Басти калпа

состав клизм

Аштанга-хридая-самхита · Калпасиддхистхана · Глава 4 · 45 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1-2
बलां गुडूचीं त्रि-फलां स-रास्नां द्वि-पञ्च-मूलं च पलोन्मितानि अष्टौ फलान्य् अर्ध-तुलां च मांसाच् छागात् पचेद् अप्सु चतुर्थ-शेषम्
бала̄м̣ гуд̣ӯчӣм̣ три-пхала̄м̣ са-ра̄сна̄м̣ дви-пан̃ча-мӯлам̣ ча палонмита̄ни | аш̣т̣ау пхала̄нй ардха-тула̄м̣ ча ма̄м̣са̄ч чха̄га̄т пачед апсу чатуртха-ш́еш̣ам
Балу (Sida cordifolia), гудучи (Tinospora cordifolia), трифалу (харитаки – Terminalia chebula, вибхитаки – Terminalia bellerica, амалаки – Emblica officinalis), расну (Pluchea lanceolata), две панчамулы – бильву (Aegle marmelos), агниматху (Premna mucronata), шьонаку (Oroxylum indicum), паталу (Stereospermum suaveolens), гамбхари (Gmelina arborea), шалапарни (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta), брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum), гокшуру (Tribulus terrestris) – каждого по одной пале (48 г), рандию (Randia dumetorum) восемь штук, козье мясо в количестве половины тулы (2,4 кг) варят в четырёхкратном объёме воды (9,6 л), и отвар упаривают до одной четверти. Затем отвар процеживают. К нему добавляют пасту из яваний (Trachyspermum ammi), пхалы (Randia dumetorum), бильвы (Aegle marmelos), куштхи (Saussurea lappa), вачи (Acorus calamus), шатахвы (Anethum sowa), гханы (Cyperus rotundus) и пиппали (Piper longum), а также патоку, мёд, гхи (топлёное масло), масло и соль. Всё тщательно взбивают мутовкой до получения густой жидкости, способной пройти через наконечник клизменного мешка, и вводят в тёплом виде. Эта клизма – лучшая для излечения всех болезней, полезна здоровым, восстанавливает и питает. В рецептах отваров для клизм, где не указаны травы для калки (пасты), следует использовать перечисленные выше травы. Нируха басти калпа: рецепты клизм на основе отваров. Отвар двух панчамул, брихат панчамулы.
3
वस्तिः परं सर्व-गद-प्रमाथी स्वस्थे हितो जीवन-बृंहणश् च वस्तौ च यस्मिन् पठितो न कल्कः सर्व-त्र दद्याद् अमुम् एव तत्र
вастих̣ парам̣ сарва-гада-прама̄тхӣ свастхе хито джӣвана-бр̣м̣хан̣аш́ ча | вастау ча йасмин пат̣хито на калках̣ сарва-тра дадйа̄д амум ева татра
Балу, гудучи, трифалу, расну, две панчамулы – бильву, агниматху, шьонаку, паталу, гамбхари, шалапарни, пришнипарни, брихати, кантакари, гокшуру – каждого по одной пале (48 г), рандию восемь штук, козье мясо в количестве половины тулы (2,4 кг) варят в четырёхкратном объёме воды (9,6 л), и отвар упаривают до одной четверти. Затем отвар процеживают. К нему добавляют пасту из яваний, пхалы, бильвы, куштхи, вачи, шатахвы, гханы и пиппали, а также патоку, мёд, гхи, масло и соль. Всё тщательно взбивают мутовкой и вводят в тёплом виде. Эта клизма – лучшая для излечения всех болезней, полезна здоровым, восстанавливает и питает. В рецептах отваров для клизм, где не указаны травы для калки, следует использовать перечисленные выше травы. Нируха басти калпа: рецепты клизм на основе отваров. Отвар двух панчамул, брихат панчамулы.
4
द्वि-पञ्च-मूलस्य रसो ऽम्ल-युक्तः स-च्छाग-मांसस्य स-पूर्व-पेष्यः त्रि-स्नेह-युक्तः प्रवरो निरूहः सर्वानिल-व्याधि-हरः प्रदिष्टः
дви-пан̃ча-мӯласйа расо 'мла-йуктах̣ са-ччха̄га-ма̄м̣сасйа са-пӯрва-пеш̣йах̣ | три-снеха-йуктах̣ праваро нирӯхах̣ сарва̄нила-вйа̄дхи-харах̣ прадиш̣т̣ах̣
Так завершается глава «Басти калпа», четвёртая в Калпасиддхистхане Аштангахридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.
5
बला-पटोली-लघु-पञ्च-मूल-त्रायन्तिकैरण्ड-यवात् सु-सिद्धात् प्रस्थो रसाच् छाग-रसार्ध-युक्तः साध्यः पुनः प्रस्थ-समः स यावत्
бала̄-пат̣олӣ-лагху-пан̃ча-мӯла-тра̄йантикаиран̣д̣а-йава̄т су-сиддха̄т | прастхо раса̄ч чха̄га-раса̄рдха-йуктах̣ са̄дхйах̣ пунах̣ прастха-самах̣ са йа̄ват
Одну прастху (768 мл) отвара балы (Sida cordifolia), патоли (Trichosanthes dioica), лагху панчамулы (шалапарни – Desmodium gangeticum, пришнипарни – Uraria picta, брихати – Solanum indicum, кантакари – Solanum xanthocarpum, гокшура – Tribulus terrestris), траянтики (Thalictrum foliolosum), эранды (Ricinus communis) и явы (Hordeum vulgare), приготовленного из этих трав, смешивают с половиной прастхи (384 мл) сока козьего мяса и вываривают до одной прастхи (768 мл). Приянгу (Callicarpa macrophylla), кришну (Piper nigrum) и гхану (Cyperus rotundus), масло, гхи, мёд и каменную соль – из этих компонентов готовят пасту и добавляют к ранее приготовленному отвару (и вводят как клизму). Эта клизма разжигает пищеварение, придаёт силу мышцам и немедленно укрепляет зрение. Нируха басти калпа: рецепты клизм на основе отваров при вата (вата) и капха (капха).
6
प्रियङ्गु-कृष्णा-घन-कल्क-युक्तः स-तैल-सर्पिर्-मधु-सैन्धवश् च स्याद् दीपनो मांस-बल-प्रदश् च चक्षुर्-बलं चोपदधाति सद्यः
прийан̇гу-кр̣ш̣н̣а̄-гхана-калка-йуктах̣ са-таила-сарпир-мадху-саиндхаваш́ ча | сйа̄д дӣпано ма̄м̣са-бала-прадаш́ ча чакш̣ур-балам̣ чопададха̄ти садйах̣
Одну прастху (768 мл) отвара балы, патоли, лагху панчамулы (шалапарни, пришнипарни, брихати, кантакари, гокшура), траянтики, эранды и явы смешивают с половиной прастхи (384 мл) сока козьего мяса и вываривают до одной прастхи (768 мл). Приянгу, кришну и гхану, масло, гхи, мёд и каменную соль – из этих компонентов готовят пасту и добавляют к ранее приготовленному отвару и вводят как клизму. Эта клизма разжигает пищеварение, придаёт силу мышцам и немедленно укрепляет зрение. Нируха басти калпа: рецепты клизм на основе отваров при вата и капха.
7-8
एरण्ड-मूलात् त्रि-पलं पलाशात् तथा पलांशं लघु-पञ्च-मूलम् रास्ना-बला-छिन्नरुहाश्वगन्धा-पुनर्नवारग्वध-देवदारु
еран̣д̣а-мӯла̄т три-палам̣ пала̄ш́а̄т татха̄ пала̄м̣ш́ам̣ лагху-пан̃ча-мӯлам | ра̄сна̄-бала̄-чхиннаруха̄ш́вагандха̄-пунарнава̄рагвадха-девада̄ру
Три палы (144 г) корней эранды (Ricinus communis), такое же количество (144 г) корней палаши (Butea monosperma), по одной пале (48 г) каждого из трав лагху панчамулы – шалапарни (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta).
9-10
दद्यात् सु-पिष्टं सह-तार्क्ष्य-शैलम् अक्ष-प्रमाणं लवणांश-युक्तम् स-माक्षिकस् तैल-युतः स-मूत्रो वस्तिर् जयेल् लेखन-दीपनो ऽसौ
дадйа̄т су-пиш̣т̣ам̣ саха-та̄ркш̣йа-ш́аилам акш̣а-прама̄н̣ам̣ лаван̣а̄м̣ш́а-йуктам | са-ма̄кш̣икас таила-йутах̣ са-мӯтро вастир джайел лекхана-дӣпано 'сау
Три палы (144 г) корней эранды, такое же количество (144 г) корней палаши, по одной пале (48 г) каждого из трав лагху панчамулы – шалапарни, пришнипарни.
11
यष्ट्य्-आह्व-लोध्राभय-चन्दनैश् च शृतं पयो ऽग्र्यं कमलोत्पलैश् च स-शर्करा-क्षौद्र-घृतं सु-शीतं पित्तामयान् हन्ति स-जीवनीयम्
йаш̣т̣й-а̄хва-лодхра̄бхайа-чанданаиш́ ча ш́р̣там̣ пайо 'грйам̣ камалотпалаиш́ ча | са-ш́аркара̄-кш̣аудра-гхр̣там̣ су-ш́ӣтам̣ питта̄майа̄н ханти са-джӣванӣйам
Молоко, вскипячённое со следующими травами, является наилучшим: яштьяхва (Glycyrrhiza glabra), лодхра (Symplocos racemosa), абхая (Vetiveria zizanioides), чандана (Santalum album), камала (Nelumbo nucifera) и утпала (Nymphaea alba) – с сахаром, мёдом и гхи, введённое в холодном виде, наилучшим образом излечивает болезни, вызванные питтой (питта), и обладает восстанавливающим действием. Отвар готовят из половины палы (24 г) каждого: расна (Pluchea lanceolata), вриша (Adhatoda vasica), лохитика (Tecomella undulata), ананта (Hemidesmus indicus), бала (Sida cordifolia), травы каниячпанчамулы – брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum), гокшура (Tribulus terrestris), шалапарни (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta) и трина панчамула – куша (Desmostachya bipinnata).
12
रास्नां वृषं लोहितिकाम् अनन्तां बलां कनीयस्-तृण-पञ्च-मूल्यौ गोपाङ्गना-चन्दन-पद्मकर्द्धि-यष्ट्य्-आह्व-लोध्राणि पलार्धकानि
ра̄сна̄м̣ вр̣ш̣ам̣ лохитика̄м ананта̄м̣ бала̄м̣ канӣйас-тр̣н̣а-пан̃ча-мӯлйау | гопа̄н̇гана̄-чандана-падмакарддхи-йаш̣т̣й-а̄хва-лодхра̄н̣и пала̄рдхака̄ни
Отвар готовят из половины палы (24 г) каждого: расна (Pluchea lanceolata), вриша (Adhatoda vasica), лохитика (Tecomella undulata), ананта (Hemidesmus indicus), бала (Sida cordifolia), травы каниячпанчамулы – брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum), гокшура (Tribulus terrestris), шалапарни (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta) и трина панчамула – куша (Desmostachya bipinnata), каша (Saccharum spontaneum).
13-16
निःक्वाथ्य तोयेन रसेन तेन शृतं पयो ऽर्धाढकम् अम्बु-हीनम् जीवन्ति-मेदर्द्धि-वरी-विदारी-वीरा-द्वि-काकोलि-कसेरुकाभिः
них̣ква̄тхйа тойена расена тена ш́р̣там̣ пайо 'рдха̄д̣хакам амбу-хӣнам | джӣванти-медарддхи-варӣ-вида̄рӣ-вӣра̄-дви-ка̄коли-касерука̄бхих̣
Отвар готовят из половины палы (24 г) каждого: расна, вриша, лохитика, ананта, бала, травы каниячпанчамулы – брихати, кантакари, гокшура, шалапарни, пришнипарни и трина панчамула – куша, каша (Saccharum spontaneum).
17-18
कोशातकारग्वध-देवदारु-मूर्वा-श्वदंष्ट्रा-कुटजार्क-पाठाः पक्त्वा कुलत्थान् बृहतीं च तोये रसस्य तस्य प्रसृता दश स्युः
кош́а̄така̄рагвадха-девада̄ру-мӯрва̄-ш́вадам̣ш̣т̣ра̄-кут̣аджа̄рка-па̄т̣ха̄х̣ | пактва̄ кулаттха̄н бр̣хатӣм̣ ча тойе расасйа тасйа праср̣та̄ даш́а сйух̣
Кошатаку (Luffa acutangula), арагвадху (Cassia fistula), девадару (Cedrus deodara), мурву (Marsdenia tenacissima), швадамштру (Tribulus terrestris), кутаджу (Holarrhena antidysenterica), арку (Calotropis gigantea), патху (Cissampelos pareira), кулаттху (Dolichos biflorus), брихати (Solanum indicum) варят в воде и готовят десять прасрут (960 мл) отвара. К нему добавляют пасту из горчицы (Brassica nigra), элы (Elettaria cardamomum), маданы (Randia dumetorum) и куштхи (Saussurea lappa), каждого по одной акше (12 г), по 96 г/мл мёда, масла, приготовленного из рандии и других трав, кшара тайлы (масло, приготовленное со щёлочью ячменя) и горчичного масла (Brassica nigra), и вводят как очистительную клизму пациентам, страдающим болезнями капхи, со слабым пищеварением и отвращением к пище. Мриду басти калпа: рецепты клизм мягкого действия. Далее описываются рецепты очистительных клизм мягкого действия, смешанных с жирами, для людей нежного телосложения, объёмом по одной прасрте (80 мл). Следующие рецепты очистительных клизм мягкого действия, смешанных с жирами, полезны людям нежного телосложения и тем, кто не способен пройти полный курс очистительной терапии; я рекомендую применять каждый в количестве одной прасрты (96 мл). Две прастхи (192 мл) молока, три прасрты (288 г) мёда, масла и гхи, смешанные и взбитые мутовкой, вводят как клизму – она уравновешивает вату и придаёт телу силу и цвет. По одной прасрте (96 г) масла, пены пива, мёда и гхи, смешанных с двумя прасртами (192 мл) отвара бильвади мулы – бильвади панчамулы (бильва – Aegle marmelos, агниматха – Premna mucronata, шьонака – Oroxylum indicum, патала – Stereospermum suaveolens, гамбхари – Gmelina arborea) и двумя прасртами (192 мл) отвара кулаттхи (Dolichos biflorus). Эта клизма успокаивает вату. Одна прасрта (96 мл) отвара патолы (Trichosanthes dioica), нимбы (Azadirachta indica), бхутики (Trachyspermum ammi), расны (Pluchea lanceolata) и саптаччхады (Alstonia scholaris), смешанная с одной прасртой (96 г) гхи и пастой горчицы – эта клизма, известная как панчатика басти, излечивает конъюнктивит, глистов, кожные болезни и диабет. Четыре прасрты (384 мл) масла, коровьей мочи, водянистой части простокваши и кислой каши с добавлением пасты горчицы (Brassica nigra), в количестве одной прастхи, устраняют задержку кала и метеоризм. По одной прасрте каждого: паясья (Ipomoea paniculata), икшу (Saccharum officinarum), стхира (Desmodium gangeticum), расна (Pluchea lanceolata), видари (Pueraria tuberosa), мёда, гхи с добавлением пасты кришны (Piper nigrum), применяемые в виде клизмы, оказывают вирилизирующее действие (усиливают половую энергию).
19-22
दद्यान् निरूहं कफ-रोगिताय मन्दाग्नये चाशन-विद्विषे च वक्ष्ये मृदून् स्नेह-कृतो निरूहान् सुखोचितानां प्रसृतैः पृथक् तु
дадйа̄н нирӯхам̣ капха-рогита̄йа манда̄гнайе ча̄ш́ана-видвиш̣е ча | вакш̣йе мр̣дӯн снеха-кр̣то нирӯха̄н сукхочита̄на̄м̣ праср̣таих̣ пр̣тхак ту
Далее описываются рецепты очистительных клизм мягкого действия, смешанных с жирами, для людей нежного телосложения, объёмом по одной прасрте (80 мл). Следующие рецепты, полезные людям нежного телосложения и неспособным пройти полный курс очистительной терапии, применяются по одной прасрте (96 мл). Две прастхи (192 мл) молока, три прасрты (288 г) мёда, масла и гхи, смешанные и взбитые мутовкой, вводят как клизму – она успокаивает вату и придаёт телу силу и цвет. По одной прасрте масла, пены пива, мёда и гхи с двумя прасртами отвара бильвади мулы и кулаттхи – эта клизма успокаивает вату. Одна прасрта отвара патолы, нимбы, бхутики, расны и саптаччхады с гхи и горчичной пастой – панчатика басти – излечивает конъюнктивит, глистов, кожные болезни и диабет. Четыре прасрты масла, коровьей мочи, водянистой части простокваши и кислой каши с горчичной пастой устраняют задержку кала и метеоризм. По одной прасрте паясьи, икшу, стхиры, расны, видари, мёда, гхи с пастой кришны – усиливают половую энергию. После описания различных рецептов прасрута басти, рассмотрим сиддха басти – те, которые определённо дают хорошие результаты, не имеют осложнений, обладают множественными преимуществами, укрепляют силу и иммунитет, улучшают питание и приносят комфорт. Равные количества мёда и кунжутного масла, 12 г каменной соли, 2 пичу (2 карши) – 24 г шатахвы (Anethum sowa), вместе с отваром корней эранды (Ricinus communis). Это называется мадхутайлика басти, которая является нируха васти. Она замедляет старение, устраняет прамеху (расстройства мочевыводящих путей), арша (геморрой), крими (глистные инвазии), гульму (абдоминальную опухоль), антравриддхи (грыжу).
23
पटोल-निम्ब-भूतीक-रास्ना-सप्तच्छदाम्भसः प्रसृतः पृथग् आज्याच् च वस्तिः सर्षप-कल्क-वान्
пат̣ола-нимба-бхӯтӣка-ра̄сна̄-саптаччхада̄мбхасах̣ | праср̣тах̣ пр̣тхаг а̄джйа̄ч ча вастих̣ сарш̣апа-калка-ва̄н
Рецепты очистительных клизм мягкого действия для людей нежного телосложения. Две прастхи молока, три прасрты мёда, масла и гхи – клизма успокаивает вату и придаёт силу и цвет. По одной прасрте масла, пены пива, мёда и гхи с отваром бильвади мулы и кулаттхи – успокаивает вату. Панчатика басти излечивает конъюнктивит, глистов, кожные болезни и диабет. Четыре прасрты масла, коровьей мочи, водянистой части простокваши и кислой каши с горчичной пастой устраняют задержку кала и метеоризм. По одной прасрте паясьи, икшу, стхиры, расны, видари, мёда, гхи с пастой кришны – усиливают половую энергию. Сиддха басти: мадхутайлика басти – нируха васти, замедляющая старение, устраняющая прамеху, арша, крими, гульму, антравриддхи.
24-25
स पञ्च-तिक्तो ऽभिष्यन्द-कृमि-कुष्ठ-प्रमेह-हा चत्वारस् तैल-गो-मूत्र-दधि-मण्डाम्ल-काञ्जिकात्
са пан̃ча-тикто 'бхиш̣йанда-кр̣ми-куш̣т̣ха-прамеха-ха̄ | чатва̄рас таила-го-мӯтра-дадхи-ман̣д̣а̄мла-ка̄н̃джика̄т
Рецепты очистительных клизм мягкого действия для людей нежного телосложения. Клизма из молока, мёда, масла и гхи успокаивает вату и придаёт силу и цвет. Масло, пена пива, мёд и гхи с отваром бильвади мулы и кулаттхи – успокаивает вату. Панчатика басти излечивает конъюнктивит, глистов, кожные болезни и диабет. Масло, коровья моча, водянистая часть простокваши и кислая каша с горчичной пастой устраняют задержку кала и метеоризм. Паясья, икшу, стхира, расна, видари, мёд, гхи с пастой кришны – усиливают половую энергию. Мадхутайлика басти – нируха васти, замедляющая старение, устраняющая прамеху, арша, крими, гульму, антравриддхи.
26
एकैकः प्रसृतो वस्तिः कृष्णा-कल्को वृष-त्व-कृत् सिद्ध-वस्तीन् अतो वक्ष्ये सर्व-दा यान् प्रयोजयेत्
екаиках̣ праср̣то вастих̣ кр̣ш̣н̣а̄-калко вр̣ш̣а-тва-кр̣т | сиддха-вастӣн ато вакш̣йе сарва-да̄ йа̄н прайоджайет
После описания различных рецептов прасрута басти, рассмотрим сиддха басти – те, которые определённо дают хорошие результаты, не имеют осложнений, обладают множественными преимуществами, укрепляют силу и иммунитет, улучшают питание и приносят комфорт. Равные количества мёда и кунжутного масла, 12 г каменной соли, 2 пичу (2 карши) – 24 г шатахвы (Anethum sowa), вместе с отваром корней эранды (Ricinus communis). Это называется мадхутайлика басти – нируха васти. Она замедляет старение, устраняет прамеху (расстройства мочевыводящих путей), арша (геморрой), крими (глистные инвазии), гульму (абдоминальную опухоль), антравриддхи (грыжу). Мадхутайлика басти с яштимадху (Glycyrrhiza glabra).
27
निर्-व्यापदो बहु-फलान् बल-पुष्टि-करान् सुखान् मधु-तैले समे कर्षः सैन्धवाद् द्वि-पिचुर् मिशिः
нир-вйа̄падо баху-пхала̄н бала-пуш̣т̣и-кара̄н сукха̄н | мадху-таиле саме карш̣ах̣ саиндхава̄д дви-пичур миш́их̣
Равные количества мёда и кунжутного масла, 12 г каменной соли, 2 пичу (2 карши) – 24 г шатахвы (Anethum sowa), вместе с отваром корней эранды (Ricinus communis). Это мадхутайлика басти – нируха васти. Она замедляет старение, устраняет прамеху, арша, крими, гульму, антравриддхи. Мадхутайлика басти с яштимадху (Glycyrrhiza glabra): к вышеописанной мадхутайлика басти добавляют яштимадху (Glycyrrhiza glabra) – эта басти улучшает зрение, полезна для глаз, устраняет кровотечения, вызванные нарушением ракты (ракта) и питты.
28
एरण्ड-मूल-क्वाथेन निरूहो माधुतैलिकः रसायनं प्रमेहार्शः-कृमि-गुल्मान्त्र-वृद्धि-नुत्
еран̣д̣а-мӯла-ква̄тхена нирӯхо ма̄дхутаиликах̣ | раса̄йанам̣ прамеха̄рш́ах̣-кр̣ми-гулма̄нтра-вр̣ддхи-нут
Равные количества мёда и кунжутного масла, 12 г каменной соли, 24 г шатахвы с отваром корней эранды. Это мадхутайлика басти – нируха васти, замедляющая старение, устраняющая прамеху, арша, крими, гульму, антравриддхи. Мадхутайлика басти с яштимадху: к вышеописанной басти добавляют яштимадху – она улучшает зрение, полезна для глаз, устраняет кровотечения, вызванные нарушением ракты и питты.
29
स-यष्टीमधुकश् चैष चक्षुष्यो रक्त-पित्त-जित् यापनो घन-कल्केन मधु-तैल-रसाज्य-वान्
са-йаш̣т̣ӣмадхукаш́ чаиш̣а чакш̣уш̣йо ракта-питта-джит | йа̄пано гхана-калкена мадху-таила-раса̄джйа-ва̄н
Япана басти готовится с пастой из гханы (Cyperus rotundus), мёдом, кунжутным маслом, мясным бульоном и гхи. Она устраняет боли в области заднего прохода, коленей, бёдер, мошонки, мочевого пузыря и полового члена. Япана басти готовится из 1 прасруты (96 г) каждого: гхи, мёда, жира и кунжутного масла, половины акши (6 г) каменной соли, ардхапалы – 24 г хапуши (Juniperus communis). Отвар корней эранды (Ricinus communis) с мёдом, кунжутным маслом, каменной солью, вачой (Acorus calamus) и пиппали пхала (Piper longum) называется юткаратха басти.
30
पायु-जानूरु-वृषण-वस्ति-मेहन-शूल-जित् प्रसृतांशैर् घृत-क्षौद्र-वसा-तैलैः प्रकल्पयेत्
па̄йу-джа̄нӯру-вр̣ш̣ан̣а-васти-механа-ш́ӯла-джит | праср̣та̄м̣ш́аир гхр̣та-кш̣аудра-васа̄-таилаих̣ пракалпайет
Япана басти готовится из 1 прасруты (96 г) каждого: гхи, мёда, жира и кунжутного масла, половины акши (6 г) каменной соли, ардхапалы – 24 г хапуши (Juniperus communis). Отвар корней эранды с мёдом, кунжутным маслом, каменной солью, вачой и пиппали пхала называется юткаратха басти. Отвар корней эранды с мёдом, шадгрантхой (Acorus calamus), шатахвой (Anethum sowa), хингу (Ferula foetida), каменной солью, сурадару (Cedrus deodara), расной (Pluchea lanceolata) – эта басти устраняет доши (доша), приносит здоровье и благополучие.
31
यापनं सैन्धवार्धाक्ष-हपुषार्ध-पलान्वितम् एरण्ड-मूल-निःक्वाथो मधु-तैलं स-सैन्धवम्
йа̄панам̣ саиндхава̄рдха̄кш̣а-хапуш̣а̄рдха-пала̄нвитам | еран̣д̣а-мӯла-них̣ква̄тхо мадху-таилам̣ са-саиндхавам
Отвар корней эранды с мёдом, кунжутным маслом, каменной солью, вачой (Acorus calamus) и пиппали пхала (Piper longum) называется юткаратха басти. Отвар корней эранды с мёдом, шадгрантхой, шатахвой, хингу, каменной солью, сурадару, расной – эта басти устраняет доши, приносит здоровье и благополучие. Отвар панчамулы (группы пяти корней), кунжутное масло, магадхика (Piper longum), мёд, каменная соль и мадхука (Glycyrrhiza glabra). Эта басти называется сиддха басти.
32
एष युक्त-रथो वस्तिः स-वचा-पिल्लली-फलः स क्वाथो मधु-षड्ग्रन्था-शताह्वा-हिङ्गु-सैन्धवम्
еш̣а йукта-ратхо вастих̣ са-вача̄-пиллалӣ-пхалах̣ | са ква̄тхо мадху-ш̣ад̣грантха̄-ш́ата̄хва̄-хин̇гу-саиндхавам
Отвар корней эранды с мёдом, шадгрантхой (Acorus calamus), шатахвой (Anethum sowa), хингу (Ferula foetida), каменной солью, сурадару (Cedrus deodara), расной (Pluchea lanceolata) – эта басти устраняет доши, приносит здоровье и благополучие. Отвар панчамулы, кунжутное масло, магадхика (Piper longum), мёд, каменная соль и мадхука (Glycyrrhiza glabra) – эта басти называется сиддха басти. Дашамулу (группу десяти корней), трифалу, плоды бильвы (Aegle marmelos) варят в коровьей моче, процеживают, добавляют пасту из патхи (Cissampelos pareira), ватсаки (Holarrhena antidysenterica), тояды (Cyperus rotundus), сапхалы (Randia dumetorum), мёд, кунжутное масло, щёлочь из ячменя (Hordeum vulgare), каменную соль. Эта басти полезна при болезнях капхи, анемии, начальных стадиях заболеваний печени, вишучи (гастроэнтерите), нарушении выделения шукры (шукра) и газов, запоре, боли и дискомфорте в мочевом пузыре.
33
सुरदारु च रास्ना च वस्तिर् दोष-हरः शिवः पञ्च-मूलस्य निःक्वाथस् तैलं मागधिका मधु
сурада̄ру ча ра̄сна̄ ча вастир дош̣а-харах̣ ш́ивах̣ | пан̃ча-мӯласйа них̣ква̄тхас таилам̣ ма̄гадхика̄ мадху
Отвар панчамулы, кунжутное масло, магадхика (Piper longum), мёд, каменная соль и мадхука (Glycyrrhiza glabra) – сиддха басти. Дашамулу, трифалу, плоды бильвы варят в коровьей моче, процеживают, добавляют пасту из патхи, ватсаки, тояды, сапхалы, мёд, кунжутное масло, щёлочь из ячменя, каменную соль. Эта басти полезна при болезнях капхи, анемии, начальных стадиях заболеваний печени, гастроэнтерите, нарушении выделения шукры и газов, запоре, боли в мочевом пузыре. По одной пале (48 г) каждого: мусты (Cyperus rotundus), патхи (Cissampelos pareira), амриты (Tinospora cordifolia), эранды (Ricinus communis), балы (Sida cordifolia), расны (Pluchea lanceolata), пунарнавы (Boerhavia diffusa), манджиштхи (Rubia cordifolia), арагвадхи (Cassia fistula), уширы (Vetiveria zizanioides), траямана (Gentiana kurroo), акши (Terminalia bellerica), рохини (Picrorhiza kurroa), трав каниячпанчамулы – брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum), гокшуры (Tribulus terrestris), шалапарни (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta) и маданы (Randia dumetorum) восемь штук – всё варят в одной адхаке (3 л 72 мл) воды, отвар упаривают до одной четверти и процеживают; добавляют две прастхи (1536 мл) молока и одну четвёртую часть сока мяса животных засушливых регионов, снова варят, пока не останется только молоко; добавляют гхи, каменную соль и пасту из яшти (Glycyrrhiza glabra), миши (Anethum sowa), шьямы (Callicarpa macrophylla), калингаки (Holarrhena antidysenterica) и расанджаны (экстракт Berberis aristata), готовят жидкость для клизмы и вводят в тёплом виде. Эта клизма увеличивает рост мышц, пищеварительный огонь (агни), силу и семя, излечивает ватасрак (подагру), помрачение, диабет, геморрой, абдоминальную опухоль, задержку кала и мочи, перемежающуюся лихорадку, герпес, увеличение мошонки, вздутие живота, дизентерию, боли в паху, бёдрах, пояснице, животе, затылке, ушах и голове, излечивает меноррагию, безумие, водянку, кашель, мочевые камни, боль в мочевом пузыре; полезна для зрения, путрада – дарует детей. Она – царица среди япана басти и является омолаживающей.
34-36
स-सैन्धवः स-मधुकः सिद्ध-वस्तिर् इति स्मृतः द्वि-पञ्च-मूल-त्रि-फला-फल-बिल्वानि पाचयेत्
са-саиндхавах̣ са-мадхуках̣ сиддха-вастир ити смр̣тах̣ | дви-пан̃ча-мӯла-три-пхала̄-пхала-билва̄ни па̄чайет
Дашамулу, трифалу, плоды бильвы варят в коровьей моче, процеживают, добавляют пасту из патхи, ватсаки, тояды, сапхалы, мёд, кунжутное масло, щёлочь из ячменя, каменную соль. Эта басти полезна при болезнях капхи, анемии, начальных стадиях заболеваний печени, гастроэнтерите, нарушении выделения шукры и газов, запоре, боли в мочевом пузыре. По одной пале (48 г) каждого: мусты, патхи, амриты, эранды, балы, расны, пунарнавы, манджиштхи, арагвадхи, уширы, траямана, акши, рохини, трав каниячпанчамулы и маданы восемь штук – варят в адхаке (3 л 72 мл) воды, упаривают до одной четверти, процеживают; добавляют молоко и сок мяса животных засушливых регионов, варят до состояния молока; добавляют гхи, каменную соль и пасту из яшти, миши, шьямы, калингаки и расанджаны, вводят в тёплом виде. Клизма увеличивает рост мышц, агни, силу и семя, излечивает подагру, помрачение, диабет, геморрой, абдоминальную опухоль, задержку кала и мочи, перемежающуюся лихорадку, герпес, увеличение мошонки, вздутие живота, дизентерию, боли в паху, бёдрах, пояснице, животе, затылке, ушах и голове, меноррагию, безумие, водянку, кашель, мочевые камни, боль в мочевом пузыре; полезна для зрения, дарует детей. Она – царица среди япана басти и является омолаживающей. Мясо мелких животных (кролика, оленя и др.) и крупных (кабана, буйвола и др.), сваренное в отваре дашамулы – брихати (Solanum indicum).
37
मुस्ता-पाठामृतैरण्ड-बला-रास्ना-पुनर्नवाः मञ्जिष्ठारग्वधोशीर-त्रायमाणाक्ष-रोहिणीः
муста̄-па̄т̣ха̄мр̣таиран̣д̣а-бала̄-ра̄сна̄-пунарнава̄х̣ | ман̃джиш̣т̣ха̄рагвадхош́ӣра-тра̄йама̄н̣а̄кш̣а-рохин̣ӣх̣
По одной пале (48 г) каждого: мусты (Cyperus rotundus), патхи (Cissampelos pareira), амриты (Tinospora cordifolia), эранды (Ricinus communis), балы (Sida cordifolia), расны (Pluchea lanceolata), пунарнавы (Boerhavia diffusa), манджиштхи (Rubia cordifolia), арагвадхи (Cassia fistula), уширы (Vetiveria zizanioides), траямана (Gentiana kurroo), акши (Terminalia bellerica), рохини (Picrorhiza kurroa), трав каниячпанчамулы – брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum), гокшуры (Tribulus terrestris), шалапарни (Desmodium gangeticum), пришнипарни (Uraria picta) и маданы (Randia dumetorum) восемь штук – всё варят в одной адхаке (3 л 72 мл) воды, упаривают до одной четверти, процеживают; добавляют две прастхи (1536 мл) молока и одну четвёртую часть сока мяса животных засушливых регионов, снова варят до состояния молока; добавляют гхи, каменную соль и пасту из яшти (Glycyrrhiza glabra), миши (Anethum sowa), шьямы (Callicarpa macrophylla), калингаки (Holarrhena antidysenterica) и расанджаны (экстракт Berberis aristata). Клизма увеличивает рост мышц, агни, силу и семя, излечивает подагру, помрачение, диабет, геморрой, абдоминальную опухоль, задержку кала и мочи, перемежающуюся лихорадку, герпес, увеличение мошонки, вздутие, дизентерию, боли. Она – царица среди япана басти. Мясо мелких и крупных животных, сваренное в отваре дашамулы – брихати, кантакари (Solanum xanthocarpum).
38
कनीयः पञ्च-मूलं च पालिकं मदनाष्टकम् जलाढके पचेत् तच् च पाद-शेषं परिस्रुतम्
канӣйах̣ пан̃ча-мӯлам̣ ча па̄ликам̣ мадана̄ш̣т̣акам | джала̄д̣хаке пачет тач ча па̄да-ш́еш̣ам̣ парисрутам
По одной пале (48 г) каждого: мусты, патхи, амриты, эранды, балы, расны, пунарнавы, манджиштхи, арагвадхи, уширы, траямана, акши, рохини, трав каниячпанчамулы и маданы восемь штук – варят в адхаке воды, упаривают до одной четверти, процеживают; добавляют молоко и сок мяса животных засушливых регионов, варят до состояния молока; добавляют гхи, каменную соль и пасту из яшти, миши, шьямы, калингаки и расанджаны. Клизма увеличивает рост мышц, агни, силу и семя, излечивает подагру, помрачение, диабет, геморрой, абдоминальную опухоль, задержку кала и мочи, перемежающуюся лихорадку, герпес, увеличение мошонки, вздутие, дизентерию, боли. Царица среди япана басти. Мясо мелких и крупных животных в отваре дашамулы – брихати, кантакари.
39-42
क्षीर-द्वि-प्रस्थ-संयुक्तं क्षीर-शेषं पुनः पचेत् स-पाद-जाङ्गल-रसः स-सर्पिर्-मधु-सैन्धवः
кш̣ӣра-дви-прастха-сам̣йуктам̣ кш̣ӣра-ш́еш̣ам̣ пунах̣ пачет | са-па̄да-джа̄н̇гала-расах̣ са-сарпир-мадху-саиндхавах̣
По одной пале каждого: мусты, патхи, амриты, эранды, балы, расны, пунарнавы, манджиштхи, арагвадхи, уширы, траямана, акши, рохини, трав каниячпанчамулы и маданы – варят в воде, упаривают, процеживают; добавляют молоко и сок мяса, варят; добавляют гхи, каменную соль и пасту из яшти, миши, шьямы, калингаки и расанджаны. Клизма увеличивает рост мышц, агни, силу и семя, излечивает подагру, диабет, геморрой, абдоминальную опухоль, задержку кала и мочи, перемежающуюся лихорадку, герпес, увеличение мошонки, вздутие, дизентерию, боли. Царица среди япана басти, является омолаживающей. Мясо мелких и крупных животных в отваре дашамулы – брихати, кантакари.
43-44
चक्षुष्यः पुत्र-दो राजा यापनानां रसायनम् मृगाणां लघु-वद्राणां दश-मूलस्य चाम्भसा
чакш̣уш̣йах̣ путра-до ра̄джа̄ йа̄пана̄на̄м̣ раса̄йанам | мр̣га̄н̣а̄м̣ лагху-вадра̄н̣а̄м̣ даш́а-мӯласйа ча̄мбхаса̄
Мясо мелких животных (кролика, оленя и др.) и крупных (кабана, буйвола и др.), сваренное в отваре дашамулы – брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum), гокшуры (Tribulus terrestris).
45-46
मयूरं पक्ष-पित्तान्त्र-पाद-विट्-तुण्ड-वर्जितम् लघुना पञ्च-मूलेन पालिकेन समन्वितम्
майӯрам̣ пакш̣а-питта̄нтра-па̄да-вит̣-тун̣д̣а-варджитам | лагхуна̄ пан̃ча-мӯлена па̄ликена саманвитам
Павлин, лишённый перьев, жёлчи, кишечника, ног, экскрементов и клюва (только мясо свежеубитого павлина), вместе с одной палой (48 г) каждой из трав лагху панчамулы – брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum).
48
विष्किरेषु समस्तेषु प्रतुद-प्रसहेषु च जल-चारिषु तद्-वच् च मत्स्येषु क्षीर-वर्जिता
виш̣киреш̣у самастеш̣у пратуда-прасахеш̣у ча | джала-ча̄риш̣у тад-вач ча матсйеш̣у кш̣ӣра-варджита̄
По десять пал (480 г) мяса каждого: годхи (игуана), накулы (мангуст), кошки, шальяки (дикобраз) и мыши/крысы, взятых по отдельности, обрабатывают в молоке вместе с панчамулой. Затем это молоко процеживают и добавляют пасту из пхалы (Randia dumetorum), вайдехи (Piper longum) и двух лаван (солей) – сайндхавы (каменная соль) и соуварчалы (сочальская соль), сахар, кунжутное масло, мёд и гхи, и вводят как клизму. Она омолаживает ослабленных физическими нагрузками, травмой груди (лёгких), со слабыми органами чувств, малой силой и потерей оджаса (оджас); устраняет задержку семени, кала и мочи; излечивает кхуду (подагру) и другие болезни вата-происхождения. Она обновляет людей, сильно ослабленных ездой на слонах, лошадях или колеснице, с переломами и тяжёлыми ранами; является лучшим афродизиаком. После приёма клизмы, приготовленной с атмагуптой (Mucuna pruriens), гунджой (Abrus precatorius) и икшурой (Astercantha longifolia), следует принимать пищу вместе с молоком. Анувасана басти, (снеха) басти калпа: масляная клизма.
49
गोधा-नकुल-मार्जार-शल्यकोन्दुर-जं पलम् पृथग् दश-पलं क्षीरे पञ्च-मूलं च साधयेत्
годха̄-накула-ма̄рджа̄ра-ш́алйакондура-джам̣ палам | пр̣тхаг даш́а-палам̣ кш̣ӣре пан̃ча-мӯлам̣ ча са̄дхайет
По десять пал (480 г) мяса каждого: годхи, накулы, кошки, шальяки и мыши, взятых по отдельности, обрабатывают в молоке вместе с панчамулой. Молоко процеживают и добавляют пасту из пхалы, вайдехи и двух лаван, сахар, кунжутное масло, мёд и гхи, и вводят как клизму. Она омолаживает ослабленных физическими нагрузками, травмой груди, со слабыми органами чувств, малой силой и потерей оджаса; устраняет задержку семени, кала и мочи; излечивает подагру и другие болезни вата-происхождения. Обновляет ослабленных ездой на слонах, лошадях или колеснице, с переломами и ранами; является лучшим афродизиаком. После клизмы с атмагуптой, гунджой и икшурой следует принимать пищу вместе с молоком. Анувасана басти, снеха басти калпа: масляная клизма.
50
तत् पयः फल-वैदेही-कल्क-द्वि-लवणान्वितम् स-सिता-तैल-मध्व्-आज्यो वस्तिर् योज्यो रसायनम्
тат пайах̣ пхала-ваидехӣ-калка-дви-лаван̣а̄нвитам | са-сита̄-таила-мадхв-а̄джйо вастир йоджйо раса̄йанам
По десять пал (480 г) мяса каждого: годхи, накулы, кошки, шальяки и мыши обрабатывают в молоке с панчамулой. Молоко процеживают и добавляют пасту из пхалы, вайдехи и двух лаван, сахар, кунжутное масло, мёд и гхи, вводят как клизму. Она омолаживает ослабленных, устраняет задержку семени, кала и мочи, излечивает подагру и болезни вата. Обновляет ослабленных, является афродизиаком. После клизмы с атмагуптой, гунджой и икшурой следует принимать пищу с молоком. Анувасана басти, снеха басти калпа: масляная клизма.
51-52
व्यायाम-मथितोरस्क-क्षीणेन्द्रिय-बलौजसाम् विबद्ध-शुक्र-विण्-मूत्र-खुड-वात-विकारिणाम्
вйа̄йа̄ма-матхитораска-кш̣ӣн̣ендрийа-балауджаса̄м | вибаддха-ш́укра-вин̣-мӯтра-кхуд̣а-ва̄та-вика̄рин̣а̄м
По десять пал мяса каждого: годхи, накулы, кошки, шальяки и мыши обрабатывают в молоке с панчамулой. Молоко процеживают и добавляют пасту из пхалы, вайдехи и двух лаван, сахар, кунжутное масло, мёд и гхи, вводят как клизму. Она омолаживает ослабленных, устраняет задержку семени, кала и мочи, излечивает подагру и болезни вата. Обновляет ослабленных, является лучшим афродизиаком. После клизмы с атмагуптой, гунджой и икшурой следует принимать пищу с молоком. Анувасана басти, снеха басти калпа: масляная клизма.
53
सिद्धेन पयसा भोज्यम् आत्मगुप्तोच्चटेक्षुरैः स्नेहांश् चा-यन्त्रणान् सिद्धान् सिद्ध-द्रव्यैः प्रकल्पयेत्
сиддхена пайаса̄ бходжйам а̄тмагупточчат̣екш̣ураих̣ | снеха̄м̣ш́ ча̄-йантран̣а̄н сиддха̄н сиддха-дравйаих̣ пракалпайет
Снеха басти калпа – рецепты масляной клизмы (удерживающей клизмы) следует готовить из безвредных трав с доказанной эффективностью. Масляные клизмы, которые уравновешивают доши и безвредны, будут описаны далее. Ватахара басти калпа: рецепты для лечения болезней ваты. По одной пале (48 г) каждого из трав дашамулы.
54-57
दोष-घ्नाः स-परीहारा वक्ष्यन्ते स्नेह-वस्तयः दश-मूलं बलां रास्नाम् अश्वगन्धां पुनर्नवाम्
дош̣а-гхна̄х̣ са-парӣха̄ра̄ вакш̣йанте снеха-вастайах̣ | даш́а-мӯлам̣ бала̄м̣ ра̄сна̄м аш́вагандха̄м̣ пунарнава̄м
По одной пале (48 г) каждого из трав дашамулы – брихати (Solanum indicum), кантакари (Solanum xanthocarpum).
58
आनूपानां वसा तद्-वज् जीवनीयोपसाधिता शताह्वा-चिरिबिल्वाम्लैस् तैलं सिद्धं समीरणे
а̄нӯпа̄на̄м̣ васа̄ тад-вадж джӣванӣйопаса̄дхита̄ | ш́ата̄хва̄-чирибилва̄млаис таилам̣ сиддхам̣ самӣран̣е
Васа (мышечный жир) животных болотистых регионов, обработанная с травами дживания ганы, действует аналогично. Лечебное масло, приготовленное с шатахвой (Anethum sowa), чирибильвой (Holoptelea integrifolia) и кислыми жидкостями, успокаивает вату. Гхи, приготовленное погружением раскалённой каменной соли и введённое как клизма, побеждает анилу (вату). Ватапиттахара калпа: дживантьяди ямака. Дживанти (Leptadenia reticulata).
59-61
सैन्धवेनाग्नि-वर्णेन तप्तं चानिल-जिद् घृतम् जीवन्तीं मदनं मेदां श्रावणीं मधुकं बलाम्
саиндхавена̄гни-варн̣ена таптам̣ ча̄нила-джид гхр̣там | джӣвантӣм̣ маданам̣ меда̄м̣ ш́ра̄ван̣ӣм̣ мадхукам̣ бала̄м
Дживанти (Leptadenia reticulata), мадана (Randia dumetorum), меда (Polygonatum cirrhifolium).
62
रजः-शुक्रामय-हरं पुत्रीयं चानुवासनम् सैन्धवं मदनं कुष्ठं शताह्वा निचुलो वचा
раджах̣-ш́укра̄майа-харам̣ путрӣйам̣ ча̄нува̄санам | саиндхавам̣ маданам̣ куш̣т̣хам̣ ш́ата̄хва̄ ничуло вача̄
В равных количествах: каменная соль, мадана (Randia dumetorum), куштха (Saussurea lappa), шатахва (Anethum sowa), никула (Barringtonia acutangula), вача (Acorus calamus), хривера (Pavonia odorata), мадхука (Glycyrrhiza glabra), бхарги (Clerodendrum serratum), девадару (Cedrus deodara), катпхала (Myrica nagi), нагара (Zingiber officinale), пушкара (Inula racemosa), меда (Polygonatum cirrhifolium), чавика (Scindapsus officinalis), читрака (Plumbago zeylanica), шатхи (Hedychium spicatum), виданга (Embelia ribes), ативиша (Aconitum heterophyllum), шьяма (Ipomoea petaloides), харену (Pisum sativum), нилини (Indigofera tinctoria), стхира (Desmodium gangeticum), бильва (Aegle marmelos), аджамода (Trachyspermum ammi), чапала (Vigna unguiculata), данти (Baliospermum montanum), расна (Pluchea lanceolata) – варят в воде, готовят отвар и смешивают с маслом эранды (Ricinus communis) или кунжутным маслом (Sesamum indicum), готовят лечебное масло. Применяемое в виде клизмы, оно быстро излечивает болезни капха-происхождения, мошоночную грыжу, восходящее движение ваты, гульму (абдоминальную опухоль), геморрой, болезни селезёнки, диабет, подагру, метеоризм и мочевые камни. Капхахара басти калпа: рецепты для лечения болезней капхи. Лечебное масло, приготовленное с травами (лагху) панчамулы или бильвади панчамулы, введённое как клизма, успокаивает капху. Лечебное масло с другими травами, уравновешивающими капху, приготовленное с пхалой (Randia dumetorum) и восьмикратным количеством кислых жидкостей – эта масляная клизма хорошо уравновешивает капху.
63-65
ह्रीवेरं मधुकं भार्गी देवदारु स-कट्फलम् नागरं पुष्करं मेदा चविका चित्रकः शठी
хрӣверам̣ мадхукам̣ бха̄ргӣ девада̄ру са-кат̣пхалам | на̄гарам̣ пуш̣карам̣ меда̄ чавика̄ читраках̣ ш́ат̣хӣ
В равных количествах: каменная соль, мадана, куштха, шатахва, никула, вача, хривера, мадхука, бхарги, девадару, катпхала, нагара, пушкара, меда, чавика, читрака, шатхи, виданга, ативиша, шьяма, харену, нилини, стхира, бильва, аджамода, чапала, данти, расна – варят в воде и смешивают с маслом эранды или кунжутным маслом, готовят лечебное масло. В виде клизмы быстро излечивает болезни капха-происхождения, мошоночную грыжу, восходящее движение ваты, гульму, геморрой, болезни селезёнки, диабет, подагру, метеоризм и мочевые камни. Капхахара басти калпа. Лечебное масло с травами панчамулы или бильвади панчамулы успокаивает капху. Лечебное масло с травами, уравновешивающими капху, приготовленное с пхалой и восьмикратным количеством кислых жидкостей – масляная клизма хорошо уравновешивает капху.
66
आनाहम् अश्मरीं चाशु हन्यात् तद् अनुवासनम् साधितं पञ्च-मूलेन तैलं बिल्वादिनाथ-वा
а̄на̄хам аш́марӣм̣ ча̄ш́у ханйа̄т тад анува̄санам | са̄дхитам̣ пан̃ча-мӯлена таилам̣ билва̄дина̄тха-ва̄
Лечебное масло, приготовленное с травами (лагху) панчамулы или бильвади панчамулы, введённое как клизма, успокаивает капху. Лечебное масло, приготовленное с другими травами, уравновешивающими капху, вместе с пхалой (Randia dumetorum) и восьмикратным количеством кислых жидкостей – эта масляная клизма хорошо уравновешивает капху. Лечение задержки мягкой клизмы.
67
कफ-घ्नं कल्पयेत् तैलं द्रव्यैर् वा कफ-घातिभिः फलैर् अष्ट-गुणैश् चाम्लैः सिद्धम् अन्वासनं कफे
капха-гхнам̣ калпайет таилам̣ дравйаир ва̄ капха-гха̄тибхих̣ | пхалаир аш̣т̣а-гун̣аиш́ ча̄млаих̣ сиддхам анва̄санам̣ капхе
Лечебное масло, приготовленное с травами панчамулы или бильвади панчамулы, введённое как клизма, успокаивает капху. Лечебное масло с другими капха-уравновешивающими травами, приготовленное с пхалой и восьмикратным количеством кислых жидкостей – масляная клизма хорошо уравновешивает капху. Лечение задержки мягкой клизмы.
69
तीक्ष्ण-त्वं मूत्र-पील्व्-अग्नि-लवण-क्षार-सर्षपैः प्राप्त-कालं विधातव्यं क्षीराज्याद्यैस् तु मार्दवम्
тӣкш̣н̣а-твам̣ мӯтра-пӣлв-агни-лаван̣а-кш̣а̄ра-сарш̣апаих̣ | пра̄пта-ка̄лам̣ видха̄тавйам̣ кш̣ӣра̄джйа̄дйаис ту ма̄рдавам
Басти для излечения болезней. Клизменные жидкости, приготовленные из трав, относящихся к группам, соответствующим каждой доше, и введённые как клизма с учётом силы пациента, времени, болезни, доши и типа конституции пациента, приносят излечение болезней, вызванных каждой из дош соответственно. Пациентам, страдающим от жара (повышение температуры тела, ощущение жжения внутри и др.), следует вводить холодную клизму, тогда как страдающим от холода (озноб, ощущение холода внутри и др.) – тёплую клизму. Такие клизмы следует вводить, готовя из соответствующих трав, подобранных после тщательного рассмотрения.
70
बल-काल-रोग-दोष-प्रकृतीः प्रविभज्य योजितो वस्तिः स्वैः स्वैर् औषध-वर्गैः स्वान् स्वान् रोगान् निवर्तयति
бала-ка̄ла-рога-дош̣а-пракр̣тӣх̣ правибхаджйа йоджито вастих̣ | сваих̣ сваир ауш̣адха-варгаих̣ сва̄н сва̄н рога̄н нивартайати
Клизменные жидкости, приготовленные из трав групп, соответствующих каждой доше, введённые как клизма с учётом силы пациента, времени, болезни, доши и типа конституции, приносят излечение болезней. Страдающим от жара – холодную клизму, страдающим от холода – тёплую. Клизмы следует готовить из соответствующих трав после тщательного рассмотрения. Противопоказания для укрепляющей басти.
71
उष्णार्तानां शीताञ् छीतार्तानां तथा सुखोष्णांश् च तद्-योग्यौषध-युक्तान् वस्तीन् सन्तर्क्य युञ्जीत
уш̣н̣а̄рта̄на̄м̣ ш́ӣта̄н̃ чхӣта̄рта̄на̄м̣ татха̄ сукхош̣н̣а̄м̣ш́ ча | тад-йогйауш̣адха-йукта̄н вастӣн сантаркйа йун̃джӣта
Страдающим от жара следует вводить холодную клизму, страдающим от холода – тёплую. Клизмы следует готовить из соответствующих трав после тщательного рассмотрения. Противопоказания для укрепляющей басти. Клизмы, обладающие бримхания (укрепляющим) действием, не следует назначать при болезнях, требующих очистительной терапии, лицам с избыточным весом, подлежащим очистительной терапии, а также страдающим кожными заболеваниями и диабетом.
72
वस्तीन् न बृंहणीयान् दद्याद् व्याधिषु विशोधनीयेषु मेदस्विनो विशोध्या ये च नराः कुष्ठ-मेहार्ताः
вастӣн на бр̣м̣хан̣ӣйа̄н дадйа̄д вйа̄дхиш̣у виш́одханӣйеш̣у | медасвино виш́одхйа̄ йе ча нара̄х̣ куш̣т̣ха-меха̄рта̄х̣
Клизмы, обладающие бримхания (укрепляющим) действием, не следует назначать при болезнях, требующих очистительной терапии, лицам с избыточным весом, подлежащим очистительной терапии, а также страдающим кожными заболеваниями и диабетом. Противопоказания для шодхана басти (очистительной/уменьшающей вес). Клизмы, обладающие вишодхания (очистительным) действием, не следует назначать истощённым, раненым, ослабленным, находящимся в обмороке (без сознания), исхудавшим и обезвоженным (с потерей или истощением дхату), тем, кому очистительная терапия уже была проведена, и тем, чья жизнь связана с дошами (кто может умереть, если доши будут изгнаны из тела).
73
न क्षीण-क्षत-दुर्-बल-मूर्छित-कृश-शुष्क-शुद्ध-देहानाम् दद्याद् विशोधनीयान् दोष-निबद्धायुषो ये च
на кш̣ӣн̣а-кш̣ата-дур-бала-мӯрчхита-кр̣ш́а-ш́уш̣ка-ш́уддха-деха̄на̄м | дадйа̄д виш́одханӣйа̄н дош̣а-нибаддха̄йуш̣о йе ча
Клизмы, обладающие вишодхания (очистительным) действием, не следует назначать истощённым, раненым, ослабленным, находящимся в обмороке (без сознания), исхудавшим и обезвоженным (с потерей или истощением дхату), тем, кому очистительная терапия уже была проведена, и тем, чья жизнь связана с дошами (кто может умереть, если доши будут изгнаны из тела). Так завершается глава «Басти калпа», четвёртая в Калпасиддхистхане Аштангахридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.