Атрея и другие великие мудрецы возвестили главу о лечении болезней половых органов.
1-2
मेढ्रमध्ये सिरां विध्येदुपदंशे नवोत्थिते । शीतां कुर्यात्क्रियां शुद्धिं विरेकेण विशेषतः ॥ १ ॥ तिलकल्कघृतक्षौद्रैर्लेपः पक्वे तु पाटिते ।
При недавно возникшей упаданше вскрывают вену в середине члена, применяют охлаждающие процедуры и очищение тела, особенно слабительным; если отёк созрел, его вскрывают и наносят пасту из кунжута с топлёным маслом и мёдом.
3-4
जम्ब्वाम्रसुमनोनीपश्वेतकाम्बोजिकाङ्कुरान् ॥ २ ॥ शल्लकीबदरीबिल्वपलाशतिनिशोद्भवाः । त्वचः क्षीरिद्रुमाणां च त्रिफलां च पचेज्जले ॥ ३ ॥ स क्वाथः क्षालनं तेन पक्वं तैलं च रोपणम् ।
Побеги джамбу, амры, суманы, нипы, швета-камбоджики, кору шаллаки, бадари, бильвы, паласы, тиниши и деревьев с молочным соком, а также трифалу варят в воде — этим отваром промывают рану, а маслом, сваренным на нём, лечат заживление.
5
तुत्थगैरिकलोध्रैलामनोह्वालरसाञ्जनैः ॥ ४ ॥ हरेणुपुष्पकासीससौराष्ट्रीलवणोत्तमैः । लेपः क्षौद्रद्रुतैः सूक्ष्मैरुपदंशव्रणापहः ॥ ५ ॥
Тонкая паста из медного сульфата, охры, лодхры, кардамона, реальгара, расанджаны, харену, купороса, саураштри и лучшей соли, растёртая на мёде, устраняет язвы упаданши.
6
कपाले त्रिफला दग्धा सघृता रोपणं परम् ।
Трифала, обожжённая на сковороде и смешанная с топлёным маслом, наилучшим образом заживляет рану.
7
सामान्यं साधनमिदं प्रतिदोषं तु शोफवत् ॥ ६ ॥
Таково общее лечение; для каждой отдельной доша оно подобно лечению обычного отёка.
8
न च याति यथा पाकं प्रयतेत तथा भृशम् । पक्वैः स्नायुसिरामांसैः प्रायो नश्यति हि ध्वजः ॥७॥
Следует всеми силами стараться не допустить нагноения, так как от нагноения связок, сосудов и мышц член обычно погибает.
9
अर्शसां छिन्नदग्धानां क्रिया कार्योपदंशवत् ।
Аршу вырезают и прижигают, затем проводят лечение, как при упаданше.
Саршапу соскабливают, посыпают тонким порошком вяжущих трав; маслом, сваренным на тех же травах, проводят умащение и заживление раны.
11
क्रियेयमवमन्थेऽपि रक्तं स्राव्यं तथोभयोः ॥ ९ ॥
При авамантхе применяют то же лечение, а в обоих случаях (авамантха и подобных) выпускают кровь.
12
कुम्भीकायां हरेद्रक्तं पक्वायां शोधिते व्रणे । तिन्दुकत्रिफलालोध्रैर्लेपस्तैलं च रोपणम् ॥ १० ॥
При зрелой кумбхике выпускают кровь, очищают рану, наносят пасту из тиндуки, трифалы и лодхры, а масло, сваренное на этих же травах, используют для заживления.
13
अलज्यां स्रुतरक्तायामयमेव क्रियाक्रमः ।
При аладжи, после выпускания крови, применяют тот же порядок лечения.
Высыпание уттама вырезают, захватив крючком, и лечат пастой и порошком вяжущих трав с мёдом.
15
क्रमः पित्तविसर्पोक्तः पुष्करव्यूढयोर्हितः ॥ १२ ॥
При пушкарике и самвьюдха-питике полезно лечение, предписанное при питта-висарпе (гл. 18 чикитса-стханы).
16
त्वक्पाके स्पर्शहान्यां च सेचयेद्मृदितं पुनः । बलातैलेन कोष्णेन मधुरैश्चोपनाहयेत् ॥ १३ ॥ अष्ठीलिकां हृते रक्ते श्लेष्मग्रन्थिवदाचरेत् ।
При твакпаке и спаршахани, а также при мридите член обмывают тёплой бала-тайлой и накладывают компресс со сладкими травами. При астхилике после выпускания крови лечат как капха-грантхи.
При ниврите член умащивают топлёным маслом, прогревают и накладывают компресс, три или пять ночей прогревая маслянистыми составами шальвана и подобными; затем умащённую кожу медленно подтягивают вперёд, слегка сдавливая головку и постепенно возвращая её на место; на головку снова и снова накладывают тёплый маслянистый компресс; в это время рекомендуется жирная пища.
При нируддхе в мочевой проток вводят трубочку с отверстиями на обоих концах, покрытую лаком и смазанную маслом, и обливают маслами, устраняющими вата. Каждые три дня вводят трубочку большего размера, постепенно расширяя проход. Если этим способом проход не образуется, врач должен рассечь его ножом, избегая шва (севани), а затем применить лечение свежей раны.
Гратхиту прогревают через трубку паром, затем накладывают тёплый маслянистый компресс.
25
लिम्पेत्कषायैः सक्षौद्रैर्लिखित्वा शतपोनकम् ॥ २० ॥
Шатапонаку соскабливают, затем наносят пасту вяжущих трав с мёдом.
26
रक्तविद्रधिवत्कार्या चिकित्सा शोणितार्बुदे ।
Шонита-арбуду лечат так же, как ракта-видрадхи (гл. 13 чикитса-стханы).
27
व्रणोपचारं सर्वेषु यथावस्थं प्रयोजयेत् ॥ २१ ॥
При всех этих болезнях применяют лечение раны сообразно её стадии.
28
योनिव्यापत्सु भूयिष्ठं शस्यते कर्म वातजित् । स्नेहनस्वेदबस्त्यादि वातजासु विशेषतः ॥ २२ ॥
При болезнях влагалища в большинстве случаев полезны средства, устраняющие вата — олеация, прогревание, клизма и подобное — особенно при болезнях от вата.
29
न हि वातादृते योनिर्वनितानां प्रदुष्यति । अतो जित्वा तमन्यस्य कुर्याद्दोषस्य भेषजम् ॥२३॥
Влагалище женщины никогда не портится без участия вата; поэтому сначала следует победить вата, а затем лечить остальные доша.
30-31
पाययेत बलातैलं मिश्रकं सुकुमारकम् । स्निग्धस्विन्नां तथा योनिं दुःस्थितां स्थापयेत्समाम् ॥ २४ ॥ पाणिना नमयेज्जिह्मां संवृतां व्यधयेत्पुनः । प्रवेशयेन्निःसृतां च विवृतां परिवर्तयेत् ॥ २५ ॥ स्थानापवृत्ता योनिर्हि शल्यभूता स्त्रियो मता ।
Больной дают внутрь бала-тайлу, мишрака-снеху или сукумара-гхриту; влагалище умащивают маслом, прогревают, а его деформации исправляют руками: изогнутое выпрямляют, суженное расширяют, выпавшее вправляют обратно, вывернутое переворачивают. Смещённое со своего места влагалище считается для женщины подобным инородному телу.
32-33
कर्मभिर्वमनाद्यैश्च मृदुभिर्योजयेत्स्त्रियम् ॥ २६ ॥ सर्वतः सुविशुद्धायाः शेषं कर्म विधीयते । बस्त्यभ्यङ्गपरीषेकप्रलेपपिचुधारणम् ॥ २७ ॥
Женщину подвергают мягким очистительным процедурам — рвотному и подобным; после полного очищения проводят остальное лечение: клизму, умащение, обливание отваром, наложение пасты и удержание лечебного тампона.
34-35
काश्मर्यत्रिफलाद्राक्षाकासमर्दनिशाद्वयैः । गुडूचीसैर्यकाभीरुशुकनासापुनर्नवैः ॥ २८ ॥ परूषकैश्च विपचेत्प्रस्थमक्षसमैर्घृतात् । योनिवातविकारघ्नं तत्पीतं गर्भदं परम् ॥ २९ ॥
Одну прастху топлёного масла варят с пастой (по одной акше каждого) кашмари, трифалы, винограда, касамарды, двух куркум, гудучи, сайрьяки, абхиру, шуканасы, пунарнавы и парушаки. Принятое внутрь, это масло устраняет болезни влагалища от вата и наилучшим образом способствует зачатию.
36-37
वचोपकुञ्चिकाजाजीकृष्णावृषकसैन्धवम् । अजमोदायवक्षारशर्कराचित्रकान्वितम् ॥ ३० ॥ पिष्ट्वा प्रसन्नयाऽऽलोड्य खादेत्तद्घृतभर्जितम् । योनिपार्श्वार्तिहृद्रोगगुल्मार्शोविनिवृत्तये ॥ ३१ ॥
Вачу, упакунчику, тмин, пиппали, вришаку, каменную соль, аджамоду, ячменную щёлочь, сахар и читраку растирают, замешивают на прасанне (пивной пене), обжаривают в топлёном масле и едят для устранения боли влагалища и боков, болезней сердца, опухоли живота и геморроя.
Шатавари-гхрита: сок, выжатый из четырёх тул истолчённых корней шатавари, варят с равным количеством молока и одним адхаком топлёного масла, добавляя пасту (по одной акше) трав дживания-ганы, шатавари, винограда, парушаки и приялы, а также двух бала и солодки; когда масло остынет, добавляют восемь пал мёда, восемь пал пиппали и десять пал сахара, всё смешивают и хранят. Принимая по одному пичу (одной акше), это средство устраняет болезни влагалища, менструальной крови и семени, является афродизиаком, наилучшим образом способствует рождению сыновей, устраняет истощение, туберкулёз, кровотечение с питтой, кашель, одышку, халимаку (тяжёлую желтуху), обычную желтуху, ватаракту (подагру), висарпу, болезни сердца и головы, эпилепсию, паралич лица, столбняк, опьянение и безумие.
Дживания-гхрита: молоко и топлёное масло, сваренные тем же способом на травах дживания-ганы, способствуют зачатию и наилучшим образом полезны при болезнях, вызванных питтой.
Балади тайла: в двух дронах отвара балы варят один адхак топлёного масла и масла вместе, на четырёхкратном количестве молока, с пиппали, каканасой, сахаром, дживанти, кширакаколи, стхирой, виирой, риддхи, дживакой, пайясьей, шраваани, мунгом, пилу и машакхьей-парни. Приём внутрь этого масла устраняет болезни от вата и питты и способствует зачатию.
50
रक्तयोन्यामसृग्वर्णैरनुबन्धमवेक्ष्य च ॥ ४४ ॥ यथादोषोदयं युञ्ज्याद्रक्तस्थापनमौषधम् ।
При рактайони, определив сопутствующую доша по цвету выделяемой крови, применяют кровоостанавливающее лечение сообразно преобладающей доша.
Пушьянуга чурна: патху, косточки джамбу и амры, шилоудбхеду, расанджану, амбаштху, коробочки шальмали, самангу, кору ватсаки, бахлику, бильву, атившу, лодхру, мусту, охру, шунтхи, мадхуку, мачику, красный сандал, катпхалу, катвангу, ватсаку, ананту, дхатаки, солодку и арджуну собирают в созвездии Пушья, растирают в порошок и принимают с мёдом и рисовой водой. Это средство устраняет геморрой и понос с кровотечением, глистные болезни у детей, а также болезни влагалища и менструальные расстройства с синими, белыми, красноватыми и чёрными выделениями. Этот состав, называемый пушьянуга чурна, восхвалён Атреей как полезное средство.
56
योन्यां बलासदुष्टायां सर्वं रूक्षोष्णमौषधम् ॥ ५० ॥
При болезни влагалища, испорченного капхой, применяют исключительно сухие и горячие по свойству средства.
Дхатакьяди тайла: масло, сваренное с дхатаки, листьями амалаки, свинцовым сульфидом, солодкой, утпалой, ядром джамбу и амры, купоросом, лодхрой, катпхалой, тиндукой, саураштрикой, кожурой гранита, молодыми плодами удумбары (по одной акше каждого) на двойном количестве козьей мочи и коровьего молока с одной прастхой масла — применяется для умащения, тампонов и клизм; этим устраняется отёкшее, выпуклое, скованное, слизистое, выделяющее, вывернутое, смещённое влагалище, а также покрытое пузырями и с болью.
Касисади чурна: порошок купороса, трифалы, канкши, косточек амры и джамбу и дхатаки, смешанный с мёдом, применяемый при слизистых выделениях влагалища, устраняет их вязкость.
Паласади чурна: порошок паласы, дхатаки, джамбу, саманги, моки и смолы шораи, вяжущий, полезен при зловонных слизистых выделениях; отвар трав арагвадхади-варги (гл. 15 сутрастханы) хорош для обливания.
64
स्तब्धानां कर्कशानां च कार्यं मार्दवकारकम् । धारणं वेसवारस्य कृशरापायसस्य च ॥ ५८ ॥
При скованном и грубом влагалище применяют размягчающие средства: держат тампон с весаварой (тушёным мясом), кришарой (кашей с бобовыми) или паясой (молочной кашей).
65
दुर्गन्धानां कषायः स्यात्तैलं वा कल्क एव वा । चूर्णो वा सर्वगन्धानां पूतिगन्धापकर्षणः ॥ ५९ ॥
При зловонии применяют отвар, масло, пасту или порошок всех ароматных трав — это устраняет зловоние.
При болезнях от капхи полезны клизмы преимущественно острого вкуса с коровьей мочой; при питте — клизмы с солодкой и молоком; при вата — с маслом и кислыми жидкостями. При болезнях от всех доша сразу полезно общее лечение.
Семя мужчины, прошедшего очищение пятью процедурами (панчакармой), также следует тщательно исследовать по цвету на предмет преобладающей доша, а испорченное семя лечить средствами, устраняющими эту доша.
Фала-сарпис (фала-гхрита): манджиштху, кушту, тагару, трифалу, сахар, вачу, две куркумы, солодку, меду, дипьяку, катурохини, пайясью, хингу, каколи, ваджигандху и шатавари (по одной акше каждого) растирают в пасту, добавляют одну прастху топлёного масла и четырёхкратное количество молока и варят лекарственное масло. Оно превосходно при всех расстройствах влагалища и семени, продлевает жизнь, питает, укрепляет разум, приносит благо и наилучшим образом способствует рождению сыновей; известно как фала-сарпис, принятое во время месячных, оно способствует зачатию. Оно почитается для тех, у кого дети умирают, и для беременных женщин; наилучшее средство для детей — устраняет детские болезни (граха) и способствует росту тела.
Такова тридцать четвёртая глава «Гухья-рога-пратишедха» в Уттара-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Вагбхатой, сыном Симхагупты. Так завершается Шалья-тантра (хирургия), пятая ветвь Аюрведы.