Атрея и другие великие мудрецы возвестили главу о распознавании болезней рта.
1-2
मात्स्यमाहिषवाराहपिशितामकमूलकम् । माषसूपदधिक्षीरशुक्तेक्षुरसफाणितम् ॥ १ ॥ अवाक्शय्यां च भजतो द्विषतो दन्तधावनम् । धूमच्छर्दनगण्डूषानुचितं च सिराव्यधम् ॥ २ ॥ क्रुद्धाः श्लेष्मोल्बणा दोषाः कुर्वन्त्यन्तर्मुखं गदान् ।
Употребление мяса рыбы, буйвола и кабана, сырой редьки, супа из урада, творога, молока, ферментированного напитка, сока сахарного тростника и недоваренной патоки; сон лицом вниз; отвращение к чистке зубов; неправильно проведённые курение, рвотное, полоскание рта и кровопускание — от этих причин доша, возбуждённые с преобладанием капхи, вызывают болезни внутри рта.
Кхандаоштха: губа, расколотая на две части, вызывается вата.
4-9
ओष्ठकोपे तु पवनात्स्तब्धावोष्ठौ महारुजौ । दाल्येते परिपाट्येते परुषासितकर्कशौ ॥ ४ ॥ पित्तात्तीक्ष्णासहौ पीतौ सर्षपाकृतिभिश्चितौ । पिटिकाभिर्बहुक्लेदावाशुपाकौ कफात्पुनः ॥ ५ ॥ शीतासहौ गुरू शूनौ सवर्णपिटिकाचितौ । सन्निपातादनेकाभौ दुर्गन्धास्रावपिच्छिलौ ॥ ६ ॥ अकस्मान्म्लानसंशूनरुजौ विषमपाकिनौ । रक्तोपसृष्टौ रुधिरं स्रवतः शोणितप्रभौ ॥ ७ ॥ खर्जूरसदृशं चात्र क्षीणे रक्तेऽर्बुदं भवेत् । मांसपिण्डोपमौ मांसात्स्यातां मूर्च्छत्कृमी क्रमात् ॥ ८ ॥ तैलाभश्वयथुक्लेदौ सकण्ड्वौ मेदसा मृदू । क्षतजाववदीर्येते पाट्येते चासकृत्पुनः ॥ ९ ॥ ग्रथितौ च पुनः स्यातां कण्डूलौ दशनच्छदौ ।
Оштхакопа: от вата губы становятся окостеневшими, крайне болезненными, будто трескающимися и разрывающимися, шероховатыми, чёрными и грубыми. От питты — не терпят прикосновения, желтоватые, покрыты высыпаниями, подобными горчичным зёрнам, обильно влажными, быстро нагнаивающимися. От капхи — не терпят холода, тяжёлые, отёкшие, покрыты высыпаниями того же цвета. От сочетания всех доша — многовидные высыпания, выделяющие зловонную, слизистую жидкость, иногда безжизненные, отёкшие, болезненные, нагнаивающиеся неравномерно. При участии крови губы кровоточат, приобретая цвет крови, подобны финику, а при истощении крови развивается опухоль (арбуда). При поражении мышечной ткани возникают наросты, подобные комку мяса, постепенно заражающиеся червями. При поражении жировой ткани губы становятся маслянистыми на вид, отёкшими, влажными, мягкими и зудящими. При травматическом поражении губы многократно рвутся и трескаются, а также становятся узловатыми и зудящими.
10
जलबुद्बुदवद्वातकफादोष्ठे जलार्बुदम् ॥ १० ॥
Джаларбуда: от вата и капхи на губе появляется опухоль, подобная водяному пузырю.
Гандаладжи: неподвижный отёк на щеке, сопровождающийся жжением и лихорадкой.
दन्तोऽधिकोऽधिदन्ताख्यः स चोक्तः खलु वर्धनः । जायमानेऽतिरुग्दन्ते जाते तत्र तु शाम्यति ॥ १५ ॥
Адхиданта (или вардхана): прорезывание лишнего зуба, при котором до появления зуба сильная боль, а после появления боль стихает.
16
अधावनान्मलो दन्ते कफो वा वातशोषितः । पूतिगन्धिः स्थिरीभूतः शर्करा साप्युपेक्षिता ॥ १६ ॥ शातयत्यणुशो दन्तात्कपालानि कपालिका ।
Данта-шаркара: скопление грязи на невычищенных зубах, либо высохшая от вата капха, прилипшая к зубам, зловонная и затвердевшая. Оставленная без лечения, она постепенно откалывает крону зуба — это называется капалика.
17
श्यावः श्यावत्वमायातो रक्तपित्तानिलैर्द्विजः ॥ १७ ॥
Шьявaданта: зубы, приобретшие бурый цвет от крови, питты и вата.
Крими-дантака: доша с преобладанием вата, поражая зуб вместе с корнем, высушивают костный мозг и создают в зубе полость, заполняемую остатками пищи; от гниения там зарождаются невидимые черви; затем без видимой причины возникает и стихает сильная боль, зуб отекает, чернеет, шатается, крошится и при шатании выделяет гной и кровь — это называется крими-дантака.
20
श्लेष्मरक्तेन पूतीनि वहन्त्यस्रमहेतुकम् ॥ २० ॥ शीर्यन्ते दन्तमांसानि मृदुक्लिन्नासितानि च । शीतादोऽसौ
Шитада: от капхи и крови десны становятся зловонными, беспричинно кровоточат, разрушаются, становясь мягкими, влажными и чёрными — это называется шитада.
21-22
उपकुशः पाकः पित्तासृगुद्भवः ॥ २१ ॥ दन्तमांसानि दह्यन्ते रक्तान्युत्सेधवन्त्यतः । कण्डूमन्ति स्रवन्त्यस्रमाध्मायन्तेऽसृजि स्थिते ॥ २२ ॥ चला मन्दरुजो दन्ताः पूति वक्त्रं च जायते ।
Упакуша: нагноение от питты и крови, при котором десны жгутся, краснеют, отекают, зудят и кровоточат; когда кровь застаивается, они вздуваются, зубы шатаются со слабой болью, а изо рта исходит зловоние.
23
दन्तयोस्त्रिषु वा शोफो बदरास्थिनिभो घनः ॥ २३ ॥ कफास्रात्तीव्ररुक् शीघ्रं पच्यते दन्तपुप्पुटः ।
Данта-пуппута: от капхи и крови на двух-трёх зубах появляется плотный отёк, подобный косточке ююбы, с сильной болью, быстро нагнаивающийся.
Данта-видрадхи: от всех доша с кровью на десне возникает крупный отёк, снаружи или внутри, тяжёлый, болезненный, жгучий, а при вскрытии выделяющий гной с кровью.
25-26
श्वयथुर्दन्तमूलेषु रुजावान् पित्तरक्तजः ॥ २५ ॥ लालास्रावी स सुषिरो दन्तमांसप्रशातनः । स सन्निपाताज्ज्वरवान् सपूयरुधिरस्रुतिः ॥ २६ ॥ महासुषिर इत्युक्तो विशीर्णद्विजबन्धनः ।
Сушира: болезненный отёк у корня зубов от питты и крови, сопровождающийся слюнотечением и разрушением десны. Тот же отёк, вызванный сочетанием всех доша, с лихорадкой и выделением гноя с кровью, разрушающий соединение зубов, называется маха-сушира.
27
दन्तान्ते कीलवच्छोफो हनुकर्णरुजाकरः ॥ २७ ॥ प्रतिहन्त्यभ्यवहृतिं श्लेष्मणा सोऽधिमांसकः ।
Адхимамсака: отёк, подобный гвоздю, в конце ряда зубов, вызывающий боль в челюсти и ушах, препятствующий глотанию пищи, вызывается капхой.
28
घृष्टेषु दन्तमांसेषु संरम्भो जायते महान् ॥ २८ ॥ यस्मिंश्चलन्ति दन्ताश्च स विदर्भोऽभिघातजः ।
Видарбха: сильное воспаление десён после их повреждения (например, при чистке зубов), при котором зубы начинают шататься — эта болезнь травматического происхождения.
Данта-нади: если больной пренебрегает даже излечимыми болезнями десён, невыведенные доша внутри образуют тонкий свищевой канал, через который часто выделяется гной, разрушая кожу, мышцы и кости. Эти свищи бывают пяти видов, различаемых по признакам соответствующих доша.
Язык, испорченный вата, становится шершавым, как лист овоща, теряет чувствительность и трескается; испорченный питтой — с жжением, ощущением жара, покрыт красными мясистыми наростами; испорченный капхой — покрыт выступами, подобными шипам шалмали, становится толстым и тяжёлым.
Адхиджихва: отёк, напоминающий кончик языка, развивающийся под уздечкой языка, покрытый наростами, вызываемый капхой, питтой и кровью; сопровождается обильным слюнотечением, ощущением жара, скованностью, шероховатостью, болью, зудом и препятствует речи и приёму пищи.
35
तादृगेवोपजिह्वस्तु जिह्वाया उपरि स्थितः ॥ ३५ ॥
Упаджихва: подобный же нарост, развивающийся сверху языка.
Рохини: страшные мясистые наросты у корня языка в горле, быстро разрастающиеся, закупоривающие проход, быстро приводящие к смерти. От вата она вызывает сухость горла и рта, боль в челюсти и ушах. От питты — лихорадку, жар, жажду, помрачение, ощущение горячего дыма из горла, быстро развивается, быстро нагнаивается, очень покраснелая, не терпит прикосновения. От капхи — слизистая и бледная. От крови — покрыта волдырями, подобна раскалённому углю, вызывает боль в ушах, напоминая по виду питтическую. От сочетания всех доша — нагнаивается глубоко и несёт признаки всех доша сразу.
Шалука: от всех доша с преобладанием капхи в горле возникает отёк, подобный плоду ююбы, узловатый, выступающий, вызывающий ощущение остей и шипов в горле, закупоривающий проход.
46
वृन्दो वृत्तोन्नतो दाहज्वरकृद्गलपार्श्वगः ॥ ४६
Вринда: округлое, выступающее образование по сторонам горла, вызывающее жжение и лихорадку.
Галаугха: грозный отёк снаружи и внутри горла, подобный засову, закрывающему проход, вызывающий тяжесть в голове, сонливость, слюнотечение и лихорадку.
Валая: подобный отёк, но не столь болезненный, той же формы кольца и той же высоты.
Гала-видрадхи: отёк, охватывающий всё горло, быстро развивающийся и нагнаивающийся, с очень сильной болью, выделяющий зловонную, подобную гною жидкость.
Гала-арбуда: доша вместе вызывают у корня языка, в начале горла, неподвижный, красный, безболезненный, не нагнаивающийся отёк.
53
पवनश्लेष्ममेदोभिर्गलगण्डो भवेद्बहिः | वर्धमानः स कालेन मुष्कवल्लम्बतेऽतिरुक् ॥ ५३ ॥
Галаганда: от вата, капхи и жировой ткани снаружи горла (по бокам шеи) возникает опухоль, которая со временем растёт и, свисая подобно мошонке, вызывает сильную боль.
54
कृष्णोऽरुणो वा तोदाढ्यः स वातात्कृष्णराजिमान् । वृद्धस्तालुगले शोषं कुर्याच्च विरसास्यताम् ॥ ५४ ॥
При преобладании вата опухоль чёрная или красноватая, с колющей болью, с чёрными полосами; разросшись, вызывает сухость нёба и горла и неприятный привкус в рту.
При преобладании капхи опухоль неподвижна, того же цвета, что и кожа, зудящая, холодная на ощупь, тяжёлая; разросшись, вызывает налёт на нёбе и горле и сладковатый привкус в рту.
При преобладании жировой ткани опухоль убывает и растёт вместе с телом, как при капхе; разросшись, вызывает шум в горле и ослабление голоса.
57
श्लेष्मरुद्धानिलगतिः शुष्ककण्ठो हतस्वरः । ताम्यन् प्रसक्तं श्वसिति येन स स्वरहाऽनिलात्॥५७॥
Свараха: движение вата, заблокированное капхой, вызывает сухость горла, потерю голоса и постоянное затруднённое, мучительное дыхание — эта болезнь вызывается вата.
Мукхапака: вата, двигаясь по всей внутренней поверхности рта, вызывает язвы, перемещающиеся с места на место, красноватые, сухие; губы становятся медно-красными, кожа на них расшатывается; язык не терпит холода, становится тяжёлым, трескается, кажется покрытым шипами; рот с трудом открывается.
60
अधः प्रतिहतो वायुरर्शोगुल्मकफादिभिः । यात्यूर्ध्वं वक्त्रदौर्गन्ध्यं कुर्वन्नूर्ध्वगुदस्तु सः ॥ ६०
Урдхвагуда: вата, заблокированный внизу геморроем, гульмой, капхой и подобным, поднимается вверх, вызывая зловоние изо рта — это называется урдхвагуда.
При мукхапаке от питты — жжение, ощущение жара, горький привкус во рту, язвы подобны ожогу от щёлочи; при мукхапаке от крови признаки те же; при мукхапаке от капхи — сладковатый привкус, зудящие слизистые язвы.
62
अन्तःकपोलमाश्रित्य श्यावपाण्डु कफोऽर्बुदम् ॥६२॥ कुर्यात्तद्घट्टितं छिन्नं मृदितं च विवर्धते ।
Капха, локализуясь внутри щеки, вызывает синевато-бледную опухоль (арбуда), которая растёт снова, даже если её ударять, разрезать или сдавливать.
Мукхапака от всех доша с кровью сочетает в себе все перечисленные признаки одновременно.
Путьясьята (зловоние изо рта) вызывается теми же доша у тех, кто пренебрегает зубной палочкой и подобными средствами гигиены.
64-65
ओष्ठे गण्डे द्विजे मूले जिह्वायां तालुके गले ॥६४॥ वक्त्रे सर्वत्र चेत्युक्ताः पञ्चसप्ततिरामयाः । एकादशैको दश च त्रयोदश तथा च षट् ॥ ६५ ॥ अष्टावष्टादशाष्टौ च क्रमात्
Так были описаны семьдесят пять болезней: губ, щёк, зубов, десен, языка, нёба, горла и рта в целом — соответственно одиннадцать, одна, десять, тринадцать, шесть, восемь, восемнадцать и восемь.
Карала-данта, мясистый и кровяной оштхакопа, все виды арбуды кроме джаларбуды, каччхапа, талупитика, галаугха, маха-сушира, свараха, урдхвагуда, шьявaданта, шатагхни, валая, аласа, свищи (нади), оштхакопа от сочетания всех доша, рохини от крови и от сочетания всех доша, дантабхеда с трещиной зуба, нагноившаяся упаджихвика, а также застарелая на многие годы галаганда с потерей голоса и затруднённым дыханием — все они неизлечимы.