Басти вьяпатсиддхи

устранение осложнений клизменной терапии

Аштанга-хридая-самхита · Калпасиддхистхана · Глава 5 · 54 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
अ-स्निग्ध-स्विन्न-देहस्य गुरु-कोष्ठस्य योजितः शीतो ऽल्प-स्नेह-लवण-द्रव्य-मात्रो घनो ऽपि वा
а-снигдха-свинна-дехасйа гуру-кош̣т̣хасйа йоджитах̣ | ш́ӣто 'лпа-снеха-лаван̣а-дравйа-ма̄тро гхано 'пи ва̄
Клизма (басти), введённая пациенту, которому не была проведена масляная терапия (снехана) и потогонная терапия (сведана), у которого твёрдый стул, при этом жидкость для клизмы холодная, содержащая малое количество жиров, соли и трав (отвара и пасты) или имеющая густую консистенцию, – усугубляет ту дошу (для выведения которой она назначена) и, не выводя её из-за своей слабой силы, вызывает айогу (недостаточность выведения клизменной жидкости). Это приводит к задержке газов, мочи и кала, боли в области пупка и мочевого пузыря, жжению, ощущению покрытия сердца, отёку прямой кишки, зуду, появлению увеличенных узлов, изменению цвета кожи, беспокойству и ослаблению пищеварительного огня (агни). Лечение этого состояния – назначение одного из двух отваров, предписанных при диарее с умеренным увеличением дош, описанных ранее (глава 9 Чикитсастханы), для приёма в тёплом виде. Применение ректальных суппозиториев, приготовленных из плодов, различных видов потогонной терапии и назначение слабительной терапии, соответствующей сезону; клизмы с отваром корня бильвы (Aegle marmelos), тривриты (Operculina turpethum), деодара (Cedrus deodara), ячменя (Hordeum vulgare), унаби (Ziziphus jujuba) и куллатхи (Dolichos biflorus) с добавлением суры и других ферментированных жидкостей, коровьей мочи и пасты трав, упомянутых ранее (глава 4 Калпастханы). Осложнения нируха-басти (клизмы с отваром): лечение. Клизма слабой силы, введённая пациенту с сильным увеличением дош, сухостью (внутри пищеварительного тракта) или твёрдым стулом, – клизменная жидкость, окружённая дошами, с закупоренными путями прохождения, вызывает обструкцию ваты. Тогда вата начинает двигаться в неправильных направлениях, вызывая вздутие, боль в жизненно важных органах, жжение в прямой кишке и пищеварительном тракте, боль в мошонке и паху, сжимает сердце и вызывает блуждающую боль. Лечение – назначение ректальных суппозиториев после масляной и потогонной терапии, клизма с отваром бильвы и др. (упомянутых в стихе 5) с добавлением пасты мишвака (Salvadora persica) и горчицы (Brassica juncea) и коровьей мочи, масляная клизма, приготовленная с сосной (Pinus longifolia) и деодаром (Cedrus deodara).
2
वस्तिः सङ्क्षोभ्य तं दोषं दुर्-बल-त्वाद् अ-निर्हरन् करोत्य् अ-योगं तेन स्याद् वात-मूत्र-शकृद्-ग्रहः
вастих̣ сан̇кш̣обхйа там̣ дош̣ам̣ дур-бала-тва̄д а-нирхаран | каротй а-йогам̣ тена сйа̄д ва̄та-мӯтра-ш́акр̣д-грахах̣
Клизма, введённая пациенту, которому не была проведена масляная терапия (снехана) и потогонная терапия (сведана), у которого твёрдый стул, при этом жидкость холодная, с малым количеством жиров, соли и трав или густой консистенции, – усугубляет ту дошу (для выведения которой она назначена) и, не выводя её из-за слабой силы, вызывает айогу (недостаточность выведения). Это приводит к задержке газов, мочи и кала, боли в области пупка и мочевого пузыря, жжению, ощущению покрытия сердца, отёку прямой кишки, зуду, появлению увеличенных узлов, изменению цвета, беспокойству и ослаблению пищеварительного огня. Лечение – один из двух отваров при диарее с умеренным увеличением дош (глава 9 Чикитсастханы) в тёплом виде. Ректальные суппозитории из плодов, различные виды потогонной терапии, слабительная терапия по сезону, клизмы с отваром корня бильвы, тривриты, деодара, ячменя, унаби и куллатхи с сурой и другими ферментированными жидкостями, коровьей мочой и пастой трав (глава 4 Калпастханы). Клизма слабой силы, введённая при сильном увеличении дош, сухости или твёрдом стуле, окружённая дошами с закупоренными путями, вызывает обструкцию ваты. Вата движется в неправильных направлениях, вызывая вздутие, боль в жизненно важных органах, жжение в прямой кишке, боль в мошонке и паху, сжимает сердце и вызывает блуждающую боль. Лечение – суппозитории после снеханы и сведаны, клизма с отваром бильвы (стих 5) с пастой мишвака и горчицы и коровьей мочой, масляная клизма с сосной и деодаром.
3
नाभि-वस्ति-रुजा दाहो हृल्-लेपः श्वयथुर् गुदे कण्डूर् गण्डानि वैवर्ण्यम् अ-रतिर् वह्नि-मार्दवम्
на̄бхи-васти-руджа̄ да̄хо хр̣л-лепах̣ ш́вайатхур гуде | кан̣д̣ӯр ган̣д̣а̄ни ваиварн̣йам а-ратир вахни-ма̄рдавам
Клизма, введённая без предварительной масляной и потогонной терапии пациенту с твёрдым стулом, при холодной жидкости с малым количеством жиров, соли и трав или густой консистенции, усугубляет дошу и, не выводя её, вызывает айогу. Симптомы: задержка газов, мочи и кала, боль в области пупка и мочевого пузыря, жжение, ощущение покрытия сердца, отёк прямой кишки, зуд, увеличенные узлы, изменение цвета, беспокойство и слабость агни. Лечение: отвар при диарее с умеренным увеличением дош (глава 9 Чикитсастханы) в тёплом виде; суппозитории из плодов, потогонная терапия, слабительная терапия по сезону; клизмы с отваром корня бильвы, тривриты, деодара, ячменя, унаби и куллатхи с ферментированными жидкостями, коровьей мочой и пастой трав (глава 4 Калпастханы). Клизма слабой силы при сильном увеличении дош, сухости или твёрдом стуле – жидкость окружается дошами, вызывая обструкцию ваты. Вата движется неправильно, вызывая вздутие, боль в жизненных органах, жжение, боль в мошонке и паху, сжимает сердце. Лечение: суппозитории после снеханы и сведаны, клизма с отваром бильвы (стих 5) с пастой мишвака и горчицы, коровьей мочой, масляная клизма с сосной и деодаром.
4
क्वाथ-द्वयं प्राग्-विहितं मध्य-दोषे ऽतिसारिणि उष्णस्य तस्माद् एकस्य तत्र पानं प्रशस्यते
ква̄тха-двайам̣ пра̄г-вихитам̣ мадхйа-дош̣е 'тиса̄рин̣и | уш̣н̣асйа тасма̄д екасйа татра па̄нам̣ праш́асйате
Клизма без предварительной масляной и потогонной терапии при твёрдом стуле, холодная, с малым количеством жиров, соли и трав или густая, усугубляет дошу и, не выводя её из-за слабой силы, вызывает айогу – задержку газов, мочи и кала, боль в области пупка и мочевого пузыря, жжение, ощущение покрытия сердца, отёк прямой кишки, зуд, увеличенные узлы, изменение цвета, беспокойство, ослабление агни. Лечение: один из двух отваров при диарее (глава 9 Чикитсастханы), суппозитории из плодов, потогонная терапия, слабительная по сезону, клизмы с отваром бильвы, тривриты, деодара, ячменя, унаби и куллатхи с ферментированными жидкостями и коровьей мочой. Клизма слабой силы при сильном увеличении дош, сухости или твёрдом стуле окружается дошами, вызывая обструкцию ваты. Вата движется неправильно – вздутие, боль в жизненных органах, жжение, боль в мошонке и паху, сжимает сердце. Лечение: суппозитории после снеханы и сведаны, клизма с отваром бильвы с пастой мишвака и горчицы, коровьей мочой, масляная клизма с сосной и деодаром.
5
फल-वर्त्यस् तथा स्वेदाः कालं ज्ञात्वा विरेचनम् बिल्व-मूल-त्रिवृद्-दारु-यव-कोल-कुलत्थ-वान्
пхала-вартйас татха̄ сведа̄х̣ ка̄лам̣ джн̃а̄тва̄ виречанам | билва-мӯла-тривр̣д-да̄ру-йава-кола-кулаттха-ва̄н
Так заканчивается глава «Басти-вьяпат-сиддхи» – пятая в Калпа-сиддхи-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Вайдьяпати Симхагупты. Применяйте Аюрведу в своей жизни!
6
सुरादि-मूत्र-वान् वस्तिः स-प्राक्-पेष्यस् तम् आनयेत् युक्तो ऽल्प-वीर्यो दोषाढ्ये रूक्षे क्रूराशये ऽथ-वा
сура̄ди-мӯтра-ва̄н вастих̣ са-пра̄к-пеш̣йас там а̄найет | йукто 'лпа-вӣрйо дош̣а̄д̣хйе рӯкш̣е крӯра̄ш́айе 'тха-ва̄
Клизма слабой силы, введённая пациенту с сильным увеличением дош, сухостью пищеварительного тракта или твёрдым стулом, – жидкость, окружённая дошами с закупоренными путями, вызывает обструкцию ваты. Вата движется в неправильных направлениях, вызывая вздутие, боль в жизненных органах, жжение в прямой кишке и пищеварительном тракте, боль в мошонке и паху, сжимает сердце, вызывает блуждающую боль. Лечение: суппозитории после масляной и потогонной терапии, клизма с отваром бильвы и др. (стих 5) с пастой мишвака и горчицы, коровьей мочой, масляная клизма с сосной и деодаром. Осложнения нируха-басти – обратное движение. Клизма, введённая пациенту, привыкшему подавлять естественные позывы, при избыточном количестве жидкости без жиров и солей, не тёплая, или при малом количестве жидкости с малым содержанием трав или слабой силой, выталкивается вверх ватой и выходит через рот и нос, вызывая обморок, стеснение в груди, жажду и жжение. При обмороке и других симптомах лицо пациента следует обрызгать холодной водой и обмахивать до облегчения усталости. Следует выполнять пранаяму (искусственное дыхание с долгим вдохом), делать массаж тёплыми руками по спине, бокам и животу, выдёргивать волоски, встряхивать пациента, перевернув вниз головой, пугать дикими животными, змеями, острым оружием, хлопушками, дворцовыми стражниками. Горло следует сильно сдавить руками или тканевой повязкой, не вызывая смерти – при этом клизменная жидкость движется вниз за счёт блокировки праны (прана) и уданы (разновидности ваты), и только апана-вата, действующая в известных каналах (проходы мочи, кала и газов), быстро тянет жидкость вниз. Пациенту следует дать любую кислую жидкость с пастой кушты (Saussurea lappa) и арека-катечу (Areca catechu), которая своими горячими, проникающими и слабительными свойствами обеспечивает движение жидкости вниз; или паста тривриты (Operculina turpethum) и харитаки (Terminalia chebula), добавленная в коровью мочу, обеспечивает движение вниз. Когда доши локализованы в паквашае (толстом кишечнике), пациенту следует провести потогонную терапию (с предшествующей масляной) и затем клизму с отваром дашамулы – бильва (Aegle marmelos), агниматха (Premna mucronata), шьонака (Oroxylum indicum).
7
वस्तिर् दोषावृतो रुद्ध-मार्गो रुन्ध्यात् समीरणम् स वि-मार्गो ऽनिलः कुर्याद् आध्मानं मर्म-पीडनम्
вастир дош̣а̄вр̣то руддха-ма̄рго рундхйа̄т самӣран̣ам | са ви-ма̄рго 'нилах̣ курйа̄д а̄дхма̄нам̣ марма-пӣд̣анам
Клизма слабой силы при сильном увеличении дош, сухости или твёрдом стуле – жидкость окружается дошами, пути закупорены, возникает обструкция ваты. Вата движется неправильно: вздутие, боль в жизненных органах, жжение в прямой кишке, боль в мошонке и паху, сжимает сердце, блуждающая боль. Лечение: суппозитории после снеханы и сведаны, клизма с отваром бильвы (стих 5) с пастой мишвака и горчицы, коровьей мочой, масляная клизма с сосной и деодаром. Обратное движение клизмы: жидкость, введённая при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая, или слабая – выталкивается вверх ватой, выходит через рот и нос, вызывая обморок, стеснение в груди, жажду и жжение. Лицо обрызгать холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками по спине, бокам и животу, выдёргивание волосков, встряхивание вниз головой, запугивание; сдавить горло руками или повязкой (без смертельного исхода) – жидкость движется вниз за счёт блокировки праны и уданы, апана-вата тянет вниз. Дать кислую жидкость с пастой кушты и арека-катечу или пасту тривриты и харитаки с коровьей мочой. При локализации дош в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы: бильва, агниматха, шьонака.
8
विदाहं गुद-कोष्ठस्य मुष्क-वङ्क्षण-वेदनाम् रुणद्धि हृदयं शूलैर् इतश् चेतश् च धावति
вида̄хам̣ гуда-кош̣т̣хасйа муш̣ка-ван̇кш̣ан̣а-ведана̄м | рун̣аддхи хр̣дайам̣ ш́ӯлаир иташ́ четаш́ ча дха̄вати
Клизма слабой силы при сильном увеличении дош, сухости или твёрдом стуле окружается дошами, пути закупорены – обструкция ваты. Вата движется неправильно, вызывая вздутие, боль в жизненных органах, жжение, боль в мошонке и паху, сжатие сердца, блуждающую боль. Лечение: суппозитории после снеханы и сведаны, клизма с отваром бильвы (стих 5) с пастой мишвака и горчицы, коровьей мочой, масляная клизма с сосной и деодаром. Обратное движение: жидкость при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая или слабая, выталкивается ватой вверх через рот и нос – обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание. Сдавить горло без смертельного исхода – жидкость идёт вниз за счёт блокировки праны и уданы, апана-вата тянет вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы: бильва, агниматха, шьонака.
9
स्व्-अभ्यक्त-स्विन्न-गात्रस्य तत्र वर्तिं प्रयोजयेत् बिल्वादिश् च निरूहः स्यात् पीलु-सर्षप-मूत्र-वान्
св-абхйакта-свинна-га̄трасйа татра вартим̣ прайоджайет | билва̄диш́ ча нирӯхах̣ сйа̄т пӣлу-сарш̣апа-мӯтра-ва̄н
Клизма слабой силы при значительном увеличении дош, сухости или твёрдом стуле – жидкость окружается дошами, пути закупорены, обструкция ваты. Вата движется неправильно: вздутие, боль в жизненных органах, жжение, боль в мошонке и паху, сжатие сердца, блуждающая боль. Лечение: суппозитории после масляной и потогонной терапии, клизма с отваром бильвы (стих 5) с пастой мишвака и горчицы, коровьей мочой; масляная клизма с сосной и деодаром. Обратное движение жидкости: при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая или слабая – выталкивается ватой через рот и нос. Обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками, выдёргивание волосков, встряхивание; сдавить горло без летального исхода. Жидкость движется вниз благодаря блокировке праны и уданы; апана-вата тянет вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации дош в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы: бильва, агниматха, шьонака.
10
सरलामरदारुभ्यां साधितं चानुवासनम् कुर्वतो वेग-संरोधं पीडितो वाति-मात्रया
сарала̄марада̄рубхйа̄м̣ са̄дхитам̣ ча̄нува̄санам | курвато вега-сам̣родхам̣ пӣд̣ито ва̄ти-ма̄трайа̄
Клизма, введённая пациенту, привыкшему подавлять естественные позывы, с избыточным количеством жидкости, без жиров и солей, не тёплая, или с малым количеством жидкости и трав, слабой силы, выталкивается ватой вверх и выходит через рот и нос, вызывая обморок, стеснение в груди, жажду и жжение. При обмороке лицо обрызгать холодной водой и обмахивать до облегчения; пранаяма, массаж тёплыми руками по спине, бокам и животу, выдёргивание волосков, встряхивание вниз головой, запугивание дикими животными, змеями, острым оружием, хлопушками, стражниками. Горло сдавить руками или повязкой без смертельного исхода – жидкость движется вниз за счёт блокировки праны и уданы; апана-вата в известных каналах (мочи, кала и газов) быстро тянет жидкость вниз. Дать кислую жидкость с пастой кушты и арека-катечу или пасту тривриты и харитаки с коровьей мочой. При локализации дош в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы: бильва (Aegle marmelos), агниматха (Premna mucronata), шьонака (Oroxylum indicum), патала (Stereospermum suaveolens), гамбхари (Gmelina arborea), шалапарни (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta), брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum), гокшура (Tribulus terrestris); или с отваром ячменя, унаби и куллатхи с коровьей мочой; или клизма с отваром гудучи (Tinospora cordifolia), молодых листьев бамбука (Bambusa arundinacea), коры и листьев катранджи (Caesalpinia crista), шати (Hedychium spicatum), деодара, мотия-рохишы (Cymbopogon martinii) с коровьей мочой, кунжутным маслом, патокой, каменной солью и пастой слабительных трав. При локализации дош в груди – клизма с отваром бильвади-панчамулы: бильва, агниматха.
11
अ-स्निग्ध-लवणोष्णो वा वस्तिर् अल्पो ऽल्प-भेषजः मृदुर् वा मारुतेनोर्ध्वं विक्षिप्तो मुख-नासिकात्
а-снигдха-лаван̣ош̣н̣о ва̄ вастир алпо 'лпа-бхеш̣аджах̣ | мр̣дур ва̄ ма̄рутенордхвам̣ викш̣ипто мукха-на̄сика̄т
Клизма при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая, или с малым количеством трав – выталкивается ватой вверх через рот и нос, вызывая обморок, стеснение в груди, жажду, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками, выдёргивание волосков, встряхивание вниз головой, запугивание; сдавить горло без смертельного исхода – жидкость идёт вниз за счёт блокировки праны и уданы, апана-вата тянет вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы: бильва, агниматха, шьонака, патала, гамбхари, шалапарни, пришнипарни, брихати, кантакари, гокшура; или с отваром ячменя, унаби и куллатхи с коровьей мочой; или с отваром гудучи, молодых листьев бамбука, катранджи, шати, деодара, мотия-рохишы с коровьей мочой, кунжутным маслом, патокой, каменной солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с отваром бильвади-панчамулы: бильва, агниматха.
12
निरेति मूर्छा-हृल्-लास-तृड्-दाहादीन् प्रवर्तयन् मूर्छा-विकारं दृष्ट्वास्य सिञ्चेच् छीताम्बुना मुखम्
нирети мӯрчха̄-хр̣л-ла̄са-тр̣д̣-да̄ха̄дӣн правартайан | мӯрчха̄-вика̄рам̣ др̣ш̣т̣ва̄сйа син̃чеч чхӣта̄мбуна̄ мукхам
Клизма при подавлении позывов, избыточная или слабая, без жиров и солей, не тёплая – выталкивается ватой вверх, вызывая обморок, стеснение в груди, жажду, жжение. Лечение: обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло без летального исхода – жидкость движется вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы: бильва, агниматха, шьонака, патала, гамбхари, шалапарни, пришнипарни, брихати, кантакари, гокшура; или с отваром ячменя, унаби и куллатхи с коровьей мочой; или с отваром гудучи, молодых листьев бамбука, катранджи, шати, деодара, мотия-рохишы с коровьей мочой, маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с отваром бильвади-панчамулы.
13
व्यजेद् आ-क्लम-नाशाच् च प्राणायामं च कारयेत् पृष्ठ-पार्श्वोदरं मृज्यात् करैर् उष्णैर् अधो-मुखम्
вйаджед а̄-клама-на̄ш́а̄ч ча пра̄н̣а̄йа̄мам̣ ча ка̄райет | пр̣ш̣т̣ха-па̄рш́водарам̣ мр̣джйа̄т караир уш̣н̣аир адхо-мукхам
Клизма при привычке к подавлению позывов, с избыточной жидкостью, без жиров, солей, не тёплая, или с малым количеством трав и слабой силой – выталкивается ватой через рот и нос: обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Лицо обрызгать холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло – жидкость идёт вниз благодаря блокировке праны и уданы, апана-вата тянет вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы; или с отваром ячменя, унаби и куллатхи с коровьей мочой; или с отваром гудучи, листьев бамбука, катранджи, шати, деодара, мотия-рохишы с коровьей мочой, маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
14
केशेषूत्क्षिप्य धुन्वीत भीषयेद् व्याल-दंष्ट्रिभिः शस्त्रोल्का-राज-पुरुषैर् वस्तिर् एति तथा ह्य् अधः
кеш́еш̣ӯткш̣ипйа дхунвӣта бхӣш̣айед вйа̄ла-дам̣ш̣т̣рибхих̣ | ш́астролка̄-ра̄джа-пуруш̣аир вастир ети татха̄ хй адхах̣
Клизма при подавлении позывов, с избыточной или недостаточной жидкостью, без жиров, солей, не тёплая, слабая – выталкивается ватой вверх через рот и нос: обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло без летального исхода – жидкость движется вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации дош в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы; или с отваром ячменя, унаби и куллатхи с коровьей мочой; или с отваром гудучи, листьев бамбука, катранджи, шати, деодара, мотия-рохишы с коровьей мочой, маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
15
पाणि-वस्त्रैर् गलापीडं कुर्यान् न म्रियते तथा प्राणोदान-निरोधाद् धि सु-प्रसिद्ध-तरायनः
па̄н̣и-вастраир гала̄пӣд̣ам̣ курйа̄н на мрийате татха̄ | пра̄н̣ода̄на-ниродха̄д дхи су-прасиддха-тара̄йанах̣
Клизма при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая, или слабая и с малым количеством трав – выталкивается ватой вверх, выходит через рот и нос, вызывая обморок, стеснение в груди, жажду и жжение. Лицо обрызгать холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло – жидкость движется вниз за счёт блокировки праны и уданы, апана-вата тянет вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации дош в паквашае – сведана после снеханы, клизма с отваром дашамулы; или с отваром ячменя, унаби и куллатхи с коровьей мочой; или с отваром гудучи, листьев бамбука, катранджи, шати, деодара, мотия-рохишы с маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
16
अपानः पवनो वस्तिं तम् आश्व् एवापकर्षति कुष्ठ-क्रमुक-कल्कं च पाययेताम्ल-संयुतम्
апа̄нах̣ павано вастим̣ там а̄ш́в ева̄пакарш̣ати | куш̣т̣ха-крамука-калкам̣ ча па̄йайета̄мла-сам̣йутам
Клизма при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая, или слабая – выталкивается ватой через рот и нос: обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло без летального исхода – жидкость идёт вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная терапия после масляной, клизма с отваром дашамулы; или с ячменем, унаби и куллатхой; или с гудучи, листьями бамбука, катранджей, шати, деодаром, мотия-рохишой, маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
17
औष्ण्यात् तैक्ष्ण्यात् सर-त्वाच् च वस्तिं सो ऽस्यानुलोमयेत् गो-मूत्रेण त्रिवृत्-पथ्या-कल्कं वाधो-ऽनुलोमनम्
ауш̣н̣йа̄т таикш̣н̣йа̄т сара-тва̄ч ча вастим̣ со 'сйа̄нуломайет | го-мӯтрен̣а тривр̣т-патхйа̄-калкам̣ ва̄дхо-'нуломанам
Клизма при привычке подавлять позывы, избыточная, без жиров и солей, не тёплая, или слабая – выталкивается ватой вверх, выходя через рот и нос: обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло без смертельного исхода – жидкость идёт вниз благодаря блокировке праны и уданы, апана-вата тянет вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная после масляной терапии, клизма с дашамулой; или с ячменем, унаби и куллатхой с коровьей мочой; или с гудучи, листьями бамбука, катранджей, шати, деодаром, мотия-рохишой с маслом, патокой, солью, слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
18
पक्वाशय-स्थिते स्विन्ने निरूहो दाशमूलिकः यव-कोल-कुलत्थैश् च विधेयो मूत्र-साधितैः
паква̄ш́айа-стхите свинне нирӯхо да̄ш́амӯликах̣ | йава-кола-кулаттхаиш́ ча видхейо мӯтра-са̄дхитаих̣
Клизма при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая или слабая – выталкивается ватой через рот и нос: обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло – жидкость идёт вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации дош в паквашае – потогонная после масляной терапии, клизма с дашамулой; или с ячменем, унаби и куллатхой; или с гудучи, листьями бамбука, катранджей, шати, деодаром, мотия-рохишой с коровьей мочой, маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
19
वस्तिर् गो-मूत्र-सिद्धैर् वा सामृता-वंश-पल्लवैः पूति-करञ्ज-त्वक्-पत्त्र-शठी-देवाह्व-रोहिषैः
вастир го-мӯтра-сиддхаир ва̄ са̄мр̣та̄-вам̣ш́а-паллаваих̣ | пӯти-каран̃джа-твак-паттра-ш́ат̣хӣ-дева̄хва-рохиш̣аих̣
Клизма при подавлении позывов, избыточная или слабая, без жиров и солей, не тёплая – выталкивается ватой вверх через рот и нос: обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Лечение: обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж тёплыми руками, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло без летального исхода – жидкость движется вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная после масляной терапии, клизма с дашамулой; или с ячменем, унаби и куллатхой с коровьей мочой; или с гудучи, листьями бамбука, катранджей, шати, деодаром, мотия-рохишой с маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
20
स-तैल-गुड-सिन्धूत्थो विरेकौषध-कल्क-वान् बिल्वादि-पञ्च-मूलेन सिद्धो वस्तिर् उरः-स्थिते
са-таила-гуд̣а-синдхӯттхо вирекауш̣адха-калка-ва̄н | билва̄ди-пан̃ча-мӯлена сиддхо вастир урах̣-стхите
Клизма при подавлении позывов, избыточная, без жиров и солей, не тёплая, или слабая – выталкивается ватой вверх, выходит через рот и нос: обморок, стеснение в груди, жажда, жжение. Обрызгать лицо холодной водой, обмахивать; пранаяма, массаж, выдёргивание волосков, встряхивание, запугивание; сдавить горло – жидкость движется вниз за счёт блокировки праны и уданы, апана-вата тянет вниз. Кислая жидкость с куштой и арека-катечу или тривритой и харитаки с коровьей мочой. При локализации в паквашае – потогонная после масляной терапии, клизма с дашамулой; или с ячменем, унаби и куллатхой; или с гудучи, листьями бамбука, катранджей, шати, деодаром, мотия-рохишой с коровьей мочой, маслом, патокой, солью и слабительными травами. При локализации в груди – клизма с бильвади-панчамулой.
21
शिरः-स्थे नावनं धूमः प्रच्छाद्यं सर्षपैः शिरः वस्तिर् अत्य्-उष्ण-तीक्ष्णाम्ल-घनो ऽति-स्वेदितस्य वा
ш́ирах̣-стхе на̄ванам̣ дхӯмах̣ праччха̄дйам̣ сарш̣апаих̣ ш́ирах̣ | вастир атй-уш̣н̣а-тӣкш̣н̣а̄мла-гхано 'ти-сведитасйа ва̄
Клизменная жидкость, которая очень горячая, очень проникающая, очень кислая и густой консистенции, введённая пациенту после чрезмерной потогонной терапии, или при незначительном увеличении дош, или пациенту с мягким стулом, или введённая повторно, приводит к атийоге (чрезмерному выведению), вызывая боль в животе. По своим признакам и лечению это подобно чрезмерному слабительному очищению. Атийога – чрезмерная терапия: диетический план. Клизменная жидкость с избытком щелочей, кислая, проникающая, горячая и солёная, введённая пациенту с питта-пракрити (конституция с преобладанием питты), вызывает жжение, скоблящую и режущую боль в прямой кишке и выделение крови – перегретой, цвета питты; или обильное выделение питты, часто и с большой силой. Пациент часто теряет сознание. В таком состоянии наиболее подходит лечение, рекомендованное при кровотечениях и диарее. При жжении и др. – паста тривриты (Operculina turpethum), добавленная в воду мридвики (Vitis vinifera, вода из выжатого сушёного винограда), принимается внутрь. Она выводит питту, кал и газы и устраняет жжение. После очищения (выведения питты и др.) пациент должен пить кашу с сахаром в холодном виде. Пациенту с чрезмерным очищением и уменьшением кала следует давать бобовые, приготовленные на пару, с супом из маша (Vigna mungo), а затем простоквашу или пиво.
22
अल्पे दोषे मृदौ कोष्ठे प्रयुक्तो वा पुनः पुनः अति-योग-त्वम् आपन्नो भवेत् कुक्षि-रुजा-करः
алпе дош̣е мр̣дау кош̣т̣хе прайукто ва̄ пунах̣ пунах̣ | ати-йога-твам а̄панно бхавет кукш̣и-руджа̄-карах̣
Очень горячая, проникающая, кислая и густая клизменная жидкость, введённая после чрезмерной потогонной терапии или при незначительном увеличении дош, или пациенту с мягким стулом, или повторно, приводит к атийоге с болью в животе – подобно чрезмерному слабительному очищению. Жидкость с избытком щелочей, кислая, проникающая, горячая и солёная, введённая при питта-пракрити, вызывает жжение, скоблящую и режущую боль в прямой кишке, выделение перегретой крови цвета питты, обильное выделение питты с большой силой. Потеря сознания. Лечение: терапия при кровотечениях и диарее. Паста тривриты в воде мридвики выводит питту, кал и газы, устраняет жжение. После очищения – каша с сахаром в холодном виде. При чрезмерном очищении – бобовые на пару с супом из маша, затем простокваша или пиво. Так устраняются осложнения клизменной терапии с отваром.
23
विरेचनाति-योगेन स तुल्याकृति-साधनः वस्तिः क्षाराम्ल-तीक्ष्णोष्ण-लवणः पैत्तिकस्य वा
виречана̄ти-йогена са тулйа̄кр̣ти-са̄дханах̣ | вастих̣ кш̣а̄ра̄мла-тӣкш̣н̣ош̣н̣а-лаван̣ах̣ паиттикасйа ва̄
Клизменная жидкость с избытком щелочей, кислая, проникающая, горячая и солёная, введённая пациенту с питта-пракрити, вызывает жжение, скоблящую и режущую боль в прямой кишке и кровотечение – кровь перегретая, цвета питты, или обильное выделение питты часто и с большой силой. Пациент часто теряет сознание. Лечение при кровотечениях и диарее. Паста тривриты в воде мридвики выводит питту, кал и газы, устраняет жжение. После очищения – каша с сахаром в холодном виде. При чрезмерном очищении – бобовые на пару с супом из маша, простокваша или пиво. Так устраняются осложнения нируха-басти. Снеха-басти-вьяпат – осложнения масляной клизмы – вата-аврита-басти. Далее описывается масляная клизма. Холодная и малая по объёму жидкость при сильном увеличении ваты; очень горячая при сильном увеличении питты; очень мягкая при сильном увеличении капхи; избыточная при большом приёме пищи; слабая при большом скоплении кала – такая масляная клизма обволакивается соответствующими дошами, теряется внутри и не выходит. По симптомам: ригидность и слабость бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли в теле, боль и скручивание в боках – следует понимать, что вата обволакивает жир (клизменную жидкость). Масло, оставшееся внутри, удаляется клизмой с отваром панчамулы с маслянистыми, кислыми, солёными и горячими травами; маслом, сваренным с расной (Pluchea lanceolata) и питадру (Berberis aristata), уксусом, ферментированной жидкостью, унаби, куллатхой, ячменём и коровьей мочой; вечером после еды – масляная клизма (анувасана-басти) тем же маслом расны и питадру.
24
गुदं दहन् लिखन् क्षिण्वन् करोत्य् अस्य परिस्रवम् स विदग्धं स्रवत्य् अस्रं वर्णैः पित्तं च भूरिभिः
гудам̣ дахан ликхан кш̣ин̣ван каротй асйа парисравам | са видагдхам̣ сраватй асрам̣ варн̣аих̣ питтам̣ ча бхӯрибхих̣
Жидкость с избытком щелочей, кислая, горячая и солёная, введённая при питта-пракрити – жжение, скоблящая и режущая боль, кровотечение. Лечение при кровотечениях и диарее. Паста тривриты в воде мридвики. После очищения – каша с сахаром. При чрезмерном очищении – бобовые с супом из маша, простокваша или пиво. Осложнения масляной клизмы – вата-аврита-басти: холодная и малая при усилении ваты, горячая при питте, мягкая при капхе, избыточная при переедании, слабая при скоплении кала – жидкость обволакивается дошами, не выходит. Ригидность и слабость бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Удалять клизмой с отваром панчамулы, маслянистыми, кислыми, солёными, горячими травами; маслом с расной и питадру, уксусом, ферментированной жидкостью, унаби, куллатхой, ячменём, коровьей мочой; вечером – анувасана-басти тем же маслом расны и питадру.
25
बहु-शश् चाति-वेगेन मोहं गच्छति सो ऽ-सकृत् रक्त-पित्तातिसार-घ्नी क्रिया तत्र प्रशस्यते
баху-ш́аш́ ча̄ти-вегена мохам̣ гаччхати со '-сакр̣т | ракта-питта̄тиса̄ра-гхнӣ крийа̄ татра праш́асйате
Жидкость с избытком щелочей, кислая, горячая и солёная при питта-пракрити вызывает жжение, скоблящую и режущую боль, кровотечение. Потеря сознания. Лечение: терапия при кровотечениях и диарее. Паста тривриты в воде мридвики выводит питту, кал и газы. После очищения – каша с сахаром. При чрезмерном очищении – бобовые на пару с супом из маша, простокваша или пиво. Осложнения масляной клизмы – вата-аврита-басти: холодная и малая при усилении ваты, горячая при питте, мягкая при капхе, избыточная при переедании, слабая при скоплении кала – обволакивается дошами, не выходит. Ригидность бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли в теле, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Клизма с панчамулой и маслянистыми, кислыми, горячими травами; масло с расной и питадру, уксус, ферментированная жидкость, унаби, куллатха, ячмень, коровья моча; вечером – анувасана-басти маслом расны и питадру.
26
दाहादिषु त्रिवृत्-कल्कं मृद्वीका-वारिणा पिबेत् तद् धि पित्त-शकृद्-वातान् हृत्वा दाहादिकाञ् जयेत्
да̄ха̄диш̣у тривр̣т-калкам̣ мр̣двӣка̄-ва̄рин̣а̄ пибет | тад дхи питта-ш́акр̣д-ва̄та̄н хр̣тва̄ да̄ха̄дика̄н̃ джайет
Жидкость с избытком щелочей, кислая, проникающая, горячая и солёная, введённая при питта-пракрити, вызывает жжение, скоблящую и режущую боль в прямой кишке, кровотечение – кровь перегретая, цвета питты. Потеря сознания. Лечение при кровотечениях и диарее. Паста тривриты в воде мридвики. После очищения – каша с сахаром. При чрезмерном очищении – бобовые на пару с супом из маша, простокваша или пиво. Так устраняются осложнения нируха-басти. Осложнения масляной клизмы (снеха-басти-вьяпат) – вата-аврита-басти: масляная клизма холодная и малая при усилении ваты; горячая при питте; мягкая при капхе; избыточная при переедании; слабая при скоплении кала – обволакивается дошами, не выходит. Ригидность и слабость бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Клизма с отваром панчамулы; масло с расной и питадру, уксус, ферментированная жидкость, унаби, куллатха, ячмень, коровья моча; вечером – анувасана-басти тем же маслом.
27
विशुद्धश् च पिबेच् छीतां यवागूं शर्करा-युताम् युञ्ज्याद् वाति-विरिक्तस्य क्षीण-विट्कस्य भोजनम्
виш́уддхаш́ ча пибеч чхӣта̄м̣ йава̄гӯм̣ ш́аркара̄-йута̄м | йун̃джйа̄д ва̄ти-вириктасйа кш̣ӣн̣а-вит̣касйа бходжанам
Клизменная жидкость с избытком щелочей, кислая, проникающая, горячая и солёная при питта-пракрити – жжение, скоблящая и режущая боль, кровотечение. Потеря сознания. Лечение: терапия кровотечений и диареи. Тривриты в воде мридвики. После очищения – каша с сахаром. При чрезмерном очищении – бобовые с супом маша, простокваша или пиво. Осложнения масляной клизмы – вата-аврита-басти: масляная клизма, обволакиваемая дошами (холодная при вате, горячая при питте, мягкая при капхе, избыточная при переедании, слабая при скоплении кала), не выходит. Ригидность бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли в теле, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Клизма с отваром панчамулы и маслянистыми, кислыми, солёными, горячими травами; масло с расной и питадру, уксус, ферментированная жидкость, унаби, куллатха, ячмень, коровья моча; вечером после еды – анувасана-басти тем же маслом расны и питадру.
28
माष-यूषेण कुल्माषान् पानं दध्य् अथ-वा सुराम् सिद्धिर् वस्त्य्-आपदाम् एवं स्नेह-वस्तेस् तु वक्ष्यते
ма̄ш̣а-йӯш̣ен̣а кулма̄ш̣а̄н па̄нам̣ дадхй атха-ва̄ сура̄м | сиддхир вастй-а̄пада̄м евам̣ снеха-вастес ту вакш̣йате
Далее описывается масляная клизма. Холодная и малая по объёму жидкость при сильном увеличении ваты; очень горячая при сильном увеличении питты; очень мягкая при сильном увеличении капхи; избыточная при большом приёме пищи; слабая при большом скоплении кала – такие масляные клизмы обволакиваются соответствующими дошами, теряются внутри и не выходят. По ригидности и слабости бёдер, вздутию, лихорадке, коликам, болям в теле и скручиванию в боках следует понимать, что вата обволакивает жир. Масло удаляется клизмой с отваром панчамулы и маслянистыми, кислыми, солёными, горячими травами; маслом с расной и питадру, уксусом, ферментированной жидкостью, унаби, куллатхой, ячменём, коровьей мочой; вечером после еды – анувасана-басти тем же маслом расны и питадру. Снеха-басти-вьяпат: питта-аврита-басти. По жажде, жжению, красному цвету кожи, помрачению сознания, изменению цвета, потемнению в глазах (потере сознания) и лихорадке следует понимать, что питта обволакивает жир; удалять клизмой с отваром трав сладкого и горького вкуса.
29
शीतो ऽल्पो वाधिके वाते पित्ते ऽत्य्-उष्णः कफे मृदुः अति-भुक्ते गुरुर् वर्चः-सञ्चये ऽल्प-बलस् तथा
ш́ӣто 'лпо ва̄дхике ва̄те питте 'тй-уш̣н̣ах̣ капхе мр̣дух̣ | ати-бхукте гурур варчах̣-сан̃чайе 'лпа-балас татха̄
Масляная клизма: холодная и малая при усилении ваты, горячая при питте, мягкая при капхе, избыточная при переедании, слабая при скоплении кала – обволакивается дошами, не выходит. Ригидность и слабость бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Клизма с отваром панчамулы и маслянистыми, кислыми, солёными, горячими травами; масло с расной и питадру, уксус, ферментированная жидкость, унаби, куллатха, ячмень, коровья моча; вечером – анувасана-басти тем же маслом. Питта-аврита-басти: жажда, жжение, покраснение кожи, помрачение сознания, изменение цвета, потемнение в глазах и лихорадка – питта обволакивает жир; клизма с отваром трав сладкого и горького вкуса.
30
दत्तस् तैर् आवृतः स्नेहो नायात्य् अभिभवाद् अपि स्तम्भोरु-सदनाध्मान-ज्वर-शूलाङ्ग-मर्दनैः
даттас таир а̄вр̣тах̣ снехо на̄йа̄тй абхибхава̄д апи | стамбхору-садана̄дхма̄на-джвара-ш́ӯла̄н̇га-марданаих̣
Масляная клизма: холодная и малая при ваяте, горячая при питте, мягкая при капхе, избыточная при переедании, слабая при скоплении кала – обволакивается дошами, теряется внутри. Ригидность бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Удаление: клизма с отваром панчамулы, маслянистые, кислые, солёные, горячие травы; масло с расной и питадру, уксус, ферментированная жидкость, унаби, куллатха, ячмень, коровья моча; вечером – анувасана-басти тем же маслом. Питта-аврита-басти: жажда, жжение, покраснение, помрачение, изменение цвета, потемнение в глазах, лихорадка – питта обволакивает жир; лечение клизмой с отваром трав сладкого и горького вкуса.
31
पार्श्व-रुग्-वेष्टनैर् विद्याद् वायुना स्नेहम् आवृतम् स्निग्धाम्ल-लवणोष्णैस् तं रास्ना-पीतद्रु-तैलिकैः
па̄рш́ва-руг-веш̣т̣анаир видйа̄д ва̄йуна̄ снехам а̄вр̣там | снигдха̄мла-лаван̣ош̣н̣аис там̣ ра̄сна̄-пӣтадру-таиликаих̣
Масляная клизма: холодная и малая при усилении ваты; горячая при питте; мягкая при капхе; избыточная при переедании; слабая при скоплении кала – обволакивается соответствующими дошами, теряется внутри, не выходит. Ригидность и слабость бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли в теле, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Клизма с отваром панчамулы и маслянистыми, кислыми, солёными, горячими травами; масло с расной и питадру, уксус, ферментированная жидкость, унаби, куллатха, ячмень, коровья моча; вечером после еды – анувасана-басти тем же маслом расны и питадру. Питта-аврита-басти: жажда, жжение, покраснение кожи, помрачение сознания, изменение цвета, потемнение в глазах и лихорадка – питта обволакивает жир; удаляется клизмой с отваром трав сладкого и горького вкуса.
32
सौवीरक-सुरा-कोल-कुलत्थ-यव-साधितैः निरूहैर् निर्हरेत् सम्यक् स-मूत्रैः पाञ्चमूलिकैः
саувӣрака-сура̄-кола-кулаттха-йава-са̄дхитаих̣ | нирӯхаир нирхарет самйак са-мӯтраих̣ па̄н̃чамӯликаих̣
Масляная клизма: холодная и малая при вате, горячая при питте, мягкая при капхе, избыточная при переедании, слабая при скоплении кала – обволакивается дошами, не выходит. Ригидность бёдер, вздутие, лихорадка, колики, боли, скручивание в боках – вата обволакивает жир. Клизма с панчамулой, маслянистыми, кислыми, горячими травами; масло расны и питадру, уксус, ферментированная жидкость, унаби, куллатха, ячмень, коровья моча; вечером – анувасана-басти. Питта-аврита-басти: жажда, жжение, покраснение, помрачение сознания, изменение цвета, потемнение в глазах, лихорадка – питта обволакивает жир; лечение клизмой с отваром трав сладкого и горького вкуса.
33
ताभ्याम् एव च तैलाभ्यां सायं भुक्ते ऽनुवासयेत् तृड्-दाह-राग-सम्मोह-वैवर्ण्य-तमक-ज्वरैः
та̄бхйа̄м ева ча таила̄бхйа̄м̣ са̄йам̣ бхукте 'нува̄сайет | тр̣д̣-да̄ха-ра̄га-саммоха-ваиварн̣йа-тамака-джвараих̣
По жажде, жжению, покраснению кожи, помрачению сознания, изменению цвета, потемнению в глазах (потере сознания) и лихорадке следует понимать, что питта обволакивает жир (клизменную жидкость); удаляется клизмой с отваром трав сладкого и горького вкуса. Снеха-басти-вьяпат: капха-аврита-снеха-басти. По усталости, ознобу и лихорадке, вялости, избыточному слюноотделению, потере вкуса/аппетита, чувству тяжести, обмороку и истощению следует понимать, что жир (клизменная жидкость) обволакивается капхой. Удаляется клизмой с отваром трав вяжущего, горького и острого вкуса с добавлением суры (пива), коровьей мочи, а также кунжутного масла и кислых жидкостей.
34
विद्यात् पित्तावृतं स्वादु-तिक्तैस् तं वस्तिभिर् हरेत् तन्द्रा-शीत-ज्वरालस्य-प्रसेका-रुचि-गौरवैः
видйа̄т питта̄вр̣там̣ сва̄ду-тиктаис там̣ вастибхир харет | тандра̄-ш́ӣта-джвара̄ласйа-прасека̄-ручи-гаураваих̣
По усталости, ознобу и лихорадке, вялости, избыточному слюноотделению, потере вкуса/аппетита, чувству тяжести, обмороку и истощению следует понимать, что жир (клизменная жидкость) обволакивается капхой. Удаляется клизмой с отваром трав вяжущего, горького и острого вкуса с добавлением суры, коровьей мочи, а также кунжутного масла и кислых жидкостей. Снеха-басти-вьяпат: осложнения масляной клизмы – ашана-аврита-снеха. По рвоте, обмороку, потере вкуса/аппетита, истощению, коликам, сонливости, болям в теле, признакам накопления амы (см. главу 1 Сутрастханы) и жжению следует понимать, что жир обволакивается избытком пищи. Избыток пищи переваривается назначением отваров или порошков острых и солёных трав, мягкими слабительными и всеми видами лечения, полезными для удаления амы.
35
सम्मूर्छा-ग्लानिभिर् विद्याच् छ्लेष्मणा स्नेहम् आवृतम् कषाय-तिक्त-कटुकैः सुरा-मूत्रोपसाधितैः
саммӯрчха̄-гла̄нибхир видйа̄ч чхлеш̣ман̣а̄ снехам а̄вр̣там | каш̣а̄йа-тикта-кат̣укаих̣ сура̄-мӯтропаса̄дхитаих̣
По усталости, ознобу, лихорадке, вялости, слюноотделению, потере аппетита, тяжести, обмороку и истощению – капха обволакивает жир. Клизма с отваром трав вяжущего, горького и острого вкуса с сурой, коровьей мочой, кунжутным маслом и кислыми жидкостями. Ашана-аврита-снеха: рвота, обморок, потеря аппетита, истощение, колики, сонливость, боли в теле, признаки амы и жжение – жир обволакивается избытком пищи. Лечение: отвары или порошки острых и солёных трав, мягкие слабительные и терапия для удаления амы.
36
फल-तैल-युतैः साम्लैर् वस्तिभिस् तं विनिर्हरेत् छर्दि-मूर्छा-रुचि-ग्लानि-शूल-निद्राङ्ग-मर्दनैः
пхала-таила-йутаих̣ са̄млаир вастибхис там̣ винирхарет | чхарди-мӯрчха̄-ручи-гла̄ни-ш́ӯла-нидра̄н̇га-марданаих̣
По рвоте, обмороку, потере вкуса/аппетита, истощению, коликам, сонливости, болям в теле, признакам накопления амы (см. главу 1 Сутрастханы) и жжению следует понимать, что жир (клизменная жидкость) обволакивается избытком пищи. Избыток пищи переваривается назначением отваров или порошков острых и солёных трав, мягких слабительных и терапии для удаления амы. Снеха-басти-вьяпат: шакрит-аврита-снеха. По задержке кала, мочи и газов, боли, чувству тяжести, вздутию и сжимающей боли в области сердца следует понимать, что жир обволакивается калом. Удаляется масляной и потогонной терапией, суппозиториями, клизмой с отваром и масляной клизмой с шьямой (Ipomoea petaloides) и бильвади-панчамулой – бильва (Aegle marmelos), агниматха (Premna mucronata), шьонака (Oroxylum indicum), патала (Stereospermum suaveolens), гамбхари (Gmelina arborea) – и другими средствами для удаления удаварты (обратного движения ваты в животе).
37
आम-लिङ्गैः स-दाहैस् तं विद्याद् अत्य्-अशनावृतम् कटूनां लवणानां च क्वाथैश् चूर्णैश् च पाचनम्
а̄ма-лин̇гаих̣ са-да̄хаис там̣ видйа̄д атй-аш́ана̄вр̣там | кат̣ӯна̄м̣ лаван̣а̄на̄м̣ ча ква̄тхаиш́ чӯрн̣аиш́ ча па̄чанам
По рвоте, обмороку, потере аппетита, истощению, коликам, сонливости, болям в теле, признакам амы и жжению – жир обволакивается пищей. Лечение: отвары или порошки острых и солёных трав, мягкие слабительные, терапия для удаления амы. Шакрит-аврита-снеха: задержка кала, мочи и газов, боль, тяжесть, вздутие, сжимающая боль в области сердца – жир обволакивается калом. Лечение: масляная и потогонная терапия, суппозитории, клизма с отваром и масляная клизма с шьямой и бильвади-панчамулой – бильва, агниматха, шьонака, патала, гамбхари – и другие средства для удаления удаварты.
38
मृदुर् विरेकः सर्वं च तत्राम-विहितं हितम् विण्-मूत्रानिल-सङ्गार्ति-गुरु-त्वाध्मान-हृद्-ग्रहैः
мр̣дур виреках̣ сарвам̣ ча татра̄ма-вихитам̣ хитам | вин̣-мӯтра̄нила-сан̇га̄рти-гуру-тва̄дхма̄на-хр̣д-грахаих̣
По задержке кала, мочи и газов, боли, чувству тяжести, вздутию и сжимающей боли в области сердца следует понимать, что жир (клизменная жидкость) обволакивается калом. Удаляется масляной и потогонной терапией, суппозиториями, клизмой с отваром и масляной клизмой с шьямой (Ipomoea petaloides) и бильвади-панчамулой – бильва, агниматха, шьонака, патала, гамбхари – и другими средствами для удаления удаварты (обратного движения ваты в животе). Снеха-басти-вьяпат: обратное движение снехи. Масляная клизма, введённая в прямую кишку пациенту, который не принимал пищу, у которого отёк прямой кишки, или который принимал только пею (жидкую кашу), – масло, не обволакиваясь, быстро поднимается вверх и выходит через каналы выше горла. Тогда клизма с отваром и масляная клизма, приготовленные с шьямой (Ipomoea petaloides), тривритой (Operculina turpethum), ячменём (Hordeum vulgare), унаби (Ziziphus jujuba), куллатхой (Dolichos biflorus) с коровьей мочой, и масло из них – назначаются. Если жидкость выходит через горло, следует задержать дыхание, сдавить горло, применить слабительное и лечение рвоты для направления жира вниз.
39
स्नेहं विड्-आवृतं ज्ञात्वा स्नेह-स्वेदैः स-वर्तिभिः श्यामा-बिल्वादि-सिद्धैश् च निरूहैः सानुवासनैः
снехам̣ вид̣-а̄вр̣там̣ джн̃а̄тва̄ снеха-сведаих̣ са-вартибхих̣ | ш́йа̄ма̄-билва̄ди-сиддхаиш́ ча нирӯхаих̣ са̄нува̄санаих̣
Задержка кала, мочи и газов, боль, тяжесть, вздутие, сжимающая боль в области сердца – жир обволакивается калом. Масляная и потогонная терапия, суппозитории, клизма с шьямой и бильвади-панчамулой, средства против удаварты. Обратное движение снехи: масляная клизма пациенту натощак, с отёком прямой кишки или после жидкой каши – масло поднимается вверх, выходит через каналы выше горла. Лечение: клизма с отваром и масляная клизма с шьямой, тривритой, ячменём, унаби, куллатхой и коровьей мочой; масло из тех же компонентов. При выходе через горло – задержать дыхание, сдавить горло, применить слабительное и лечение рвоты для направления жира вниз.
40
निर्हरेद् विधिना सम्यग् उदावर्त-हरेण च अ-भुक्ते शून-पायौ वा पेया-मात्राशितस्य वा
нирхаред видхина̄ самйаг уда̄варта-харен̣а ча | а-бхукте ш́ӯна-па̄йау ва̄ пейа̄-ма̄тра̄ш́итасйа ва̄
Масляная клизма, введённая в прямую кишку пациенту, который не принимал пищу, у которого отёк прямой кишки или который принимал только пею (жидкую кашу), – масло, не обволакиваясь, быстро движется вверх и выходит через каналы выше горла. Назначаются клизма с отваром и масляная клизма с шьямой (Ipomoea petaloides), тривритой (Operculina turpethum), ячменём, унаби, куллатхой и коровьей мочой; масло из тех же компонентов. Если выходит через горло – задержать дыхание, сдавить горло, применить слабительное и лечение рвоты. Снеха-басти-вьяпат: применение непропаренного масла. Невываренный жир не следует использовать для удерживающей клизмы. Он прилипает к внутренней стенке прямой кишки и вызывает боль, помрачение сознания, зуд и отёк. Лечение: сильная клизма с отваром и масляная клизма с маслом, вываренным с соком листьев арки (Calotropis procera).
41
गुदे प्रणिहितः स्नेहो वेगाद् धावत्य् अन्-आवृतः ऊर्ध्वं कायं ततः कण्ठाद् ऊर्ध्वेभ्यः खेभ्य एत्य् अपि
гуде пран̣ихитах̣ снехо вега̄д дха̄ватй ан-а̄вр̣тах̣ | ӯрдхвам̣ ка̄йам̣ татах̣ кан̣т̣ха̄д ӯрдхвебхйах̣ кхебхйа етй апи
Масляная клизма пациенту натощак, с отёком прямой кишки или после жидкой каши – масло не обволакивается, поднимается вверх, выходит через каналы выше горла. Клизма с отваром и масляная клизма с шьямой, тривритой, ячменём, унаби, куллатхой и коровьей мочой. При выходе через горло – задержать дыхание, сдавить горло, слабительное и лечение рвоты. Применение непропаренного масла: невываренный жир прилипает к прямой кишке, вызывая боль, помрачение, зуд и отёк. Лечение: сильная клизма с отваром и масляная клизма с маслом, вываренным с соком листьев арки (Calotropis procera).
42
मूत्र-श्यामा-त्रिवृत्-सिद्धो यव-कोल-कुलत्थ-वान् तत्-सिद्ध-तैलो देयः स्यान् निरूहः सानुवासनः
мӯтра-ш́йа̄ма̄-тривр̣т-сиддхо йава-кола-кулаттха-ва̄н | тат-сиддха-таило дейах̣ сйа̄н нирӯхах̣ са̄нува̄санах̣
Масляная клизма пациенту натощак, при отёке прямой кишки или после жидкой каши – масло поднимается вверх, выходит через каналы выше горла. Клизма с отваром и масляная клизма с шьямой, тривритой, ячменём, унаби, куллатхой, коровьей мочой. При выходе через горло – задержка дыхания, сдавливание горла, слабительное, лечение рвоты. Невываренный жир не использовать для удерживающей клизмы – прилипает к прямой кишке, вызывает боль, помрачение, зуд, отёк. Лечение: сильная клизма с отваром и масляная клизма с маслом, вываренным с соком листьев арки.
43
कण्ठाद् आगच्छतः स्तम्भ-कण्ठ-ग्रह-विरेचनैः छर्दि-घ्नीभिः क्रियाभिश् च तस्य कुर्यान् निबर्हणम्
кан̣т̣ха̄д а̄гаччхатах̣ стамбха-кан̣т̣ха-граха-виречанаих̣ | чхарди-гхнӣбхих̣ крийа̄бхиш́ ча тасйа курйа̄н нибархан̣ам
Масляная клизма натощак, при отёке прямой кишки или после жидкой каши – масло, не обволакиваясь, быстро поднимается и выходит через каналы выше горла. Клизма с шьямой, тривритой, ячменём, унаби, куллатхой, коровьей мочой; масло из тех же. При выходе через горло – задержка дыхания, сдавливание горла, слабительное, противорвотное лечение. Невываренный жир для удерживающей клизмы не использовать: прилипает к прямой кишке, вызывает боль, помрачение, зуд, отёк. Лечение: сильная клизма с отваром и масляная клизма с маслом из сока листьев арки (Calotropis procera).
44
ना-पक्वं प्रणयेत् स्नेहं गुदं स ह्य् उपलिम्पति ततः कुर्यात् स-रुङ्-मोह-कण्डू-शोफान् क्रियात्र च
на̄-паквам̣ пран̣айет снехам̣ гудам̣ са хй упалимпати | татах̣ курйа̄т са-рун̇-моха-кан̣д̣ӯ-ш́опха̄н крийа̄тра ча
Невываренный жир не следует использовать для удерживающей/масляной клизмы. Он прилипает к внутренней стенке прямой кишки и вызывает боль, помрачение сознания, зуд и отёк. Лечение: назначение сильной клизмы с отваром и масляной клизмы с маслом, вываренным с соком листьев арки (Calotropis procera). Снеха-басти-вьяпат: усиление ваты. Масляная клизма, введённая, когда пациент не делает выдох, или держит рот закрытым, или когда жидкость вводится полностью без остатка в мешке, – усугубляет вату и вызывает боль и покалывание в прямой кишке; следует промыть прямую кишку маслом и провести прогревание, дать пищу, уменьшающую вату.
45
तीक्ष्णो वस्तिस् तथा तैलम् अर्क-पत्त्र-रसे शृतम् अन्-उच्छ्वास्य तु बद्धे वा दत्ते निःशेष एव वा
тӣкш̣н̣о вастис татха̄ таилам арка-паттра-расе ш́р̣там | ан-уччхва̄сйа ту баддхе ва̄ датте них̣ш́еш̣а ева ва̄
Масляная клизма, введённая, когда пациент не делает выдох, или держит рот закрытым, или когда жидкость полностью выдавлена без остатка в мешке, усугубляет вату, вызывая боль и покалывание в прямой кишке; следует промыть прямую кишку маслом и провести прогревание, дать пищу, уменьшающую вату. Снеха-басти-вьяпат: неправильное обращение с наконечником. Клизма, введённая слишком быстро, наконечник извлечён резко, или наконечник направлен в сторону при введении жидкости – вызывает ригидность (потерю подвижности), боль режущего характера в пояснице, прямой кишке, голенях, бёдрах и области мочевого пузыря. Лечение: пища, уменьшающая вату, прогревание, смазывание маслом прямой кишки и клизма.
46
प्रविश्य क्षुभितो वायुः शूल-तोद-करो भवेत् तत्राभ्यङ्गो गुदे स्वेदो वात-घ्नान्य् अशनानि च
правиш́йа кш̣убхито ва̄йух̣ ш́ӯла-тода-каро бхавет | татра̄бхйан̇го гуде сведо ва̄та-гхна̄нй аш́ана̄ни ча
Масляная клизма при отсутствии выдоха, закрытом рте или полном выдавливании мешка усугубляет вату – боль и покалывание в прямой кишке; промыть маслом, прогреть, дать пищу против ваты. Неправильное обращение с наконечником: быстрое введение, резкое извлечение наконечника или боковое направление при введении жидкости вызывают ригидность, режущую боль в пояснице, прямой кишке, голенях, бёдрах и области мочевого пузыря. Лечение: пища против ваты, прогревание, смазывание маслом, клизма.
47
द्रुतं प्रणीते निष्कृष्टे सहसोत्क्षिप्त एव वा स्यात् कटी-गुद-जङ्घोरु-वस्ति-स्तम्भार्ति-भेदनम्
друтам̣ пран̣ӣте ниш̣кр̣ш̣т̣е сахасоткш̣ипта ева ва̄ | сйа̄т кат̣ӣ-гуда-джан̇гхору-васти-стамбха̄рти-бхеданам
Клизма, введённая слишком быстро, наконечник извлечён резко или направлен в сторону при введении жидкости, вызывает ригидность (потерю подвижности), режущую боль в пояснице, прямой кишке, голенях, бёдрах и области мочевого пузыря. Лечение: пища, уменьшающая вату, прогревание, смазывание маслом прямой кишки и клизма. Снеха-басти-вьяпат: неполное сдавливание мешка. Мешок для клизмы, оставленный не полностью сдавленным при введении, – вата, задержанная в прямой кишке, усугубляясь, вызывает боль в груди и голове и слабость бёдер. В этом случае назначается клизма с отваром бильвади-панчамулы –
48
भोजनं तत्र वात-घ्नं स्वेदाभ्यङ्गाः स-वस्तयः पीड्यमाने ऽन्तरा मुक्ते गुदे प्रतिहतो ऽनिलः
бходжанам̣ татра ва̄та-гхнам̣ сведа̄бхйан̇га̄х̣ са-вастайах̣ | пӣд̣йама̄не 'нтара̄ мукте гуде пратихато 'нилах̣
Мешок для клизмы, оставленный не полностью сдавленным при введении, – вата, задержанная в прямой кишке, усугубляясь, вызывает боль в груди и голове и слабость бёдер. В этом случае назначается клизма с отваром бильвади-панчамулы – бильва (Aegle marmelos), агниматха (Premna mucronata).
49
उरः-शिरो-रुजं सादम् ऊर्वोश् च जनयेद् बली वस्तिः स्यात् तत्र बिल्वादि-फल-श्यामादि-मूत्र-वान्
урах̣-ш́иро-руджам̣ са̄дам ӯрвош́ ча джанайед балӣ | вастих̣ сйа̄т татра билва̄ди-пхала-ш́йа̄ма̄ди-мӯтра-ва̄н
Мешок для клизмы, не полностью сдавленный при введении, – вата задерживается в прямой кишке, усугубляется и вызывает боль в груди и голове, слабость бёдер. Назначается клизма с отваром бильвади-панчамулы – бильва (Aegle marmelos), агниматха (Premna mucronata).
50
अति-प्रपीडितः कोष्ठे तिष्ठत्य् आयाति वा गलम् तत्र वस्तिर् विरेकश् च गल-पीडादि कर्म च
ати-прапӣд̣итах̣ кош̣т̣хе тиш̣т̣хатй а̄йа̄ти ва̄ галам | татра вастир вирекаш́ ча гала-пӣд̣а̄ди карма ча
Мешок для клизмы, сдавленный с чрезмерной силой и скоростью, приводит к тому, что жидкость либо остаётся внутри живота, либо выходит через горло. Лечение: клизмы и слабительные, сдавливание горла и другие лечебные меры. Пашчат-карма: процедуры после терапии. Пациент, очищенный рвотной терапией (ваманой) и другими очистительными процедурами, теряет в весе, у него уменьшаются сила и пищеварительный огонь. Врач должен заботиться о пациенте со всей тщательностью, подобно тому как обращаются со свежеснесённым яйцом или сосудом, наполненным маслом до краёв, оберегая его от всех опасностей.
51
वमनाद्यैर् विशुद्धं च क्षाम-देह-बलानलम् यथाण्डं तरुणं पूर्णं तैल-पात्रं यथा तथा
вамана̄дйаир виш́уддхам̣ ча кш̣а̄ма-деха-бала̄налам | йатха̄н̣д̣ам̣ тарун̣ам̣ пӯрн̣ам̣ таила-па̄трам̣ йатха̄ татха̄
Пациент, очищенный рвотной терапией и другими очистительными процедурами, теряет в весе, у него уменьшаются сила и пищеварительный огонь (агни). Врач должен заботиться о нём со всей тщательностью, как о свежеснесённом яйце или сосуде с маслом до краёв, оберегая от всех опасностей. Пашчат-карма: процедуры после терапии. Сначала ему следует давать пищу сладкого вкуса, приятную уму; затем пищу кислого и солёного вкуса; затем сладкого и горького; затем вяжущего и острого вкуса; чередуя взаимно противоположные вкусы, с маслянистыми и немаслянистыми свойствами, постепенно возвращая его к нормальному здоровью. Человек, который может выдерживать все виды нагрузок и чья сила стала стабильной, считается восстановившим своё нормальное состояние (здоровье).
52
भिषक् प्रयत्नतो रक्षेत् सर्वस्माद् अपचारतः दद्यान् मधुर-हृद्यानि ततो ऽम्ल-लवणौ रसौ
бхиш̣ак прайатнато ракш̣ет сарвасма̄д апача̄ратах̣ | дадйа̄н мадхура-хр̣дйа̄ни тато 'мла-лаван̣ау расау
Сначала следует давать пищу сладкого вкуса, приятную уму; затем кислого и солёного; затем сладкого и горького; затем вяжущего и острого вкуса. Чередуя взаимно противоположные вкусы с маслянистыми и немаслянистыми свойствами, постепенно возвращать к нормальному здоровью. Человек, способный выдерживать все виды нагрузок и со стабильной силой, считается восстановившим нормальное состояние. Так заканчивается глава «Басти-вьяпат-сиддхи» – пятая в Калпа-сиддхи-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Вайдьяпати Симхагупты. Применяйте Аюрведу в своей жизни!
53
स्वादु-तिक्तौ ततो भूयः कषाय-कटुकौ ततः अन्यो-ऽन्य-प्रत्य्-अनीकानां रसानां स्निग्ध-रूक्षयोः
сва̄ду-тиктау тато бхӯйах̣ каш̣а̄йа-кат̣укау татах̣ | анйо-'нйа-пратй-анӣка̄на̄м̣ раса̄на̄м̣ снигдха-рӯкш̣айох̣
Сначала давать пищу сладкого вкуса, приятную уму; затем кислого и солёного; затем сладкого и горького; затем вяжущего и острого. Чередование противоположных вкусов с маслянистыми и немаслянистыми свойствами для постепенного восстановления здоровья. Человек со стабильной силой, выдерживающий все нагрузки, считается восстановившимся. Так заканчивается глава «Басти-вьяпат-сиддхи» – пятая в Калпа-сиддхи-стхане Аштанга-хридая-самхиты Шримад Вагбхаты, сына Вайдьяпати Симхагупты. Применяйте Аюрведу в своей жизни!
54
व्यत्यासाद् उपयोगेन क्रमात् तं प्रकृतिं नयेत् सर्वं-सहः स्थिर-बलो विज्ञेयः प्रकृतिं गतः
вйатйа̄са̄д упайогена крама̄т там̣ пракр̣тим̣ найет | сарвам̣-сахах̣ стхира-бало виджн̃ейах̣ пракр̣тим̣ гатах̣
Сначала – пища сладкого вкуса, приятная уму; затем кислого и солёного; затем сладкого и горького; затем вяжущего и острого вкуса. Чередование противоположных вкусов с маслянистыми и немаслянистыми свойствами – постепенное восстановление здоровья. Человек, выдерживающий все нагрузки и со стабильной силой, считается восстановившим нормальное состояние. Так заканчивается глава «Басти-вьяпат-сиддхи» – пятая в Калпа-сиддхи-стхане Аштанга-хридая-самхиты Шримад Вагбхаты, сына Вайдьяпати Симхагупты. Применяйте Аюрведу в своей жизни!