Итак, далее мы разъясним лечение удара (водянки живота) — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
सर्वमेवोदरमतिमात्रदोषसञ्चयानुबन्धेन स्रोतोमुखनिरोधाद्व्याकुलानिलतया यत् प्रजायते तस्मादभीक्ष्णमुदरी विरेचनान्युपयुञ्जीत मूत्रक्षीरान्यतरयुक्तमेरण्डतैलमहरहर्मासमेकं द्वौ वा क्षीराहारो वा गव्यं वा माहिषं वा मूत्रम् उष्ट्रीक्षीरवृत्तिर्वा स्यात्
Всякое удара возникает от чрезмерного накопления дош, из-за закупорки устий каналов и связанного с этим возмущения Ваты; поэтому страдающий ударой должен часто применять слабительные средства. Касторовое масло, соединённое с мочой или молоком, следует принимать ежедневно в течение одного или двух месяцев; или же следует питаться молоком — коровьим или буйволиным, или мочой; или же следует придерживаться диеты на верблюжьем молоке.
3
शोफशूलानाहतृण्मूर्च्छापरीतो विशेषेण पयो ऽनुपानं गोमूत्रेण प्राणदां पिबेत् पिप्पलीसहस्रं वा स्नुहीक्षीरभावितं सेवेत तद्भावितेन वा कृष्णाभयाचूर्णेन कासरम् सैन्धवाजमोदयुक्तं वा नैम्बं तैलम् अथवार्द्रकरसानुविद्धम् सिद्धं वा
Особенно тому, кто охвачен отёком, коликой, вздутием, жаждой и обмороком, следует пить жизнеутверждающую пею, запивая коровьей мочой; или же принимать тысячу зёрен пиппали, пропитанных молоком снухи; или есть касару (кашу) с порошком чёрной харитаки, пропитанным тем же молоком; или масло ниима, вместе с каменной солью и аджмодой; или же пропитанное соком свежего имбиря; или же сваренное этим способом.
Одну адхаку топлёного масла, вместе с одним прастху порошка харитаки, растопив на углях и взбив мутовкой, следует хорошо укрыть и оставить на месяц в яме с ячменной соломой. Затем, извлекши и процедив, следует сварить с добавлением отвара харитаки и кислой простокваши.
Или же, добавив в коровье молоко млечный сок больших деревьев, следует сварить, а когда остынет, взбить; полученное сливочное масло следует сварить вместе с тем же млечным соком больших деревьев.
6
अथवा चविकाचित्रकदन्त्यतिविषाकुष्ठसारिवाविडङ्गत्रिफलाकटुरोहिणीद्विहरिद्राशाङ्खिनीत्रिवृद्दीप्यकानर्धकार्षिकान् राजवृक्षफलमज्जाद्विपलं महावृक्षक्षीरद्विपलं गोमूत्रक्षीरघृतत्रिकुडवं चैकध्यं पाचयेत् विद्रध्यष्ठीलानाहकुष्ठोन्मादापस्मारान्निघ्नन्ति
Или же чавьи, читрака, данти, атившы, куштхи, саривы, виданги, трифалы, катурохини, двух видов куркумы, шанкхини, тривриты и дипьяки, по половине карши каждого, мякоти плода раджавркши — два пала, млечного сока больших деревьев — два пала, а также по три кудавы коровьей мочи, молока и топлёного масла — всё это следует сварить вместе. Это средство устраняет видрадхи, уплотнения, вздутие, куштху, безумие и эпилепсию.
7
यावशूकपञ्चकोलकषट्पलेन वा मस्तुदशमूलक्वाथाढकद्वयेन च सिद्धं सर्पिःप्रस्थं प्रयोजयेत्
Или следует применять один прастху топлёного масла, сваренного с шестью пала остей ячменя и панчакола, а также с двумя адхаками сыворотки и отвара дашамулы.
8
यवकोलकुलत्थपञ्चमूलकषायेण वा सुरासौवीरकयुक्तं सर्पिः
Когда доша ослаблена приёмом топлёного масла, сильному больному для слабительного действия следует применять мочу, асавы, ариштхи и суру, вместе с молоком снухи; или отвар слабительных веществ, обильно приправленный сухим имбирём и девадару; или порошок трилавана и подобного, или слабительное вещество в двойном или тройном количестве.
Корень патолы, куркуму, видангу и трифалу, по одному каршу каждого, вместе с кампилляком, плодом нилини и тривритой, соответственно в два, три и четыре карши, следует растереть в порошок и выпить с мочой. После переваривания следует питаться пеей на манде или мясным бульоном. Затем в течение шести ночей следует есть пищу с молоком, вместе с вьошей. Затем, на седьмой день, следует снова выпить порошок. Этим методом этот порошок устраняет удару, даже с уже образовавшейся жидкостью, и следует применять также средства для разрушения гульмы.
11
वमनविरेचनशिरोविरेचनवत्सकादिवचाहरिद्रादिवर्गद्रव्याणि पृथक्पालिकानि सूक्ष्मकल्कीकृतानि लवणानि च वज्रवृक्षक्षीरप्रस्थं च प्रक्षिप्य मूत्रगणे मृद्वग्निना घट्टयन् पाचयेत् अविदग्धकल्कं च तत्सिद्धमवतार्य शीतीभूतमङ्गुष्ठमात्रां गुटिकां वर्तयित्वा यथाबलं त्रिचतुरो मासानुपयोजयेत् एषा मूत्रवर्तिर्महारोगश्वासकासपीनसप्रसेकश्वयथुगुल्मपाण्डुकृमिकोष्ठारोचकाविपाकोदावर्तेषु परममगदम्
Рвотные, слабительные, средства для очистки головы, ватсакади, вачу, группу харидради, по одному пала каждого, мелко растёртые в пасту, а также соли и прастху млечного сока ваджраврикши, следует поместить в группу мочи и сварить на медленном огне, помешивая. Когда паста не переварена (не пригорела), сваренное средство следует снять с огня, охладить, скатать в шарики размером с большой палец и принимать, по силе, в течение трёх-четырёх месяцев. Эта «мочевая палочка» — наилучшее лекарство при тяжёлых болезнях, дыхательном расстройстве, кашле, насморке, слюнотечении, отёке, гульме, анемии, глистах, нарушениях коштхи, потере аппетита, несварении и удаварте.
12
कृतविरेचनश्च क्षामदेहो ऽन्तरान्तरा क्षीरमौष्ट्रकं गव्यमाजं वा व्योषयुक्तं शीलयेत् दोषशेषविजयाय च शीलयेच्चविकानागरं क्षीरेण पिष्टम् सुरदारुचित्रकं वा सुरङ्गां वा पुनर्नवं वा त्रिफलादन्तीरौहीतकनिर्यूहं वा व्योषक्षारोपेतं तत् स्नुहीक्षीरघृतयुक्तम्
После проведённого слабительного, больному с истощённым телом следует время от времени принимать верблюжье, коровье или козье молоко, вместе с вьошей. А для победы над остатком доши следует принимать чавьи и сухой имбирь, растёртые с молоком; или сурадару и читрака; или сурангу; или пунарнаву; или отвар трифалы, данти и рохитаки, вместе с вьошей и щёлочью, соединённый с молоком снухи и топлёным маслом.
13
पुराणमन्नं तक्रमरिष्टांश्च तांस्तान् क्षीरं च दन्तीचित्रकविडङ्गचविकात्रिकटुकोपेतम् तुल्यार्द्रकरसं वा क्षीरं शीलयेत् पिप्पलीवर्धमानां वा सेवेत शिलाजतु वा क्षीराशी गुग्गुलुं वा पुनः पुनश्च स्नेहयेद्विरेचयेच्च आत्ययिकांस्तु स्नेहविरेकैरेवोपक्रमेत सलिलं तु वर्जयेत् आनाहोदावर्तयोर्यथास्वं प्रतिकुर्वीत
Старую пищу, пахту и различные ариштхи, а также молоко, вместе с данти, читраком, видангой, чавьи и трикату, следует принимать; или молоко в равном количестве с соком свежего имбиря; или следует практиковать «пиппали-вардхаману» (постепенное увеличение дозы пиппали); или, питаясь молоком, принимать шиладжит; или гуггулу; и следует снова и снова умащать и очищать слабительным. Тяжёлых же больных следует лечить именно маслами и слабительными; воду же следует избегать. При вздутии и удаварте следует лечить соответственно.
14
वातकृतेषु पार्श्वशूलोपस्तम्भहृद्ग्रहेषु बिल्वक्षाराम्भसा तैलं पाचयेत् स्योनाकाग्निमन्थतिलकुन्तलकदल्यपामार्गान्यतमक्षारेण वा विपक्वं तैलम्
При состояниях, вызванных Ватой, — боли и скованности в боку, спазме сердца — следует сварить масло с щёлочной водой билвы; или же масло, сваренное с щёлочью одного из следующего: шьонака, агнимантха, кунжут, кунтала, банан или апамарга.
15
कफे पित्ते वा वातेनावृते ताभ्यां वा वाते बलवान् वातगुल्मोक्तक्रमेणैरण्डतैलं पिबेत्
Когда Вата покрыта Капхой или Питтой, или же обе доши покрыты Ватой, сильному больному следует пить касторовое масло, по методу, указанному при гульме от Ваты.
16
लिम्पेच्च जठरमुदरिणां शिग्रुपलाशार्काश्वकर्णगजपिप्पलीदेवदारुभिर्मूत्रपिष्टैः सुखोष्णैः वृश्चिकालीकुष्ठषड्ग्रन्थाद्विपुनर्नवधान्यनागरपञ्चमूलक्वाथैर्मूत्रैश्च परिषेचयेत् प्रततमेव च स्वेदयेत्
У страдающего ударой следует обмазывать живот пастой шигру, палаши, арки, ашвакарны, гаджапиппали и девадару, растёртой с мочой, слегка тёплой; следует орошать отваром вришчикали, куштхи, шадгрантхи, двух видов пунарнавы, кориандра и сухого имбиря и панчамулы, а также мочой. И следует постоянно проводить прогревание.
У очищенного слабительным больного всегда обвисший живот, обёрнутый сальвалой и подобным, следует туго забинтовать плотной тканью. Так, лишённая простора, Вата больше не вызывает вздутия. Тем не менее, если у хорошо очищенного больного снова возникает вздутие, следует дать очистительные клизмы, кислые, солёные и очень маслянистые; при же Вате со спазмом — резкие и горячие.
18
अथ वातोदरिणं विदार्यादिसिद्धेन सर्पिषोपस्नेह्य स्वेदिताङ्गं तिल्वकघृतेन बहुशो ऽनुलोमयेत् कृतायां च संसर्ग्यां बलार्थं क्षीरमवचारयेत् निवर्तयेच्च प्रागुत्क्लेशात् क्रमेण ततो यूषरसादिभिर्मन्दाम्ललवणैः समिद्धानलमुदावर्तिनं पुनः स्निग्धस्विन्नमास्थापयेद्विदार्यादिक्वाथेन चित्राफलतैलप्रगाढेन तीक्ष्णोष्णाधोभागिकद्रव्ययुक्तेन वा दाशमूलिकेन
Итак, страдающего ударой от Ваты, умастив топлёным маслом, сваренным с видарьяди, и затем прогрев тело, следует многократно провести очищение маслом тилвака-гхриты. Когда проведено постепенное восстановление диеты, для придания силы следует применять молоко, и постепенно возвращать к обычной диете, до наступления рвотного позыва. Затем, слегка кислыми и солёными супами и мясными бульонами, у больного с разожжённым огнём и удавартой, снова умащённого и пропотевшего, следует поставить очистительную клизму с отваром видарьяди, обильно приправленным маслом читрапхалы, или с резкими, горячими, послабляющими веществами, или с дашамулой.
19
दीप्ताग्निं च बद्धमलमस्थिसन्धित्रिकपार्श्वादिशूलस्फुरणाक्षेपयुक्तं रूक्षमनुवासयेद्वातहराम्लसिद्धाभ्यां तिलोरुबूकतैलाभ्याम् भोजयेच्चैनं जाङ्गलरसेन विदार्यादिशृतेन वा पयसा
Тому, у кого огонь разгорелся, кал задержан, и присутствуют боль, подёргивание и судороги в костях, суставах, крестце и боку, сухому больному следует поставить масляную клизму с кунжутным маслом и маслом урубуки, сваренными с кислыми веществами, устраняющими Вату. Следует кормить его мясным бульоном диких животных или молоком, сваренным с видарьяди.
авиречйасйа ту пайах̣сарпирйӯш̣арасабастйабхйан̇гасамабхактауш̣адхаих̣ сам̣ш́амайет
Тому же, кому нельзя давать слабительное, следует успокаивать молоком, топлёным маслом, супами, мясными бульонами, клизмами, умащением и умеренной пищей и лекарствами.
Страдающего ударой от Питты, умастив топлёным маслом, сваренным со сладкими веществами, очистив слабительным, сваренным с шьямой, тривритой и трифалой, следует лечить клизмами: очистительной — отваром ньягродхади, обильно приправленным мёдом, топлёным маслом и сахаром, и масляной.
23
दुर्बलं तु प्रागेवानुवास्य क्षीरबस्तिभिः शोधयेत्
дурбалам̣ ту пра̄гева̄нува̄сйа кш̣ӣрабастибхих̣ ш́одхайет
Слабого же больного, прежде поставив масляную клизму, следует очищать молочными клизмами.
24
सञ्जातबलाग्निं च स्निग्धं पुनःक्षीरेण सत्रिवृत्ककेनोरुबूकशृतेन वा सातलात्रायमाणाभ्यां वारग्वन्धेन वा सश्लेष्मणि पित्ते समूत्रेण सवाते तिक्तघृतान्वितेन पयसा पुनःपुनर्विरेचयेत् बस्तिकर्म चाचरेत्
Когда обретены сила и огонь, умащённого больного следует снова и снова очищать молоком с тривритой, или сваренным с урубукой; или с аталой и траяманой; или с арагвадхой; при сопровождении Капхой в Питте — с мочой; при сопровождении Ватой — молоком вместе с тиктака-гхритой. Также следует проводить процедуру клизмы.
25
एभिरेव क्षीरैर्विदार्यादिशृतेन वा भोजयेत् पायसेन चोपनाहयेदुदरम्
Страдающего ударой от Капхи, умастив топлёным маслом, сваренным с ватсакади, очистив слабительным, сваренным с молоком снухи, и проведя восстановление диеты острой, щёлочной и устраняющей Капху пищей, следует лечить клизмами: очистительной с отваром мушакади, обильно приправленным трикату, мочой и маслом, и масляной. Следует кормить супом кулаттхи, вместе с вьошей, или молоком. При густой, застоявшейся ударе от Капхи следует давать пить щёлочь и резкие ариштхи. И следует постоянно прогревать. Живот следует обкладывать припаркой из пасты дрожжей, горчицы и семян редьки.
Удару от санипаты (сочетания трёх дош) следует лечить, отказавшись от обещания полного исцеления; по мнению некоторых, это относится ко всем видам удары вообще, поскольку санипата пронизывает всё и является наиболее трудноизлечимой. Однако лечить следует в соответствии с преобладанием доши.
28
सप्तलाशङ्खिनीनिर्याससिद्धेन च सर्पिषा विरेचयेन्मासमर्धमासं वा महावृक्षक्षीरमूत्रसिद्धेन वा
Следует проводить слабительное лечение в течение месяца или полумесяца топлёным маслом, сваренным со смолой саптала и шанкхини; или сваренным с млечным соком больших деревьев и мочой.
Итак, отваром ашвагандхи, аджашринги, данти, дравантики, свадукантаки, пунарнавы, джхараси, вришчикали, мушикапарни, махасахи, кшудрасахи, врикшадани, бхарнги, гридхранакхи, тандулияки, граната и корня матулунги, вместе с пастой плода маданы, кардамона, куштхи, кутилы и расны, соединённой с коровьей мочой, приправленной каменной солью, маслянистой, следует поставить очистительную клизму.
30
तथा चानुपशाम्यति निचयात्मके सर्वत्र च जठरे ज्ञातीनाश्राव्य मद्येनाश्वमारकगुञ्जाकाकादनीमूलकल्कं पाययेत् पानभोजनेषु वा विषं निक्षिपेत् इक्षुगण्डिकां वा भक्षयेत् कृष्णसर्पेण दंशयित्वा वल्लीफलानि वा मूलकं वा
Если же болезнь не успокаивается, будучи по природе застойной, при любом виде удары, следует, не сообщая родственникам, дать выпить с вином пасту корня ашвамараки, гунджи и какадани; или же добавить яд в питьё и еду; или дать съесть кусок сахарного тростника, плоды лианы или редьку после укуса чёрной змеёй.
31
एवं ह्यस्य दोषसङ्घातः स्थिरो लीन उन्मार्गगो विषेणाशु प्रमाथिना विभिन्नो बहिः प्रवर्तते तेनागदतां व्रजति भवान्तरं वा
Ведь таким образом устойчивое, скрытое, отклонившееся от естественного пути скопление доши, быстро разрушенное сильно действующим ядом, выходит наружу; благодаря этому больной либо становится здоровым, либо переходит в другое существование.
Тому, у кого доша выведена, следует, окатив холодной водой, дать выпить молочный ячменный отвар. Затем, в течение месяца, следует есть тривриту, вастуку, мандукапарни, черноватую зелень или ячменную зелень — что-либо одно, приготовленное на собственном соке, без кислого, солёного и маслянистого, пропотевши, не принимая обычной пищи. Испытывающий жажду пусть пьёт тот же собственный сок. Затем, когда доша выведена этими овощами, ослабевшему следует давать верблюжье молоко.
33
प्लीहोदरे यथादोषमुपस्निग्धस्विन्नस्य दध्ना भुक्तवतो वामबाहौ सिरां विध्येत् रुधिरस्यन्दनार्थं च पाणिना प्लीहानं विमर्दयेत् पुनश्च स्नेहपीतं विशुद्धदेहं समुद्रशुक्तिक्षारं पयसा पाययेत् हिङ्गु सुवर्चिकां वा पलाशक्षारोदकेन वा यवक्षारम्
При удара от увеличения селезёнки, в соответствии с дошей, умастив и пропотив больного, поевшего простоквашу, следует сделать прокол вены на левой руке; и для стекания крови следует помассировать селезёнку рукой. Затем, больному, выпившему масло и очистившему тело, следует дать выпить щёлочь морской раковины с молоком; или хингу и суварчику; или щёлочь ячменя со щёлочной водой палаши.
34
पारिजातकेक्ष्वाक्वपामार्गक्षारं वा तैलसंसृष्टम् सौभञ्जनकनिर्यूहं वा पिप्पलीचित्रकसैन्धवचूर्णयुक्तम् अम्लस्रुतं वा बिडमागधिकाढ्यं पूतिकरञ्जक्षारम् अग्निसादे तु त्रिलवणादिं क्षारानरिष्टांश्च पिबेत् घृतं षट्पलं महाषट्पलं रोहीतकषट्पलं वा
Или щёлочь париджатаки, икшваку и апамарги, соединённую с маслом; или отвар саубханьджанаки, вместе с порошком пиппали, читрака и каменной соли; или же кислую щёлочь путикаранджи, стекшую, обильно приправленную бидой и магадхикой. При же упадке огня следует пить трилавана и подобное, щёлочи и ариштхи, шесть пала топлёного масла, «маха-шатпала» или «рохитака-шатпала».
35
रोहीतकत्वक्पलानि पञ्चविंशतिं कोलप्रस्थद्वयं च तोये क्वाथयेत् तेन क्वाथेन तथा पालिकैः पञ्चकोलकैस्तैः सर्वैश्च तुल्यया रोहीतकत्वचा कल्कीकृतैर्घृतप्रस्थं साधयेत् तत् परं प्लीहहितम्
Двадцать пять пала коры рохитаки и два прастха бадары следует сварить в воде. На этом отваре, а также с одним пала каждого из панчакола, и со всем этим, растёртым в пасту, вместе с равным количеством коры рохитаки, следует сварить один прастху топлёного масла. Это средство превосходно полезно при увеличении селезёнки.
36
रोहीतकलताः खण्डशः कल्पिताः हरीतकीश्च तोये गोमूत्रे वा सप्तरात्रमासुनुयात् स रसः प्लीहगुल्मोदरकृमिमेहकामलार्शांसि साधयति एवमनुपशाम्यत्यप्राप्तपिच्छोदके वातकफोल्बणे गुल्मविधिनाग्निकर्म कुर्यात्
Побеги рохитаки, разрезанные на куски, и харитаки следует настаивать семь дней в воде или коровьей моче. Этот настой излечивает увеличение селезёнки, гульму, удару, глистов, мочевые расстройства, желтуху и геморрой. Если же болезнь так не успокаивается, а слизистая жидкость в животе ещё не образовалась, при преобладании Ваты и Капхи следует применить прижигание, по методу лечения гульмы.
питтолбан̣е ту джӣванӣйагхр̣такш̣ӣрабастивиречана̄ни прайун̃джӣта пунах̣пунаш́ча рудхирамавасечайет йакр̣да̄кхйе 'пйайамева крийа̄вибха̄гах̣
При преобладании же Питты следует применять дживанийя-гхриту, молочные клизмы и слабительные; и следует снова и снова отводить кровь. При так называемом «якрит» (увеличении печени) применяется то же разделение процедур.
38
बद्धोदरे स्विन्नाय सतैललवणमूत्रं तीक्ष्णं निरूहमनुवासनं च दद्यात् स्रंसनानि चान्नान्युदावर्तहराणि च तीक्ष्णं च विरेचनं यच्च किञ्चिद्वातघ्नम्
При удара от запора, пропотевшему больному, следует дать резкую очистительную клизму с маслом, солью и мочой, а также масляную клизму; и ослабляющую пищу, устраняющую удаварту, и резкое слабительное, а также любое средство, устраняющее Вату.
При «чхидродара» (перфоративной ударе, от прободения кишечника) следует лечить как удару от Капхи, кроме потения. При же «дакодара» (водянке) следует прежде всего, для устранения избытка водной составляющей, применять сухие, резкие лекарства — отвары, порошки и щёлочи, вместе с мочой, а также пищу и питьё, устраняющие Капху и разжигающие огонь.
Если так не удаётся, то при «баддха», «чхидра» и «дака»-ударе, подобно как при мочекаменной болезни (ашмари), объявив об этом родным, следует применить хирургическое вмешательство. При этом, при баддха- и чхидра-ударе, у умащённого и пропотевшего больного, отступив четыре пальца ниже пупка, слева, следует вскрыть живот, извлечь на протяжении четырёх пальцев кишечник, осмотреть его и, при заднепроходной форме баддха-удары, вызывающей препятствие в кишечнике, удалить волос, налипший кал или камень. При «париправини» (перфорации с истечением), извлечь инородное тело, очистить истечение из кишечника от содержимого и зашить это отверстие муравьями (используя их челюсти в качестве скоб); когда головки муравьёв закрепились, следует удалить их тела. Затем, умастив рану мёдом и топлёным маслом, поместив кишечник на его место, следует зашить внешнюю рану живота. Обмазав рану чёрной глиной, смешанной с солодкой, следует наложить повязку. Затем, поместив больного в помещение, защищённое от ветра, следует содержать его на молочной диете, в масляном ложе (в чане с маслом).
При дакодаре, а также при всех видах удары с уже образовавшейся жидкостью, у умащённого маслом, устраняющим Вату, пропотевшего горячей водой, придерживаемого доверенными людьми, с животом, обвязанным тканью от подмышек, следует, отступив четыре пальца слева от пупка, проколоть инструментом в форме рисового зерна на глубину, равную объёму большого пальца, ввести трубку, и выпустить половину объёма патологической жидкости. Затем, извлекши трубку, умастив маслом и солью, следует лечить рану повязкой.
42
सहसा सर्वस्निम् विस्राविते तृष्णा ज्वरो ऽङ्गमर्दो ऽतीसारः श्वासः कासः पाददाहो वा जायते पूर्यते च सुतराम् अतस्तृतीयचतुर्थपञ्चमषष्ठाष्टमद्वादशषोडशरात्राणामन्यतममन्तरं कृत्वा दोषोदकमल्पशो विस्रावयेत् निस्रुते च दोषोदके विमृद्योदरमाविककौशेयचर्मणामन्यतरेण गाढतरं वेष्टयेत् तथा नाध्मापयति वायुः लङ्घयित्वा च यवागूमल्पस्नेहलवणां मात्रया पाययेत् ततः परं षण्मासान् क्षीरवृत्तिर्भवेत् ततो मासत्रयं क्षीरपेयां पिबेत् अन्यच्च मासत्रयमल्पलवणमल्पक्षीरं श्यामाकं कोरदूषं वा भुञ्जीतेति भवति चात्र
Если сразу выпустить всю жидкость, может возникнуть жажда, лихорадка, ломота в теле, понос, дыхательное расстройство, кашель или жжение в ступнях, и живот снова быстро наполняется. Поэтому, сделав промежуток в три, четыре, пять, шесть, восемь, двенадцать или шестнадцать ночей, следует выпускать патологическую жидкость понемногу. Когда жидкость выпущена, помассировав живот, следует туго забинтовать его овечьей или шёлковой тканью. Так Вата не вызывает вздутия. После голодания следует дать в дозированном количестве ячменный отвар с небольшим количеством масла и соли. Затем, в течение шести месяцев, следует придерживаться молочной диеты. Затем три месяца следует пить молочную пею. И ещё три месяца следует есть пищу с малым количеством соли и молока, шьямаку или кородушу. И об этом сказано:
Прилагая усилия таким образом, за год можно победить водянку живота (джалодару); сдержанный в отношении запрещённого, следуя судьбе, не пренебрегающий предписанным, владеющий чувствами.
44
सर्वमेवोदरं प्रायो दोषसङ्घातजं यतः अतो वातादिशमनी क्रिया सर्वत्र शस्यते
Ячменный отвар, сваренный на молоке, следует давать больному вволю; и, вслед за этим, для устранения болезней живота, следует пить сок сахарного тростника.
48
स्वं स्वं स्थानं व्रजन्त्येषां वातपित्तकफास्तथा अत्यर्थोष्णाम्ललवणं रूक्षं ग्राहि हिमं गुरु
Таким образом, у них Вата, Питта и Капха возвращаются каждая в своё место. Следует избегать чрезмерно горячего, кислого, солёного, сухого, вяжущего, холодного и тяжёлого.
49
गुडं तिलकृतं शाकं वारि पानावगाहयोः आयासाध्वदिवास्वप्नयानयानानि च त्यजेत्
Патоку, блюда из кунжута, некоторые овощи, воду для питья и купания, а также физическое напряжение, долгий путь, дневной сон и езду на повозках или верхом следует избегать.
50
नात्यच्छसान्द्रमधुरं पान तक्रं प्रशस्यते सकणालवणं वाते पित्ते सोषणशर्करम्
мадхутаилавача̄ш́ун̣т̣хӣш́ата̄хва̄куш̣т̣хасаиндхаваих̣ плӣхни баддхе ту хапуш̣а̄йава̄нӣпат̣ваджа̄джибхих̣
При увеличении селезёнки — пахта вместе с мёдом, растительным маслом, вачей, сухим имбирём, шатахвой, куштхой и каменной солью; при же запоре — вместе с хапушой, аджваном, солью и зирой.
При «чхидра»-ударе — вместе с чёрным перцем и мёдом; при «сали лодара» (водянке) — вместе с вьошей. Для страдающих тяжестью, потерей аппетита, вздутием, слабым огнём и поносом, у мучимых Ватой и Капхой, пахта служит подобно амрите (нектару бессмертия).
После всех этих процедур следует применять молоко; оно придаёт устойчивость всем тканям, силу, устраняет последствия дош. Для тех, чьи ткани истощены лекарствами, само молоко служит подобно амрите.