Прамеха чикитса — лечение прамехи | Чикитса стхана

Астанга-санграха · Чикитса стхана · Глава 14 · 27 стихов

Прамеха чикитса — лечение прамехи

Глава 14 Чикитса стханы — лечебный раздел о лечение кашля. Вагбхата описывает лечение детально, с конкретными формулами и дозировками.

अथातः प्रमेहचिकित्सितं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄тах̣ прамехачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним лечение прамехи (мочевых расстройств) — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

प्रायेण हि प्रमेहिणो ऽभिष्यण्णदेहत्वादुपहताग्नेर्भक्ष्यादिपञ्चविधमप्यन्नमुपयुक्तं मूत्राय मेदसे च विपरिणमते तस्मादस्य तेजोधातुवृद्धये क्लेदमेदः प्रशमनाय च बलिनः संशोधनानि प्रयुञ्जीत दुर्बलस्य तु संशमनानि सर्वस्य च बद्धमूत्राण्यमेदस्कराण्यबृंहणान्यग्निदीपनानि बलजननानि चान्नपानानि बलं हि विधिनोपचितमशेषामयक्षयाय सम्प्रवर्तते

пра̄йен̣а хи прамехин̣о 'бхиш̣йан̣н̣адехатва̄дупахата̄гнербхакш̣йа̄дипан̃чавидхамапйаннамупайуктам̣ мӯтра̄йа медасе ча випарин̣амате тасма̄дасйа теджодха̄тувр̣ддхайе кледамедах̣ праш́амана̄йа ча балинах̣ сам̣ш́одхана̄ни прайун̃джӣта дурбаласйа ту сам̣ш́амана̄ни сарвасйа ча баддхамӯтра̄н̣йамедаскара̄н̣йабр̣м̣хан̣а̄нйагнидӣпана̄ни баладжанана̄ни ча̄ннапа̄на̄ни балам̣ хи видхинопачитамаш́еш̣а̄майакш̣айа̄йа самправартате

Ведь, как правило, у страдающего прамехой, из-за пропитанности тела влагой и повреждённого огня пищеварения, даже пища всех пяти видов, будучи употреблённой, превращается в мочу и жир. Поэтому сильному следует применять очистительные средства для усиления элемента огня и успокоения избыточной влаги и жира; слабому же — успокаивающие средства; а всем — пищу и питьё, задерживающие мочу, не увеличивающие жир, не питающие излишне, разжигающие огонь и порождающие силу. Ведь сила, надлежащим образом накопленная, способствует уничтожению всех болезней.

अथ संशोधनार्हं प्रमेहिणमादवेव बिभीतकसर्षपेङ्गुदीकरञ्जनिम्बनिकुम्भान्यतमतैलेन त्रिकण्टकादिना वा यथास्वं सिद्धेन स्नेहेन प्रियङ्वादिशृतेन वा हविषा स्नेहयित्वा कल्पविहितैः प्रयोगैर्वामयेद्विरेचयेच्च

атха сам̣ш́одхана̄рхам̣ прамехин̣ама̄давева бибхӣтакасарш̣апен̇гудӣкаран̃джанимбаникумбха̄нйатаматаилена трикан̣т̣ака̄дина̄ ва̄ йатха̄свам̣ сиддхена снехена прийан̇ва̄диш́р̣тена ва̄ хавиш̣а̄ снехайитва̄ калпавихитаих̣ прайогаирва̄майедвиречайечча

Итак, страдающего прамехой, подлежащего очищению, следует прежде всего умастить одним из масел: бибхитаки, горчицы, ингуди, каранджи, нимбы или никумбхи; или же маслом, приготовленным с трикантакой и подобным, соответственно; или топлёным маслом, сваренным с приянгвади; и, умастив, следует вызвать рвоту и провести очищение слабительным с помощью процедур, предписанных в разделе о приготовлении лекарств.

ततो जातबलं मुस्तामरदारुनागरप्रतिवापेन सुरसादिकषायेणास्थापयेत् पित्तोत्तरं तु न्यग्रोधादिकषायेण ततश्च जाङ्गलरसैः क्रमेण सन्तर्पयेत् अत्यपतर्पणेन हि प्रमेहिणो विशेषेण मूत्रकृच्छ्रबस्तिमेढ्रशूलगुल्मातिकार्श्यभ्रमादीनां सम्भवः ततो ऽनुबन्धरक्षणार्थं शमनार्हस्य च शमनान्यवचारयेत्

тато джа̄табалам̣ муста̄марада̄руна̄гарапратива̄пена сураса̄дикаш̣а̄йен̣а̄стха̄пайет питтоттарам̣ ту нйагродха̄дикаш̣а̄йен̣а таташ́ча джа̄н̇галарасаих̣ крамен̣а сантарпайет атйапатарпан̣ена хи прамехин̣о виш́еш̣ен̣а мӯтракр̣ччхрабастимед̣храш́ӯлагулма̄тика̄рш́йабхрама̄дӣна̄м̣ самбхавах̣ тато 'нубандхаракш̣ан̣а̄ртхам̣ ш́амана̄рхасйа ча ш́амана̄нйавача̄райет

Затем, когда больной обрёл силу, следует поставить очистительную клизму с отваром сурасади, с добавлением мусты, девадару и сухого имбиря; при преобладании же Питты — отваром ньягродхади. Затем следует постепенно насыщать организм мясными бульонами диких животных. Ведь от чрезмерного истощения у страдающего прамехой особенно возникают затруднённое мочеиспускание, расстройства мочевого пузыря, боль в половом члене, гульма, чрезмерное похудание, головокружение и подобное. Поэтому, для предотвращения осложнений, а также тому, кому подходит успокаивающее лечение, следует применять успокаивающие средства.

प्रातः सर्वप्रमेहेषु हरिद्रां मधुना युक्तामामलकरसेन पिबेत् अथवा सालसप्तपर्णकुटजकपित्थकम्पिल्लकबिभीतकरोहितककुसुमानि तच्चूर्णं वा क्षौद्रेण लिह्यात् हरीतकीचूर्णं वा पिबेद्वा त्रिफलामुस्तादेवदारुहरिद्राक्वाथम् असनचित्रकत्रिफलादार्वीकलिङ्गकानां वा सक्षौद्रम् तद्वद् गुडूच्या वा स्वरसमामलकानां वा

пра̄тах̣ сарвапрамехеш̣у харидра̄м̣ мадхуна̄ йукта̄ма̄малакарасена пибет атхава̄ са̄ласаптапарн̣акут̣аджакапиттхакампиллакабибхӣтакарохитакакусума̄ни таччӯрн̣ам̣ ва̄ кш̣аудрен̣а лихйа̄т харӣтакӣчӯрн̣ам̣ ва̄ пибедва̄ трипхала̄муста̄девада̄рухаридра̄ква̄тхам асаначитракатрипхала̄да̄рвӣкалин̇гака̄на̄м̣ ва̄ сакш̣аудрам тадвад гуд̣ӯчйа̄ ва̄ сварасама̄малака̄на̄м̣ ва̄

По утрам, при всех видах прамехи, следует пить куркуму, вместе с мёдом, с соком амалаки; или же цветы салы, саптапарны, кутаджи, каппиттхи, кампилляки, бибхитаки и рохитаки, или их порошок, следует принимать слизыванием с мёдом; или пить порошок харитаки; или отвар трифалы, мусты, девадару и куркумы; или же асаны, читрака, трифалы, дарви и калинги, вместе с мёдом; подобным же образом — сок гудучи или сок амалаки.

विशेषतस्तु कफमेहेषु कट्फलमुस्तालोध्राभयानां समाक्षिकं कषायम् तगरविडङ्गद्विहरिद्राणां वा चन्दनागरुकुष्ठदेवदारूणां वा पाठाग्निमन्थचविकात्रिफलानां वा पित्तप्रमेहेषु तु लोध्रसेव्यार्जुनचन्दनानाम् निम्बामृतामलकपटोलीनां वा शिरीषसर्जार्जुनकेसराणां वा फलिनीकमलोत्पलकिंशुकानां वा कुटजोत्पलकटङ्कटेरीणां वा

виш́еш̣атасту капхамехеш̣у кат̣пхаламуста̄лодхра̄бхайа̄на̄м̣ сама̄кш̣икам̣ каш̣а̄йам тагаравид̣ан̇гадвихаридра̄н̣а̄м̣ ва̄ чандана̄гарукуш̣т̣хадевада̄рӯн̣а̄м̣ ва̄ па̄т̣ха̄гнимантхачавика̄трипхала̄на̄м̣ ва̄ питтапрамехеш̣у ту лодхрасевйа̄рджуначандана̄на̄м нимба̄мр̣та̄малакапат̣олӣна̄м̣ ва̄ ш́ирӣш̣асарджа̄рджунакесара̄н̣а̄м̣ ва̄ пхалинӣкамалотпалаким̣ш́ука̄на̄м̣ ва̄ кут̣аджотпалакат̣ан̇кат̣ерӣн̣а̄м̣ ва̄

Особенно же при прамехе от Капхи — отвар катпхалы, мусты, лодхры и харитаки, вместе с мёдом; или тагары, виданги, двух видов куркумы; или сандала, агуру, куштхи и девадару; или патхи, агнимантхи, чавьи и трифалы; при прамехе же от Питты — отвар лодхры, севьи, арджуны и сандала; или нимбы, амриты, амалаки и патоли; или шириши, сарджи, арджуны и тычинок лотоса; или фалини, лотоса, синего лотоса и кимшуки; или кутаджи, синего лотоса и катанкатери.

तेष्वपि च विशेषेण पिबेदुदकमेहादिषु क्रमात् कषायं पारिजातस्य वैजयन्त्याः सप्तच्छदस्यारिष्टस्य निशायाः ककुभचन्दयोश्चित्रकस्य पाठाजोङ्गकयोः खदिरस्य त्रिफलारग्वधयोश्च मधुयुतम् पिबेच्च सिकतामेहे हिङ्गुप्रवालकैलालवणानि मद्येन मूत्रेण क्षारोदकेन वा क्षारमेहादिषु त्रिफलाया असनादेः न्यग्रोधादेः शम्याकस्य चन्दनमञ्जिष्ठयोः गुडूचीतिन्दुकास्थिकाश्मर्यखर्जूराणां च मधुयुक्तम् शोणितमेहे मदयन्तीपत्रकल्कं च सक्षौद्रं शीताम्बुना

теш̣вапи ча виш́еш̣ен̣а пибедудакамеха̄диш̣у крама̄т каш̣а̄йам̣ па̄риджа̄тасйа ваиджайантйа̄х̣ саптаччхадасйа̄риш̣т̣асйа ниш́а̄йа̄х̣ какубхачандайош́читракасйа па̄т̣ха̄джон̇гакайох̣ кхадирасйа трипхала̄рагвадхайош́ча мадхуйутам пибечча сиката̄мехе хин̇гуправа̄лакаила̄лаван̣а̄ни мадйена мӯтрен̣а кш̣а̄родакена ва̄ кш̣а̄рамеха̄диш̣у трипхала̄йа̄ асана̄дех̣ нйагродха̄дех̣ ш́амйа̄касйа чанданаман̃джиш̣т̣хайох̣ гуд̣ӯчӣтиндука̄стхика̄ш́марйакхарджӯра̄н̣а̄м̣ ча мадхуйуктам ш́он̣итамехе мадайантӣпатракалкам̣ ча сакш̣аудрам̣ ш́ӣта̄мбуна̄

Среди них же, при удакамехе и подобных видах, следует поочерёдно пить отвар париджаты, ваиджаянти, саптачхады, ариштхи, куркумы, какубхи и чанды, читрака, патхи и джонгаки, кхадиры, трифалы и арагвадхи — вместе с мёдом. При сикатамехе следует пить хингу, коралл, кардамон и соль, с вином, мочой или щёлочной водой. При кшарамехе и подобных — трифалы, асаны и подобного, ньягродхи и подобного, шамьяки, сандала и манджиштхи, гудучи, тиндуки, косточек кашмарьи и финика, вместе с мёдом. При шонитамехе — пасту листьев мадаянти, вместе с мёдом, с холодной водой.

वातयेष्वपि यापनार्थं कफपित्तोल्बणेषु पिबेत् कषायम् तत्र वसामेहे ऽग्निमन्थस्य मज्जमेहे ऽमृतचित्रकयोः कुष्ठकुटजपाठाकटुरोहिणीकल्कमिश्रम् हस्तमेहे हस्तिसूकरखरोष्ट्रास्थिक्षारम् मधुमेहे कदरखदिरपुरकषायम्

ва̄тайеш̣вапи йа̄пана̄ртхам̣ капхапиттолбан̣еш̣у пибет каш̣а̄йам татра васа̄мехе 'гнимантхасйа маджджамехе 'мр̣тачитракайох̣ куш̣т̣хакут̣аджапа̄т̣ха̄кат̣урохин̣ӣкалкамиш́рам хастамехе хастисӯкаракхарош̣т̣ра̄стхикш̣а̄рам мадхумехе кадаракхадирапуракаш̣а̄йам

Также при видах прамехи от Ваты, при их усилении Капхой или Питтой, для поддержания состояния следует пить отвар. При этом при васамехе — отвар агнимантхи; при маджджамехе — амриты и читрака, смешанный с пастой куштхи, кутаджи, патхи и катурохини; при хастамехе — щёлочь костей слона, свиньи, осла и верблюда; при мадхумехе — отвар кадары, кхадиры и пуры.

कफानुगतेषु तु वसादिमेहेषु यथास्वकषायेण साधितानि तैलानि पित्तानुगतेषु च घृतानि यमकं वा प्रयुञ्जीत

капха̄нугатеш̣у ту васа̄димехеш̣у йатха̄свакаш̣а̄йен̣а са̄дхита̄ни таила̄ни питта̄нугатеш̣у ча гхр̣та̄ни йамакам̣ ва̄ прайун̃джӣта

При же видах прамехи, начинающихся с васамехи, сопровождаемых Капхой, следует применять растительные масла, сваренные с соответствующим отваром; при сопровождаемых Питтой — топлёные масла или ямаку (смесь обоих).

एतेन शेषेष्वपि मेहेषु स्नेहविकल्प उक्तो वेदितव्यः

етена ш́еш̣еш̣вапи мехеш̣у снехавикалпа укто ведитавйах̣

Этим же способом следует понимать выбор маслянистого средства и для оставшихся видов прамехи.

तथा कषायसम्पृक्तैः स्नेहैः कफपित्तमूत्रमेदसामनिलस्य चोपशमो भवति

татха̄ каш̣а̄йасампр̣ктаих̣ снехаих̣ капхапиттамӯтрамедаса̄маниласйа чопаш́амо бхавати

Таким образом, с помощью масел, соединённых с отварами, происходит успокоение Капхи, Питты, мочи, жира и Ваты.

त्रिकण्टकातिविषाभल्लातकलोध्रवचापिचुमन्दघननिशाजमोदार्जुनाश्मन्तकपटोलसोमवल्कमञ्जिष्ठापद्मकचन्दनागरुभिश्च स्नेहो विपक्वः सर्वमेहघ्नः

трикан̣т̣ака̄тивиш̣а̄бхалла̄такалодхравача̄пичумандагхананиш́а̄джамода̄рджуна̄ш́мантакапат̣оласомавалкаман̃джиш̣т̣ха̄падмакачандана̄гарубхиш́ча снехо випаквах̣ сарвамехагхнах̣

Масло, сваренное с трикантакой, атившей, бхаллатакой, лодхрой, вачей, пичумандой, гханой, куркумой, аджамодой, арджуной, ашмантакой, патолой, сомавалкой, манджиштхой, падмакой, сандалом и агуру, — устраняет все виды прамехи.

दशमूलहरीतकीदेवदारुकरञ्जद्वयद्विवर्षाभूदन्तीभूकदम्बभल्लातकशठीपुष्करमूलार्कमूलस्नुहीमूलवरणमूलपिप्पलीमूलानि प्रत्येकशो दशपलोन्मितानि यवकोलकुलत्थप्रस्थत्रयं चाष्टगुणे ऽम्भसि साधयित्वा पादशेषं कषायमवतारयेत् तेन वचाविडङ्गकम्पिल्लकभल्लातकभार्ङ्गीरोहिषचविकापिप्पलीद्वयत्रिवृन्निचुलविश्वभेषजप्रतीवापं घृतप्रस्थं विपचेत् एतद्धान्वन्तरं सर्पिः सर्वमेहपिटकाकुष्ठविषशोफार्शोगुल्मविद्रधिप्लीहजठरश्वासकासवर्ध्मपाण्डुरोगवातशोणितोन्मादापस्मारहरम्

даш́амӯлахарӣтакӣдевада̄рукаран̃джадвайадвиварш̣а̄бхӯдантӣбхӯкадамбабхалла̄такаш́ат̣хӣпуш̣карамӯла̄ркамӯласнухӣмӯлаваран̣амӯлапиппалӣмӯла̄ни пратйекаш́о даш́апалонмита̄ни йаваколакулаттхапрастхатрайам̣ ча̄ш̣т̣агун̣е 'мбхаси са̄дхайитва̄ па̄даш́еш̣ам̣ каш̣а̄йамавата̄райет тена вача̄вид̣ан̇гакампиллакабхалла̄такабха̄рн̇гӣрохиш̣ачавика̄пиппалӣдвайатривр̣нничулавиш́вабхеш̣аджапратӣва̄пам̣ гхр̣тапрастхам̣ випачет етаддха̄нвантарам̣ сарпих̣ сарвамехапит̣ака̄куш̣т̣хавиш̣аш́опха̄рш́огулмавидрадхиплӣхаджат̣хараш́ва̄сака̄савардхмапа̄н̣д̣урогава̄таш́он̣итонма̄да̄пасма̄рахарам

Дашамулу, харитаки, девадару, два вида каранджи, два вида варшабху, данти, бхукадамбу, бхаллатаку, шатхи, корень пушкары, корень арки, корень снухи, корень враны и корень пиппали, по десять пала каждого, а также три прастхи ячменя, бадары и кулаттхи, следует сварить в восьмикратном количестве воды и уменьшить отвар до четверти. На этом отваре следует сварить один прастху топлёного масла, с добавлением вачи, виданги, кампилляки, бхаллатаки, бхарнги, рохиши, чавьи, двух видов пиппали, тривриты, ничулы и сухого имбиря. Это топлёное масло, называемое «дханвантара», устраняет все виды прамехи, гнойники, куштху, яд, отёк, геморрой, гульму, абсцесс, увеличение селезёнки, болезни живота, дыхательное расстройство, кашель, вардхму, анемию, расстройство Ваты и крови, безумие и эпилепсию.

आहारं च यवविकृतिप्रायं मध्वामलकोपेतमाहारयेत् यथायथं प्रमेहघ्नौषधनिर्यूहैः सुबहुशो यवान् भावयित्वा सक्तुमन्थापूपधानालाजवाट्यादीन् विविधांश्च लघून् भक्ष्यानुपकल्पयेत् तद्वच्च गोधूमान् गवाश्वखरजठरस्थितैश्च यवैर्वंशयवैर्वा यवो हि बद्धमूत्रो मेदःपित्तकफहरः स्थैर्यकरश्च तथा शालिषष्टिकतृणधान्यानि मुद्गादयस्तिक्तानि शाकानि जाङ्गलानि च पिशितानि शूल्यानि परिशुष्काणि प्रदिग्धानि भृष्टचणकोपदंशानि विविधासवानुपानान्युपयुञ्जीत

а̄ха̄рам̣ ча йававикр̣типра̄йам̣ мадхва̄малакопетама̄ха̄райет йатха̄йатхам̣ прамехагхнауш̣адханирйӯхаих̣ субахуш́о йава̄н бха̄вайитва̄ сактумантха̄пӯпадха̄на̄ла̄джава̄т̣йа̄дӣн вивидха̄м̣ш́ча лагхӯн бхакш̣йа̄нупакалпайет тадвачча годхӯма̄н гава̄ш́вакхараджат̣харастхитаиш́ча йаваирвам̣ш́айаваирва̄ йаво хи баддхамӯтро медах̣питтакапхахарах̣ стхаирйакараш́ча татха̄ ш́а̄лиш̣аш̣т̣икатр̣н̣адха̄нйа̄ни мудга̄дайастикта̄ни ш́а̄ка̄ни джа̄н̇гала̄ни ча пиш́ита̄ни ш́ӯлйа̄ни париш́уш̣ка̄н̣и прадигдха̄ни бхр̣ш̣т̣ачан̣акопадам̣ш́а̄ни вивидха̄сава̄нупа̄на̄нйупайун̃джӣта

Пищу же, преимущественно из ячменя, следует давать вместе с мёдом и амалаки. Соответственно, ячмень следует много раз пропитать отварами лекарств, устраняющих прамеху, и приготовить муку, напиток, лепёшки, рис, поджаренный рис и подобное, а также различную лёгкую пищу. Подобным же образом — пшеницу; а также ячмень, находящийся в желудке коровы, лошади или осла, или бамбуковый ячмень; ведь ячмень задерживает мочу, устраняет жир, Питту и Капху и придаёт устойчивость. Также следует применять рис шали, шаштику и мелкое зерно, зелёный маш и подобное, горькие овощи, мясо диких животных, жареное на вертеле, хорошо высушенное, обмазанное пастой, жареный нут как приправу и различные асавы для питья.

लोध्रमूर्वाशठीविडङ्गत्रिफलापुष्करमूलचातुर्जातकक्रमुकचविकायवानीश्यामाभार्ङ्गीद्विविशालाभूनिम्बतगरचित्रकपिप्पलीमूलकटुरोहिणीकुष्ठपाठेन्द्रयवातिविषाप्लवनखमरिचानि कर्षांशान्यपां कलशे ऽधिशृत्य तुर्यशेषे रसे पूते जतुशृतपुराणघृतभाजनस्थे ऽर्धभागेन मधु निधाय पक्षमुपेक्षितो ऽयं लोध्रासवः सर्वप्रमेहकुष्ठकिलासस्थौल्यारुचककृमिपाण्डुशोफार्शोग्रहणीदोषान्निहन्ति

лодхрамӯрва̄ш́ат̣хӣвид̣ан̇гатрипхала̄пуш̣карамӯлача̄турджа̄такакрамукачавика̄йава̄нӣш́йа̄ма̄бха̄рн̇гӣдвивиш́а̄ла̄бхӯнимбатагарачитракапиппалӣмӯлакат̣урохин̣ӣкуш̣т̣хапа̄т̣хендрайава̄тивиш̣а̄плаванакхамарича̄ни карш̣а̄м̣ш́а̄нйапа̄м̣ калаш́е 'дхиш́р̣тйа турйаш́еш̣е расе пӯте джатуш́р̣тапура̄н̣агхр̣табха̄джанастхе 'рдхабха̄гена мадху нидха̄йа пакш̣амупекш̣ито 'йам̣ лодхра̄савах̣ сарвапрамехакуш̣т̣хакила̄састхаулйа̄ручакакр̣мипа̄н̣д̣уш́опха̄рш́ограхан̣ӣдош̣а̄нниханти

Лодхру, урву, шатхи, видангу, трифалу, корень пушкары, чатурджату, крамуку, чавьи, аджван, шьяму, бхарнги, два вида вишалы, бхунимбу, тагару, читрака, корень пиппали, катурохини, куштху, патху, индраяву, атившу, плаву, накху и перец, по одному каршу каждого, следует сварить в глиняном сосуде с водой; когда сок процежен и уменьшен до четверти, следует поместить его в сосуд из-под старого топлёного масла, запечатанный смолой, добавить половину части мёда, и оставить выдерживаться две недели. Эта лодхрасава устраняет все виды прамехи, куштху, витилиго, ожирение, потерю аппетита, глистов, анемию, отёк, геморрой и расстройство грахани.

दशमूलदन्तीत्रिवृच्छ्यामाश्रेयसीचित्रकपुनर्नवसुधाधवैकैषिकागण्डीरगुडूचीनां पृथक् पञ्चविंशतिपलान् भागांस्त्रिफलाढकं च सलिलद्रोणैर्दशभिः पादशेषं निर्यूहमवतारयेत् तस्मिन् पूतशीते शुचिभाजनस्थे पुराणगुडतुलाद्वयं गोमूत्राढकमयोरजोर्धाढकं मागधिकाप्रस्थं कुटजार्जुनकुष्ठकृमिघ्नवचाचित्रकपलानि च द्वादश प्रतीवापं दत्वा मासं स्थापयेत् एष दशमूलारिष्टः समानः पूर्वेण

даш́амӯладантӣтривр̣ччхйа̄ма̄ш́рейасӣчитракапунарнавасудха̄дхаваикаиш̣ика̄ган̣д̣ӣрагуд̣ӯчӣна̄м̣ пр̣тхак пан̃чавим̣ш́атипала̄н бха̄га̄м̣стрипхала̄д̣хакам̣ ча салиладрон̣аирдаш́абхих̣ па̄даш́еш̣ам̣ нирйӯхамавата̄райет тасмин пӯташ́ӣте ш́учибха̄джанастхе пура̄н̣агуд̣атула̄двайам̣ гомӯтра̄д̣хакамайораджордха̄д̣хакам̣ ма̄гадхика̄прастхам̣ кут̣аджа̄рджунакуш̣т̣хакр̣мигхнавача̄читракапала̄ни ча два̄даш́а пратӣва̄пам̣ датва̄ ма̄сам̣ стха̄пайет еш̣а даш́амӯла̄риш̣т̣ах̣ сама̄нах̣ пӯрвен̣а

Дашамулы, данти, тривриты, шьямы, шреявси, читрака, пунарнавы, судхи, дхавы, экаишики, гандиры и гудучи, по двадцать пять пала каждого, а также одну адхаку трифалы, следует сварить в десяти дронах воды и уменьшить отвар до четверти. В этот процеженный и охлаждённый отвар, помещённый в чистый сосуд, следует добавить две тулы старой патоки, одну адхаку коровьей мочи, половину адхаки железных опилок, один прастху магадхики и двенадцать пала кутаджи, арджуны, куштхи, кримигхны, вачи и читрака, и оставить на месяц. Эта дашамуларишта подобна предыдущей.

असनादिद्रव्याणि पृथक् विंशतिपलान्यम्भसां घटाष्टकेन क्वाथयेत् चतुर्थस्थितं च परिस्रुतं सुशीतं गुडपलशतद्वयेन मध्वर्धाढकेन श्लक्ष्णपिष्टेन च पृथक् पलांशेन वत्सकादिना संयोज्य सक्षौद्रेण पिप्पलीचूर्णेनान्तःप्रलिप्ते जतुसृते घृतकुम्भे आवाप्य यवप्ल्ले निधापयेत् तत्र च तनूनि खदिराङ्गारप्रतप्तानि त्रींश्चतुरो वा मासानयं विवृतो लोहारिष्टः पूर्वस्मादधिकगुणः शीघुमधुमाधवानपि च निगदान् पिबेत्

асана̄дидравйа̄н̣и пр̣тхак вим̣ш́атипала̄нйамбхаса̄м̣ гхат̣а̄ш̣т̣акена ква̄тхайет чатуртхастхитам̣ ча парисрутам̣ суш́ӣтам̣ гуд̣апалаш́атадвайена мадхвардха̄д̣хакена ш́лакш̣н̣апиш̣т̣ена ча пр̣тхак пала̄м̣ш́ена ватсака̄дина̄ сам̣йоджйа сакш̣аудрен̣а пиппалӣчӯрн̣ена̄нтах̣пралипте джатуср̣те гхр̣такумбхе а̄ва̄пйа йаваплле нидха̄пайет татра ча танӯни кхадира̄н̇га̄рапратапта̄ни трӣм̣ш́чатуро ва̄ ма̄са̄найам̣ вивр̣то лоха̄риш̣т̣ах̣ пӯрвасма̄дадхикагун̣ах̣ ш́ӣгхумадхума̄дхава̄напи ча нигада̄н пибет

Вещества асанади, по двадцать пала каждого, следует сварить в восьми горшках воды; когда остаётся четверть, процеженный и хорошо охлаждённый отвар, соединив с двумя сотнями пала патоки, половиной адхаки мёда и мелко растёртой пастой ватсаки и подобного, по одному пала каждого, вместе с мёдом и порошком пиппали, следует налить в горшок из-под топлёного масла, обмазанный внутри смолой, и поместить в яму с ячменной соломой; там же, среди тонких раскалённых углей кхадиры, выдержать три или четыре месяца. Эта открытая лохарашта превосходит предыдущую по силе; также можно пить шигхру, мадху и мадхаву, известные напитки.

निवृत्तमद्यस्तु सारोदकं दर्भाम्भो मधुकपित्थतिन्दुकमरिचानुविद्धानि पानकानि रागषाडवांश्च सार्षपिकान्यनुपानानि च तद्विधानि उष्ट्राश्वतरखरपुरीषचूर्णानुविद्धं चास्मै दद्यादशनम्

нивр̣ттамадйасту са̄родакам̣ дарбха̄мбхо мадхукапиттхатиндукамарича̄нувиддха̄ни па̄нака̄ни ра̄гаш̣а̄д̣ава̄м̣ш́ча са̄рш̣апика̄нйанупа̄на̄ни ча тадвидха̄ни уш̣т̣ра̄ш́ватаракхарапурӣш̣ачӯрн̣а̄нувиддхам̣ ча̄смаи дадйа̄даш́анам

Тому же, кто прекратил приём вина, следует давать сароудаку, воду дарбхи, напитки, пропитанные солодкой, каппиттхой, тиндукой и перцем, рагашадаву и подобные напитки с горчицей; а также еду, пропитанную порошком помёта верблюда, мула или осла.

मुस्तामृतागण्डीरद्विहरिद्राद्विसारिवाद्विदर्भवर्षाभूत्रिकण्टकव्योषफल्गुरोहिषपल्लवश्यामासुरदारुकालाविडङ्गपाठाकम्पिल्लकभार्ङ्गीनिदिग्धिकादन्तीचित्रककटुकैरण्डमूलानि समांशान्यैकध्यं चूर्णयित्वा तच्चूर्णादयश्चूर्णं द्विगुणं श्लक्ष्णमावाप्य मद्यानुपानं मधुनावलिह्यात् पिबेद्वा सुखोदकेन त्रिफलाम्भसा वा तेन मेहप्लीहहलीमकपाण्डुरोगश्वयथुदुर्नामगुल्मोदराणि शीघ्रमुपशाम्यन्ति द्विविधोपक्रमणीयोक्तांश्चातिस्थौल्यादिगदयोगांश्च शीलयेत् प्रवृद्धमेदाः प्रगाढव्यायामोद्वर्तनस्नानविलेपनानि च रूक्षाभिरौषधीभिः

муста̄мр̣та̄ган̣д̣ӣрадвихаридра̄двиса̄рива̄двидарбхаварш̣а̄бхӯтрикан̣т̣акавйош̣апхалгурохиш̣апаллаваш́йа̄ма̄сурада̄рука̄ла̄вид̣ан̇гапа̄т̣ха̄кампиллакабха̄рн̇гӣнидигдхика̄дантӣчитракакат̣укаиран̣д̣амӯла̄ни сама̄м̣ш́а̄нйаикадхйам̣ чӯрн̣айитва̄ таччӯрн̣а̄дайаш́чӯрн̣ам̣ двигун̣ам̣ ш́лакш̣н̣ама̄ва̄пйа мадйа̄нупа̄нам̣ мадхуна̄валихйа̄т пибедва̄ сукходакена трипхала̄мбхаса̄ ва̄ тена мехаплӣхахалӣмакапа̄н̣д̣урогаш́вайатхудурна̄магулмодара̄н̣и ш́ӣгхрамупаш́а̄мйанти двивидхопакраман̣ӣйокта̄м̣ш́ча̄тистхаулйа̄дигадайога̄м̣ш́ча ш́ӣлайет правр̣ддхамеда̄х̣ прага̄д̣хавйа̄йа̄модвартанасна̄навилепана̄ни ча рӯкш̣а̄бхирауш̣адхӣбхих̣

Мусту, амриту, гандиру, два вида куркумы, два вида саривы, два вида дарбхи, варшабху, трикантаку, вьошу, пхальгу, рохишу, побеги, шьяму, сурадару, чёрную видангу, патху, кампилляку, бхарнги, нидигдхику, данти, читрака, катуку и корень эранды, взятые в равных частях, следует растереть вместе в порошок; к этому порошку следует добавить вдвое больше мелко растёртого порошка ватсаки и подобного, и принять слизыванием с мёдом, запивая вином; или пить с приятной водой, или с водой трифалы. Этим быстро успокаиваются прамеха, увеличение селезёнки, халимака, анемия, отёк, геморрой, гульма и болезни живота. Тому, у кого чрезмерное ожирение и подобные состояния, следует применять оба вида упомянутых процедур; у того же, у кого жир избыточно увеличен, — интенсивные физические упражнения, обтирания, омовения и обмазывания сухими лекарствами.

अधनस्तु छत्रपादत्रविरहितो मुनिवृत्तिर्योजनशतमधिकं वा गच्छेत् श्यामाकनीवारामतिन्दुककपित्थाश्मन्तकफलमूलाहारो वा मृगैः सह वसेत् गोभिर्वा सह तन्मूत्रशकृद्वृत्तिः परिभ्रमेत् तडागानि वा खनेत् कृशं त्वविरुद्धैर्बृंहयेत्

адханасту чхатрапа̄датравирахито мунивр̣ттирйоджанаш́атамадхикам̣ ва̄ гаччхет ш́йа̄ма̄канӣва̄ра̄матиндукакапиттха̄ш́мантакапхаламӯла̄ха̄ро ва̄ мр̣гаих̣ саха васет гобхирва̄ саха танмӯтраш́акр̣двр̣ттих̣ парибхрамет тад̣а̄га̄ни ва̄ кханет кр̣ш́ам̣ твавируддхаирбр̣м̣хайет

Бедный же пациент, лишённый зонта, обуви и одежды, ведущий образ жизни мудреца, пусть проходит более ста йоджан; или, питаясь плодами и корнями шьямаки, дикого риса, тиндуки, каппиттхи и ашмантаки, пусть живёт вместе с дикими животными; или, живя вместе с коровами, кормясь их мочой и помётом, пусть странствует; или пусть выкапывает водоёмы. Худого же больного следует укреплять непротиворечивыми средствами.

शराविकाद्यास्तु अपक्वाः शोफवदुपाचरेत् पक्वाश्च व्रणवत् पूर्वरूपेष्वेव तु तासां पाने वनस्पतिकषायं बस्तमूत्रं चोपदिशन्ति तीक्ष्णं च संशोधनं दुर्विरेच्या हि मेहिनो भवन्ति मेदोभिव्याप्तदेहत्वात् तैलं च व्रणरोपणार्थमेलादौ कुर्वीत आरग्वधादेः कषायमुद्वर्तने असनादेः परिषेचने वत्सकादेः पानभोजनेषु

ш́ара̄вика̄дйа̄сту апаква̄х̣ ш́опхавадупа̄чарет паква̄ш́ча вран̣ават пӯрварӯпеш̣вева ту та̄са̄м̣ па̄не ванаспатикаш̣а̄йам̣ бастамӯтрам̣ чопадиш́анти тӣкш̣н̣ам̣ ча сам̣ш́одханам̣ дурвиречйа̄ хи мехино бхаванти медобхивйа̄птадехатва̄т таилам̣ ча вран̣аропан̣а̄ртхамела̄дау курвӣта а̄рагвадха̄дех̣ каш̣а̄йамудвартане асана̄дех̣ париш̣ечане ватсака̄дех̣ па̄набходжанеш̣у

Шравику (гнойники) и подобные, если они не созрели, следует лечить как отёк, а если созрели — как рану. Уже на этапе предвестников следует назначать для питья отвар лесных растений и козью мочу; а также резкое очистительное средство, ибо страдающие прамехой с трудом поддаются слабительному из-за пропитанности тела жиром. Масло же для заживления ран следует готовить с кардамоном и подобным; отвар арагвадхи и подобного — для обтирания; асаны и подобного — для орошения; ватсаки и подобного — для питья и еды.

पाठाचित्रकशार्ङ्गेष्टाक्षुद्रवृहतीसारिवासोमवल्कसप्तपर्णारग्वधकुटजमूलचूर्णं मधुनालिह्यान्नवायसं वा असनादिवर्गस्य कषायं पादशेषं परिगृह्य परिस्राव्य च पुनः प्रियङ्ग्वामलकलोध्रदन्तीकृष्णायस्ताम्रचूर्णावापं दर्वीप्रलेपिनमवतारयेत् तं यथाबलमवलिह्यात् यथास्वं च प्रमेहघ्नौषधनिर्यूहैर्भावितशिलाजतुतुलोपयुक्ता सर्वमेहान् सपिटकानपकर्षतीति

па̄т̣ха̄читракаш́а̄рн̇геш̣т̣а̄кш̣удравр̣хатӣса̄рива̄сомавалкасаптапарн̣а̄рагвадхакут̣аджамӯлачӯрн̣ам̣ мадхуна̄лихйа̄ннава̄йасам̣ ва̄ асана̄диваргасйа каш̣а̄йам̣ па̄даш́еш̣ам̣ паригр̣хйа парисра̄вйа ча пунах̣ прийан̇гва̄малакалодхрадантӣкр̣ш̣н̣а̄йаста̄мрачӯрн̣а̄ва̄пам̣ дарвӣпралепинамавата̄райет там̣ йатха̄баламавалихйа̄т йатха̄свам̣ ча прамехагхнауш̣адханирйӯхаирбха̄виташ́ила̄джатутулопайукта̄ сарвамеха̄н сапит̣ака̄напакарш̣атӣти

Порошок патхи, читрака, шарнгешты, кшудра-брихати, саривы, сомавалки, саптапарны, арагвадхи и корня кутаджи следует принимать слизыванием с мёдом; или давать навая-вьясу. Отвар группы асанади, уменьшенный до четверти, процедив, следует снова уварить, добавив порошок приянгу, амалаки, лодхры, данти, чёрного железа и меди, до консистенции, обмазываемой ложкой; его следует принимать слизыванием по силе. А тому, кто соответственно пропитал шиладжит отварами лекарств, устраняющих прамеху, тула шиладжита, принятая внутрь, устраняет все виды прамехи вместе с гнойниками.