Атрея и другие великие мудрецы возвестили главу о распознавании болезней головы.
1-2
धूमातपतुषाराम्बुक्रीडातिस्वप्नजागरैः । उत्स्वेदाधिपुरोवातबाष्पनिग्रहरोदनैः ॥ १ ॥ अत्यम्बुमद्यपानेन कृमिभिर्वेगधारणैः । उपधानमृजाभ्यङ्गद्वेषाधःप्रततेक्षणैः ॥ २ ॥ असात्म्यगन्धदुष्टामभाष्याद्यैश्च शिरोगताः । जनयन्त्यामयान् दोषाः
От воздействия дыма, солнца, снега (тумана, росы), избыточных водных игр, чрезмерного сна и бодрствования, обильного потения, встречного и восточного ветра, подавления слёз или чрезмерного плача, избыточного питья воды и вина, наличия глистов, подавления позывов, отказа от подушки, омовения и умащения тела; долгого смотрения вниз; воздействия непривычных, отвратительных и сырых запахов, чрезмерной болтливости и подобного — доша, скопившиеся в голове, вызывают болезни головы.
3-6
तत्रमारुतकोपत् ॥ ३ ॥ निस्तुद्येते भृशं शङ्खौ घाटा सम्भिद्यते तथा । भ्रुवोर्मध्यं ललाटं च पततीवातिवेदनम् ॥ ४ ॥ बाध्येते स्वनतः श्रोत्रे निष्कृष्येते इवाक्षिणी । घूर्णतीव शिरः सर्वं सन्धिभ्य इव मुच्यते ॥ ५ ॥ स्फुरत्यति सिराजालं कन्धराहनुसङ्ग्रहः । प्रकाशासहता घ्राणस्रावोऽकस्माद्व्यथाशमौ ॥ ६ ॥ मार्दवं मर्दनस्नेहस्वेदबन्धैश्च जायते । शिरस्तापोऽयम्
От возбуждения вата возникает сильная колющая боль в обоих висках, ощущение, будто гхата (область над висками) раскалывается, будто середина бровей и лоб отваливаются от нестерпимой боли; уши болят и шумят, глаза словно выдёргивают, вся голова кружится и кажется расшатанной во всех своих соединениях; сильно пульсирует сеть сосудов, скованность нижней челюсти и плеч, непереносимость света, выделения из носа, боль то без причины стихает, то усиливается; облегчение приносят массаж, умащение маслом, потение и бинтование головы. Это широстапа (от вата).
7-8
अर्धे तु मूर्ध्नः सोऽर्धावभेदकः ॥ ७ ॥ पक्षात्कुप्यति मासाद्वा स्वयमेव च शाम्यति । अतिवृद्धस्तु नयनं श्रवणं वा विनाशयेत् ॥ ८ ॥
Если такая боль охватывает половину головы, это называется ардхавабхедака. Она обостряется раз в две недели или в месяц и стихает сама собой; при сильном обострении может разрушить зрение или слух.
При широстапе от питты ощущается, будто из головы идёт горячий дым, присутствуют лихорадка, обильное потение, жжение в глазах, обмороки; боль стихает ночью и от холодных средств.
При широстапе от капхи наблюдаются потеря аппетита, ощущение тяжести и оцепенения головы, холод, сосуды не пульсируют, вялость, боль слабая днём и усиливается ночью, сонливость, отёчность глазниц, зуд в ушах и рвота.
11
रक्तात्पित्ताधिकरुजः सर्वैः स्यात्सर्वलक्षणः ॥ ११ ॥
При широстапе от испорченной крови боль подобна боли от питты, но сильнее; при поражении всеми доша присутствуют все перечисленные признаки одновременно.
12-14
सङ्कीर्णैर्भोजनैर्मूर्ध्नि क्लेदिते रुधिरामिषे । कोपिते सन्निपाते च जायन्ते मूर्ध्नि जन्तवः ॥ १२ ॥ शिरसस्ते पिबन्तोऽस्रं घोराः कुर्वन्ति वेदनाः । चित्तविभ्रंशजननीर्ज्वरः कासो बलक्षयः ॥ १३ ॥ रौक्ष्यशोफव्यधच्छेददाहस्फुरणपूतिताः । कपाले तालुशिरसोः कण्डूः शोषः प्रमीलकः ॥ १४ ॥ ताम्राच्छसिङ्घाणकता कर्णनादश्च जन्तुजे ।
От употребления несовместимой пищи кровь и мышцы головы избыточно увлажняются, портятся всеми доша сразу и в них зарождаются черви. Эти черви, питаясь кровью головы, вызывают тяжёлые боли, помрачение рассудка, лихорадку, кашель, упадок сил; сухость, отёк, колющую и режущую боль, жжение, пульсацию и зловоние кожи головы; зуд, сухость и потемнение в глазах, медно-красные и жидкие выделения из носа, шум в ушах — таковы признаки головной боли от червей.
15
वातोल्बणाः शिरःकम्पं तत्संज्ञं कुर्वते मलाः ॥ १५ ॥
Доша с преобладанием вата вызывают дрожание головы, называемое ширахкампа.
16-17
पित्तप्रधानैर्वाताद्यैः शङ्खे शोफः सशोणितैः । तीव्रदाहरुजारागप्रलापज्वरतृड्भ्रमाः ॥ १६ ॥ तिक्तास्यः पीतवदनः क्षिप्रकारी स शङ्खकः । त्रिरात्राज्जीवितं हन्ति सिध्यत्यप्याशु साधितः ॥ १७ ॥
Вата и другие доша с преобладанием питты, соединённые с испорченной кровью, вызывают отёк в висках, сопровождающийся сильным жжением, болью, покраснением, бредом, лихорадкой, жаждой, головокружением, горьким привкусом во рту, желтоватым лицом; болезнь развивается быстро и, если её не лечить, убивает больного за три ночи; при немедленном лечении иногда излечивается. Это шанкхака.
18-19
पित्तानुबद्धः शङ्खाक्षिभ्रूललाटेषु मारुतः । रुजं सस्पन्दनां कुर्यादनुसूर्योदयोदयाम् ॥ १८ ॥ आमध्याह्नं विवर्धिष्णुः क्षुद्वतः सा विशेषतः । अव्यवस्थितशीतोष्णसुखा शाम्यत्यतः परम् ॥ १९ ॥ सूर्यावर्तः स
Вата, соединённый с питтой, вызывает пульсирующую боль в висках, глазах, бровях и на лбу, начинающуюся с восходом солнца; она усиливается к полудню, особенно у голодного, непостоянно облегчается теплом или холодом и стихает после (захода солнца). Эта болезнь называется сурьяварта.
20
इत्युक्ता दश रोगाः शिरोगताः । शिरस्येव च वक्ष्यन्ते कपाले व्याधयो नव ॥ २० ॥
Так были описаны десять болезней головы. Теперь будут описаны девять болезней, поражающих кожу головы (капалу).
Упаширшака: кожа головы, испорченная вата ещё во время внутриутробного развития, покрывается отёком того же цвета, что и кожа, без боли — это называется упаширшака.
22
यथादोषोदयं ब्रूयात्पिटिकार्बुदविद्रधीन् ।
Питика, арбуда и видрадхи также возникают на коже головы; их следует распознавать по признакам преобладающей доша.
23
कपाले क्लेदबहुलाः पित्तासृक्श्लेष्मजन्तुभिः ॥ २२ ॥ कङ्गुसिद्धार्थकनिभाः पिटिकाः स्युररूंषिकाः ।
Арумшика: высыпания на коже головы, вызванные питтой, кровью, капхой и червями, с обильными выделениями, размером с зёрна канги или горчицы.
Даруна: зуд, выпадение волос, потеря чувствительности кожи, сухость и мелкие трещины на коже, вызванные капхой и вата — это дарунака.
25-26
रोमकूपानुगं पित्तं वातेन सह मूर्छितम् ॥ २४ ॥ प्रच्यावयति रोमाणि ततः श्लेष्मा सशोणितः । रोमकूपान् रुणद्ध्यस्य तेनान्येषामसम्भवः ॥ २५ ॥ तदिन्द्रलुप्तं रुज्यां च प्राहुश्चाचेति चापरे ।
Индралупта: питта, проникшая в волосяные фолликулы и соединённая с вата, вызывает выпадение волос, после чего капха вместе с кровью закупоривает фолликулы, из-за чего новые волосы не растут. Эту болезнь называют индралупта, а некоторые — руджья или чача.
27-28
खलतेरपि जन्मैवं शातनं तत्र तु क्रमात् ॥ २६ ॥ सा वातादग्निदग्धाभा पित्तात्स्विन्नसिरावृता । कफाद्घनत्वग्वर्णांश्च यथास्वं निर्दिशेत्त्वचि ॥ २७ ॥
Кхалати возникает так же, но выпадение волос происходит постепенно: от вата кожа головы выглядит как обожжённая огнём; от питты — покрыта потными сосудами; от капхи — толстая и того же цвета, что и остальная кожа. Соответственно проявлению следует определять преобладающую доша по виду кожи.
29
दोषैः सर्वाकृतिः सर्वैरसाध्या सा नखप्रभा । दग्धाग्निनेव नीरोमा सदाहा या च जायते ॥ २८ ॥
Кхалати, вызванная всеми доша сразу, со всеми признаками одновременно, цветом подобная ногтю, безволосая, будто обожжённая огнём и с жжением, неизлечима.
Телесный жар, усиленный горем, усталостью и гневом, поднимаясь к голове и смешиваясь с доша, «варит» волосы, вследствие чего возникает палита (седина).
Палита от вата: волосы расслаиваются, темнеют, становятся жёсткими, сухими и словно водянисто-прозрачными; от питты — жжение кожи головы, волосы желтоватые; от капхи — кожа головы жирная, волосы густо разрастаются, толстые и совершенно белые; при поражении всеми доша присутствуют смешанные признаки.
32
शिरोरुजोद्भवं चान्यद्विवर्णं स्पर्शनासहम् ॥ ३१ ॥
Существует и другой вид палиты, возникающий от головной боли — с изменением цвета волос и непереносимостью прикосновения.
33
असाध्या सन्निपातेन खलतिः पलितानि च ।
Кхалати и палита, вызванные саннипатой (поражением всеми доша сразу), неизлечимы.
34
शरीरपरिणामोत्थान्यपेक्षन्ते रसायनम् ॥ ३२ ॥
Те же кхалати и палита, что возникли вследствие возрастных изменений организма, требуют лечения расаяной (омолаживающей терапией).
Такова двадцать третья глава «Широ-рога-виджнания» в Уттара-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Вагбхатой, сыном Симхагупты.