Граханидоша адхьяя

Болезни пищеварения и их лечение

Аштанга-хридая-самхита · Сутрастхана · Глава 23 · 23 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
सूत्रस्थान सर्वेषाम् अक्षि-रोगाणाम् आदाव् आश्च्योतनं हितम् रुक्-तोद-कण्डु-घर्षाश्रु-दाह-राग-निबर्हणम्
сӯтрастха̄на сарвеш̣а̄м акш̣и-рога̄н̣а̄м а̄да̄в а̄ш́чйотанам̣ хитам | рук-тода-кан̣д̣у-гхарш̣а̄ш́ру-да̄ха-ра̄га-нибархан̣ам
Сейчас мы поведаем главу Ашчотана-анджана видхи (глазные капли и промывание глаз), как поведал Атрейа и другие великие мудрецы.
2
उष्णं वाते कफे कोष्णं तच् छीतं रक्त-पित्तयोः निवात-स्थस्य वामेन पाणिनोन्मील्य लोचनम्
уш̣н̣ам̣ ва̄те капхе кош̣н̣ам̣ тач чхӣтам̣ ракта-питтайох̣ | нива̄та-стхасйа ва̄мена па̄н̣инонмӣлйа лочанам
Для любых болезней глаз наилучшим лечением являются глазные капли, особенно в продромальный период для предотвращения слепоты, слезотечения, чесотки, зуда, жжения при слезотечении и покраснения глаз. Они должны быть горячими при увеличении Вата доша, теплыми при увеличении Капхи и холодными при увеличении крови и Питты.
3
शुक्तौ प्रलम्बयान्येन पिचु-वर्त्या कनीनिके दश द्वा-दश वा बिन्दून् द्व्य्-अङ्गुलाद् अवसेचयेत्
ш́уктау праламбайа̄нйена пичу-вартйа̄ канӣнике | даш́а два̄-даш́а ва̄ биндӯн двй-ан̇гула̄д авасечайет
Пациент должен лечь на кушетку в защищенном от сквозняков месте, его глаза открыты пальцами левой руки (врача), фармацевт или врач держат на 3,9 см. над внутреннем уголком глаза морскую раковину или фитиль, по которым в глаз капаются десять-двенадцать капель лекарства. После этого глаз промакивается чистым куском ткани и на них кладется примочка из куска ткани, смоченного в теплой воде при увеличении Капха и Вата доша, а при увеличении Питты и крови используются другие методы постановки примочек.
4
ततः प्रमृज्य मृदुना चैलेन कफ-वातयोः अन्येन कोष्ण-पानीय-प्लुतेन स्वेदयेन् मृदु
татах̣ прамр̣джйа мр̣дуна̄ чаилена капха-ва̄тайох̣ | анйена кош̣н̣а-па̄нӣйа-плутена сведайен мр̣ду
Слишком горячие и концентрированные капли ведут к боли, покраснению глаз и к слепоте. Слишком холодные капли ведут к боли, нарушению движения глаза и чувству дискомфорта. Слишком большое число капель ведет к появлению шершавости век, трению и сложности открывания глаз. Неправильно проведенное закапывание усиливает болезнь, увеличивает опухлость и т.д., ведет к возникновению эксудации.
5
अत्य्-उष्ण-तीक्ष्णं रुग्-राग-दृङ्-नाशायाक्षि-सेचनम् अति-शीतं तु कुरुते निस्तोद-स्तम्भ-वेदनाः
атй-уш̣н̣а-тӣкш̣н̣ам̣ руг-ра̄га-др̣н̇-на̄ш́а̄йа̄кш̣и-сечанам | ати-ш́ӣтам̣ ту куруте нистода-стамбха-ведана̄х̣
Лекарство, закапываемое в глаза, по каналам проникает в голову, нос и лицо, удаляет доша и нечистоты, локализующиеся в верхней части тела.
6
कषाय-वर्त्म-तां घर्षं कृच्छ्राद् उन्मेषणं बहु विकार-वृद्धिम् अत्य्-अल्पं संरम्भम् अ-परिस्रुतम्
каш̣а̄йа-вартма-та̄м̣ гхарш̣ам̣ кр̣ччхра̄д унмеш̣ан̣ам̣ баху | вика̄ра-вр̣ддхим атй-алпам̣ сам̣рамбхам а-парисрутам
Промывание глаз рекомендуется тем, кто прошел полное очищение организма, тем, у кого избыток доша находится исключительно в глазах, у кого проявляются зрелые симптомы, такие как отеки, жжение и слизистость, у кого обильные выделения из глаз, кто страдает от дисбаланса Питты, Капхи, крови, и особенно Ваты.
7
गत्वा संधि-शिरो-घ्राण-मुख-स्रोतांसि भेषजम् ऊर्ध्व-गान् नयने न्यस्तम् अपवर्तयते मलान्
гатва̄ сам̣дхи-ш́иро-гхра̄н̣а-мукха-срота̄м̣си бхеш̣аджам | ӯрдхва-га̄н найане нйастам апавартайате мала̄н
Промывание глаз бывает трех видов: очищающее, лечащее и улучшающее зрение. Очищающее промывание делается с помощью трав, обладающих острым, вяжущим, кислым и соленым вкусом, горячими по потенции; лечебное промывание делается травами горького вкуса, а улучшающее зрение - сладкими травами, холодными по потенции.
8
अथाञ्जनं शुद्ध-तनोर् नेत्र-मात्राश्रये मले पक्व-लिङ्गे ऽल्प-शोफाति-कण्डू-पैच्छिल्य-लक्षिते
атха̄н̃джанам̣ ш́уддха-танор нетра-ма̄тра̄ш́райе мале | паква-лин̇ге 'лпа-ш́опха̄ти-кан̣д̣ӯ-паиччхилйа-лакш̣ите
Примочки, улучшающие зрение, ведущее к некоторой усталости глаз из-за высокой концентрации лекарства, иногда называются отпаривающими.
9
मन्द-घर्षाश्रु-रागे ऽक्ष्णि प्रयोज्यं घन-दूषिके आर्ते पित्त-कफासृग्भिर् मारुतेन विशेषतः
манда-гхарш̣а̄ш́ру-ра̄ге 'кш̣н̣и прайоджйам̣ гхана-дӯш̣ике | а̄рте питта-капха̄ср̣гбхир ма̄рутена виш́еш̣атах̣
Металлический стержень 19,5 см. длиной, тонкий в середине, с наконечником, похожим на цветочную почку, считается наилучшим для процедуры улучшения зрения. Он изготавливается из определенным образом обработанной меди, железа, серебра или золота, хотя можно пользоваться и пальцем.
10
लेखनं रोपणं दृष्टि-प्रसादनम् इति त्रि-धा अञ्जनं लेखनं तत्र कषायाम्ल-पटूषणैः
лекханам̣ ропан̣ам̣ др̣ш̣т̣и-праса̄данам ити три-дха̄ | ан̃джанам̣ лекханам̣ татра каш̣а̄йа̄мла-пат̣ӯш̣ан̣аих̣
Пилюля, джем и порошок - три лекарственных формы, используемых для промывания глаз при глубоком, среднем и умеренном увеличении доша соответственно.
11
रोपणं तिक्तकैर् द्रव्यैः स्वादु-शीतैः प्रसादनम् तीक्ष्णाञ्जनाभिसंतप्ते नयने तत् प्रसादनम्
ропан̣ам̣ тиктакаир дравйаих̣ сва̄ду-ш́ӣтаих̣ праса̄данам | тӣкш̣н̣а̄н̃джана̄бхисам̣тапте найане тат праса̄данам
Количество промывания для глаз, готовящегося из плотной пилюли, сделанной из сильнодействующих компонентов, должно соответствовать по весу плоду амомума шиловидного, сделанной же из компонентов средней силы должно соответствовать по весу двум плодам амомума шиловидного. Количество промывания для глаз, готовящегося из джема должно быть 120 мг. Количество промывания для глаз, готовящегося из порошка должно быть два полных прута в случае сильных трав и три прута в случае трав средних.
12
प्रयुज्यमानं लभते प्रत्यञ्जन-समाह्वयम् दशाङ्गुला तनुर् मध्ये शलाका मुकुलानना
прайуджйама̄нам̣ лабхате пратйан̃джана-сама̄хвайам | даш́а̄н̇гула̄ танур мадхйе ш́ала̄ка̄ мукула̄нана̄
Примочки для глаз не делаются на ночь, во время сна и в полдень, когда глаза утомлены прямыми солнечными лучами. Если же, несмотря на предостережение, примочки все-таки делаются, они ведут к болезням глаз, ибо происходит увеличение доша, они сходят со своего места и разжижаются. Поэтому примочки делаются строго утром или вечером, когда на небе нет Солнца.
13
प्रशस्ता लेखने ताम्री रोपणे काल-लोह-जा अङ्गुली च सुवर्णोत्था रूप्य-जा च प्रसादने
праш́аста̄ лекхане та̄мрӣ ропан̣е ка̄ла-лоха-джа̄ | ан̇гулӣ ча суварн̣оттха̄ рӯпйа-джа̄ ча праса̄дане
Некоторые авторы, подтверждая это, говорят, что примочки не делаются днем по той причине, что глаза устают во время процедуры, и Солнце их еще больше ослабляет.
14
रस-क्रियायाम् अप्य् एवं विडङ्ग-फल-मात्रकम् शलाकां द्वि-गुणां तीक्ष्णे चूर्णे च त्रि-गुणां मृदौ
раса-крийа̄йа̄м апй евам̣ вид̣ан̇га-пхала-ма̄тракам | ш́ала̄ка̄м̣ дви-гун̣а̄м̣ тӣкш̣н̣е чӯрн̣е ча три-гун̣а̄м̣ мр̣дау
Глаза в основном состоят из Огня, поэтому хорошо ввести в привычку их промывание прохладной водой после хорошего сна и ночной прохлады для восстановления их силы.
15
हरेणु-मात्रा पिण्डस्य वेल्ल-मात्रा रस-क्रिया तीक्ष्णस्य द्वि-गुणं तस्य मृदुनश् चूर्णितस्य च
харен̣у-ма̄тра̄ пин̣д̣асйа велла-ма̄тра̄ раса-крийа̄ | тӣкш̣н̣асйа дви-гун̣ам̣ тасйа мр̣дунаш́ чӯрн̣итасйа ча
При сильном увеличении Капхи в глазах или при болезнях, требующих для своего лечения очищающего промывания глаз, в них могут закапываться очень сильнодействующие вещества, но только в дневное время, как это было описано выше, и только если день выдался не очень жаркий.
16
द्वे शलाके तु तीक्ष्णस्य तिस्रस् तद्-इतरस्य च निशि स्वप्ने न मध्याह्ने म्लाने नोष्ण-गभस्तिभिः
две ш́ала̄ке ту тӣкш̣н̣асйа тисрас тад-итарасйа ча | ниш́и свапне на мадхйа̄хне мла̄не нош̣н̣а-габхастибхих̣
Металлы рождены из камней. Их острота рождена от остроты камней, и только камень может затупить металл. Также и глаза по отношению к Огню.
17
पानान्नोष्ण-गभस्तिभिः अक्षि-रोगाय दोषाः स्युर् वर्धितोत्पीडित-द्रुताः प्रातः सायं च तच्-छान्त्यै व्य्-अभ्रे ऽर्के ऽतो ऽञ्जयेत् सदा
па̄на̄ннош̣н̣а-габхастибхих̣ акш̣и-рога̄йа дош̣а̄х̣ сйур вардхитотпӣд̣ита-друта̄х̣ | пра̄тах̣ са̄йам̣ ча тач-чха̄нтйаи вй-абхре 'рке 'то 'н̃джайет сада̄
Когда в глазах скопился холод, не следует накладывать примочки из сильных трав на ночь глядя. Это объясняется тем, что не происходит возбуждения вышедших из равновесия доша, а появляется жжение, нарушение подвижности и другие симптомы, локализующиеся внутри глаз.
18
वदन्त्य् अन्ये तु न दिवा प्रयोज्यं तीक्ष्णम् अञ्जनम् विरेक-दुर्-बलं चक्षुर् आदित्यं प्राप्य सीदति
вадантй анйе ту на дива̄ прайоджйам̣ тӣкш̣н̣ам ан̃джанам | вирека-дур-балам̣ чакш̣ур а̄дитйам̣ пра̄пйа сӣдати
Примочки для глаз не делаются человеку, подверженному страхам, прошедшему рвототерапию и пием слабительного, голодному, страдающему от жажды, после мочеиспускания и дефекации, находящемуся во гневе, при повышенной температуре тела, при усталости глаз, головной боли, волнении и бессоннице, до восхода солнца или в пасмурные дни, после мытья головы, ингаляции, приема алкоголя, при несварении, вялости от воздействия солнечного тепла или тепла от огня в камине или костре, после дневного сна.
19
स्वप्नेन रात्रौ कालस्य सौम्य-त्वेन च तर्पिता शीत-सात्म्या दृग् आग्नेयी स्थिर-तां लभते पुनः
свапнена ра̄трау ка̄ласйа саумйа-твена ча тарпита̄ | ш́ӣта-са̄тмйа̄ др̣г а̄гнейӣ стхира-та̄м̣ лабхате пунах̣
Примочки для глаз не делаются, если они очень концентрированные или слишком разбавленные, в большом или в маленьком объеме, очень густые или очень жидкие, очень грубые, очень горячие или очень холодные. После примочки надо сначала закатить глаза вверх, а затем медленно повращать ими. Стоит также слегка помассировать веки. Благодаря этому лекарство разойдется по всему глазу. Однако, моргать, сжимать веки или промывать глаза не стоит.
20
अत्य्-उद्रिक्ते बलासे तु लेखनीये ऽथ-वा गदे कामम् अह्न्य् अपि नात्य्-उष्णे तीक्ष्णम् अक्ष्णि प्रयोजयेत्
атй-удрикте бала̄се ту лекханӣйе 'тха-ва̄ гаде | ка̄мам ахнй апи на̄тй-уш̣н̣е тӣкш̣н̣ам акш̣н̣и прайоджайет
Только после того, как травы проявили свое действие, а глаза отдохнули, они должны промыться жидкостью, соответствующей болезни, доша и сезону.
21
अश्मनो जन्म लोहस्य तत एव च तीक्ष्ण-ता उपघातो ऽपि तेनैव तथा नेत्रस्य तेजसः
аш́мано джанма лохасйа тата ева ча тӣкш̣н̣а-та̄ | упагха̄то 'пи тенаива татха̄ нетрасйа теджасах̣
Врач должен приподнять и поддерживать верхнее веко левого глаза с помощью чистого кусочка ткани, находящегося в его правой руке, промывая этот глаз. Затем, пользуясь левой рукой, правый глаз. В противном случае (если глаза не промыты), лекарство останется в глазах и возбудит доша, которые выйдут из равновесия и приведут к заболеваниям.
22
न रात्राव् अपि शीते ऽति नेत्रे तीक्ष्णाञ्जनं हितम् दोषम् अ-स्रावयेत् स्तब्धं कण्डू-जाड्यादि-कारि तत्
на ра̄тра̄в апи ш́ӣте 'ти нетре тӣкш̣н̣а̄н̃джанам̣ хитам | дош̣ам а-сра̄вайет стабдхам̣ кан̣д̣ӯ-джа̄д̣йа̄ди-ка̄ри тат
В случае возникновения жжения или снижения подвижности глаз необходимо закапать капли с сильнодействующим лекарством или сделать ингаляцию дымом из сильных трав.
23
नाञ्जयेद् भीत-वमित-विरिक्ताशित-वेगिते क्रुद्ध-ज्वरित-तान्ताक्षि-शिरो-रुक्-शोक-जागरे
на̄н̃джайед бхӣта-вамита-вирикта̄ш́ита-вегите | круддха-джварита-та̄нта̄кш̣и-ш́иро-рук-ш́ока-джа̄гаре
Если глаза устали от примочек с сильным лекарством, необходимо сделать примочки с лекарством, имеющим противоположное действие, приготовленным в форме порошка и обладающим охлаждающим воздействием.