Ведь гульма не возникает без участия Ваты; поэтому при всех её видах следует прежде всего применять умащение и потение, устраняющие Вату, мягкое слабительное вместе с маслом, а также многократно подобные клизмы, и разумно применять кислые, солёные и сладкие пищевые соки. Ведь когда Вата побеждена, даже небольшим усилием можно сдержать и любую другую дошу при гульме.
3
अथ वातोत्तरे रूक्षं बद्धमरुच्छकृतमातुरं तीव्ररुजमानिलव्याधिविहितमन्यतम तैलं पाययेत् अथवा विडङ्गपञ्चकोलमरिचत्रिफलाधान्यकगर्भं सपयस्सर्पिर्विपक्वम् अनेनैव वा कल्केन दशमूलक्वाथोपहितम् राजयक्ष्मविहितं वा षट्पलम् हिङ्गुधानकाम्लवेतससौवर्चलैलाबिडशठीदाडिमयवक्षारत्रिकटुकाजगन्धाजमोदाजाजीपुष्करमूलवचाचित्रकसुरसैर्वा दधिस्ंयुक्तम्
Итак, при преобладании Ваты, сухому, с задержанным стулом, потерявшему аппетит больному с сильной болью следует дать выпить одно из масел, предписанных при болезнях Ваты; или же топлёное масло с начинкой из виданги, панчакола, перца, трифалы и кориандра, сваренное с молоком; или же с этой же пастой, соединённое с отваром дашамулы; или шесть пала масла, предписанного при раджаякшме; или же с хингу, кориандром, амлаветасом, соварчалой, кардамоном, бидой, шатхи, гранатом, щёлочью ячменя, трикату, аджагандхой, аджамодой, зирой, корнем пушкары, вачей, читраком и сурасой, вместе с простоквашей.
Топлёное масло, сваренное с хапушой, перцем, бхаштикой, каменной солью, дипьякой, зирой и панчакола, вместе с соком бадары, мулаки и граната, простоквашей и молоком, — применяется при колике, задержке, икоте, вздутии, увеличении селезёнки, болезнях сердца, расстройстве грахани, геморрое, глистах, вардхме, анемии, истощении, дыхательном расстройстве, кашле, болезнях влагалища, болезнях живота, лихорадке и потере аппетита. Также сухой имбирь — один пала, пиппали — полтора пала, кориандр — один кудава, гранат — два кудавы, топлёное масло — двадцать пала, а также молоко, — всё это следует сварить вместе. Это топлёное масло подобно предыдущему.
Очищенного от кожуры чеснока — одну тулу, а также по пять пала каждого из большой панчамулы, следует сварить в восьмикратном количестве воды. На этом отваре, а также, отдельно, на половинных частях суры, простокваши, сыворотки, кислого рисового отвара и сока граната, вместе с половиной пала каждого из аджвана, дипьяки, амлаветаса, хингу, чавьи, каменной соли, триушаны, трифалы и девадару, следует сварить один прастху топлёного масла. Выпитое, оно подобно предыдущему.
Два вида варшабху, дашамулу, ашвагандху, сушави, чхиннарухью, бхарнги, расну, эранду, балу, кару, шатхи, корень пушкары и гандхапалашу, по два пала каждого, а также по одному прастху ячменя, чёрного маша, бадары и кулаттхи, следует сварить в дроне воды и уменьшить до четверти. На этом отваре, а также отдельно, в равных частях, на соке матулунги, граната и амратаки, шукте, отваре отрубей и рисовой воде, следует сварить один прастху топлёного масла, вместе с одной адхакой простокваши, а также с вачей, каравьей, шатахвой, двумя щёлочами, тремя солями, трикату, расной, кумбхой, никумбхой, аджваном, яванакой, хинсрой, амлаветасом, плодом нилини, видангой, гранатом, хингу, пашанабхедой, ушакой, вришакой, хапушей, бхарнги, шведамштрой, трапусой, семенами урвару, зирой, саривой, упакунчикой, грантхикой, кустумбари, плодом тумбуру, урвой, читраком, сурасой и гаджапиппали в качестве начинки. Это топлёное масло, называемое «дадхика», подобно предыдущему; оно устраняет задержку мочи, безумие, эпилепсию и болезни Ваты. Или же следует пить топлёное масло, сваренное с вьошей, шадгрантхой, кримигхной, катукой, читраком, соварчалой, харитаки и щёлочью ячменя, с добавлением одной десятой части молока. А тому, кому не подходит молоко, следует давать одно из следующего: сура, вино, сыворотка, сливки простокваши или сок граната.
7
अभ्यङ्गपूर्वं चैनं सदा स्वेदयेत् स्नेहस्वेदौ हि सम्यक् प्रयुक्तौ स्रोतसां मार्दवमुपजनय्यानिलं जित्वा भित्वा च विबन्धमाशु गुल्ममपकर्षतः
Его следует всегда сначала умащать, а затем прогревать. Ведь умащение и потение, правильно применённые, вызывая мягкость каналов, побеждая Вату и разбивая задержку, быстро устраняют гульму.
При этом при гульме, возникшей в области сердца, особенно рекомендуют приём масла внутрь; при гульме, возникшей в области мочевого пузыря, — клизму; при гульме, возникшей вблизи пупка или на боках, — оба метода. У того, у кого задержаны Вата и кал, а огонь пищеварения разгорелся, следует применять маслянистую, тёплую и укрепляющую пищу и питьё, а также неоднократно приём масла внутрь, очистительные и масляные клизмы, но с осторожностью в отношении Капхи и Питты.
9
अन्यथा कफो विवृद्धस्तन्द्रागौरवारुचिहृल्लासाग्निसादान् कुर्यात् तमुल्लिखेत् तत्कृतेषु च शूलानाहविबन्धेष्वनन्तरोक्तानां घृतानामौषधैश्चूर्णगुटिकाक्वाथान् कोलदाडिममातुलुङ्गसुरामण्डतक्रमस्तुधान्याम्लोष्णोदकानामन्यतमेन प्रकल्पयेत् अपि च
Иначе усилившаяся Капха может вызвать сонливость, тяжесть, потерю аппетита, тошноту и упадок огня пищеварения. В этом случае следует вызвать рвоту. А при вызванных этим колике, вздутии и задержке следует приготовить порошки, шарики и отвары из лекарств, упомянутых в вышеназванных топлёных маслах, с одним из следующего: сок бадары, граната или матулунги, сура, манда, пахта, сыворотка, кислый рисовый отвар или горячая вода. Также:
10
त्रिलवणहपुषाजमोदाजगन्धावचाहिङ्गुपाठोपकुञ्चीशठीजीरकाजाजिकुस्तुम्बरीबाष्पिकाकारवीतुम्बुरुस्वर्जिका यावशूको जटापौष्करी दाडिमं तिन्तिणीकं विडङ्गानि भार्ङ्गी वरो वेतसाम्लो मिशिर्मरिचगजकणाभयापञ्चकोलानि कुम्भो निकुम्भो विशाला यवानी सुराह्वं च तत्सर्वमेकत्र चूर्णीकृतं बीजपूराद्रसेनासकृत् भावितं यः पिबेत् प्रातराहारकाले ऽथवा मासमात्रं हिताशी नरः सादरम् प्लुतमशिशिरवारिणा जीर्णमद्येन मूत्रेण तक्रेण कोलाम्भसा मस्तुना पेयया सर्पिषौष्ट्रेण दुग्धेन कौलत्थयूषेण वा क्षारनिश्च्योततोयेन वा दाडिमाद्वारसेनात्मवानेभिरेवौषधैः साधितं वा घृतं हृदयगुदकटीयकृत्प्लीहगुह्याश्रितं तस्य शूलं प्रणश्येत् तथा गुल्मविष्टम्भदुर्नामकृच्छ्रोदराध्मानहिध्माविबन्धाः सवर्ध्मारुचिश्वासकासाः प्रपक्तुं च शक्तो भवेत् पावकः प्राश्यमानानि पाषाणचूर्णान्यपि
Три соли, хапушу, аджамоду, аджагандху, вачу, хингу, патху, упакунчи, шатхи, зиру, кустумбари, бхаштику, каравью, тумбуру, свордживу, ости ячменя, джатапаушкари, гранат, тинтинику, видангу, бхарнги, вару, кислый ветаса, мишу, перец, гаджапиппали, харитаки, панчакола, кумбху, никумбху, вишалу, аджван и сурахву — всё это, растёртое вместе в порошок, многократно пропитанное соком биджапуры, — тот человек, кто пьёт это во время завтрака или, соблюдая полезную диету в течение месяца, с уважением к процедуре, запивая холодной водой, старым вином, мочой, пахтой, водой бадары, сывороткой, пеей, топлёным маслом, верблюжьим или коровьим молоком, супом кулаттхи, или щёлочной процеженной водой, или соком граната, — этим у него разрушается боль, коренящаяся в сердце, заднем проходе, пояснице, печени, селезёнке или паху. Также гульма, запор, геморрой, затруднённое мочеиспускание, болезни живота, вздутие, икота и задержка, а также вардхма, потеря аппетита, дыхательное расстройство и кашель устраняются; и пищеварительный огонь становится способным переваривать даже принимаемые внутрь порошки минералов.
11
अभयापलद्वयमम्लवेतसपलद्वयं पालिकान् वचाविश्वभेषजत्रिवृद्दन्तीचित्रकशठीपुष्करजटायावशूकान् कार्षिकान् मरिचाजाजीसैन्धवोपकुञ्चिकाशितिवारकयवानीधातकीपुष्पविडङ्गान् हिङ्गुत्रिकर्षं च चूर्णितं पूर्ववद्भावितं पीतं च समानं तेन
Харитаки — два пала, амлаветаса — два пала, а также по одному пала вачи, сухого имбиря, тривриты, данти, читрака, шатхи, пушкары, джаты и остей ячменя, по одному каршу — перца, зиры, каменной соли, упакунчики, шитивараки, аджвана, цветка дхатаки и виданги, а также три карши хингу, — всё это, растёртое в порошок, пропитанное как прежде и выпитое, подобно предыдущему средству.
Аджван, шатапушпу, нагакесару, вачу, мусту, вьошу, патху, гуггулу, тривриту, гаджапиппали, талису, кардамон, апамаргу, дравантику и корень нидигдхики, по одной части каждого, и амлаветас — также одну часть, — всё это, мелко растёртое в порошок, выпитое с одним из следующего: сок матулунги, граната или бадары, шидху, сура или горячая вода, — устраняет колику, гульму, вардхму, вздутие, болезни живота, застой, геморрой, камень, задержку мочи, боль в пояснице и спине, безумие, эпилепсию, свернувшееся семя и упадок огня пищеварения.
Щёлочь семян кунжута, кунталы, палаши, горчицы, стеблей ячменя и мулаки, сожжённых внутри дыма, следует много раз процедить мочой коровы, козы, буйволицы, осла и слона; затем этот прозрачный раствор, сваренный с добавлением порошка сухого имбиря, каменной соли, куштхи и кримигхны, следует довести до консистенции лекха. Это средство, вместе с маслом, подобно предыдущему.
Сухого имбиря, девадару, данти, тривриты, патхи, двух щёлочей, трифалы, упакунчики, чавьи, двух видов пиппали, корня пиппали, сарпасугандхи, куштхи и катурохини, по половине пала каждого, а также по одному пала каждой из пяти солей, — всё это следует растереть в порошок вместе, замочить в простокваше и тривриде, и сварить в горшке внутри дыма. Когда горшок раскалится до цвета огня, следует снять его и взять щёлочь. Это лекарство-щёлочь, предписанное Бхелой, подобно предыдущему; оно исцеляет от укусов змей и мышей, ядов, эпилепсии, безумия, камня, а также расстройств влагалища и семени.
15
पित्तं च विवृद्धमन्तः सन्तापं जनयेत् तत्रैरण्डतैलं सपयस्कं विरेचनार्थं पिबेत् सकफस्तु वारुणीमण्डमिश्रम् अत्युद्रिक्तपित्तस्त्रिफलां त्रायमाणां वा क्षीरेण पिबेत् विरिक्तस्यापि सन्तापानुवृत्तौ रक्तमवसेचयेत्
Усилившаяся же Питта может вызвать внутренний жар. В этом случае следует пить касторовое масло с молоком для слабительного действия; при сопровождении Капхой — смешанное с мандой варуни. При чрезмерно избыточной Питте следует пить трифалу или траяману с молоком. А если после очищения жар продолжается, следует отвести кровь.
При задержке кала следует применять метод лечения удаварты. Два пала очищенного кунжута и половину пала сухого имбиря, растёртые в пасту, вместе с одним пала патоки, следует пить с тёплым молоком; это устраняет гульму от Ваты, удаварту и боль во влагалище. Подобным же образом — силахваю, сваренную с молоком и большой панчамулой. Чеснок же, сваренный с молоком и выпитый, побеждает гульму, удаварту, ишиас, болезни сердца, видрадхи, истощение и нерегулярную лихорадку.
Отвар двух видов брихати, билвы, гокшураки, эранды и корня матулунги, а также пашанабхеды, вместе с остями ячменя, устраняет боль от гульмы. Отвар машапарни, мудгапарни, сахадевы, малой панчамулы, эранды, сахарного тростника и валики, вместе с щёлочью ячменя, устраняет боль во всех видах гульмы и в коштхе (полости тела). Отвар девадару, сухого имбиря, эранды и корня пушкары устраняет боль при всех видах гульмы. Или же корня пушкары, дуралабхи, ячменя и сухого имбиря, вместе с растительным маслом, рисовой водой, мочой, вином и остями ячменя, выпитые вместе, устраняют гульму, болезни живота, вздутие и увеличение селезёнки. Следует также многократно применять различные виды потения.
Желающему ослабляющего действия следует пить вышеупомянутые топлёные масла вместе с порошком плода нилини (индигоферы); или же одну часть раматы, три части каменной соли, девять частей касторового масла и двадцать семь частей чесночного сока, смешанные вместе и выпитые, устраняют яд живота, гульму, вардхму, увеличение селезёнки и боль. Нилини, балу, вьягхри, катуку, плод и талапатрику, расну и кримигхну, по одному пала каждого, следует сварить в адхаке воды и уменьшить до одной восьмой; на этом отваре, с добавлением одного пала молока снухи, следует сварить один прастху топлёного масла, равного по количеству простокваше. Эта нилини-гхрита, выпитая в количестве одной пала вместе с пеей и мандой, тому, кто питается лёгкой пищей, устраняет гульму, увеличение селезёнки, куштху, витилиго, болезни живота, пигментные пятна, отёк, лихорадку, анемию, безумие и эпилепсию. Ведь всякий страдающий гульмой с трудом поддаётся слабительному, поскольку его коштха охвачена Ватой; поэтому его следует хорошо умастить, а затем очистить маслянистыми слабительными.
19
पित्तगुल्मे तु स्निग्धोष्णेन जाते स्रंसनार्थं मधुना कम्पिल्लकमवलिह्यात् द्राक्षाभयारसं वा सगुडं पिबेत् कल्पोदितानि वा विरेचनानि प्रयुञ्जीत
При же гульме от Питты, возникшей от маслянистой и горячей пищи, для ослабляющего действия следует принять слизыванием кампилляку с мёдом; или пить сок винограда и харитаки, вместе с патокой; или применять слабительные, упомянутые в разделе о приготовлении лекарств.
20
रूक्षोष्णसमुद्भूते पुनः संशमनार्थं तिक्तकं वासाघृतं वा पिबेत् अथवा तृणपञ्चमूलक्वाथेन जीवनीयकल्केन च सिद्धं सर्पिः तथा न्यग्रोधादिगणेन तृणपञ्चमूलादिभिर्वा पृथक् साधितं क्षीरम्
При же гульме, возникшей от сухой и горячей пищи, для успокоения следует пить тиктаку — топлёное масло, или васа-гхриту; или же топлёное масло, сваренное с отваром тринапанчамулы и пастой дживанийи; подобным же образом — молоко, сваренное отдельно с группой ньягродхади или тринапанчамулой и подобным.
21
रूक्षोष्णजे ऽपि चात्ययिके सामान्यतो वा समुत्पन्ने विद्रधिविहितानां त्रिफलादिक्वाथत्रायमाणाघृतद्राक्षाघृतानामन्यतमं पिबेत् क्षीरं वा त्रायमाणाशृतं कोष्णं पीत्वा क्षीरमेव सुखोष्णमनुपिबेत्
При же гульме, возникшей от сухого и горячего образа жизни, протекающей остро или обычным образом, следует пить одно из средств, предписанных при видрадхи: отвар трифалы и подобного, траямана-гхриту или дракша-гхриту; или, выпив слегка тёплое молоко, сваренное с траяманой, следует запить его же слегка тёплым молоком.
22
पक्वाशयस्थे वा गुल्मे क्षीरबस्तिभिः सतिक्तैः संशोधयेत् शीतद्रव्यसिद्धैश्च स्नेहैरभ्यञ्जयेत् मणिकनकरजतताम्रभाजनानि च शिशिरवारिपूर्णानि गुल्मदेशस्योपरि धारयेन्मुक्तावलीश्च सुशीताः एवमसिद्धौ विदाहपूर्वरूपेषु चासृक् स्रावयेत् स्रुतरक्तं च जाङ्गलरसैर्लब्धबलमर्तिशेषनाशाय पुनः सर्पिरभ्यासयेत्
При же гульме, находящейся в толстой кишке, следует очищать молочными клизмами вместе с горькими веществами; и умащать маслами, сваренными с холодными веществами. Сосуды из драгоценных камней, золота, серебра и меди, наполненные холодной водой, а также очень холодное жемчужное ожерелье следует держать над областью гульмы. Если же так лечение не удаётся, то на стадии предвестников воспаления следует отвести кровь; а после отведения крови, когда больной, питаясь мясными бульонами диких животных, обретёт силу, следует снова применять топлёное масло для уничтожения оставшейся боли.
Воспаляющуюся гульму следует лечить припаркой, как при видрадхи; когда же она достигает зрелости, следует распознать это подобным образом и лечить полностью так же.
24
श्लेष्मगुल्मिनं प्रागेव विधिवद्वामयेदवाम्यमुपवासयेत् लङ्घितस्योष्णकटुतिक्तदीपनं संसर्गमाचरेत् तथा स्वेदान् वातगुल्मोक्तानि च घृतादीनि द्विगुणहिङ्गुक्षाराम्लवेतसानि
Страдающего гульмой от Капхи следует прежде всего надлежащим образом вызвать рвоту; того, у кого рвота не удаётся, следует держать на голодании. После голодания следует применять горячую, острую и горькую разжигающую диету, а также прогревания; и топлёные масла, упомянутые при гульме от Ваты, с двойным количеством хингу, щёлочи и амлаветаса.
Топлёное масло, сваренное в отваре дашамулы, вместе с вьошей, гранатом, хингу, щёлочью ячменя, бидой и каменной солью, устраняет гульму от Капхи. Два пала бхаллатаки и один пала малой панчамулы следует сварить в адхаке воды до остатка одного прастху; на этом отваре, а также на прастхе молока, следует сварить прастху топлёного масла, с хингу, видангой, шатхи, бидой, каменной солью, щёлочью, расной, сухим имбирём, пиппали, шадгрантхой, солодкой и читраком, растёртыми в пасту. Эта бхаллатака-гхрита устраняет гульму от Капхи, увеличение селезёнки, кашель, дыхательное расстройство, расстройство грахани и анемию. Или же следует приготовить то же средство в шесть пала, с двойным количеством щёлочи, без молока, вместе с двумя адхаками сыворотки, простокваши, кислого рисового отвара и сока свежего имбиря, и применять. Порошок хингу, харитаки, корня пушкары, сухого имбиря, каменной соли, биды, шьямы, щёлочи ячменя и тумбуру, пропитанный ячменным отваром, обжаренный в топлёном масле и съеденный, устраняет колику, гульму и вздутие.
26
ततो ऽस्य सर्वमङ्गं गुल्मं च साध्मानं सविबन्धं कठिनमुन्नतं गूढमांसं स्थिरं महावस्तुं च बहुधा बहुशश्च स्वेदयेत् स्निग्धस्विन्नशरीरस्य शिथिलतां गते गुल्मे यथोक्तां घटिकां लागयेत् तया सङ्गृहीते च गुल्मे घटीमपनयेत् भिन्द्याद्वा
Затем следует многократно и многообразно прогревать всё тело больного и саму гульму, вздутую, с задержкой, твёрдую, выступающую, с глубоко расположенной мышечной тканью, устойчивую и большую по объёму. Когда, у больного с умащённым и пропотевшим телом, гульма приходит в расслабленное состояние, следует наложить на неё упомянутый горшок (гхатика — присоска). Когда гульма захвачена этим горшком, следует убрать горшок, или же разрезать гульму.
Затем, избегая области сердца и кишечника, следует надавливать на гульму, отделённую тканью, одним из инструментов: вимарга, аджапада или ардаршана; следует растирать. Затем, обмазав слегка тёплыми веществами сальвалы и подобного, следует прогревать железными сосудами. Таким же образом, когда гульма, следуя этому методу, сдвинулась со своего места и стала расслабленной, следует применить слабительные вместе с маслом и клизмы с дашамулой. Ему же следует дать выпить нилини-гхриту в двойном количестве; а также топлёные масла, упомянутые при болезнях живота.
Отвар трифалы, кумбхи, никумбхи и дашамулы, уменьшенный до одной шестнадцатой, топлёное масло, касторовое масло и молоко следует сварить вместе. Это смешанное масло устраняет гульму от Капхи, задержку кала от Ваты, удаварту, увеличение селезёнки, болезни живота и боль во влагалище.
С пиппали, амалаки, виноградом, шьямой и подобными, по одному пала каждого, следует сварить прастху касторового масла и топлёного масла в шестикратном количестве молока. Это смешанное масло оказывает ослабляющее действие для страдающих гульмой и является наилучшим средством при вриддхи, видрадхи, гульме и болезнях Ваты.
30
दन्त्याः पलानि पञ्चविंशतिस्तावन्त्येव चित्रकस्य तावत्य एव हरीतक्यः सर्वमेकत्र सलिलकलशे ऽष्टांशावशिष्टं साधयित्वा पूते च तस्मिन् रसे ताश्च हरीतकीः पञ्चविंशतिं गुडपलानि तैलार्धकुडवं चूर्णीकृतं त्रिवृताकुडवमर्धपलोन्मितां मागाधिकां महौषधं च प्रक्षिपेत् ततो मृद्वग्निना लेहीभूते ऽवतारिते शीते च तैलसमं मधु कर्षांशं च चतुर्जातकचूर्णं मिश्रयेत् एता दन्तीहरीतक्यः सावलेहाः पञ्चविंशत्यहोभिर्भक्ष्यमाणा गुल्मार्शःश्वयथुकुष्ठकामलारोचकग्रहणीपाण्डुहृद्रोगोत्क्लेशप्लीहोदरविषमज्वरानपोहन्ति हृद्यं सुखं च विरेचनम्
Двадцать пять пала данти, столько же читрака и столько же харитаки следует сварить вместе в кувшине воды до остатка одной восьмой; в этом процеженном отваре следует растворить те же двадцать пять плодов харитаки, добавить пала патоки, половину кудавы масла, порошок тривриты — один кудава, магадхику — половину пала, и сухой имбирь. Затем, когда на слабом огне состав доведён до консистенции лекха, снят с огня и охлаждён, следует смешать с равным количеством масла мёд, один карша порошка чатурджаты. Эти данти-харитаки, принимаемые в виде лекха, съедаемые в течение двадцати пяти дней, устраняют гульму, геморрой, отёк, куштху, желтуху, потерю аппетита, расстройство грахани, анемию, болезни сердца, тошноту, увеличение селезёнки, болезни живота и нерегулярную лихорадку; это приятное для сердца и мягкое слабительное.
31
गुडाक्षीरभावितं वा त्रिवृताचूर्णं सर्पिर्मधुभ्यामवलिह्यात् गुग्गुलुं वा गोमूत्रेण पिबेत् तेन वा श्यामात्रिवृत्कुष्ठदन्तीगुग्गुलुक्षारहरीतकीः पीलुरसं वा समधुसर्पिर्लवणम्
Или же порошок тривриты, пропитанный патокой и молоком, следует принять слизыванием с топлёным маслом и мёдом; или пить гуггулу с коровьей мочой; или, с ней же, — шьяму, тривриту, куштху, данти, гуггулу, щёлочь и харитаки; или сок пилу, вместе с мёдом, топлёным маслом и солью.
32
मूत्रबस्तिक्षारांश्च तांस्तांस्तत्र तत्रोक्तान् क्षीररसस्निग्धाहारो द्व्यहमेकाहं वा विश्राम्य प्रयुञ्जीत क्षारो हि श्लेष्माणं स्निग्धस्थिरं मधुरमाशयात् छिन्दन् क्षरयति
Также следует применять клизмы с мочой и щёлочью, упомянутые там и там, отдохнув один или два дня, питаясь маслянистой пищей с молоком и мясным бульоном. Ведь щёлочь, разрушая маслянистую, устойчивую и сладкую Капху, выводит её из желудка.
33
कफरुद्धमार्गशुध्यर्थं विविधांश्च चूर्णलवणतक्रारिष्टासवानवचारयेत् पिप्पलीपिप्पलीमूलसैन्धवाजाजीचित्रकचूर्णयुक्तां च जीर्णसुराम् अपि च
Для очищения путей, заблокированных Капхой, следует применять различные порошки, соли, пахту, ариштхи и асавы; а также старую суру, соединённую с порошком пиппали, корня пиппали, каменной соли, зиры и читрака. Также:
если гульма от Капхи, из-за укоренённости, не успокаивается всем перечисленным, то, отведя кровь, следует в конце провести прижигание стрелой (шара) или подобным инструментом.
Итак, разделённую тканью, ограниченную со всех сторон полосу расположения гульмы следует, избегая пупка, мочевого пузыря, сердца, кишечника и линии волос, прикоснуться, не слишком глубоко, раскалённым инструментом из стрелы, железа, агнимантхи или дерева тиндуки. Затем, успокоив жар огня вяжущими, сладкими и холодными средствами, следует применять лечение раны (варнопакрама).
При гульме от крови, у женщины, у которой прошёл срок родов, следует, предварительно умастив и пропотив, дать маслянистое слабительное; а также ямаку, сваренную с щёлочной водой палаши; и резкий, горячий метод для разрушения гульмы.
39
एवमभिद्यमाने योनौ योनिविरेचनार्थं क्षारेण महावृक्षक्षीरेण वा युक्तं पललम् ताभ्यां वा भावितान् कटुकमत्स्यांस्तत्पित्तभावितान् वा वराहपित्तभावितान् वा नक्तकानूर्ध्वाधोभागिकद्रव्यभावितान् वा सगुडक्षारं किण्वं वा बस्तिं च सक्षारक्षीरमूत्रं दाशमूलिकमुत्तरबस्तिं च योजयेत्
Когда таким образом влагалище вскрыто, для очищения влагалища следует применять пасту, соединённую с щёлочью или молоком больших деревьев; или же острых рыб, пропитанных этими веществами, или пропитанных желчью этих рыб, или пропитанных желчью кабана, или ночных рыб, пропитанных веществами, вызывающими движение вверх и вниз; или дрожжи, вместе с щёлочью и патокой; а также клизму с щёлочью, молоком и мочой, клизму с дашамулой и уттара-басти (клизму через уретру).
правр̣ттам̣ ту рактам̣ расаудана̄ш́инйа̄ упекш̣ета атиправр̣ттам̣ ту рактам̣ рактапиттопакрамен̣а са̄дхайет
Идущую же кровь, у женщины, питающейся рисом с мясным бульоном, следует оставить без вмешательства. Если же кровь идёт чрезмерно, следует лечить методом лечения раздражения крови.
При слабом огне пищеварения гульма усиливается, при разгоревшемся же — успокаивается; ведь успокоение и обострение всех дош зависят именно от этого огня.