ча̄-куш̣т̣ха-тагара̄с тӣкш̣н̣е джйотиш̣матӣ ниш́а̄

Для очистительного дыма подходят Celastrus panniculatus, куркума длинная, Дасамула, Трипхала, Laganeria vulgaris, оболочка кокоса орехоносного, Clitorea ternata, травы Мурдхавиречана гана (см. главу 15) и субстанции, обладающие сильным запахом.

दश-मूल-मनोह्वालं लाक्षा श्वेता फल-त्रयम् गन्ध-द्रव्याणि तीक्ष्णानि गणो मूर्ध-विरेचनः

даш́а-мӯла-манохва̄лам̣ ла̄кш̣а̄ ш́вета̄ пхала-трайам | гандха-дравйа̄н̣и тӣкш̣н̣а̄ни ган̣о мӯрдха-виречанах̣

Стебель сахарного тростника, 23,4 см. в длину, размачивается в воде в течение суток, обертывается пять раз тканью, которая пропитывается пастой из трав. Используется средняя часть этого стебля, которая высушивается в тени, очищается от ткани, намазывается подходящим маслом, помещается в курительную трубку, поджигается и вдыхается.

जले स्थिताम् अहो-रात्रम् इषीकां द्वा-दशाङ्गुलाम् पिष्टैर् धूमौषधैर् एवं पञ्च-कृत्वः प्रलेपयेत्

джале стхита̄м ахо-ра̄трам иш̣ӣка̄м̣ два̄-даш́а̄н̇гула̄м | пиш̣т̣аир дхӯмауш̣адхаир евам̣ пан̃ча-кр̣твах̣ пралепайет

Трубка длиной 15,6 - 19,5 см. закрепляется на тыкве и больной, страдающий кашлем, делает ингаляцию через эту конструкцию.

वर्तिर् अङ्गुष्ठक-स्थूला यव-मध्या यथा भवेत् छाया-शुष्कां वि-गर्भां तां स्नेहाभ्यक्तां यथा-यथम्

вартир ан̇гуш̣т̣хака-стхӯла̄ йава-мадхйа̄ йатха̄ бхавет | чха̄йа̄-ш́уш̣ка̄м̣ ви-гарбха̄м̣ та̄м̣ снеха̄бхйакта̄м̣ йатха̄-йатхам

Кашель, одышка, ринит, нарушения голоса, неприятный запах (из носа и рта), бледность лица, болезни волос; выделения, зуд, боль и нарушение активности глаз, ушей, носоглотки; ступор и икота никогда не возникнут у того, кто делает ингаляции дымом лекарственных трав.