Пациенту следует назначить рвотную терапию (ваману) с использованием рандии метельчатой (Randia dumetorum), смешанной с молоком, сладкими сиропами или соком (бульоном) мяса, с применением жидкой каши, приготовленной с рвотными травами и добавлением гхи (топлёного масла). После терапии ваманы может быть проведено очищение кишечника с использованием триврит – Operculina turpethum, шьяма – разновидности Operculina turpethum, нрипадруман – и Cassia fistula, смешанных с сахаром, мёдом и гхи; или с молоком, смешанным с питательными соками дракша – Vitis vinifera, видари – Pueraria tuberosa, кашмарья – Gmelina arborea или мясным соком. Бримхана и дипана: питательная и разжигающая пищеварение терапии
3
स्रोतसां स्यान् मृदु-त्वं च मरुतश् चानुलोम-ता स्विन्नं च भोजयेद् अन्नं स्निग्धम् आनूप-जै रसैः
После терапии ваманы может быть проведено очищение кишечника с использованием триврит – Operculina turpethum, шьяма – разновидности Operculina turpethum, нрипадруман – и Cassia fistula, смешанных с сахаром, мёдом и гхи; или с молоком, смешанным с питательными соками дракша – Vitis vinifera, видари – Pueraria tuberosa, кашмарья – Gmelina arborea или мясным соком. Бримхана и дипана: питательная и разжигающая пищеварение терапии. После очищения пищеварительного тракта следует применять питательные и улучшающие пищеварение терапии. Следует назначать пищу и питьё, полезные для сердца, успокаивающие вату (доша) и легко перевариваемые.
4
दध्य्-उत्तरेण वा दद्यात् ततो ऽस्मै वमनं मृदु विशेषात् कास-वमथु-हृद्-ग्रह-स्वर-सादिने
После очищения пищеварительного тракта следует применять питательные и улучшающие пищеварение терапии. Следует назначать пищу и питьё, полезные для сердца, успокаивающие вату и легко перевариваемые. Шали – Oryza sativa, шаштика – рис, вызревающий за 60 дней, годхума – Triticum aestivum, ява – Hordeum vulgare, мудга – Vigna radiata – выдержанные один год, лёгкие, не утратившие силы, легко перевариваемые и укрепляющие; молоко, гхи и мясо козы, а также мясо хищных животных – всё это излечивает чахотку. Мясо различных животных и птиц, даваемое в скрытой форме
5
पिप्पली-सैन्धव-क्षौद्र-युक्तं वाता-विरोधि यत् निर्हृते सुखम् आप्नोति स कफे दुष्ट-विग्रहे
пиппалӣ-саиндхава-кш̣аудра-йуктам̣ ва̄та̄-виродхи йат | нирхр̣те сукхам а̄пноти са капхе душ̣т̣а-виграхе
Так завершается глава Раджаякшмади чикитсита – пятая в Чикитсита стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.
6-7
स्रोतःसु च विशुद्धेषु चरत्य् अ-विहतो ऽनिलः ध्मानोदावर्त-तमके मातुलुङ्गाम्ल-वेतसैः
Мясо вороны, совы, шакала, тигра, быка, лошади, мангуста, змеи, ястреба, грифа, осла или верблюда полезно, когда назначается тайно (без раскрытия их названий пациентам), поскольку, если это станет известно, это вызовет отвращение и рвоту и не увеличит силу и бодрость. Мамса, мамсараса, юша: мясо, мясной бульон и суп. Мясо оленя и других животных, приготовленное в виде весавара (мясо, пропаренное и смешанное с гхи, сахаром, пиппали и марича), или сок (бульон) мяса составляется и готовится. Обжаренное в горчичном масле или гхи, что более подходит, – сочное блюдо, мягкое, маслянистое (жирное), приправленное солью и специями, – полезно при преобладании питты (доша) и капхи (доша); мясо хищных животных – при преобладании ваты. Каша из мулака – Raphanus sativus, кулаттха – или Dolichos biflorus, приготовленная таким же образом (с добавлением соли, специй, гхи и прочего)
8
एते हि कफ-संरुद्ध-गति-प्राण-प्रकोप-जाः तस्मात् तन्-मार्ग-शुद्ध्य्-अर्थम् ऊर्ध्वाधः शोधनं हितम्
ете хи капха-сам̣руддха-гати-пра̄н̣а-пракопа-джа̄х̣ | тасма̄т тан-ма̄рга-ш́уддхй-артхам ӯрдхва̄дхах̣ ш́одханам̣ хитам
Мясо оленя и других животных, приготовленное в виде весавара (мясо, пропаренное и смешанное с гхи, сахаром, пиппали и марича), или сок (бульон) мяса составляется и готовится. Обжаренное в горчичном масле или гхи, что более подходит, – сочное блюдо, мягкое, маслянистое, приправленное солью и специями, – полезно при преобладании питты и капхи; мясо хищных животных – при преобладании ваты. Каша из мулака – Raphanus sativus, кулаттха – или Dolichos biflorus, приготовленная таким же образом. Аджа мамсараса при лёгочном туберкулёзе. Сок (бульон) мяса козы следует употреблять с пиппаликам – Piper longum, саявам – Hordeum vulgare, сакулаттхам – Dolichos biflorus, санагарам – Zingiber officinale, дадимам – Punica granatum, амалакам – Emblica officinalis – и сделать маслянистым (смешав с жирами, такими как гхи). Благодаря этому шесть патологий (симптомов), таких как носовой катар и прочие, облегчаются.
Мясо оленя и других животных, приготовленное в виде весавара, или сок мяса составляется и готовится. Обжаренное в горчичном масле или гхи – сочное блюдо, мягкое, маслянистое, приправленное солью и специями – полезно при преобладании питты и капхи; мясо хищных животных – при преобладании ваты. Каша из мулака – Raphanus sativus, кулаттха – или Dolichos biflorus, приготовленная таким же образом. Аджа мамсараса при лёгочном туберкулёзе. Сок мяса козы следует употреблять с пиппаликам – Piper longum, саявам – Hordeum vulgare, сакулаттхам – Dolichos biflorus, санагарам – Zingiber officinale, дадимам – Punica granatum, амалакам – Emblica officinalis – и сделать маслянистым. Благодаря этому шесть патологий, таких как носовой катар и прочие, облегчаются.
Сок (бульон) мяса козы следует употреблять с пиппаликам – Piper longum, саявам – Hordeum vulgare, сакулаттхам – Dolichos biflorus, санагарам – Zingiber officinale, дадимам – Punica granatum, амалакам – Emblica officinalis – и сделать маслянистым (смешав с жирами, такими как гхи). Благодаря этому шесть патологий (симптомов), таких как носовой катар и прочие, облегчаются. Вина при лёгочном туберкулёзе. Старое вино, очищающее капху и каналы (тканевые поры), следует употреблять часто – ферментированную медовую жидкость, пену вина варуни или воду, вскипячённую с панчамулена – травами панчамула (лагху), тамалакья – Phyllanthus niruri, парнинибхи чатасрибхи – или с чатаспарни (четыре парни – шалипарни, пришнипарни, масапарни и мудгапарни), дханья – Coriandrum sativum, нагара – Zingiber officinale; то, что подходит пациенту, следует использовать для приготовления пищи поваром, который чистоплотен и искусен, особенно при формах, вызванных питтой и прочими.
Сок мяса козы следует употреблять с пиппаликам – Piper longum, саявам – Hordeum vulgare, сакулаттхам – Dolichos biflorus, санагарам – Zingiber officinale, дадимам – Punica granatum, амалакам – Emblica officinalis – и сделать маслянистым. Благодаря этому шесть патологий, таких как носовой катар, облегчаются. Вина при лёгочном туберкулёзе. Старое вино, очищающее капху и каналы, следует употреблять часто – ферментированную медовую жидкость, пену вина варуни или воду, вскипячённую с панчамулена – травами панчамула, тамалакья – Phyllanthus niruri, парнинибхи чатасрибхи – или с чатаспарни, дханья – Coriandrum sativum, нагара – Zingiber officinale; то, что подходит пациенту, следует использовать для приготовления пищи поваром, чистоплотным и искусным, особенно при формах, вызванных питтой.
12
मधूच्छिष्टं सर्ज-रसं घृतं वा गुरु वागुरु चन्दनं वा तथा शृङ्गं वालान् वा स्नाव वा गवाम्
Старое вино, очищающее капху и каналы (тканевые поры), следует употреблять часто – ферментированную медовую жидкость, пену вина варуни или воду, вскипячённую с панчамулена – травами панчамула (лагху), тамалакья – Phyllanthus niruri, парнинибхи чатасрибхи – или с чатаспарни (четыре парни), дханья – Coriandrum sativum, нагара – Zingiber officinale; то, что подходит пациенту, следует использовать для приготовления пищи поваром, чистоплотным и искусным, особенно при формах, вызванных питтой. Лекарственное гхи, приготовленное с отваром трав дашамула вместе с молоком или мясным соком и балой (Sida cordifolia) (в виде пасты внутрь), следует добавить, после чего пить сок мяса хищных животных; или гхи, приготовленное из десяти частей молока (и одной части пасты балы), употребляемое с мёдом. Гхрита-йоги: Дживантьяди гхрита
13
ऋक्ष-गोधा-कुरङ्गैण-चर्म-शृङ्ग-खुराणि वा गुग्गुलुं वा मनोह्वां वा शाल-निर्यासम् एव वा
Старое вино, очищающее капху и каналы, следует употреблять часто – ферментированную медовую жидкость, пену вина варуни или воду, вскипячённую с травами панчамула, тамалакья – Phyllanthus niruri, или с чатаспарни, дханья – Coriandrum sativum, нагара – Zingiber officinale; то, что подходит пациенту, следует использовать для приготовления пищи. Лекарственное гхи, приготовленное с отваром трав дашамула вместе с молоком или мясным соком и балой (Sida cordifolia), следует добавить, после чего пить сок мяса хищных животных; или гхи, приготовленное из десяти частей молока, употребляемое с мёдом. Гхрита-йоги: Дживантьяди гхрита
Лекарственное гхи, приготовленное с отваром трав дашамула вместе с молоком или мясным соком и балой (Sida cordifolia) в виде пасты, следует добавить, после чего пить сок мяса хищных животных; или гхи, приготовленное из десяти частей молока (и одной части пасты балы), употребляемое с мёдом. Гхрита-йоги: Дживантьяди гхрита. Дживанти – Leptadenia reticulata, мадхука – Glycyrrhiza glabra, дракша – Vitis vinifera, плоды кутаджи – Holarrhena antidysenterica, пушкарахва – Inula racemosa, шатхи – Curcuma zedoaria, кришна – Piper longum, вьягхри – Solanum xanthocarpum, гокшурака – Tribulus terrestris, бала – Sida cordifolia, нилотпала – Nymphaea nouchali, тамалаки – Phyllanthus fraternus, траямана – Gentiana kurroo, дуралабха – Fagonia cretica – всё это превращается в пасту, и гхи, приготовленное с ними (при употреблении), является лучшим средством для излечения царя болезней (лёгочного туберкулёза).
Молоко варится с дашамула – группой из 10 трав, и свежее гхи, полученное из него, с добавлением пиппалика – Piper longum и мёда – лучшее средство для восстановления голоса, облегчения боли в голове, боках и плечах; каса – кашля, одышки, джвара – лихорадки. Гхи, полученное из молока, вскипячённого с травами пяти панчамула (см. главу 6 Сутрастханы), действует аналогично. Гхрита-йоги: Панча панчамули гхрита. Гхи, приготовленное из сока (отвара) трав пяти панчамула и четырёх частей молока, побеждает (излечивает) семь батальонов (симптомов) раджаякшмы.
Лекарственное гхи, приготовленное с отваром расна – Pluchea lanceolata, бала – Sida cordifolia, гокшурака – Tribulus terrestris, стхира – Terminalia chebula, варшабху – Boerhavia diffusa, дживанти – пастой из Leptadenia reticulata, пиппалигарбхам – Piper longum и молоком, излечивает шоша – чахотку. Равным образом гхи, полученное из молока, вскипячённого с отваром ашвагандхи (Withania somnifera), сахаром и молоком. Гхрита-йоги: Мамса сарпи. Одна тула (4,8 кг) мяса животных умеренных регионов варится в двух дрона воды (12,288 литра) и уваривается до одной восьмой части; к этому добавляется паста по одной пала (48 г) каждой из трав дживания-ганы (см. главу 15 Сутрастханы) и одна прастха гхи, и готовится лекарственное гхи. Этот рецепт Мамса сарпи, употребляемый отдельно или вместе с мясным соком (бульоном), излечивает расстройства ваты, питты, каса – кашель, шваса – одышку, сварабхрамша – потерю голоса, шоша – чахотку, хрит паршва шуладжит – боль в сердце и боках.
Одна тула (4,8 кг) мяса животных умеренных регионов варится в двух дрона воды (12,288 литра) и уваривается до одной восьмой части; к этому добавляется паста по одной пала (48 г) каждой из трав дживания-ганы (см. главу 15 Сутрастханы) и одна прастха гхи, и готовится лекарственное гхи. Этот рецепт Мамса сарпи, употребляемый отдельно или вместе с мясным соком, излечивает расстройства ваты, питты, каса – кашель, шваса – одышку, сварабхрамша – потерю голоса, шоша – чахотку, хрит паршва шуладжит – боль в сердце и боках. Гхрита-йоги: Элади гхрита. По восемь пала (384 г) эла – Elettaria cardamomum, аджамода – Trachyspermum ammi, трифала – плодов Terminalia chebula, Terminalia bellirica и Emblica officinalis, саураштри – Tribulus terrestris, вьоша – Piper longum, Piper nigrum и Zingiber officinale, читрака – Plumbago zeylanica; экстракт аришта – Azadirachta indica, гаятри – Acacia catechu, биджака – Pterocarpus marsupium, бхаллатакам – Semecarpus anacardium, виданга – Embelia ribes кипятятся в шестнадцатикратном количестве воды, и отвар уваривается до одной шестнадцатой части. К нему добавляется одна прастха (768 г) гхи, и готовится лекарственное гхи. После охлаждения добавляются шесть пала (288 г) тавакшири – бамбуковой манны, тридцать пала (1440 г) сахара, мёда вдвое больше количества гхи (две прастхи – 1536 г) и три пала (144 г порошка) триджатат – триджатака; всё это смешивается ложкой и слизывается (употребляется). Этот рецепт, употребляемый утром (ежедневно) с последующим питьём молока, без строгих ограничений (в диете и деятельности) – расаянам – является омолаживающим средством, медхьям – улучшает интеллект, чакшушьям – зрение, аюшьям – продолжительность жизни, дипанам – и аппетит, и без промедления излечивает меха – заболевания, такие как диабет, гульма – опухоли брюшной полости, кшаявьядхи – чахотку, пандурога – анемию и бхагандаран – ректальные свищи.
Одна тула (4,8 кг) мяса животных умеренных регионов варится в двух дрона воды и уваривается до одной восьмой части; к этому добавляется паста по одной пала каждой из трав дживания-ганы и одна прастха гхи. Этот рецепт Мамса сарпи излечивает расстройства ваты, питты, кашель, одышку, потерю голоса, чахотку, боль в сердце и боках. Гхрита-йоги: Элади гхрита. По восемь пала эла – Elettaria cardamomum, аджамода – Trachyspermum ammi, трифала, саураштри – Tribulus terrestris, вьоша, читрака – Plumbago zeylanica; экстракт аришта – Azadirachta indica, гаятри – Acacia catechu, биджака – Pterocarpus marsupium, бхаллатакам – Semecarpus anacardium, виданга – Embelia ribes кипятятся в шестнадцатикратном количестве воды и увариваются до одной шестнадцатой части. К ним добавляется одна прастха гхи. После охлаждения добавляются тавакшири, сахар, мёд и триджатака. Этот рецепт является расаяна – омолаживающим средством, улучшает интеллект, зрение, продолжительность жизни и аппетит, излечивает меха, гульма, кшаявьядхи, пандурога и бхагандаран.
28
स-पौष्कर-शठी-व्योष-मातुलुङ्गाम्ल-वेतसान् दश-मूलस्य वा क्वाथम् अथ-वा देवदारुणः
По восемь пала (384 г) эла – Elettaria cardamomum, аджамода – Trachyspermum ammi, трифала – плодов Terminalia chebula, Terminalia bellirica и Emblica officinalis, саураштри – Tribulus terrestris, вьоша – Piper longum, Piper nigrum и Zingiber officinale, читрака – Plumbago zeylanica; экстракт аришта – Azadirachta indica, гаятри – Acacia catechu, биджака – Pterocarpus marsupium, бхаллатакам – Semecarpus anacardium, виданга – Embelia ribes кипятятся в шестнадцатикратном количестве воды и увариваются до одной шестнадцатой. К ним добавляется одна прастха (768 г) гхи. После охлаждения добавляются шесть пала (288 г) тавакшири – бамбуковой манны, тридцать пала (1440 г) сахара, мёда вдвое больше количества гхи (две прастхи – 1536 г) и три пала (144 г порошка) триджатат; всё это смешивается ложкой и слизывается. Этот рецепт – расаяна, медхьям, чакшушьям, аюшьям, дипанам – и без промедления излечивает меха, гульма, кшаявьядхи, пандурога и бхагандаран. Те рецепты сарпигуда, описанные в лечении кшата-типа каса (см. главу 3), могут применяться и при кшая (раджакшма). Твак – Cinnamomum zeylanicum, эла – Elettaria cardamomum, пиппали – Piper longum, кшири – бамбуковая манна, шаркара – сахар, в удваивающихся количествах в указанном порядке (одна, две, четыре, восемь и шестнадцать частей), употребляемые в виде порошка или конфитюра с мёдом или гхи – полезны для голоса, каса – излечивают кашель, кшая – чахотку, шваса – одышку, паршварук – боль в боках, капханашана – и избыток капхи.
29-32
पिबेद् वा वारुणी-मण्डं हिध्मा-श्वासी पिपासितः पिप्पली-पिप्पली-मूल-पथ्या-जन्तुघ्न-चित्रकैः
По восемь пала эла, аджамода, трифала, саураштри, вьоша, читрака; экстракт аришта, гаятри, биджака, бхаллатакам, виданга кипятятся в шестнадцатикратном количестве воды и увариваются до одной шестнадцатой. К ним добавляется одна прастха гхи. После охлаждения добавляются тавакшири, сахар, мёд и триджатат. Этот рецепт – расаяна, улучшает интеллект, зрение, продолжительность жизни и аппетит, излечивает меха, гульма, кшаявьядхи, пандурога и бхагандаран. Те рецепты сарпигуда из лечения кшата-типа каса могут применяться и при кшая. Твак – Cinnamomum zeylanicum, эла – Elettaria cardamomum, пиппали – Piper longum, кшири – бамбуковая манна, шаркара – сахар, в удваивающихся количествах, употребляемые в виде порошка или конфитюра с мёдом или гхи – полезны для голоса, излечивают кашель, чахотку, одышку, боль в боках и избыток капхи.
33-34
स्व-रसः सप्तपर्णस्य पुष्पाणां वा शिरीषतः हिध्मा-श्वासे मधु-कणा-युक्तः पित्त-कफानुगे
Твак – Cinnamomum zeylanicum, эла – Elettaria cardamomum, пиппали – Piper longum, кшири – бамбуковая манна, шаркара – сахар, в удваивающихся количествах в указанном порядке (одна, две, четыре, восемь и шестнадцать частей), употребляемые в виде порошка или конфитюра с мёдом или гхи – полезны для голоса, каса – излечивают кашель, кшая – чахотку, шваса – одышку, паршварук – боль в боках, капханашана – и избыток капхи. Сварасада чикитса: лечение охриплости голоса. Человеку, страдающему охриплостью голоса, следует особенно назначать назальные лекарства, вдыхание дыма и другие подобные терапии.
Особенно лекарственное гхи, приготовленное со свежим соком касамардака – Cassia occidentalis, вартаки – Solanum indicum, маркава – Eclipta alba, следует употреблять тёплым при (охриплости), вызванной ватой, после приёма пищи. Оно излечивает кашель и полезно для голоса. Аналогично гхи, приготовленное из (сока) артагалена ва – Acanthus ilicifolius. Паста из листьев бадари патра – Ziziphus mauritiana, обжаренная в гхи и употреблённая с каменной солью, действует аналогично. Мадхукади тайла насья
Лекарственное масло, приготовленное с (отваром и пастой) мадхука – Glycyrrhiza glabra, дракша – Vitis vinifera, пиппали – Piper longum, кримнут – Embelia ribes, пхалаих – Randia dumetorum и корнями хамсападьяшча мулена – Adiantum lunulatum, следует закапывать в нос. Гудодана, снехана и сведана при лёгочном туберкулёзе. Пациент должен есть варёный рис, смешанный с нерафинированным сахаром (гуда) и добавлением гхи, с последующим питьём тёплой воды; сладкий пудинг, приготовленный с молоком, – таким же образом. Ему следует назначить потогонную терапию (сведана), которой предшествует масляная терапия (снехана).
Пациент должен есть варёный рис, смешанный с нерафинированным сахаром и добавлением гхи, с последующим питьём тёплой воды; сладкий пудинг, приготовленный с молоком, – таким же образом. Ему следует назначить потогонную терапию (сведана), которой предшествует масляная терапия (снехана). Лечение охриплости голоса, вызванной нарушением питты. При (охриплости голоса), возникшей от питты, следует употреблять лекарственное гхи, приготовленное с отваром и пастой нежных листьев деревьев с молочным соком, с добавлением мёда и последующим питьём кипячёного и охлаждённого молока. Следует пить паясу, приготовленную с яштимадхука – Glycyrrhiza glabra и добавлением гхи.
При (охриплости голоса), возникшей от питты, следует употреблять лекарственное гхи, приготовленное с отваром и пастой нежных листьев деревьев с молочным соком, с добавлением мёда и последующим питьём кипячёного и охлаждённого молока. Следует пить паясу, приготовленную с яштимадхука – Glycyrrhiza glabra и добавлением гхи. Лекарственное гхи, приготовленное с бала – Sida cordifolia, видаригандхабхьям – Desmodium gangeticum, видари – Pueraria tuberosa, мадхука – Glycyrrhiza glabra и добавленное с солью, закапанное в нос, является лучшим средством для голоса. Прапаундарикади гхрита насья
40
शठी-पौष्कर-धात्रीर् वा पौष्करं वा कणान्वितम् गैरिकाञ्जन-कृष्णा वा स्व-रसं वा कपित्थ-जम्
При охриплости голоса, возникшей от питты, следует употреблять лекарственное гхи, приготовленное с отваром и пастой нежных листьев деревьев с молочным соком, с добавлением мёда и последующим питьём кипячёного и охлаждённого молока. Следует пить паясу, приготовленную с яштимадхука – Glycyrrhiza glabra и добавлением гхи. Лекарственное гхи, приготовленное с бала – Sida cordifolia, видаригандхабхьям – Desmodium gangeticum, видари – Pueraria tuberosa, мадхука – Glycyrrhiza glabra и добавленное с солью, закапанное в нос, является лучшим средством для голоса. Прапаундарикади гхрита насья
41
रसेन वा कपित्थस्य धात्री-सैन्धव-पिप्पलीः घृत-क्षौद्रेण वा पथ्या-विडङ्गोषण-पिप्पलीः
Лекарственное гхи, приготовленное с бала – Sida cordifolia, видаригандхабхьям – Desmodium gangeticum, видари – Pueraria tuberosa, мадхука – Glycyrrhiza glabra и добавленное с солью, закапанное в нос, является лучшим средством для голоса. Прапаундарикади гхрита насья. Молоко или гхи, вскипячённое с прапаундарикам – Nelumbo nucifera, мадхукам – Glycyrrhiza glabra, пиппали – Piper longum, брихати – Solanum indicum, бала – Sida cordifolia, применяемое в качестве назальных капель, является лучшим средством для голоса.
42
कोल-लाजामल-द्राक्षा-पिप्पली-नागराणि वा गुड-तैल-निशा-द्राक्षा-कणा-रास्नोषणानि वा
Молоко или гхи, вскипячённое с прапаундарикам – Nelumbo nucifera, мадхукам – Glycyrrhiza glabra, пиппали – Piper longum, брихати – Solanum indicum, бала – Sida cordifolia, применяемое в качестве назальных капель, является лучшим средством для голоса. Лекарства сладкого вкуса. Порошок трав сладкого вкуса, смешанный с мёдом и гхи, следует слизывать.
43
पिबेद् रसाम्बु-मद्याम्लैर् लेहौषध-रजांसि वा जीवन्ती-मुस्त-सुरस-त्वग्-एला-द्वय-पौष्करम्
Кашу, приготовленную из ява – Hordeum vulgare, гхи и масла, кана – Piper longum, дхатри – Emblica officinalis, следует пить; или есть (пасту) пиппали – Piper longum, шунтхи – Zingiber officinale после приёма пищи. Далее ему следует назначить сильную рвотную терапию. Лечение охриплости голоса, вызванной громким говорением. Тому, чей голос утрачен из-за длительного говорения на высоких тонах, следует пить молоко, вскипячённое с травами сладкого вкуса, с добавлением сахара и мёда.
Тому, чей голос утрачен из-за длительного говорения на высоких тонах, следует пить молоко, вскипячённое с травами сладкого вкуса, с добавлением сахара и мёда. Лечение арочака: потеря вкуса и аппетита. При арочака (потере вкуса и аппетита, отсутствии желания есть) вичитрам аннам – использование разнообразной пищи, приготовленной из полезных продуктов, является идеальным. А также внешняя и внутренняя чистоплотность, спокойный ум, лекарства, полезные для сердца (или ума), чистка зубов дважды, полоскание рта отварами, предназначенными для полоскания, прайогика дхума (вдыхание смазывающего дыма) – следует курить порошок или пилюли талиша – Abies webbiana, смешанные с карпура – Cinnamomum camphora и леденцовым сахаром, закуски, известные как Шашанка Кирана – всё это лучшее для восстановления вкуса.
47
तुल्यं गुडं नागरं च भक्षयेन् नावयेत वा लशुनस्य पलाण्डोर् वा मूलं गृञ्जनकस्य वा
При арочака (потере вкуса и аппетита) вичитрам аннам – использование разнообразной пищи из полезных продуктов является идеальным. А также внешняя и внутренняя чистоплотность, спокойный ум, лекарства, полезные для сердца, чистка зубов дважды, полоскание рта отварами, прайогика дхума (вдыхание смазывающего дыма) – следует курить порошок или пилюли талиша – Abies webbiana с карпура – Cinnamomum camphora и леденцовым сахаром, закуски Шашанка Кирана – всё это лучшее для восстановления вкуса. Лечение ватаджа арочака. При безвкусии, возникшем от ваты, порошок харену – Pisum sativum, кришна – Piper longum, кримиджит – Embelia ribes, дракша – Vitis vinifera, сайндхава – каменная соль, нагара – Zingiber officinale; эла – Elettaria cardamomum, бхарги – Clerodendrum serratum, ява кшара – щёлочь из всего растения Hordeum vulgare, хингу – и Ferula narthex, с добавлением гхи, следует слизывать, после чего употреблять прасанна (пену вина варуни).
48
चन्दनाद् वा रसं दद्यान् नारी-क्षीरेण नावनम् स्तन्येन मक्षिका-विष्ठाम् अलक्तक-रसेन वा
При арочака (потере вкуса и аппетита) использование разнообразной пищи из полезных продуктов является идеальным. Внешняя и внутренняя чистоплотность, спокойный ум, лекарства для сердца, чистка зубов дважды, полоскание рта отварами, прайогика дхума, порошок талиша с карпура и леденцовым сахаром, закуски Шашанка Кирана – всё это лучшее для восстановления вкуса. Лечение ватаджа арочака. При безвкусии от ваты порошок харену – Pisum sativum, кришна – Piper longum, кримиджит – Embelia ribes, дракша – Vitis vinifera, сайндхава – каменная соль, нагара – Zingiber officinale; эла – Elettaria cardamomum, бхарги – Clerodendrum serratum, ява кшара – щёлочь из Hordeum vulgare, хингу – и Ferula narthex, с добавлением гхи, следует слизывать, после чего употреблять прасанна.
49
स-सैन्धवं घृताच्छं वा सिद्धं स्तन्येन वा घृतम् कल्कितैर् मधुर-द्रव्यैस् तत् पिबेन् नावयेत वा
При арочака использование разнообразной пищи из полезных продуктов является идеальным. Внешняя и внутренняя чистоплотность, спокойный ум, лекарства для сердца, чистка зубов дважды, полоскание рта отварами, прайогика дхума, порошок талиша с карпура и леденцовым сахаром – всё это лучшее для восстановления вкуса. Лечение ватаджа арочака. При безвкусии от ваты порошок харену – Pisum sativum, кришна – Piper longum, кримиджит – Embelia ribes, дракша – Vitis vinifera, сайндхава – каменная соль, нагара – Zingiber officinale; эла – Elettaria cardamomum, бхарги – Clerodendrum serratum, ява кшара – щёлочь из Hordeum vulgare, хингу – и Ferula narthex, с добавлением гхи, следует слизывать, после чего употреблять прасанна.
При безвкусии, возникшем от ваты, порошок харену – Pisum sativum, кришна – Piper longum, кримиджит – Embelia ribes, дракша – Vitis vinifera, сайндхава – каменная соль, нагара – Zingiber officinale; эла – Elettaria cardamomum, бхарги – Clerodendrum serratum, ява кшара – щёлочь из всего растения Hordeum vulgare, хингу – и Ferula narthex, с добавлением гхи, следует слизывать, после чего употреблять прасанна (пену вина варуни). Лечение дошаджа арочака. Рвоту вызывают питьём воды, вскипячённой с аиром (Acorus calamus) (при ватаджа); питьём раствора нерафинированного сахара или слизыванием сахара, гхи, каменной соли и мёда при питтаджа; при вызванной капхой рвоту вызывают питьём отвара Azadirachta indica, дипьяка – Cuminum cyminum, арагвадха удакам – отвара Cassia fistula, или питьём крепкой мадхваришты (ариста – ферментированного отвара, приготовленного из мёда), смешанной с мёдом (в момент питья), или спиртного, приготовленного с мёдом, или тёплой воды, смешанной с порошком ранее упомянутых трав; или с порошком Pisum sativum.
По одной карше (12 г) явани – Trachyspermum ammi, тинтидика – Rhus parviflora, амлаветаса – Garcinia pedunculata, аушадха – Zingiber officinale, дадимам – Punica granatum, колам ча – Ziziphus mauritiana. Четыре пала (192 г) сахара, по половине карши (6 г) дханья – Coriandrum sativum, саурчала – соль саурчала, аджаджи – Cuminum cyminum, варангам ча – Cinnamomum zeylanicum, пиппали – Piper longum – сто штук, чёрного перца – двести штук; всё тщательно растирается в порошок. Это полезно для улучшения вкуса, для сердца; является водопоглощающим, излечивает запор, кашель, боль в сердце и боках, заболевания селезёнки, геморрой и дуоденальные заболевания. Талишапатрам – Abies webbiana, маричам – Piper nigrum, нагарам – Zingiber officinale, пиппали – Piper longum, шубха – бамбуковая манна увеличиваются в количестве; по половине части твак и эла, смешанные с сахаром в восьмикратном количестве от пиппали; всё превращается в тонкий порошок. Этот рецепт улучшает вкус и аппетит, излечивает кашель, одышку, потерю аппетита, рвоту, увеличение селезёнки, боль в сердце и боках, анемию, лихорадку и диарею, способствует нисходящему движению неактивной ваты. Применение мучной пасты, рвотной терапии и мяса
56-57
धान्वन्तरं वृष-घृतं दाधिकं हपुषादि वा शीताम्बु-सेकः सहसा त्रास-विक्षेप-भी-शुचः
По одной карше явани, тинтидика, амлаветаса, аушадха, дадимам, колам ча. Четыре пала сахара, по половине карши дханья, саурчала, аджаджи, варангам ча, пиппали – сто штук, чёрного перца – двести штук; всё тщательно растирается в порошок. Это полезно для улучшения вкуса, для сердца; водопоглощающее, излечивает запор, кашель, боль в сердце и боках, заболевания селезёнки, геморрой и дуоденальные заболевания. Талишапатрам, маричам, нагарам, пиппали, шубха увеличиваются в количестве; по половине части твак и эла, смешанные с сахаром в восьмикратном количестве от пиппали; всё превращается в тонкий порошок. Этот рецепт улучшает вкус и аппетит, излечивает кашель, одышку, потерю аппетита, рвоту, увеличение селезёнки, боль в сердце и боках, анемию, лихорадку и диарею, способствует нисходящему движению неактивной ваты. Применение мучной пасты, рвотной терапии и мяса
58
तत् सेव्यं प्राय-शो यच् च सु-तरां मारुतापहम् सर्वेषां बृंहणे ह्य् अल्पः शक्यश् च प्राय-शो भवेत्
Талишапатрам – Abies webbiana, маричам – Piper nigrum, нагарам – Zingiber officinale, пиппали – Piper longum, шубха – бамбуковая манна увеличиваются в количестве в указанном порядке; по половине части твак – Cinnamomum zeylanicum, эле ча – и Elettaria cardamomum, и смешиваются с шаркарам – сахаром в восьмикратном количестве от пиппали; всё превращается в тонкий порошок. Этот рецепт улучшает вкус, дипанам – и аппетит, каса – излечивает кашель, шваса – одышку, аручи – потерю вкуса и аппетита, чхарди – рвоту, плиха – увеличение селезёнки, хрит паршва шуланут – боль в сердце и боках, панду – анемию, джвара – лихорадку, атисарагхнам – и диарею, мудхавата ануломанам – способствует нисходящему движению неактивной ваты. Применение мучной пасты, рвотной терапии и мяса. Пасту из муки ява, вымоченную в воде с щёлочью или золой Calotropis gigantea и Tinospora cordifolia и оставленную на ночь, следует употреблять при чрезмерном слюноотделении. Если пациент силён, ему следует сначала вызвать рвоту с использованием трав острого и горького вкусов. Он должен есть жареное мясо животных пустынных регионов, сухую (обезжиренную, обезвоженную) и легкоперевариваемую пищу, с последующим питьём супа из чанака – Cicer arietinum и прочих.
Талишапатрам, маричам, нагарам, пиппали, шубха увеличиваются в количестве; по половине части твак и эла, смешанные с сахаром в восьмикратном количестве от пиппали; всё превращается в тонкий порошок. Этот рецепт улучшает вкус и аппетит, излечивает кашель, одышку, потерю аппетита, рвоту, увеличение селезёнки, боль в сердце и боках, анемию, лихорадку и диарею, способствует нисходящему движению неактивной ваты. Применение мучной пасты, рвотной терапии и мяса. Пасту из муки ява, вымоченную в воде с щёлочью или золой Calotropis gigantea и Tinospora cordifolia и оставленную на ночь, следует употреблять при чрезмерном слюноотделении. Если пациент силён, ему следует сначала вызвать рвоту с использованием трав острого и горького вкусов. Он должен есть жареное мясо животных пустынных регионов, сухую и легкоперевариваемую пищу, с последующим питьём супа из чанака – Cicer arietinum.
61-62
Пасту из муки ява, вымоченную в воде с щёлочью или золой Calotropis gigantea и Tinospora cordifolia и оставленную на ночь, следует употреблять при чрезмерном слюноотделении. Если пациент силён, ему следует сначала вызвать рвоту с использованием трав острого и горького вкусов. Он должен есть жареное мясо животных пустынных регионов, сухую (обезжиренную, обезвоженную) и легкоперевариваемую пищу, с последующим питьём супа из чанака – Cicer arietinum и прочих. Аналогичное лечение при носовом катаре и рвоте. Те же методы следует применять для лечения как пинаса – носового катара, так и ваматхау – рвоты.
64
Особенно при пинаса – носовом катаре следует назначить масляный массаж, масляную терапию (снехана) и потогонную терапию (сведана); густую пасту трав с добавлением жира (масла) следует наносить (в виде припарки) на голову, бока и горло; мясной суп с лавана – солью, амла – кислым, кату – и острым вкусами, разогретый и смешанный с жирами (гхи и пр.), следует употреблять. Лечение состояний, вызванных обострением двух дош (доша). При боли в голове, плечах и боках следует проводить лечение, соответствующее обострённой доше; наложение тёплой припарки, приготовленной из мяса водных и болотных животных, обработанного всеми четырьмя жирами (гхи, масло, мышечный жир и костный мозг), желательно. При обострении двух дош – наложение пасты (в виде припарки) либо из ната – Oroxylum indicum / Holoptelea integrifolia, яштьяхва – Glycyrrhiza glabra, шатахва – Anethum graveolens, куштха – Saussurea lappa, чандана – Santalum album; бала – Sida cordifolia, расна – Pluchea lanceolata, тила – Sesamum indicum; пунарнава – Boerhavia diffusa, кришна – Piper longum, гандха – Paederia foetida, Sida cordifolia, вира – Jasminum multiflorum, видари – Pueraria tuberosa, мадхука – Glycyrrhiza glabra, утпалаих – Nymphaea stellata – тадват сасарпи – смешанных с гхи, следует применять.
65
Особенно при пинаса – носовом катаре следует назначить масляный массаж, масляную терапию и потогонную терапию; густую пасту трав с добавлением жира следует наносить на голову, бока и горло; мясной суп с солью, кислым и острым вкусами, разогретый и смешанный с жирами, следует употреблять. При боли в голове, плечах и боках следует проводить лечение, соответствующее обострённой доше; наложение тёплой припарки из мяса водных и болотных животных, обработанного всеми четырьмя жирами, желательно. При обострении двух дош – наложение пасты либо из ната – Oroxylum indicum, яштьяхва – Glycyrrhiza glabra, шатахва – Anethum graveolens, куштха – Saussurea lappa, чандана – Santalum album; бала – Sida cordifolia, расна – Pluchea lanceolata, тила – Sesamum indicum; пунарнава – Boerhavia diffusa, кришна – Piper longum, гандха – Paederia foetida, вира – Jasminum multiflorum, видари – Pueraria tuberosa, мадхука – Glycyrrhiza glabra, утпалаих – Nymphaea stellata – смешанных с гхи.
66-68
При боли в голове, плечах и боках следует проводить лечение, соответствующее обострённой доше; наложение тёплой припарки из мяса водных и болотных животных, обработанного всеми четырьмя жирами (гхи, масло, мышечный жир и костный мозг), желательно. При обострении двух дош – наложение пасты (в виде припарки) либо из ната – Oroxylum indicum, яштьяхва – Glycyrrhiza glabra, шатахва – Anethum graveolens, куштха – Saussurea lappa, чандана – Santalum album; бала – Sida cordifolia, расна – Pluchea lanceolata, тила – Sesamum indicum; пунарнава – Boerhavia diffusa, кришна – Piper longum, гандха – Paederia foetida, вира – Jasminum multiflorum, видари – Pueraria tuberosa, мадхука – Glycyrrhiza glabra, утпалаих – Nymphaea stellata – смешанных с гхи. Различные виды подходящей терапии. Назальные лекарства, вдыхание дыма (трав), питьё жиров после еды (масляная терапия), массаж (тела и головы) подходящим маслом и клизменная терапия также наиболее подходят.
69
Назальные лекарства, вдыхание дыма (трав), питьё жиров после еды (масляная терапия – снехана), массаж (тела и головы) подходящим маслом и клизменная терапия также наиболее подходят. Кровопускание, припарка, умащение и обливание лекарствами. С помощью шринга (всасывающего рога) и других инструментов (пиявки, тыквы и ланцета), в соответствии с обострённой дошей, следует удалить загрязнённую кровь. Наложение тёплой пасты (в виде припарки) из падмака – Prunus cerasoides, ушира – Vetiveria zizanioides, чандана – Santalum album, смешанных с гхи, является лучшим. Дурва – Cynodon dactylon, мадхука – Glycyrrhiza glabra, манджиштха – Rubia cordifolia, кесара – Mesua ferrea, смешанные с гхи, следует использовать для купания. Умащение тела маслом, приготовленным из Ficus benghalensis и других деревьев, или массаж гхи, промытым сто раз, с последующим обливанием тёплым молоком или водой, вскипячённой с Glycyrrhiza glabra, полезны.
70
С помощью шринга (всасывающего рога) и других инструментов (пиявки, тыквы и ланцета), в соответствии с обострённой дошей, следует удалить загрязнённую кровь. Наложение тёплой пасты из падмака – Prunus cerasoides, ушира – Vetiveria zizanioides, чандана – Santalum album, смешанных с гхи, является лучшим. Дурва – Cynodon dactylon, мадхука – Glycyrrhiza glabra, манджиштха – Rubia cordifolia, кесара – Mesua ferrea, смешанные с гхи, следует использовать для купания. Умащение тела маслом из Ficus benghalensis и других деревьев или массаж гхи, промытым сто раз, с последующим обливанием тёплым молоком или водой, вскипячённой с Glycyrrhiza glabra, полезны. Кал как сила страдающего лёгочным туберкулёзом. Вероятно, из-за разрушения пищеварительной силы у пациента развивается диарея со слизистым калом; при этом состоянии подходит лечение, показанное при диарее и дуоденальных расстройствах. Кал следует удерживать всеми усилиями у пациента с раджаякшмой (лёгочным туберкулёзом), который истощается, ибо у пациента, лишённого всех дхату (тканей тела), вся его сила – от кала. Следует искусно есть только мясо, а питьё, приготовленное с мёдом, употреблять после еды. Несдерживание естественных позывов тела, недопущение дальнейшего развития якшмы. Сурам са мандам – пену суры, мардвикам – вино мардвика, аришта – ферментированный отвар, сидху – ликёр из сока сахарного тростника, мадхаван – ликёр из мёда следует использовать по показаниям после еды или мяса для очищения каналов (сротас) и увеличения силы, иммунитета и бодрости.
71
С помощью шринга и других инструментов, в соответствии с обострённой дошей, следует удалить загрязнённую кровь. Наложение тёплой пасты из падмака, ушира, чандана, смешанных с гхи, является лучшим. Дурва, мадхука, манджиштха, кесара, смешанные с гхи, следует использовать для купания. Умащение тела маслом из Ficus benghalensis или массаж гхи, промытым сто раз, с последующим обливанием тёплым молоком или водой с Glycyrrhiza glabra, полезны. Кал как сила страдающего лёгочным туберкулёзом. Из-за разрушения пищеварительной силы у пациента развивается диарея со слизистым калом; подходит лечение, показанное при диарее и дуоденальных расстройствах. Кал следует удерживать всеми усилиями у пациента с раджаякшмой, который истощается, ибо у пациента, лишённого всех дхату, вся его сила – от кала. Следует есть только мясо, а питьё с мёдом – после еды. Сурам са мандам – пену суры, мардвикам – вино, аришта – ферментированный отвар, сидху – ликёр из сока сахарного тростника, мадхаван – ликёр из мёда следует использовать по показаниям для очищения каналов и увеличения силы, иммунитета и бодрости.
72
Вероятно, из-за разрушения пищеварительной силы у пациента развивается диарея со слизистым калом; при этом состоянии подходит лечение, показанное при диарее и дуоденальных расстройствах. Кал следует удерживать всеми усилиями у пациента с раджаякшмой (лёгочным туберкулёзом), который истощается, ибо у пациента, лишённого всех дхату, вся его сила – от кала. Следует искусно есть только мясо, а питьё, приготовленное с мёдом, употреблять после еды. Несдерживание естественных позывов тела, недопущение дальнейшего развития якшмы. Сурам са мандам – пену суры, мардвикам – вино мардвика, аришта – ферментированный отвар, сидху – ликёр из сока сахарного тростника, мадхаван – ликёр из мёда следует использовать по показаниям после еды или мяса для очищения каналов и увеличения силы, иммунитета и бодрости. Массажи при лёгочном туберкулёзе. Пациента следует умастить, затем усадить в ванну, наполненную маслом, молоком и водой. После выхода всё тело следует вновь обильно смазать мишрака снеха (смесью четырёх жиров – масла, гхи, костного мозга и животного жира) и комфортно массировать, растирание тела проводится мягко, усадив человека удобно, а затем – комфортный сухой массаж.
73-76
Из-за разрушения пищеварительной силы у пациента развивается диарея со слизистым калом; подходит лечение, показанное при диарее и дуоденальных расстройствах. Кал следует удерживать всеми усилиями у пациента с раджаякшмой, который истощается, ибо вся его сила – от кала. Следует есть только мясо, а питьё с мёдом – после еды. Пену суры, вино мардвика, аришта, сидху, мадхаван следует использовать по показаниям для очищения каналов и увеличения силы, иммунитета и бодрости. Массажи при лёгочном туберкулёзе. Пациента следует умастить, затем усадить в ванну с маслом, молоком и водой. После выхода тело вновь обильно смазать мишрака снеха и комфортно массировать, растирание проводится мягко, а затем – комфортный сухой массаж.
77
Пациента следует умастить, затем усадить в ванну, наполненную маслом, молоком и водой. После выхода всё тело следует вновь обильно смазать мишрака снеха (смесью четырёх жиров – масла, гхи, костного мозга и животного жира) и комфортно массировать, растирание тела проводится мягко, усадив человека удобно, а затем – комфортный сухой массаж. Дживантьяди чурна для массажа при лёгочном туберкулёзе. Дживанти – Leptadenia reticulata, шатавирьям ча – Asparagus racemosus, викаса – Rubia cordifolia, пунарнава – Boerhavia diffusa, ашвагандха – Withania somnifera, апамарга – Achyranthes aspera, таркари – Clerodendrum phlomidis, мадхука – Glycyrrhiza glabra, бала – Sida cordifolia, видари – Pueraria tuberosa, саршапан – Brassica nigra, куштха – Saussurea lappa, тандулан – Oryza sativa, атасипхалам – Linum usitatissimum, маша – Vigna mungo, тила – Sesamum indicum, кинвам ча – дрожжевой агент (одна часть) – всё вместе растирается в порошок; явачурнам – муки из Hordeum vulgare берётся втрое больше, и этот порошок, смешанный с творогом и мёдом, используется для массажа тела; он дарует питание, цвет, здоровый цвет лица и силу.
78
Дживанти – Leptadenia reticulata, шатавирьям ча – Asparagus racemosus, викаса – Rubia cordifolia, пунарнава – Boerhavia diffusa, ашвагандха – Withania somnifera, апамарга – Achyranthes aspera, таркари – Clerodendrum phlomidis, мадхука – Glycyrrhiza glabra, бала – Sida cordifolia, видари – Pueraria tuberosa, саршапан – Brassica nigra, куштха – Saussurea lappa, тандулан – Oryza sativa, атасипхалам – Linum usitatissimum, маша – Vigna mungo, тила – Sesamum indicum, кинвам ча – дрожжевой агент – всё вместе растирается в порошок; муки из Hordeum vulgare берётся втрое больше, и этот порошок, смешанный с творогом и мёдом, используется для массажа тела; он дарует питание, цвет, здоровый цвет лица и силу. Травяная вода для купания при лёгочном туберкулёзе. Ему следует ежедневно купаться в воде, вскипячённой с пастой гаурасаршапа – белой разновидности Brassica nigra и приготовленной с травами, подходящими для приготовления воды для купания, и водой, вскипячённой с травами дживания-ганы; такая вода используется для купания, приведённая в соответствие с сезоном.
79-80
Дживанти, шатавирья, викаса, пунарнава, ашвагандха, апамарга, таркари, мадхука, бала, видари, саршапан, куштха, тандулан, атасипхалам, маша, тила, кинвам ча – всё вместе растирается в порошок; муки из Hordeum vulgare берётся втрое больше, и этот порошок, смешанный с творогом и мёдом, используется для массажа тела; он дарует питание, цвет, здоровый цвет лица и силу. Травяная вода для купания при лёгочном туберкулёзе. Ему следует ежедневно купаться в воде, вскипячённой с пастой белой горчицы и травами, подходящими для приготовления воды для купания, и водой с травами дживания-ганы; такая вода используется для купания, приведённая в соответствие с сезоном.
81
Ему следует ежедневно купаться в воде, вскипячённой с пастой гаурасаршапа – белой разновидности Brassica nigra и приготовленной с травами, подходящими для приготовления воды для купания, и водой, вскипячённой с травами дживания-ганы; такая вода используется для купания, приведённая в соответствие с сезоном. Дайвавьяпашрая при лёгочном туберкулёзе. Украшение тела ароматами, гирляндами, украшениями и прочим, отгоняющим неблагоприятное, следует проводить. Встречи с друзьями, слушание песен, игра на музыкальных инструментах, празднества и слушание благоприятного, травяные клизмы, гхи, извлечённое из молока ежедневно, употребление вина и мяса, соблюдение благого поведения, действия для ублаготворения доброжелательных богов и отвращения злонамеренных духов, а также методы, упомянутые в Атхарваведе – всё это весьма полезно.
82-83
Украшение тела ароматами, гирляндами, украшениями и прочим, отгоняющим неблагоприятное, следует проводить. Встречи с друзьями, слушание песен, игра на музыкальных инструментах, празднества и слушание благоприятного, травяные клизмы, гхи, извлечённое из молока ежедневно, употребление вина и мяса, соблюдение благого поведения, действия для ублаготворения доброжелательных богов и отвращения злонамеренных духов, а также методы, упомянутые в Атхарваведе – всё это весьма полезно. Так завершается глава Раджаякшмади чикитсита – пятая в Чикитсита стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.