Тарпана путапака видхи адхьяя

Питательные средства и лечение глаз

Аштанга-хридая-самхита · Сутрастхана · Глава 24 · 18 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
२३.३०ऊ̆अव् तीक्ष्णाञ्जनाति-तप्ते तु३०ऊ̆अव् तीक्ष्णाञ्जनाति-योगे तु३०ऊ̆ब्व् चूर्णं प्रत्यञ्जनं हितम् सूत्रस्थान नयने ताम्यति स्तब्धे शुष्के रूक्षे ऽभिघातिते वात-पित्तातुरे जिह्मे शीर्ण-पक्ष्माविलेक्षणे
тӣкш̣н̣а̄н̃джана̄ти-тапте ту тӣкш̣н̣а̄н̃джана̄ти-йоге ту чӯрн̣ам̣ пратйан̃джанам̣ хитам сӯтрастха̄на найане та̄мйати стабдхе ш́уш̣ке рӯкш̣е 'бхигха̄тите | ва̄та-питта̄туре джихме ш́ӣрн̣а-пакш̣ма̄вилекш̣ан̣е
Сейчас мы поведаем главу Тарпана-путапака видхи (лечение глаз), как поведал Атрейа и другие великие мудрецы.
2
कृच्छ्रोन्मील-सिरा-हर्ष-सिरोत्पात-तमो-ऽर्जुनैः स्यन्द-मन्थान्यतो-वात-वात-पर्याय-शुक्रकैः
кр̣ччхронмӣла-сира̄-харш̣а-сиротпа̄та-тамо-'рджунаих̣ | сйанда-мантха̄нйато-ва̄та-ва̄та-парйа̄йа-ш́укракаих̣
В том случае, если глаза устали, нарушалась их подвижность, склонны к сухости, огрублению или поранены, если у больной страдает увеличением Вата или Питта доша, косоглазием, отсутствием век, нарушением зрения или такими болезнями, как нарушение открывания глаз, воспаление склер, появление капиллярной сетки на склерах, слепота, кисты, конюктивит, глаукома, боль при движении глазами и изъязвление роговицы, во время реабилитации покраснения глаз, слезотечения, боли, жжения и образования гноя, проводится питание глаз (лекарственным препаратом). Эта процедура выполняется тогда, когда пациент прошел очищение головы и тела, во время умеренных сезонов, утром или вечером, когда пациент лежит на спине, когда комната защищена от сквозняков.
3
आतुरे शान्त-रागाश्रु-शूल-संरम्भ-दूषिके निवाते तर्पणं योज्यं शुद्धयोर् मूर्ध-काययोः
а̄туре ш́а̄нта-ра̄га̄ш́ру-ш́ӯла-сам̣рамбха-дӯш̣ике | нива̄те тарпан̣ам̣ йоджйам̣ ш́уддхайор мӯрдха-ка̄йайох̣
Для проведения процедуры берется паста из ячменя или черного горошка и наносится вокруг глаза, на расстоянии 3,9 см. Веки при этом должны быть закрыты. После этого на глаз, начиная с уголков, наносится топленое масло, сваренное с лекарственными травами. При таких болезнях, как снижение зрения в течение дня при нормальном сумеречном и ночном зрении, ранних стадиях катаракты, проистекающих от дисбаланса Вата доша, нарушение открывания глаз и некоторых других заболеваниях вместо топленого масла используется жир.
4
काले साधारणे प्रातः सायं वोत्तान-शायिनः यव-माष-मयीं पालीं नेत्र-कोशाद् बहिः समाम्
ка̄ле са̄дха̄ран̣е пра̄тах̣ са̄йам̣ вотта̄на-ш́а̄йинах̣ | йава-ма̄ш̣а-майӣм̣ па̄лӣм̣ нетра-кош́а̄д бахих̣ сама̄м
После нанесения лекарства пациент должен медленно открыть глаза. С этого момента начинается отсчет времени - сто, триста, пятьсот, семьсот и восемьсот единиц времени, равных по продолжительности произнесению слога, для болезней век, глазниц, склер, роговицы и глазного яблока соответственно. Тысяча единиц времени для глаукомы и болезней, вызванных дисбалансом Вата доша, шестьсот для болезней, вызванных дисбалансом Питты, пятьсот для здоровых людей и для болезней, вызванных дисбалансом Капхи (в течение этого времени в глазах должно находиться лекарство).
5
द्व्य्-अङ्गुलोच्चां दृढां कृत्वा यथा-स्वं सिद्धम् आवपेत् सर्पिर् निमीलिते नेत्रे तप्ताम्बु-प्रविलायितम्
двй-ан̇гулочча̄м̣ др̣д̣ха̄м̣ кр̣тва̄ йатха̄-свам̣ сиддхам а̄вапет | сарпир нимӣлите нетре тапта̄мбу-правила̄йитам
По истечении положенного промежутка времени лекарство из глаз необходимо удалить. После этого делается ингаляция дымом лекарственных трав и дается предписание не смотреть на небо или на другие яркие или сверкающие объекты.
6
नक्तान्ध्य-वात-तिमिर-कृच्छ्र-बोधादिके वसाम् आ-पक्ष्माग्राद् अथोन्मेषं शनकैस् तस्य कुर्वतः
накта̄ндхйа-ва̄та-тимира-кр̣ччхра-бодха̄дике васа̄м | а̄-пакш̣ма̄гра̄д атхонмеш̣ам̣ ш́анакаис тасйа курватах̣
Эта процедура выполняется ежедневно в случае болезней Вата доша, через день при болезнях Питта доша, а через два дня - здоровым человеком или при болезнях Капха доша до тех пор, пока глаза не напитаются.
7
मात्रा विगणयेत् तत्र वर्त्म-संधि-सितासिते दृष्टौ च क्रम-शो व्याधौ शतं त्रीणि च पञ्च च
ма̄тра̄ виган̣айет татра вартма-сам̣дхи-сита̄сите | др̣ш̣т̣ау ча крама-ш́о вйа̄дхау ш́атам̣ трӣн̣и ча пан̃ча ча
Способность смотреть на яркие и блестящие объекты, нормальность (по размеру, цвету и т.д.), чистота, чувство легкости в глазах - признаки правильно проведенного питания. Появление противоположных признаков говорит о неадекватном или недостаточном питании. Появление же Капха нарушений сигнализирует об избыточном питании глаз.
8
शतानि सप्त चाष्टौ च दश मन्थे दशानिले पित्ते षट् स्वस्थ-वृत्ते च बलासे पञ्च धारयेत्
ш́ата̄ни сапта ча̄ш̣т̣ау ча даш́а мантхе даш́а̄ниле | питте ш̣ат̣ свастха-вр̣тте ча бала̄се пан̃ча дха̄райет
Точно так же, как тело становится томным после питья масла, глаза также становятся томными после процедуры их питания. Именно поэтому после питания глаз рекомендуется провести процедуру их реабилитации.
9
कृत्वापाङ्गे ततो द्वारं स्नेहं पात्रे निगालयेत् पिबेच् च धूमं नेक्षेत व्योम रूपं च भास्वरम्
кр̣тва̄па̄н̇ге тато два̄рам̣ снехам̣ па̄тре нига̄лайет | пибеч ча дхӯмам̣ некш̣ета вйома рӯпам̣ ча бха̄сварам
При Вата нарушениях реабилитация должна сопровождаться дополнительным промасливанием, при Вата и Капха дисбалансе она должна быть облегчающей, при снижении зрения, дисбалансе Ваты, Питты и крови, а также для здорового человека она должна быть питающей.
10
इत्थं प्रति-दिनं वायौ पित्ते त्व् एकान्तरं कफे स्वस्थे तु द्व्य्-अन्तरं दद्याद् आ-तृप्तेर् इति योजयेत्
иттхам̣ прати-динам̣ ва̄йау питте тв ека̄нтарам̣ капхе | свастхе ту двй-антарам̣ дадйа̄д а̄-тр̣птер ити йоджайет
Промасливающая реабилитация сопровождается использованием масел, жиров, мускульного жира, бульона из мяса норных животных, болотных животных и жвачных животных или трав Дживанийа гана (см. главу 15), приготовленных с молоком.
11
प्रकाश-क्षम-ता स्वास्थ्यं विशदं लघु लोचनम् तृप्ते विपर्ययो ऽ-तृप्ते ऽति-तृप्ते श्लेष्म-जा रुजः
прака̄ш́а-кш̣ама-та̄ сва̄стхйам̣ виш́адам̣ лагху лочанам | тр̣пте випарйайо '-тр̣пте 'ти-тр̣пте ш́леш̣ма-джа̄ руджах̣
Облегчающая реабилитация сопровождается использованием пшеницы, смешанной с пастой, приготовленной из печени птиц и животных, порошком жемчуга, железа и меди, каменной соли, сульфида сурьмы, раковин моллюсков, каракатицы и желтого перца.
12
स्नेह-पीता तनुर् इव क्लान्ता दृष्टिर् हि सीदति तर्पणान्-अन्तरं तस्माद् दृग्-बलाधान-कारिणम्
снеха-пӣта̄ танур ива кла̄нта̄ др̣ш̣т̣ир хи сӣдати | тарпан̣а̄н-антарам̣ тасма̄д др̣г-бала̄дха̄на-ка̄рин̣ам
Питающая реабилитация сопровождается использованием молока, в том числе и грудного, смешанного с печенью, мышцами, мускульным жиром, кишечником и сердцем птиц и животных, растениями, обладающими сладким вкусом и с топленым маслом.
13
पुट-पाकं प्रयुञ्जीत पूर्वोक्तेष्व् एव यक्ष्मसु स वाते स्नेहनः श्लेष्म-सहिते लेखनो हितः
пут̣а-па̄кам̣ прайун̃джӣта пӯрвоктеш̣в ева йакш̣масу | са ва̄те снеханах̣ ш́леш̣ма-сахите лекхано хитах̣
Мясо животных и травы скатывают в шарик, с плод эглии мармеладовой величиной или весом приблизительно 48 грамм. Полученный шарик заворачивают в лист клещевины обыкновенной, фикуса бенгальского или лотоса, смазанный маслом и обмазанный глиной. После того, как глина высохнет, шарик кладут в огонь, разведенный на дровах из аногейсуса узколистного, Grewia tiliaefolia или на сушеном коровьем навозе. Как только шарик раскалится до красна, его вынимают, разламывают, вынимают травяную пасту, выдавливают из нее сок и капают его в глаза как было описано для питания глаз.Сок должен находиться в глазах двести единиц времени при промасливающей и облегчающей реабилитации и триста единиц при питающей реабилитации. Для первых двух методов он должен быть теплым, а для последнего - холодным.
14
दृग्-दौर्बल्ये ऽनिले पित्ते रक्ते स्वस्थे प्रसादनः भू-शय-प्रसहानूप-मेदो-मज्ज-वसामिषैः
др̣г-даурбалйе 'ниле питте ракте свастхе праса̄данах̣ | бхӯ-ш́айа-прасаха̄нӯпа-медо-маджджа-васа̄миш̣аих̣
После проведения первых двух процедур необходимо провести вдыхание дыма лекарственных трав.
15
स्नेहनं पयसा पिष्टैर् जीवनीयैश् च कल्पयेत् मृग-पक्षि-यकृन्-मांस-मुक्तायस्-ताम्र-सैन्धवैः
снеханам̣ пайаса̄ пиш̣т̣аир джӣванӣйаиш́ ча калпайет | мр̣га-пакш̣и-йакр̣н-ма̄м̣са-мукта̄йас-та̄мра-саиндхаваих̣
Симптомы правильно и неправильно проведенной процедуры соответствуют аналогичным симптомам при питании глаз.
16
स्रोतो-ज-शङ्ख-फेनालैर् लेखनं मस्तु-कल्कितैः मृग-पक्षि-यकृन्-मज्ज-वसान्त्र-हृदयामिषैः
срото-джа-ш́ан̇кха-пхена̄лаир лекханам̣ масту-калкитаих̣ | мр̣га-пакш̣и-йакр̣н-маджджа-васа̄нтра-хр̣дайа̄миш̣аих̣
Питание глаз и реабилитация не проводятся при одновременном приеме лекарств через нос.
17
मधुरैः स-घृतैः स्तन्य-क्षीर-पिष्टैः प्रसादनम् बिल्व-मात्रं पृथक् पिण्डं मांस-भेषज-कल्कयोः
мадхураих̣ са-гхр̣таих̣ станйа-кш̣ӣра-пиш̣т̣аих̣ праса̄данам | билва-ма̄трам̣ пр̣тхак пин̣д̣ам̣ ма̄м̣са-бхеш̣аджа-калкайох̣
Человек, прошедший эти две процедуры, должен соблюдать диету и вести здоровый образ жизни в течение двойного количества дней относительно времени проведения процедур. Ночью он должен накладывать на глаза такие цветы, как Aganosma dichotoma, жасмин самбак и др.
18
उरुबूक-वटाम्भो-ज-पत्त्रैः स्नेहादिषु क्रमात् वेष्टयित्वा मृदा लिप्तं धव-धन्वन-गो-मयैः
урубӯка-ват̣а̄мбхо-джа-паттраих̣ снеха̄диш̣у крама̄т | веш̣т̣айитва̄ мр̣да̄ липтам̣ дхава-дханвана-го-майаих̣
Все усилия должны прилагаться для усиления глаз - прием лекарства через нос, глазные капли, питание глаз и т.д., ибо при потере зрения все разнообразие окружающего мира теряется и становится однообразием - тьмой.

Так заканчивается глава Тарпана-путапака видхи (лечение глаз), двадцать четвертая в Сутрастхане Аштанга Хридайам Самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдйапати Симхагупты.