Путракамийя

о желающих потомства: брак, зачатие, обряды пумсавана, признаки плода

Астанга-санграха · Шарирастхана · Глава 1 · 44 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Путракамийя — о желающих потомства: брак, зачатие, обряды пумсавана, признаки плода

Глава 1 Шарирастханы Астанга-санграхи — «Гарбхавакранти» — посвящена анатомическим и эмбриологическим аспектам: о развитии эмбриона.

1
अथातः पुत्रकामीयमध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः
атха̄тах̣ путрака̄мӣйамадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣
Итак, далее мы разъясним главу под названием «Путракамийя» («О желающих потомства») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
अथ खलु पुमानेकविंशतिवर्षः कन्यामतुल्यगोत्रां तुल्याभिजनामसञ्चारिरोगकुलप्रसूतं रूपशीललक्षणसम्पन्नामनूनाविनष्टदन्तौष्ठकर्णनासानखकेशस्तनीं मृदुमरोगप्रकृतिमकपिलमपिङ्गलामहीनाधिकाङ्गीं द्वादशवर्षदेशीयाममरभुजगसरिदचलवृक्षपक्षिनक्षत्रान्त्यप्रेष्यभीषणकनामान्यनुद्वहन्तीमनघामनिन्द्यामनिन्द्येन विधिनोद्वहेत्
атха кхалу пума̄некавим̣ш́ативарш̣ах̣ канйа̄матулйаготра̄м̣ тулйа̄бхиджана̄масан̃ча̄рирогакулапрасӯтам̣ рӯпаш́ӣлалакш̣ан̣асампанна̄манӯна̄винаш̣т̣адантауш̣т̣хакарн̣ана̄са̄накхакеш́астанӣм̣ мр̣думарогапракр̣тимакапиламапин̇гала̄махӣна̄дхика̄н̇гӣм̣ два̄даш́аварш̣адеш́ӣйа̄мамарабхуджагасаридачалавр̣кш̣апакш̣инакш̣атра̄нтйапреш̣йабхӣш̣ан̣акана̄ма̄нйанудвахантӣманагха̄маниндйа̄маниндйена видхинодвахет
Далее, поистине, мужчина двадцати одного года должен взять в жёны девушку из семьи, не имеющей общей готры, но равного происхождения, рождённую из рода, свободного от наследственных болезней; наделённую красотой, нравом, благоприятными признаками; с полными, неповреждёнными зубами, губами, ушами, носом, ногтями, волосами, грудью; мягкого, здорового телосложения; не рыжеватую, не желтоватую; с не увеличенными и не уменьшенными частями тела; примерно двенадцати лет; чьё имя не связано с названиями богов, змеев, рек, гор, деревьев, птиц, звёзд, касты неприкасаемых, слуг или чего-либо устрашающего; безупречную, безукоризненную, — взять в жёны безукоризненным образом.
3
तस्यां षोडशवर्षायां पञ्चविंशतिवर्षः पुरुषः पुत्रार्थं प्रयतेत तदा हि तौ प्राप्तवीर्यौ वीर्यान्वितमपत्यं जनयतः ऊनपञ्चविंशतिवर्षेणोनषोडशवर्षायामाहितो गर्भः कुक्षिस्थ एव विनाशमाप्नुयादल्पायुर्बलारोग्यविभवो वा स्याद्विकलेन्द्रियो वा ऋतावाद्ये च रात्रित्रये तथा दुष्टे शुक्रार्तव इति
тасйа̄м̣ ш̣од̣аш́аварш̣а̄йа̄м̣ пан̃чавим̣ш́ативарш̣ах̣ пуруш̣ах̣ путра̄ртхам̣ прайатета тада̄ хи тау пра̄птавӣрйау вӣрйа̄нвитамапатйам̣ джанайатах̣ ӯнапан̃чавим̣ш́ативарш̣ен̣онаш̣од̣аш́аварш̣а̄йа̄ма̄хито гарбхах̣ кукш̣истха ева вина̄ш́ама̄пнуйа̄далпа̄йурбала̄рогйавибхаво ва̄ сйа̄двикалендрийо ва̄ р̣та̄ва̄дйе ча ра̄тритрайе татха̄ душ̣т̣е ш́укра̄ртава ити
Когда ей исполнится шестнадцать лет, мужчина двадцати пяти лет должен стремиться к зачатию потомства; ибо тогда оба, достигшие полной силы, порождают потомство, наделённое этой силой. Если же зачатие происходит мужчиной моложе двадцати пяти лет с женщиной моложе шестнадцати лет, — плод, зачатый так, может погибнуть, ещё находясь в утробе, или же будет иметь малую продолжительность жизни, силу, здоровье, благополучие, или же будет с повреждёнными органами чувств; то же самое происходит в первые три ночи менструального цикла, а также при испорченном семени или менструальной крови.
4
तत्राहारस्य सम्यक्परिणतस्य क्रमान्मज्जानमनुप्राप्तस्य सारः शुक्रसंज्ञां लभते तत्तु क्षीर इव सर्पिरिक्षुरस इव गुडः शरीरे शुक्रधरां कलामाश्रित्यास्रुतं सर्वाङ्गव्यापितया स्थितम् विशेषतश्च मज्जमुष्कस्तनेषु हर्षोदीरितं तु संघट्टनेन हृदयावेशात् पिण्डीभूतमङ्गादङ्गात् प्रवर्तते तत् सौम्यं स्निग्धं गुरु शुक्लं मधुगन्धि मधुरं पिच्छिलं बहु बहलं घृततैलक्षौद्रान्यतमवर्णं च शुक्रं गर्भाधानयोग्यं भवति
татра̄ха̄расйа самйакпарин̣атасйа крама̄нмаджджа̄наманупра̄птасйа са̄рах̣ ш́украсам̣джн̃а̄м̣ лабхате татту кш̣ӣра ива сарпирикш̣ураса ива гуд̣ах̣ ш́арӣре ш́украдхара̄м̣ кала̄ма̄ш́ритйа̄срутам̣ сарва̄н̇гавйа̄питайа̄ стхитам виш́еш̣аташ́ча маджджамуш̣кастанеш̣у харш̣одӣритам̣ ту сам̣гхат̣т̣анена хр̣дайа̄веш́а̄т пин̣д̣ӣбхӯтаман̇га̄дан̇га̄т правартате тат саумйам̣ снигдхам̣ гуру ш́уклам̣ мадхугандхи мадхурам̣ пиччхилам̣ баху бахалам̣ гхр̣татаилакш̣аудра̄нйатамаварн̣ам̣ ча ш́украм̣ гарбха̄дха̄найогйам̣ бхавати
В этом случае сущность (сара) надлежащим образом переваренной пищи, последовательно достигающая костного мозга, обретает название «шукра» (семя); оно же, подобно тому, как гхи содержится в молоке или патока в соке сахарного тростника, — пребывает в теле, находясь в скрытом виде во всех частях тела, опираясь на свою «шукрадхара калу»; особенно же оно сосредоточено в костном мозге, яичках, груди. Возбуждённое же наслаждением, от трения, из-за вовлечения сердца, — оно, собравшись из всех частей тела, изливается. Оно, если сомово (лунной природы), маслянистое, тяжёлое, белое, пахнущее мёдом, сладкое, слизистое, обильное, густое, и цвета гхи, масла или мёда, — такое семя пригодно для зачатия.
5
तथा रक्तमेव च स्त्रीणां मासे मासे गर्भकोष्ठमनुप्राप्य त्र्यहं प्रवर्तमानमार्तवमित्याहुः अतिप्रसङ्गेनानृतावृतौ वा तदेवासृग्दरं प्रदरं व्यापदं च रक्तयोनिसंज्ञां लभते तत्साधने रक्तपित्तचिकित्सितं गुह्यरोगप्रतिषेधं चेक्षेत
татха̄ рактамева ча стрӣн̣а̄м̣ ма̄се ма̄се гарбхакош̣т̣хаманупра̄пйа трйахам̣ правартама̄нама̄ртавамитйа̄хух̣ атипрасан̇гена̄нр̣та̄вр̣тау ва̄ тадева̄ср̣гдарам̣ прадарам̣ вйа̄падам̣ ча рактайонисам̣джн̃а̄м̣ лабхате татса̄дхане рактапиттачикитситам̣ гухйарогапратиш̣едхам̣ чекш̣ета
Подобным же образом, кровь у женщин, ежемесячно достигающая полости матки и истекающая в течение трёх дней, называется «артава» (менструальной кровью). При чрезмерном же истечении, не вовремя или во время самого цикла, — та же кровь называется «асригдара», «прадара» или расстройством, получающим название «ракта-йони»; для её лечения следует обратиться к разделу о лечении кровяной питты и к разделу о противодействии интимным болезням.
6
वातकफावृतमार्गाणां चाप्रवर्तमानं पित्तलैरुपाचरेत् तद्धि वर्द्धमानमन्तर्वर्तमानं सशुक्रमशुक्रं वा जीवरहितं वातलान्यासेवमानाया योषितो गर्भलिङ्गानि दर्शयद् गुल्मीभवति तत्र गुल्मचिकित्सितमीक्षेत
ва̄такапха̄вр̣тама̄рга̄н̣а̄м̣ ча̄правартама̄нам̣ питталаирупа̄чарет таддхи варддхама̄намантарвартама̄нам̣ саш́украмаш́украм̣ ва̄ джӣварахитам̣ ва̄тала̄нйа̄севама̄на̄йа̄ йош̣ито гарбхалин̇га̄ни дарш́айад гулмӣбхавати татра гулмачикитситамӣкш̣ета
При непроходимости, вызванной закупоркой путей ветром-капхой, следует лечить средствами, устраняющими питту. Ибо эта кровь, возрастая, и находясь внутри, — соединённая с семенем или без семени, но лишённая жизни, — у женщины, употребляющей пищу, вызывающую избыток ветра, проявляя признаки беременности, превращается в гульму; в этом случае следует обратиться к лечению гульмы.
7
कदाचिद्वा गर्भ इव वातोदरं भवति तद्वातोपशमनैरुपशाम्यति
када̄чидва̄ гарбха ива ва̄тодарам̣ бхавати тадва̄топаш́аманаирупаш́а̄мйати
Иногда же, подобно беременности, возникает «ватодара» (вздутие живота от ветра); оно успокаивается средствами, устраняющими ветер.
8
तदेव कदाचिदार्तवं सौम्यैर्बृंहणात्मभिराहारविहारैः स्तम्भितमनुपद्रवमेवोदरं गर्भाधिष्ठितमिव वर्धयति येन तामगर्भां गर्भिणीमाहुर्मूढाः ततो विपरीतैर्यदृच्छया वा प्रवृत्ते रक्ते गर्भशरीरमपश्यन्तो भूतहृतमित्यज्ञा व्रुवते यस्मात्सम्भवत्योजसो ऽपहरणं रक्षोभिर्न तु शरीरापहरणमनिष्टत्वादशक्तेर्वा इच्छाशक्त्योर्हि प्रवृत्तेरुपलब्धिः न च दृश्यते कस्यचिदमानुषैर्देहापहारः
тадева када̄чида̄ртавам̣ саумйаирбр̣м̣хан̣а̄тмабхира̄ха̄равиха̄раих̣ стамбхитаманупадравамеводарам̣ гарбха̄дхиш̣т̣хитамива вардхайати йена та̄магарбха̄м̣ гарбхин̣ӣма̄хурмӯд̣ха̄х̣ тато випарӣтаирйадр̣ччхайа̄ ва̄ правр̣тте ракте гарбхаш́арӣрамапаш́йанто бхӯтахр̣тамитйаджн̃а̄ врувате йасма̄тсамбхаватйоджасо 'пахаран̣ам̣ ракш̣обхирна ту ш́арӣра̄пахаран̣аманиш̣т̣атва̄даш́актерва̄ иччха̄ш́актйорхи правр̣ттерупалабдхих̣ на ча др̣ш́йате касйачидама̄нуш̣аирдеха̄паха̄рах̣
Иногда же именно эта менструальная кровь, задержанная мягкими, укрепляющими по своей природе пищей и образом жизни, без осложнений, увеличивает живот, подобно тому, как это происходит при беременности, — из-за чего невежды называют такую женщину, не беременную на самом деле, «беременной». Затем, при обратных условиях, или же случайно, когда кровь снова начинает течь, не увидев тела плода, невежественные люди говорят, что оно «похищено духами»; но это неверно, поскольку возможно похищение оджаса злыми духами, но не похищение самого тела — из-за нежелательности этого или неспособности на это; ибо о действии желания и способности можно судить лишь по их проявлению; и никогда не наблюдалось похищения тела нечеловеческими существами у кого бы то ни было.
9
यदि च दृष्टमपि समुल्लङ्घ्य केचिदतिशक्तियुक्ता गर्भस्य शरीराक्षेपे प्रवर्तन्ते तदा कथमिव प्राप्तावसरास्तज्जननीमुपेक्षेरन्
йади ча др̣ш̣т̣амапи самуллан̇гхйа кечидатиш́актийукта̄ гарбхасйа ш́арӣра̄кш̣епе правартанте тада̄ катхамива пра̄пта̄васара̄стаджджананӣмупекш̣еран
И если бы некие существа, обладающие чрезмерной силой, превосходящей обычно наблюдаемое, действительно приступали к похищению тела плода, — то как бы они, имея такую возможность, оставили бы без внимания саму его мать?
10
आर्तवं पुनश्शशरुधिरलाक्षारसोपमं धौतं च विरज्यमानं शुद्धमाहुः
а̄ртавам̣ пунаш́ш́аш́арудхирала̄кш̣а̄расопамам̣ дхаутам̣ ча вираджйама̄нам̣ ш́уддхама̄хух̣
Менструальную же кровь, подобную крови зайца или соку лака, чистую и не оставляющую пятен при смывании, называют «чистой» (нормальной).
11
यथा च बालस्य जीर्णस्य वा तरोः पुष्पफलं पुष्पफलस्य वा तद्विधस्य गन्धो नोपलभ्यते तथैव नोनषोडशातीतसप्तीतवर्षस्य पुंसः शुक्ररोमादयो योषितश्चोनद्वादशातीतपञ्चाशद्वर्षाया रजस्तन्यादय इति
йатха̄ ча ба̄ласйа джӣрн̣асйа ва̄ тарох̣ пуш̣папхалам̣ пуш̣папхаласйа ва̄ тадвидхасйа гандхо нопалабхйате татхаива нонаш̣од̣аш́а̄тӣтасаптӣтаварш̣асйа пум̣сах̣ ш́украрома̄дайо йош̣иташ́чонадва̄даш́а̄тӣтапан̃ча̄ш́адварш̣а̄йа̄ раджастанйа̄дайа ити
И подобно тому, как у молодого или старого дерева не обнаруживается цветка и плода, или же у такого цветка и плода — должного аромата, — точно так же у мужчины моложе шестнадцати лет или старше семидесяти лет не проявляются в полной мере семя, волосы на теле и подобное; а у женщины моложе двенадцати лет или старше пятидесяти лет — менструация, молоко и подобное.
12
अथ शुद्धशुक्रार्तवमरोगं मिथो ऽनुरक्तं मिथुनमुपस्नेह्य विधिवत् संशोध्यास्थापनानुवासनाभ्यामुपाचरेत् विशेषतस्तु घृतक्षीरवद्भिर्मधुरौषधसंस्कारैः पुरुषम् तैलेन नारीं पित्तलैश्च मांसैः एवं हि समानगुणतया शुक्रार्तवमाप्यायते
атха ш́уддхаш́укра̄ртавамарогам̣ митхо 'нурактам̣ митхунамупаснехйа видхиват сам̣ш́одхйа̄стха̄пана̄нува̄сана̄бхйа̄мупа̄чарет виш́еш̣атасту гхр̣такш̣ӣравадбхирмадхурауш̣адхасам̣ска̄раих̣ пуруш̣ам таилена на̄рӣм̣ питталаиш́ча ма̄м̣саих̣ евам̣ хи сама̄нагун̣атайа̄ ш́укра̄ртавама̄пйа̄йате
Далее, здоровую пару, обладающую чистым семенем и менструальной кровью, свободную от болезней, взаимно влюблённую, следует, надлежащим образом умастив, очистить посредством астхапаны и анувасаны. В особенности же, мужчину следует лечить сладкими лекарственными препаратами с гхи и молоком; женщину — маслом; и обоих — мясом, устраняющим питту; ибо таким образом, благодаря сходству свойств, семя и менструальная кровь насыщаются.
13
वातपित्तश्लेष्मकुणपगन्धिग्रन्थिपूयक्षीणमूत्रपुरीषरेतांसि त्वबीजानि भवन्ति तत्र तनु रूक्षं फेनिलमरुणमल्पं विच्छिन्नं सरुजं चिराच्च निषिच्येत वातेन किञ्चित्पीतमपिच्छिलमानीलं वा दहदिव प्रवर्तते पित्तेन मज्जोपसंसृष्टं प्रभूतं विबद्धं चाम्भसि च किञ्चिन्मज्जति श्लेष्मणा कुणपगन्ध्यनल्पं रक्तेन ग्रन्थिभूतं वातश्लेष्मभ्याम् पूतिपूयनिभं पित्तश्लेष्मभ्याम् क्षीणं वातपित्ताभ्याम् तदुक्तं ससाधनं प्राक् मूत्रपुरीषगन्धि सन्निपातेन
ва̄тапитташ́леш̣макун̣апагандхигрантхипӯйакш̣ӣн̣амӯтрапурӣш̣арета̄м̣си твабӣджа̄ни бхаванти татра тану рӯкш̣ам̣ пхениламарун̣амалпам̣ виччхиннам̣ саруджам̣ чира̄чча ниш̣ичйета ва̄тена кин̃читпӣтамапиччхилама̄нӣлам̣ ва̄ дахадива правартате питтена маджджопасам̣ср̣ш̣т̣ам̣ прабхӯтам̣ вибаддхам̣ ча̄мбхаси ча кин̃чинмаджджати ш́леш̣ман̣а̄ кун̣апагандхйаналпам̣ рактена грантхибхӯтам̣ ва̄таш́леш̣мабхйа̄м пӯтипӯйанибхам̣ питташ́леш̣мабхйа̄м кш̣ӣн̣ам̣ ва̄тапитта̄бхйа̄м тадуктам̣ саса̄дханам̣ пра̄к мӯтрапурӣш̣агандхи саннипа̄тена
Семя же, расстроенное ветром, питтой, капхой; обладающее запахом трупа, узловатое, гнойное, скудное, пахнущее мочой, калом, — бесплодно. Из них, семя, испорченное ветром, — тонкое, сухое, пенистое, красноватое, скудное, прерывистое, болезненное и изливается лишь спустя долгое время. Испорченное питтой — слегка жёлтое, нежидкое или синеватое, изливается, будто обжигая. Испорченное капхой — смешанное с костным мозгом, обильное, вязкое, слегка тонущее в воде. Испорченное кровью — с запахом трупа, немалое по количеству. Испорченное ветром-капхой — превратившееся в узел. Испорченное питтой-капхой — подобное гнилостному гною. Испорченное ветром-питтой — скудное. Это семя, вместе со средствами его лечения, уже было упомянуто ранее. Испорченное саннипатой — пахнущее мочой и калом.
14
आर्तवमपि शुक्रवद्दोषैरुपसृष्टमबीजमेव तस्य लिङ्गं नाम च पूर्ववत् तेषु कुणपग्रन्थिपूयक्षीणरेतांसि कृच्छ्रसाध्यानि मूत्रपुरीषशुक्रातवं त्वसाध्यं कुणपग्रन्थिपूयार्तवं च तत्राद्यांस्त्रीन् शुक्रार्तवदोषान्यथास्वं दोषसाधनेन साधयेत् गुह्ययोनिरोगप्रतिषेधेन चोभयान्
а̄ртавамапи ш́украваддош̣аирупаср̣ш̣т̣амабӣджамева тасйа лин̇гам̣ на̄ма ча пӯрвават теш̣у кун̣апагрантхипӯйакш̣ӣн̣арета̄м̣си кр̣ччхраса̄дхйа̄ни мӯтрапурӣш̣аш́укра̄тавам̣ тваса̄дхйам̣ кун̣апагрантхипӯйа̄ртавам̣ ча татра̄дйа̄м̣стрӣн ш́укра̄ртавадош̣а̄нйатха̄свам̣ дош̣аса̄дханена са̄дхайет гухйайонирогапратиш̣едхена чобхайа̄н
Менструальная же кровь, подобно семени, поражённая дошами, также бесплодна; её признаки и названия — такие же, как прежде. Из них, расстройства «кунапа» (трупный запах), «грантхи» (узел), «пуйа» (гной), «кшина» (истощение) семени или крови — излечимы с трудом; же расстройство «мутра-пуриша» (моча-кал) для семени-менструации — неизлечимо, как и «кунапа-грантхи-пуйа» менструальной крови. Из них, первые три расстройства семени-менструации следует лечить соответствующим лечением каждой доши; оба же вида крови и семени в целом — противодействием интимным и вагинальным болезням.
15
अपि च वातिके शुक्रदोषे वसुकसैन्धवफलाम्लसिद्धं यवक्षारप्रतीवापं सर्पिष्पानम् बिल्वविदारीसिद्धं क्षीरयुक्तमास्थापनम् मधुकभद्रदारुसिद्धं तैलमनुवासनम् क्षीरकुलीररससिद्धं तैलमुत्तरबस्तिः पैत्तिके काण्डेक्षुश्वदंष्ट्रागुडूचीसिद्धं मूर्वामधूकप्रतीवापं सर्पिष्पानम् त्रिवृच्चूर्णः सघृतो विरेकः पयस्याश्रीपर्णीसिद्धं क्षीरयुक्तमास्थापनम् मधुकमुद्गपर्णीसिद्धं तैलमनुवासनमुत्तरबस्तिश्च श्लैष्मिके पाषाणभेदाश्मन्तकामलकक्वाथसिद्धं पिप्पलीमधुकचूर्णप्रतीवापं सर्पिष्पानम् मदनफलकषायो वमनम् दन्तीविडङ्गचूर्णस्तैललीढो विरेकः राजवृक्षमदनफलकषायप्रगाढमास्थापनम् मधुकपिप्पलीसिद्धं तैलमनुवासनमुत्तरबस्तिश्च
апи ча ва̄тике ш́украдош̣е васукасаиндхавапхала̄мласиддхам̣ йавакш̣а̄рапратӣва̄пам̣ сарпиш̣па̄нам билвавида̄рӣсиддхам̣ кш̣ӣрайуктама̄стха̄панам мадхукабхадрада̄русиддхам̣ таиламанува̄санам кш̣ӣракулӣрарасасиддхам̣ таиламуттарабастих̣ паиттике ка̄н̣д̣екш̣уш́вадам̣ш̣т̣ра̄гуд̣ӯчӣсиддхам̣ мӯрва̄мадхӯкапратӣва̄пам̣ сарпиш̣па̄нам тривр̣ччӯрн̣ах̣ сагхр̣то виреках̣ пайасйа̄ш́рӣпарн̣ӣсиддхам̣ кш̣ӣрайуктама̄стха̄панам мадхукамудгапарн̣ӣсиддхам̣ таиламанува̄санамуттарабастиш́ча ш́лаиш̣мике па̄ш̣а̄н̣абхеда̄ш́мантака̄малакаква̄тхасиддхам̣ пиппалӣмадхукачӯрн̣апратӣва̄пам̣ сарпиш̣па̄нам маданапхалакаш̣а̄йо ваманам дантӣвид̣ан̇гачӯрн̣астаилалӣд̣хо виреках̣ ра̄джавр̣кш̣амаданапхалакаш̣а̄йапрага̄д̣хама̄стха̄панам мадхукапиппалӣсиддхам̣ таиламанува̄санамуттарабастиш́ча
Кроме того, при расстройстве семени от ветра: гхи, сваренное с васукой, каменной солью, плодами кислых растений, с добавлением ячменной щёлочи, — для питья; молоко, сваренное с билвой и видари, — для астхапаны; масло, сваренное с солодкой и деодаром, — для анувасаны; масло, сваренное с молоком и соком краба, — для уттара-басти. При расстройстве от питты: гхи, сваренное с тростником, швадамштрой, гудучи, с добавлением мурвы и мадхуки, — для питья; порошок тривита с гхи — для слабительного; молоко, сваренное с паясьей и шрипарни, — для астхапаны; масло, сваренное с солодкой и мудгапарни, — для анувасаны и уттара-басти. При расстройстве от капхи: гхи, сваренное с пашанабхедой, ашмантакой, амалаки, с добавлением порошка пиппали и солодки, — для питья; отвар плода маданы — для рвотного; порошок данти и виданги с маслом — для слабительного; астхапана, насыщенная отваром раджавркши и плода маданы; масло, сваренное с солодкой и пиппали, — для анувасаны и уттара-басти.
16
वातजे पुष्पदोषे भार्ङ्गीमधुकभद्रदारुसिद्धं सर्पिष्पानम् काश्मर्यक्षुद्रसहासिद्धं वा क्षीरम् मधुकसृगालविन्नाकल्कं पयस्सर्पिस्सहितं प्रियङ्गुतिलकल्कं वा योनौ धारयेत् सरलमुद्गपर्णीकषायः प्रक्षालनम् पित्तजे काकोलीद्वयविदारीमूलक्वाथमुत्पलपद्मकक्वाथं मधूकपुष्पकाश्मर्यफलक्वाथं वा सशर्करं पिबेत् श्वेतचन्दक्वाथं वा सक्षौद्रम् धवधातकीकल्कं वा घृतेन वा मधुकमधुरसामृद्वीकाकल्कम् शम्याकगवाक्षीक्षीरं विरेकः चन्दनपयस्याकल्कं योनौ धारयेत् गौरिकारिष्टकषायः प्रक्षालनम् श्लैष्मिके कुटजकटुकाश्वगन्धाक्वाथं पिबेत् समाक्षिकं वा क्षीरिवृक्षप्रवालक्वाथमेतेषामेव वा चूर्णं मधुघृताभ्यां लिह्यात् मदनफलकषायेण वमनम् तत्कल्कमेव च योनौ धारयेत् लोध्रतिन्दुककषायः प्रक्षालनं बस्तमेषमूत्रं वा
ва̄тадже пуш̣падош̣е бха̄рн̇гӣмадхукабхадрада̄русиддхам̣ сарпиш̣па̄нам ка̄ш́марйакш̣удрасаха̄сиддхам̣ ва̄ кш̣ӣрам мадхукаср̣га̄лавинна̄калкам̣ пайассарписсахитам̣ прийан̇гутилакалкам̣ ва̄ йонау дха̄райет сараламудгапарн̣ӣкаш̣а̄йах̣ пракш̣а̄ланам питтадже ка̄колӣдвайавида̄рӣмӯлаква̄тхамутпалападмакаква̄тхам̣ мадхӯкапуш̣пака̄ш́марйапхалаква̄тхам̣ ва̄ саш́аркарам̣ пибет ш́ветачандаква̄тхам̣ ва̄ сакш̣аудрам дхавадха̄такӣкалкам̣ ва̄ гхр̣тена ва̄ мадхукамадхураса̄мр̣двӣка̄калкам ш́амйа̄кагава̄кш̣ӣкш̣ӣрам̣ виреках̣ чанданапайасйа̄калкам̣ йонау дха̄райет гаурика̄риш̣т̣акаш̣а̄йах̣ пракш̣а̄ланам ш́лаиш̣мике кут̣аджакат̣ука̄ш́вагандха̄ква̄тхам̣ пибет сама̄кш̣икам̣ ва̄ кш̣ӣривр̣кш̣аправа̄лаква̄тхаметеш̣а̄мева ва̄ чӯрн̣ам̣ мадхугхр̣та̄бхйа̄м̣ лихйа̄т маданапхалакаш̣а̄йен̣а ваманам таткалкамева ча йонау дха̄райет лодхратиндукакаш̣а̄йах̣ пракш̣а̄ланам̣ бастамеш̣амӯтрам̣ ва̄
При расстройстве менструации от ветра: гхи, сваренное с бхаргхи, солодкой и деодаром, — для питья; или молоко, сваренное с кашмари и кшудрасахой; следует держать во влагалище пасту из солодки, шакальих экскрементов или винны, смешанную с молоком и гхи; или пасту приянгу с кунжутом; отвар сарала и мудгапарни — для промывания. При расстройстве от питты: следует пить отвар обеих каколи и корня видари, отвар синего лотоса и падмаки, или отвар цветка мадхуки и плода кашмари, с сахаром; или отвар белого сандала с мёдом; или пасту дхавы и дхатаки с гхи; или пасту солодки, мадхурасы и изюма; шамьяка и сок гавакши с молоком — для слабительного; следует держать во влагалище пасту сандала и паясьи; отвар гаурики и аристы — для промывания. При расстройстве от капхи: следует пить отвар кутаджи, катуки и ашвагандхи, с мёдом; или отвар побегов млечных деревьев; или же порошок этих же веществ, слизывая с мёдом и гхи; отвар плода маданы — для рвотного; и следует держать эту же пасту во влагалище; отвар лодхры и тиндуки — для промывания, или мочу козла или барана.
17
कुणपरेतसि धातकीपुष्पखदिरार्जुनदाडिमैः सिद्धमसनादिभिर्वा सर्पिः पाययेत् ग्रन्थिरेतसि पाषाणाभिदा पलाशभस्मना वा पूयरेतसि परूषकादिन्यग्रोधादिभ्याम् मूत्रपुरीषरेतसि वायुनातिविकृते हिङ्गूशीरचित्रकैरथवा चित्रकवितुन्नकप्रियङ्गुहिङ्गुसमङ्गामृणालसिद्धमेलामोचचूर्णप्रतीवापम् तथा ग्रन्थ्यार्तवे पाठात्रिकण्टकवृक्षकक्वाथम् कुणपपूयार्तवे चन्दनक्वाथं पिबेत् त्रिफलाकल्कक्वाथौ चात्र धारणाचमने
кун̣апаретаси дха̄такӣпуш̣пакхадира̄рджунада̄д̣имаих̣ сиддхамасана̄дибхирва̄ сарпих̣ па̄йайет грантхиретаси па̄ш̣а̄н̣а̄бхида̄ пала̄ш́абхасмана̄ ва̄ пӯйаретаси парӯш̣ака̄динйагродха̄дибхйа̄м мӯтрапурӣш̣аретаси ва̄йуна̄тивикр̣те хин̇гӯш́ӣрачитракаиратхава̄ читракавитуннакаприйан̇гухин̇гусаман̇га̄мр̣н̣а̄ласиддхамела̄мочачӯрн̣апратӣва̄пам татха̄ грантхйа̄ртаве па̄т̣ха̄трикан̣т̣акавр̣кш̣акаква̄тхам кун̣апапӯйа̄ртаве чанданаква̄тхам̣ пибет трипхала̄калкаква̄тхау ча̄тра дха̄ран̣а̄чамане
При расстройстве семени «кунапа» (трупный запах): следует давать пить гхи, сваренное с цветком дхатаки, кхадирой, арджуной, гранатом, или же с асаной и подобным. При «грантхи»: сваренное с пашанабхедой или золой палаши. При «пуйа»: с парушакой и подобным, или с ньягродхой и подобным. При «мутра-пуриша», когда семя сильно расстроено ветром: с хингу, уширой, читракой; или же гхи, сваренное с читракой, витунакой, приянги, хингу, самангой, стеблем лотоса, с добавлением порошка элы. Подобным же образом, при менструальном расстройстве «грантхи»: следует пить отвар патхи и трикантака-врикшаки. При менструальном расстройстве «кунапа-пуйа»: следует пить отвар сандала. Отвар и паста трифалы применяются здесь для внутреннего удержания и полоскания.
18
सर्वेषु च शुक्रार्तवदोषेषु स्त्रीपुंसौ स्नेहादिकर्मभिर्विशेषेण चोत्तरबस्तिभिः पुनः पुनरुपाचरेत् यथास्वं च योनौ कल्कैः पिचुभिश्च इत्येवं विशुद्धशुक्रार्तवौ पूर्वोक्तं विधिमासेवेवाम्
сарвеш̣у ча ш́укра̄ртавадош̣еш̣у стрӣпум̣сау снеха̄дикармабхирвиш́еш̣ен̣а чоттарабастибхих̣ пунах̣ пунарупа̄чарет йатха̄свам̣ ча йонау калкаих̣ пичубхиш́ча итйевам̣ виш́уддхаш́укра̄ртавау пӯрвоктам̣ видхима̄севева̄м
И при всех расстройствах семени-менструации, женщину и мужчину следует снова и снова лечить процедурами умащения и подобного, а также, в особенности, уттара-басти; и, соответственно, применять пасты и тампоны во влагалище. Таким образом, когда семя и менструальная кровь очищены, — паре следует соблюдать вышеупомянутый режим зачатия.
19
ऋतुस्तु दृष्टार्तवो द्वादशरात्रं भवति षोडशरात्रमित्यन्ये शुद्धयोनिगर्भाशयार्तवाया मासमपि केचित् तद्वददृष्टार्तवो ऽप्यस्तीत्यपरे
р̣тусту др̣ш̣т̣а̄ртаво два̄даш́ара̄трам̣ бхавати ш̣од̣аш́ара̄трамитйанйе ш́уддхайонигарбха̄ш́айа̄ртава̄йа̄ ма̄самапи кечит тадвададр̣ш̣т̣а̄ртаво 'пйастӣтйапаре
«Рита» же (фертильный период) — длится двенадцать ночей от появления менструации; другие говорят — шестнадцать ночей; некоторые же говорят, что для женщины с чистым влагалищем, маткой и менструацией — даже весь месяц; иные же говорят, что фертильный период существует даже без видимой менструации.
20
क्षामप्रसन्नवदनां स्फुरच्छ्रोणिपयोधराम् स्रास्ताक्षिकुक्षिं पुंस्कामां विद्यादृतुमतीं स्त्रियम्
кш̣а̄мапрасаннавадана̄м̣ спхураччхрон̣ипайодхара̄м сра̄ста̄кш̣икукш̣им̣ пум̣ска̄ма̄м̣ видйа̄др̣туматӣм̣ стрийам
Женщину с исхудавшим, но ясным лицом, трепещущими бёдрами и грудью, расслабленными глазами и животом, желающую мужчину, — следует распознавать как находящуюся в состоянии «рита» (фертильную).
21
पद्मं संकोचमायाति दिने ऽतीते यथा तथा ऋतावतीते योनिःस्याच्छुक्रंनातः प्रतीच्छति
падмам̣ сам̣кочама̄йа̄ти дине 'тӣте йатха̄ татха̄ р̣та̄ватӣте йоних̣сйа̄ччхукрам̣на̄тах̣ пратӣччхати
Подобно тому, как лотос сжимается по прошествии дня, — так же влагалище сжимается по прошествии фертильного периода и не принимает более семени.
22
मसेनोपचितं रक्तं धमनीभ्यामृतौ पुनः ईषत्कृष्णं विगन्धं च वायुर्योनिमुखान्नुदेत्
масенопачитам̣ рактам̣ дхаманӣбхйа̄мр̣тау пунах̣ ӣш̣аткр̣ш̣н̣ам̣ вигандхам̣ ча ва̄йурйонимукха̄ннудет
Кровь, накопленная за месяц, снова, во время менструации, через артерии; слегка тёмную и зловонную, — ветер выталкивает через устье влагалища.
23
ततः पुष्पदर्शने प्रथमदिवसात् प्रभृति ब्रह्मचारिणी स्नानाद्यलङ्काररहिता दर्भसंस्तरशायिनी त्रिरात्रमासीत पर्णशरावकरतलान्यतमेन यावकं पयसा सिद्धमल्पं कर्शनार्थमश्नीयात् तीक्ष्णोष्णाम्ललवणानि च वर्जयेत्
татах̣ пуш̣падарш́ане пратхамадиваса̄т прабхр̣ти брахмача̄рин̣ӣ сна̄на̄дйалан̇ка̄рарахита̄ дарбхасам̣стараш́а̄йинӣ трира̄трама̄сӣта парн̣аш́ара̄вакаратала̄нйатамена йа̄вакам̣ пайаса̄ сиддхамалпам̣ карш́ана̄ртхамаш́нӣйа̄т тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄млалаван̣а̄ни ча варджайет
Затем, начиная с первого дня появления менструации, женщина, соблюдая целомудрие, и воздерживаясь от омовения, украшений и подобного, должна спать на подстилке из травы дарбха и пребывать так три ночи; ей следует есть немного ячменной каши, сваренной на молоке, подаваемой в листовом черпаке или на ладони, — ради истощения избытка; и следует избегать резкой, горячей, кислой, солёной пищи.
24
चतुर्थे ऽहन्युद्वर्तिता शीतसलिलस्नातानुलिप्तालङ्कृताशुक्लमाल्याम्बरा कृतमङ्गलस्वस्त्ययनैवंविधमेव भर्तारं पश्येदनन्यमनाः तदा हि यादृशमेव पश्यति चिन्तयति वा तादृशं प्रसूत इति
чатуртхе 'ханйудвартита̄ ш́ӣтасалиласна̄та̄нулипта̄лан̇кр̣та̄ш́уклама̄лйа̄мбара̄ кр̣таман̇галасвастйайанаивам̣видхамева бхарта̄рам̣ паш́йедананйамана̄х̣ тада̄ хи йа̄др̣ш́амева паш́йати чинтайати ва̄ та̄др̣ш́ам̣ прасӯта ити
На четвёртый же день, растёршись маслом, омывшись холодной водой, умастившись, украсившись, в белой одежде и гирлянде, совершив благоприятный обряд, — ей следует, с сосредоточенным умом, увидеть своего мужа в подобном же облачении; ибо тогда, каким бы обликом она в этот момент ни увидела его или ни задумалась, — таким же обликом родится ребёнок.
25
ततः स्नानात् पुनरपि गुणवत्पुत्रार्थी त्रिरात्रमुपेक्षेत पुष्पदर्शनात् सप्तरात्रम् अथाष्टम्यां दशम्यां द्वादश्यां वा रात्रौ पुत्रकामः संवसेत् पच्चम्यां सप्तम्यां नवम्यां वा दुहितृकामः तासूत्तरोत्तरमायुरारोग्यैश्वर्यसौभाग्यबलवर्णेन्द्रियसम्पदपत्यस्य भवति अतः परं तूत्तरोत्तरमेवायुरादीनां ह्रासः
татах̣ сна̄на̄т пунарапи гун̣аватпутра̄ртхӣ трира̄трамупекш̣ета пуш̣падарш́ана̄т саптара̄трам атха̄ш̣т̣амйа̄м̣ даш́амйа̄м̣ два̄даш́йа̄м̣ ва̄ ра̄трау путрака̄мах̣ сам̣васет паччамйа̄м̣ саптамйа̄м̣ навамйа̄м̣ ва̄ духитр̣ка̄мах̣ та̄сӯттароттарама̄йура̄рогйаиш́варйасаубха̄гйабалаварн̣ендрийасампадапатйасйа бхавати атах̣ парам̣ тӯттароттарамева̄йура̄дӣна̄м̣ хра̄сах̣
Затем, после этого омовения, желающий добродетельного сына должен снова выждать три ночи, то есть всего семь ночей от появления менструации. Затем, на восьмую, десятую или двенадцатую ночь, желающий сына должен сойтись с женой; на пятую, седьмую или девятую ночь — желающий дочери. В этих ночах, по порядку возрастания, рождается потомство с возрастающей продолжительностью жизни, здоровьем, богатством, удачей, силой, цветом кожи, полнотой органов чувств; после же этого срока — по порядку возрастания ночи, происходит лишь убывание продолжительности жизни и подобного.
26
तत्र युग्मासु रात्रिष्वल्पीभवत्यार्तवमयुग्मास्वाप्याय्यते तस्मात्तासु क्रमात् पुत्रस्य दुहितुश्च जन्म अत एव चानुपरतार्तवदर्शनां पुत्रार्थी विप्रकृष्टेष्वप्यहस्सु नोपेयात् यदि त्वाहारानुरोधादयुग्मासु शुक्रस्याधिकता युग्मासु च न्यूनता स्यात्ततः पुमान् स्त्र्याकृतिर्दुर्बलो हीनाङ्गो वा जायते स्त्री च पुरुषाकृतिर्दुर्बला हीनाङ्गा वा एकादशीत्रयोदश्योस्तु नपुंसकं स्यात्
татра йугма̄су ра̄триш̣валпӣбхаватйа̄ртавамайугма̄сва̄пйа̄ййате тасма̄тта̄су крама̄т путрасйа духитуш́ча джанма ата ева ча̄нупарата̄ртавадарш́ана̄м̣ путра̄ртхӣ випракр̣ш̣т̣еш̣вапйахассу нопейа̄т йади тва̄ха̄ра̄нуродха̄дайугма̄су ш́украсйа̄дхиката̄ йугма̄су ча нйӯната̄ сйа̄ттатах̣ пума̄н стрйа̄кр̣тирдурбало хӣна̄н̇го ва̄ джа̄йате стрӣ ча пуруш̣а̄кр̣тирдурбала̄ хӣна̄н̇га̄ ва̄ ека̄даш́ӣтрайодаш́йосту напум̣сакам̣ сйа̄т
В чётные ночи менструальная кровь убывает, в нечётные же — прибывает; поэтому в них, соответственно, происходит рождение сына и дочери. Именно поэтому желающему сына не следует сходиться с женой, у которой не прекратилось появление менструации, даже в отдалённые дни цикла. Если же, из-за неправильного режима питания, в нечётных ночах будет избыток семени, а в чётных — недостаток, — тогда рождается мужчина с женским обликом, слабый или с неполноценными членами; и женщина — с мужским обликом, слабая или с неполноценными членами. На одиннадцатую же и тринадцатую ночь может родиться гермафродит.
27
अथोपाध्यायः पुत्रीयं विधानमाचरेत् शूद्रायास्तु मन्त्रवर्जितम् यादृशं च पुत्रमाशासीत तद्रूपवर्णचरितान् जनपदाननुचिन्तयेति स्त्री वाच्या तज्जनपदाहारविहारोपचारपरिच्छदांश्चानुविदघीत
атхопа̄дхйа̄йах̣ путрӣйам̣ видха̄нама̄чарет ш́ӯдра̄йа̄сту мантраварджитам йа̄др̣ш́ам̣ ча путрама̄ш́а̄сӣта тадрӯпаварн̣ачарита̄н джанапада̄нанучинтайети стрӣ ва̄чйа̄ таджджанапада̄ха̄равиха̄ропача̄рапариччхада̄м̣ш́ча̄нувидагхӣта
Далее, наставник должен провести обряд, способствующий рождению сына; для женщины касты шудра — без мантр. И следует сказать женщине: «Какого сына ты желаешь, — размышляй о людях той страны, обладающих таким обликом, цветом кожи и характером»; и следует применять пищу, образ жизни, уход и одеяния, свойственные этой стране.
28
कर्मान्ते च पुमान् मासं ब्रह्मचारी सर्पिः क्षीराभ्या शाल्योदनमभिप्राश्य नात्याशितः सुखी स्रग्वी सुमनाः प्रीणिताङ्गः शुक्लनिवसनो मौहूर्तिकानुमते रात्रिभागे कल्याणानि चिन्तयानस्तदभिकामः स्वास्तीर्णं शयनं दक्षिणेन पादेन प्रागारोहेत् ताद्विधैव च प्रमदा कर्णिताङ्गी तैलमाषोत्तराहारा पूर्वं वामपादेन पुरुषस्य दक्षिणतः शय्यामधिरोहेत् तत्र मन्त्रं प्रयुञ्जीत आयुरसि सर्वतः प्रतिष्ठासि धाता त्वा दधातु विधाता त्वा दधातु ब्रह्मवर्चसा भवेति ब्रह्माबृहस्पतिर्विष्णुस्सोमस्सूर्यस्तथाश्विनौ भगो ऽथ मित्रावरुणौ वीरं दधतु मे सुतमिति
карма̄нте ча пума̄н ма̄сам̣ брахмача̄рӣ сарпих̣ кш̣ӣра̄бхйа̄ ш́а̄лйоданамабхипра̄ш́йа на̄тйа̄ш́итах̣ сукхӣ срагвӣ сумана̄х̣ прӣн̣ита̄н̇гах̣ ш́укланивасано маухӯртика̄нумате ра̄трибха̄ге калйа̄н̣а̄ни чинтайа̄настадабхика̄мах̣ сва̄стӣрн̣ам̣ ш́айанам̣ дакш̣ин̣ена па̄дена пра̄га̄рохет та̄двидхаива ча прамада̄ карн̣ита̄н̇гӣ таилама̄ш̣оттара̄ха̄ра̄ пӯрвам̣ ва̄мапа̄дена пуруш̣асйа дакш̣ин̣атах̣ ш́аййа̄мадхирохет татра мантрам̣ прайун̃джӣта а̄йураси сарватах̣ пратиш̣т̣ха̄си дха̄та̄ тва̄ дадха̄ту видха̄та̄ тва̄ дадха̄ту брахмаварчаса̄ бхавети брахма̄бр̣хаспатирвиш̣н̣уссомассӯрйастатха̄ш́винау бхаго 'тха митра̄варун̣ау вӣрам̣ дадхату ме сутамити
По окончании же обряда, мужчина, месяц соблюдавший целомудрие, поевший риса шали с гхи и молоком, не переевший, счастливый, в гирлянде, в благом расположении духа, с умащённым телом, в белой одежде, — по совету астролога, в определённую часть ночи, размышляя о благоприятном, и, желая её, — должен взойти на хорошо застеленное ложе правой ногой, с востока. Подобным же образом и жена, с украшенным телом, поевшая пищи с маслом и машем, — прежде должна взойти на ложе левой ногой, с правой стороны от мужчины. При этом следует произнести мантру: «Ты — долголетие, ты утверждена во всём; Дхатар да утвердит тебя, Видхатар да утвердит тебя, — да будешь ты исполнена брахмического сияния»; «Брахма, Брихаспати, Вишну, Сома, Сурья, а также оба Ашвина, Бхага, затем Митра и Варуна — да даруют мне героического сына».
29
ततः परस्परं सामभिरभिसान्त्व्य सहर्षमनुकूलं संविशेताम् पर्याप्ते चैनां शीतोदकेन सहसा परिषिञ्चेत्
татах̣ параспарам̣ са̄мабхирабхиса̄нтвйа сахарш̣аманукӯлам̣ сам̣виш́ета̄м парйа̄пте чаина̄м̣ ш́ӣтодакена сахаса̄ париш̣ин̃чет
Затем, утешив друг друга ласковыми словами, им следует соединиться радостно и благосклонно. По завершении же следует внезапно окропить её холодной водой.
30
तत्रात्याशिता क्षुधिता पिपासिता भीता विमनाः शोकार्ता क्रुद्धातिमेदुरान्यकामा ऽव्यवायकामा वा न गर्भं धत्ते विगुणं वा तथा पुरुषो ऽपि न चासौअधस्तिष्ठेत् तथा हि स्त्रीचेष्टः पुमान् जायते पुंश्चेष्टा वा स्त्री न च न्युब्जां पार्श्वगतां वा सेवेत न्युब्जाया वातो बलवान् स योनिं पीडयति दक्षिणपार्श्वगतायाः श्लेष्मा पीडितश्च्युतः पिदधाति गर्भाशयम् वामपार्श्वगतायास्तद्वत् पित्तं विदहति रक्तशुक्रे तस्मादुत्ताना बीजं गृह्णीयात् तथा हि यथास्थानमेव तिष्ठन्ति दोषाः
татра̄тйа̄ш́ита̄ кш̣удхита̄ пипа̄сита̄ бхӣта̄ вимана̄х̣ ш́ока̄рта̄ круддха̄тимедура̄нйака̄ма̄ 'вйава̄йака̄ма̄ ва̄ на гарбхам̣ дхатте вигун̣ам̣ ва̄ татха̄ пуруш̣о 'пи на ча̄сауадхастиш̣т̣хет татха̄ хи стрӣчеш̣т̣ах̣ пума̄н джа̄йате пум̣ш́чеш̣т̣а̄ ва̄ стрӣ на ча нйубджа̄м̣ па̄рш́вагата̄м̣ ва̄ севета нйубджа̄йа̄ ва̄то балава̄н са йоним̣ пӣд̣айати дакш̣ин̣апа̄рш́вагата̄йа̄х̣ ш́леш̣ма̄ пӣд̣иташ́чйутах̣ пидадха̄ти гарбха̄ш́айам ва̄мапа̄рш́вагата̄йа̄стадват питтам̣ видахати ракташ́укре тасма̄дутта̄на̄ бӣджам̣ гр̣хн̣ӣйа̄т татха̄ хи йатха̄стха̄намева тиш̣т̣ханти дош̣а̄х̣
В этом случае, женщина, переевшая, голодная, жаждущая, испуганная, расстроенная умом, охваченная горем, разгневанная, чрезмерно тучная, желающая другого мужчину, или не желающая соития, — не зачинает здорового потомства, или зачинает с изъяном; так же и мужчина в подобном состоянии. И женщине не следует находиться внизу. И не следует ей лежать ничком или на боку; у лежащей ничком сильный ветер сдавливает влагалище; у лежащей на правом боку — сдавленная капха, сместившись, закрывает матку; у лежащей на левом боку, подобным же образом, питта обжигает кровь и семя. Поэтому следует зачинать семя, лёжа на спине; ибо тогда доши остаются каждая на своём месте.
31
लब्धगर्भां चैनां विदित्वा प्राग्व्यक्तीभावाद्गर्भस्य पुष्ये पुंसवनानि प्रयुञ्जीत द्वादशरात्रमित्यन्ये तत्रापि युग्मदिनेष्विति केचित् प्रत्यहमित्यपरे
лабдхагарбха̄м̣ чаина̄м̣ видитва̄ пра̄гвйактӣбха̄ва̄дгарбхасйа пуш̣йе пум̣савана̄ни прайун̃джӣта два̄даш́ара̄трамитйанйе татра̄пи йугмадинеш̣вити кечит пратйахамитйапаре
Узнав же, что она зачала, следует, до того как проявятся явные признаки беременности, в день созвездия Пушья, применять «пумсавана» (обряды для рождения сына); другие говорят — двенадцать ночей; некоторые же говорят — в чётные дни из них; иные же — ежедневно.
32
तद्यथा लक्ष्मणावटशृङ्गसहदेवाविश्वदेवानामन्यतमं क्षीरे ऽभिषुत्य त्रींश्चतुरो वा बिन्दून् दक्षिणे नासापुटे स्वयमासिञ्चेत् पिचुना वामे तु दुहितृकामा न चैतान् निष्ठीवेत् तथा पुष्योद्घृतायाः श्वेतबृहत्या मूलकल्काद्रसं नावयेत् तद्वच्चोत्पलपत्रं कुमुदपत्र लक्ष्मणामूलं वटशृङ्गानि चाष्टौ च नावयेत्
тадйатха̄ лакш̣ман̣а̄ват̣аш́р̣н̇гасахадева̄виш́вадева̄на̄манйатамам̣ кш̣ӣре 'бхиш̣утйа трӣм̣ш́чатуро ва̄ биндӯн дакш̣ин̣е на̄са̄пут̣е свайама̄син̃чет пичуна̄ ва̄ме ту духитр̣ка̄ма̄ на чаита̄н ниш̣т̣хӣвет татха̄ пуш̣йодгхр̣та̄йа̄х̣ ш́ветабр̣хатйа̄ мӯлакалка̄драсам̣ на̄вайет тадваччотпалапатрам̣ кумудапатра лакш̣ман̣а̄мӯлам̣ ват̣аш́р̣н̇га̄ни ча̄ш̣т̣ау ча на̄вайет
А именно: отжав сок одного из растений — лакшманы, побега баньяна, сахадевы или вишвадевы — в молоке, следует самой закапать три или четыре капли в правую ноздрю тампоном; для желающей же дочери — в левую, тампоном; и не следует их сплёвывать. Подобным же образом, следует закапать в нос сок пасты корня белой брихати, собранной в день Пушья; таким же образом — сок листа синего лотоса, листа кумуды, корня лакшманы, и восьми побегов баньяна.
33
शुक्लमाल्याम्बरधरा च नारी पुष्योद्धृताया लक्ष्मणाया मूलकल्कमुदुम्बरमात्रं पयसा पिबेत् पुत्रस्योत्पादनाय स्थितये च तद्वद्गौरदण्डमपामार्गं जीवकर्षभकौ शङ्खषुष्पीमध्यदण्डां सहचरं नग्नजितमग्निजिव्यामष्टौ वा वटशृङ्गानि शालिपिष्टस्य च पच्यमानस्योष्माणमाघ्राय तद्रसं देहल्यां स्थिता पूर्ववन्नावयेत्
ш́уклама̄лйа̄мбарадхара̄ ча на̄рӣ пуш̣йоддхр̣та̄йа̄ лакш̣ман̣а̄йа̄ мӯлакалкамудумбарама̄трам̣ пайаса̄ пибет путрасйотпа̄дана̄йа стхитайе ча тадвадгаурадан̣д̣амапа̄ма̄ргам̣ джӣвакарш̣абхакау ш́ан̇кхаш̣уш̣пӣмадхйадан̣д̣а̄м̣ сахачарам̣ нагнаджитамагнидживйа̄маш̣т̣ау ва̄ ват̣аш́р̣н̇га̄ни ш́а̄липиш̣т̣асйа ча пачйама̄насйош̣ма̄н̣ама̄гхра̄йа тадрасам̣ дехалйа̄м̣ стхита̄ пӯрваванна̄вайет
Женщина же, облачённая в белую гирлянду и одежду, должна выпить с молоком пасту корня лакшманы, собранной в день Пушья, размером с плод удумбары, — для зачатия и укрепления сына; подобным же образом следует применять: гауру-данду, апамаргу, дживаку и ришабхаку, шанкхапушпи со средним стеблем, сахачару, нагнаджиту, агниджихву, или же восемь побегов баньяна; вдохнув пар от варящейся рисовой пасты, стоя на пороге, следует, как прежде, закапать этот сок в нос.
34
यच्चान्यदपि ब्राह्मणा वृद्धस्त्रियो वा ब्रूयुस्तच्च कुर्यात् ततः प्रजास्थापनाख्या दशौषधीः शिरसा दक्षिणेन च पाणिना धारयेत् एताभिश्च सिद्धं पयो घृतं वा पिबेत् एताभिरेव पुष्ये पुष्ये स्नायात् सदा च समालभेत तथा सर्वासां जीवनीयानामौषधीनां सदोपयोगस्तैस्तैर्विधानैरिति गर्भस्थापनानि
йачча̄нйадапи бра̄хман̣а̄ вр̣ддхастрийо ва̄ брӯйустачча курйа̄т татах̣ праджа̄стха̄пана̄кхйа̄ даш́ауш̣адхӣх̣ ш́ираса̄ дакш̣ин̣ена ча па̄н̣ина̄ дха̄райет ета̄бхиш́ча сиддхам̣ пайо гхр̣там̣ ва̄ пибет ета̄бхирева пуш̣йе пуш̣йе сна̄йа̄т сада̄ ча сама̄лабхета татха̄ сарва̄са̄м̣ джӣванӣйа̄на̄мауш̣адхӣна̄м̣ садопайогастаистаирвидха̄наирити гарбхастха̄пана̄ни
И что бы ещё ни сказали брахманы или старые женщины, следует и это исполнить. Затем следует носить на голове и в правой руке десять трав, называемых «праджастхапана» (поддерживающие потомство); и следует пить молоко или гхи, сваренное с ними. Этими же травами следует омываться в каждый день Пушья, и постоянно ими умащаться. Подобным же образом, следует постоянно применять все укрепляющие жизнь травы, соответствующими способами; таковы средства «гарбхастхапана» (поддержания беременности).
35
सौम्याकृतिवचनोपचारचेष्टाश्च प्रियहितानुवर्तिनः परिचारकास्तथा भर्तेति पुनश्चैनां मासादुपेयात्
саумйа̄кр̣тивачанопача̄рачеш̣т̣а̄ш́ча прийахита̄нувартинах̣ парича̄рака̄статха̄ бхартети пунаш́чаина̄м̣ ма̄са̄дупейа̄т
Пусть у неё будут обслуживающие люди с приятной внешностью, речью, обхождением, поведением, следующие её желаниям и благу; и муж — таков же. И снова ему следует сойтись с ней не раньше, чем через месяц.
36
तत्र शुक्रे शुक्ले घृतमण्डाभे वा गर्भस्य गौरत्वं तैलाभे कृष्णत्वं मध्वाभे श्यामत्वम् तथा क्षीरादिमधुराणामुपयोगान्मातुरुदकविहाराच्च गौरता तिलान्नविदाहिना कृष्णता व्यामिश्राणां श्यामता देशकुलानुवृत्तितश्च वर्णभेदः
татра ш́укре ш́укле гхр̣таман̣д̣а̄бхе ва̄ гарбхасйа гауратвам̣ таила̄бхе кр̣ш̣н̣атвам̣ мадхва̄бхе ш́йа̄матвам татха̄ кш̣ӣра̄димадхура̄н̣а̄мупайога̄нма̄турудакавиха̄ра̄чча гаурата̄ тила̄ннавида̄хина̄ кр̣ш̣н̣ата̄ вйа̄миш́ра̄н̣а̄м̣ ш́йа̄мата̄ деш́акула̄нувр̣ттиташ́ча варн̣абхедах̣
В этом случае, при белом семени или цвета сливок гхи — возникает светлый цвет кожи плода; при цвете масла — тёмный; при цвете мёда — смуглый. Подобным же образом, от употребления матерью молока и других сладких продуктов, а также водных процедур, — возникает светлый цвет; от жгучей кунжутной пищи — тёмный; от смешанной диеты — смуглый; а также различие цвета возникает в соответствии со страной и родом семьи.
37
तथा तेजोधातोरुदकाकाशधातुसम्पर्काद्गौरता भूवायुसम्पर्कात् कृष्णता सर्वधातुसाम्ये श्यामता
татха̄ теджодха̄торудака̄ка̄ш́адха̄тусампарка̄дгаурата̄ бхӯва̄йусампарка̄т кр̣ш̣н̣ата̄ сарвадха̄туса̄мйе ш́йа̄мата̄
Подобным же образом, от преобладания элемента огня в сочетании с элементами воды и пространства — возникает светлый цвет; от преобладания элементов земли и ветра — тёмный; при равновесии всех элементов — смуглый.
38
सत्वविशेषकराणि पुनर्मातापितृसत्वादयो ऽन्तर्वत्न्याः श्रुतयश्चाभीक्ष्णं स्वोपचितं च कर्म भवति पूर्वाभ्यासश्चेति
сатвавиш́еш̣акара̄н̣и пунарма̄та̄питр̣сатва̄дайо 'нтарватнйа̄х̣ ш́рутайаш́ча̄бхӣкш̣н̣ам̣ свопачитам̣ ча карма бхавати пӯрва̄бхйа̄саш́чети
Природу же характера ребёнка особо определяют: природа матери и отца, а также услышанное беременной женщиной неоднократно, и её собственное накопленное прошлое действие, а также прежние привычки из прошлых жизней.
39
भवन्ति चात्र घृतक्षीरादिनित्यासु मुदितासु कफात्मसु आर्तवं तिष्ठत्ति चिरं विपरीतास्वतो ऽन्यथा
бхаванти ча̄тра гхр̣такш̣ӣра̄динитйа̄су мудита̄су капха̄тмасу а̄ртавам̣ тиш̣т̣хатти чирам̣ випарӣта̄свато 'нйатха̄
И здесь также применимо: у женщин, постоянно употребляющих гхи, молоко и подобное, радостных, с преобладанием капха-конституции, — менструальная кровь удерживается долго; у женщин обратного склада — иначе.
40
निपातादेव गृह्णाति रागं वासो यथा ऽमलम् ध्रुवं गर्भं तथा बीजं क्षेत्रं बीजमुपस्कृतम्
нипа̄та̄дева гр̣хн̣а̄ти ра̄гам̣ ва̄со йатха̄ 'малам дхрувам̣ гарбхам̣ татха̄ бӣджам̣ кш̣етрам̣ бӣджамупаскр̣там
Подобно тому, как чистая ткань немедленно воспринимает краску при погружении в неё, — так же семя, посаженное в надлежащим образом подготовленное «поле», несомненно образует зародыш.
41
अविरुद्धे ध्रुवं दैवे काले युक्तस्य कर्मणः सिद्धिः पुंसवनाद्यस्मात् पूर्वं व्यक्तेः प्रयोजयेत्
авируддхе дхрувам̣ даиве ка̄ле йуктасйа карман̣ах̣ сиддхих̣ пум̣савана̄дйасма̄т пӯрвам̣ вйактех̣ прайоджайет
При непротиворечащей судьбе, несомненно, достигается успех надлежащим образом проведённого действия в должное время; поэтому «пумсавана» и подобные обряды следует проводить до явного проявления признаков беременности.
42
जाताश्चैवं रूपवन्तो मासत्त्वाश्चिरायुषः ऋणान्मोचयितारः स्युः सुपुत्राः पुत्रिणां मताः
джа̄та̄ш́чаивам̣ рӯпаванто ма̄саттва̄ш́чира̄йуш̣ах̣ р̣н̣а̄нмочайита̄рах̣ сйух̣ супутра̄х̣ путрин̣а̄м̣ мата̄х̣
Рождённые таким образом дети — красивы, обладают благим характером, долголетни, и способны освободить родителей от их родовых долгов; такие добрые сыновья почитаются благословением для имеющих их родителей.
43
देवताचारशौचादिरता सूते महागुणम् धावत्येवं चाचरितं प्राग्जन्माभ्यासयोगतः
девата̄ча̄раш́ауча̄дирата̄ сӯте маха̄гун̣ам дха̄ватйевам̣ ча̄чаритам̣ пра̄гджанма̄бхйа̄сайогатах̣
Женщина, преданная почитанию божеств, благим обычаям, чистоте и подобному, рождает ребёнка с великими достоинствами; и таким образом проявляется в потомстве то, что было усвоено благодаря практике в предыдущих рождениях.
44
योषितो ऽपि स्रवत्येव शुक्रं पुंसः समागमे गर्भस्य तन्न किञ्चित्तु करोतीति न चिन्त्यते
йош̣ито 'пи сраватйева ш́украм̣ пум̣сах̣ сама̄гаме гарбхасйа танна кин̃читту каротӣти на чинтйате
У женщины также, при соединении с мужчиной, действительно истекает некое выделение; но не следует полагать, что оно вносит какой-либо вклад в формирование плода.