Удара чикитса

лечение водянки живота

Астанга-санграха · Чикитса стхана · Глава 17 · 54 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Удара чикитса — лечение водянки живота

Глава 17 Чикитса стханы — лечебный раздел о лечение ревматоидного артрита. Вагбхата описывает лечение детально, с конкретными формулами и дозировками.

1
अथात् उदरचिकित्सितं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः
атха̄т ударачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣
Итак, далее мы разъясним лечение удара (водянки живота) — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
सर्वमेवोदरमतिमात्रदोषसञ्चयानुबन्धेन स्रोतोमुखनिरोधाद्व्याकुलानिलतया यत् प्रजायते तस्मादभीक्ष्णमुदरी विरेचनान्युपयुञ्जीत मूत्रक्षीरान्यतरयुक्तमेरण्डतैलमहरहर्मासमेकं द्वौ वा क्षीराहारो वा गव्यं वा माहिषं वा मूत्रम् उष्ट्रीक्षीरवृत्तिर्वा स्यात्
сарвамеводараматима̄традош̣асан̃чайа̄нубандхена сротомукханиродха̄двйа̄кула̄нилатайа̄ йат праджа̄йате тасма̄дабхӣкш̣н̣амударӣ виречана̄нйупайун̃джӣта мӯтракш̣ӣра̄нйатарайуктамеран̣д̣атаиламахарахарма̄самекам̣ двау ва̄ кш̣ӣра̄ха̄ро ва̄ гавйам̣ ва̄ ма̄хиш̣ам̣ ва̄ мӯтрам уш̣т̣рӣкш̣ӣравр̣ттирва̄ сйа̄т
Всякое удара возникает от чрезмерного накопления дош, из-за закупорки устий каналов и связанного с этим возмущения Ваты; поэтому страдающий ударой должен часто применять слабительные средства. Касторовое масло, соединённое с мочой или молоком, следует принимать ежедневно в течение одного или двух месяцев; или же следует питаться молоком — коровьим или буйволиным, или мочой; или же следует придерживаться диеты на верблюжьем молоке.
3
शोफशूलानाहतृण्मूर्च्छापरीतो विशेषेण पयो ऽनुपानं गोमूत्रेण प्राणदां पिबेत् पिप्पलीसहस्रं वा स्नुहीक्षीरभावितं सेवेत तद्भावितेन वा कृष्णाभयाचूर्णेन कासरम् सैन्धवाजमोदयुक्तं वा नैम्बं तैलम् अथवार्द्रकरसानुविद्धम् सिद्धं वा
ш́опхаш́ӯла̄на̄хатр̣н̣мӯрччха̄парӣто виш́еш̣ен̣а пайо 'нупа̄нам̣ гомӯтрен̣а пра̄н̣ада̄м̣ пибет пиппалӣсахасрам̣ ва̄ снухӣкш̣ӣрабха̄витам̣ севета тадбха̄витена ва̄ кр̣ш̣н̣а̄бхайа̄чӯрн̣ена ка̄сарам саиндхава̄джамодайуктам̣ ва̄ наимбам̣ таилам атхава̄рдракараса̄нувиддхам сиддхам̣ ва̄
Особенно тому, кто охвачен отёком, коликой, вздутием, жаждой и обмороком, следует пить жизнеутверждающую пею, запивая коровьей мочой; или же принимать тысячу зёрен пиппали, пропитанных молоком снухи; или есть касару (кашу) с порошком чёрной харитаки, пропитанным тем же молоком; или масло ниима, вместе с каменной солью и аджмодой; или же пропитанное соком свежего имбиря; или же сваренное этим способом.
4
हरीतकीचूर्णप्रस्थयुक्तमाढकं घृतस्याङ्गारेष्वभिविलाप्य खजेनाभिमथ्य सुगुप्तं यवपल्ले मासं स्थापयेत् ततश्चोद् वृत्य परिस्राव्य हरीतकीक्वाथाम्लदधिप्रतीवापं विपाचयेत्
харӣтакӣчӯрн̣апрастхайуктама̄д̣хакам̣ гхр̣тасйа̄н̇га̄реш̣вабхивила̄пйа кхаджена̄бхиматхйа сугуптам̣ йавапалле ма̄сам̣ стха̄пайет таташ́чод вр̣тйа парисра̄вйа харӣтакӣква̄тха̄млададхипратӣва̄пам̣ випа̄чайет
Одну адхаку топлёного масла, вместе с одним прастху порошка харитаки, растопив на углях и взбив мутовкой, следует хорошо укрыть и оставить на месяц в яме с ячменной соломой. Затем, извлекши и процедив, следует сварить с добавлением отвара харитаки и кислой простокваши.
5
अथवा गव्ये पयसि महावृक्षक्षीरमावाप्य विपाच्य शीतीभूतमभिमथ्य तं नवनीतं महावृक्षक्षीरेणैव सह साधयेत्
атхава̄ гавйе пайаси маха̄вр̣кш̣акш̣ӣрама̄ва̄пйа випа̄чйа ш́ӣтӣбхӯтамабхиматхйа там̣ наванӣтам̣ маха̄вр̣кш̣акш̣ӣрен̣аива саха са̄дхайет
Или же, добавив в коровье молоко млечный сок больших деревьев, следует сварить, а когда остынет, взбить; полученное сливочное масло следует сварить вместе с тем же млечным соком больших деревьев.
6
अथवा चविकाचित्रकदन्त्यतिविषाकुष्ठसारिवाविडङ्गत्रिफलाकटुरोहिणीद्विहरिद्राशाङ्खिनीत्रिवृद्दीप्यकानर्धकार्षिकान् राजवृक्षफलमज्जाद्विपलं महावृक्षक्षीरद्विपलं गोमूत्रक्षीरघृतत्रिकुडवं चैकध्यं पाचयेत् विद्रध्यष्ठीलानाहकुष्ठोन्मादापस्मारान्निघ्नन्ति
атхава̄ чавика̄читракадантйативиш̣а̄куш̣т̣хаса̄рива̄вид̣ан̇гатрипхала̄кат̣урохин̣ӣдвихаридра̄ш́а̄н̇кхинӣтривр̣ддӣпйака̄нардхака̄рш̣ика̄н ра̄джавр̣кш̣апхаламаджджа̄двипалам̣ маха̄вр̣кш̣акш̣ӣрадвипалам̣ гомӯтракш̣ӣрагхр̣татрикуд̣авам̣ чаикадхйам̣ па̄чайет видрадхйаш̣т̣хӣла̄на̄хакуш̣т̣хонма̄да̄пасма̄ра̄ннигхнанти
Или же чавьи, читрака, данти, атившы, куштхи, саривы, виданги, трифалы, катурохини, двух видов куркумы, шанкхини, тривриты и дипьяки, по половине карши каждого, мякоти плода раджавркши — два пала, млечного сока больших деревьев — два пала, а также по три кудавы коровьей мочи, молока и топлёного масла — всё это следует сварить вместе. Это средство устраняет видрадхи, уплотнения, вздутие, куштху, безумие и эпилепсию.
7
यावशूकपञ्चकोलकषट्पलेन वा मस्तुदशमूलक्वाथाढकद्वयेन च सिद्धं सर्पिःप्रस्थं प्रयोजयेत्
йа̄ваш́ӯкапан̃чаколакаш̣ат̣палена ва̄ мастудаш́амӯлаква̄тха̄д̣хакадвайена ча сиддхам̣ сарпих̣прастхам̣ прайоджайет
Или следует применять один прастху топлёного масла, сваренного с шестью пала остей ячменя и панчакола, а также с двумя адхаками сыворотки и отвара дашамулы.
8
यवकोलकुलत्थपञ्चमूलकषायेण वा सुरासौवीरकयुक्तं सर्पिः
йаваколакулаттхапан̃чамӯлакаш̣а̄йен̣а ва̄ сура̄саувӣракайуктам̣ сарпих̣
Или же топлёное масло, сваренное с отваром ячменя, бадары, кулаттхи и панчамулы, вместе с сурой и совирой.
9
सर्पिष्पानस्रस्ते च दोषे बलवान् विरेचनार्थं मूत्रासवारिष्टसुराः स्नुहीक्षीरयुक्ताः शीलयेत् विरेचनद्रव्यकषायं नागरदेवदारुप्रगाढम् त्रिलवणादिचूर्णं वा द्वित्रिगुणानुलोमनद्रव्यम्
сарпиш̣па̄насрасте ча дош̣е балава̄н виречана̄ртхам̣ мӯтра̄сава̄риш̣т̣асура̄х̣ снухӣкш̣ӣрайукта̄х̣ ш́ӣлайет виречанадравйакаш̣а̄йам̣ на̄гарадевада̄рупрага̄д̣хам трилаван̣а̄дичӯрн̣ам̣ ва̄ двитригун̣а̄нуломанадравйам
Когда доша ослаблена приёмом топлёного масла, сильному больному для слабительного действия следует применять мочу, асавы, ариштхи и суру, вместе с молоком снухи; или отвар слабительных веществ, обильно приправленный сухим имбирём и девадару; или порошок трилавана и подобного, или слабительное вещество в двойном или тройном количестве.
10
पटोलमूलरजनीविडङ्गत्रिफलाः कर्षांशाः कम्पिल्लकनीलिनीफलत्रिवृतानां क्रमाद् द्वित्रिचतुर्भिः कर्षैर्युक्ताश्चूर्णयित्वा मूत्रेण पिबेत् जीर्णे च पेयामण्डपो रसाशी वा स्यात् ततः षड्रात्रं सव्योषेण पयसाश्नीयात् ततः सप्तमे ऽहनि पुनश्चूर्णं पिबेत् अनेन विधिना चूर्णमिदमुदराणि जातोदकान्यपि निबर्हयति गुल्मभेदनानि च प्रयुञ्जीत
пат̣оламӯлараджанӣвид̣ан̇гатрипхала̄х̣ карш̣а̄м̣ш́а̄х̣ кампиллаканӣлинӣпхалатривр̣та̄на̄м̣ крама̄д двитричатурбхих̣ карш̣аирйукта̄ш́чӯрн̣айитва̄ мӯтрен̣а пибет джӣрн̣е ча пейа̄ман̣д̣апо раса̄ш́ӣ ва̄ сйа̄т татах̣ ш̣ад̣ра̄трам̣ савйош̣ен̣а пайаса̄ш́нӣйа̄т татах̣ саптаме 'хани пунаш́чӯрн̣ам̣ пибет анена видхина̄ чӯрн̣амидамудара̄н̣и джа̄тодака̄нйапи нибархайати гулмабхедана̄ни ча прайун̃джӣта
Корень патолы, куркуму, видангу и трифалу, по одному каршу каждого, вместе с кампилляком, плодом нилини и тривритой, соответственно в два, три и четыре карши, следует растереть в порошок и выпить с мочой. После переваривания следует питаться пеей на манде или мясным бульоном. Затем в течение шести ночей следует есть пищу с молоком, вместе с вьошей. Затем, на седьмой день, следует снова выпить порошок. Этим методом этот порошок устраняет удару, даже с уже образовавшейся жидкостью, и следует применять также средства для разрушения гульмы.
11
वमनविरेचनशिरोविरेचनवत्सकादिवचाहरिद्रादिवर्गद्रव्याणि पृथक्पालिकानि सूक्ष्मकल्कीकृतानि लवणानि च वज्रवृक्षक्षीरप्रस्थं च प्रक्षिप्य मूत्रगणे मृद्वग्निना घट्टयन् पाचयेत् अविदग्धकल्कं च तत्सिद्धमवतार्य शीतीभूतमङ्गुष्ठमात्रां गुटिकां वर्तयित्वा यथाबलं त्रिचतुरो मासानुपयोजयेत् एषा मूत्रवर्तिर्महारोगश्वासकासपीनसप्रसेकश्वयथुगुल्मपाण्डुकृमिकोष्ठारोचकाविपाकोदावर्तेषु परममगदम्
ваманавиречанаш́ировиречанаватсака̄дивача̄харидра̄диваргадравйа̄н̣и пр̣тхакпа̄лика̄ни сӯкш̣макалкӣкр̣та̄ни лаван̣а̄ни ча ваджравр̣кш̣акш̣ӣрапрастхам̣ ча пракш̣ипйа мӯтраган̣е мр̣двагнина̄ гхат̣т̣айан па̄чайет авидагдхакалкам̣ ча татсиддхамавата̄рйа ш́ӣтӣбхӯтаман̇гуш̣т̣хама̄тра̄м̣ гут̣ика̄м̣ вартайитва̄ йатха̄балам̣ тричатуро ма̄са̄нупайоджайет еш̣а̄ мӯтравартирмаха̄рогаш́ва̄сака̄сапӣнасапрасекаш́вайатхугулмапа̄н̣д̣укр̣микош̣т̣ха̄рочака̄випа̄кода̄вартеш̣у парамамагадам
Рвотные, слабительные, средства для очистки головы, ватсакади, вачу, группу харидради, по одному пала каждого, мелко растёртые в пасту, а также соли и прастху млечного сока ваджраврикши, следует поместить в группу мочи и сварить на медленном огне, помешивая. Когда паста не переварена (не пригорела), сваренное средство следует снять с огня, охладить, скатать в шарики размером с большой палец и принимать, по силе, в течение трёх-четырёх месяцев. Эта «мочевая палочка» — наилучшее лекарство при тяжёлых болезнях, дыхательном расстройстве, кашле, насморке, слюнотечении, отёке, гульме, анемии, глистах, нарушениях коштхи, потере аппетита, несварении и удаварте.
12
कृतविरेचनश्च क्षामदेहो ऽन्तरान्तरा क्षीरमौष्ट्रकं गव्यमाजं वा व्योषयुक्तं शीलयेत् दोषशेषविजयाय च शीलयेच्चविकानागरं क्षीरेण पिष्टम् सुरदारुचित्रकं वा सुरङ्गां वा पुनर्नवं वा त्रिफलादन्तीरौहीतकनिर्यूहं वा व्योषक्षारोपेतं तत् स्नुहीक्षीरघृतयुक्तम्
кр̣тавиречанаш́ча кш̣а̄мадехо 'нтара̄нтара̄ кш̣ӣрамауш̣т̣ракам̣ гавйама̄джам̣ ва̄ вйош̣айуктам̣ ш́ӣлайет дош̣аш́еш̣авиджайа̄йа ча ш́ӣлайеччавика̄на̄гарам̣ кш̣ӣрен̣а пиш̣т̣ам сурада̄ручитракам̣ ва̄ суран̇га̄м̣ ва̄ пунарнавам̣ ва̄ трипхала̄дантӣраухӣтаканирйӯхам̣ ва̄ вйош̣акш̣а̄ропетам̣ тат снухӣкш̣ӣрагхр̣тайуктам
После проведённого слабительного, больному с истощённым телом следует время от времени принимать верблюжье, коровье или козье молоко, вместе с вьошей. А для победы над остатком доши следует принимать чавьи и сухой имбирь, растёртые с молоком; или сурадару и читрака; или сурангу; или пунарнаву; или отвар трифалы, данти и рохитаки, вместе с вьошей и щёлочью, соединённый с молоком снухи и топлёным маслом.
13
पुराणमन्नं तक्रमरिष्टांश्च तांस्तान् क्षीरं च दन्तीचित्रकविडङ्गचविकात्रिकटुकोपेतम् तुल्यार्द्रकरसं वा क्षीरं शीलयेत् पिप्पलीवर्धमानां वा सेवेत शिलाजतु वा क्षीराशी गुग्गुलुं वा पुनः पुनश्च स्नेहयेद्विरेचयेच्च आत्ययिकांस्तु स्नेहविरेकैरेवोपक्रमेत सलिलं तु वर्जयेत् आनाहोदावर्तयोर्यथास्वं प्रतिकुर्वीत
пура̄н̣аманнам̣ такрамариш̣т̣а̄м̣ш́ча та̄м̣ста̄н кш̣ӣрам̣ ча дантӣчитракавид̣ан̇гачавика̄трикат̣укопетам тулйа̄рдракарасам̣ ва̄ кш̣ӣрам̣ ш́ӣлайет пиппалӣвардхама̄на̄м̣ ва̄ севета ш́ила̄джату ва̄ кш̣ӣра̄ш́ӣ гуггулум̣ ва̄ пунах̣ пунаш́ча снехайедвиречайечча а̄тйайика̄м̣сту снехавирекаиревопакрамета салилам̣ ту варджайет а̄на̄хода̄вартайорйатха̄свам̣ пратикурвӣта
Старую пищу, пахту и различные ариштхи, а также молоко, вместе с данти, читраком, видангой, чавьи и трикату, следует принимать; или молоко в равном количестве с соком свежего имбиря; или следует практиковать «пиппали-вардхаману» (постепенное увеличение дозы пиппали); или, питаясь молоком, принимать шиладжит; или гуггулу; и следует снова и снова умащать и очищать слабительным. Тяжёлых же больных следует лечить именно маслами и слабительными; воду же следует избегать. При вздутии и удаварте следует лечить соответственно.
14
वातकृतेषु पार्श्वशूलोपस्तम्भहृद्ग्रहेषु बिल्वक्षाराम्भसा तैलं पाचयेत् स्योनाकाग्निमन्थतिलकुन्तलकदल्यपामार्गान्यतमक्षारेण वा विपक्वं तैलम्
ва̄такр̣теш̣у па̄рш́ваш́ӯлопастамбхахр̣дграхеш̣у билвакш̣а̄ра̄мбхаса̄ таилам̣ па̄чайет сйона̄ка̄гнимантхатилакунталакадалйапа̄ма̄рга̄нйатамакш̣а̄рен̣а ва̄ випаквам̣ таилам
При состояниях, вызванных Ватой, — боли и скованности в боку, спазме сердца — следует сварить масло с щёлочной водой билвы; или же масло, сваренное с щёлочью одного из следующего: шьонака, агнимантха, кунжут, кунтала, банан или апамарга.
15
कफे पित्ते वा वातेनावृते ताभ्यां वा वाते बलवान् वातगुल्मोक्तक्रमेणैरण्डतैलं पिबेत्
капхе питте ва̄ ва̄тена̄вр̣те та̄бхйа̄м̣ ва̄ ва̄те балава̄н ва̄тагулмоктакрамен̣аиран̣д̣атаилам̣ пибет
Когда Вата покрыта Капхой или Питтой, или же обе доши покрыты Ватой, сильному больному следует пить касторовое масло, по методу, указанному при гульме от Ваты.
16
लिम्पेच्च जठरमुदरिणां शिग्रुपलाशार्काश्वकर्णगजपिप्पलीदेवदारुभिर्मूत्रपिष्टैः सुखोष्णैः वृश्चिकालीकुष्ठषड्ग्रन्थाद्विपुनर्नवधान्यनागरपञ्चमूलक्वाथैर्मूत्रैश्च परिषेचयेत् प्रततमेव च स्वेदयेत्
лимпечча джат̣харамударин̣а̄м̣ ш́игрупала̄ш́а̄рка̄ш́вакарн̣агаджапиппалӣдевада̄рубхирмӯтрапиш̣т̣аих̣ сукхош̣н̣аих̣ вр̣ш́чика̄лӣкуш̣т̣хаш̣ад̣грантха̄двипунарнавадха̄нйана̄гарапан̃чамӯлаква̄тхаирмӯтраиш́ча париш̣ечайет прататамева ча сведайет
У страдающего ударой следует обмазывать живот пастой шигру, палаши, арки, ашвакарны, гаджапиппали и девадару, растёртой с мочой, слегка тёплой; следует орошать отваром вришчикали, куштхи, шадгрантхи, двух видов пунарнавы, кориандра и сухого имбиря и панчамулы, а также мочой. И следует постоянно проводить прогревание.
17
विरिक्तस्य चास्य सदा म्लानमुदरं साल्वलादिभिरुपनद्धं घनेन वाससा वेष्टयेत् एवमेनमनवकाशो वायुर्न पुनराध्मापयति तथापि पुनः सुविरिक्तस्याध्माने ऽम्ललवणान् सुस्निग्धान् निरूहान् दद्यात् सोपस्तम्भे तु वायौ तीक्ष्णोष्णान्
вириктасйа ча̄сйа сада̄ мла̄намударам̣ са̄лвала̄дибхирупанаддхам̣ гханена ва̄саса̄ веш̣т̣айет еваменаманавака̄ш́о ва̄йурна пунара̄дхма̄пайати татха̄пи пунах̣ сувириктасйа̄дхма̄не 'млалаван̣а̄н суснигдха̄н нирӯха̄н дадйа̄т сопастамбхе ту ва̄йау тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄н
У очищенного слабительным больного всегда обвисший живот, обёрнутый сальвалой и подобным, следует туго забинтовать плотной тканью. Так, лишённая простора, Вата больше не вызывает вздутия. Тем не менее, если у хорошо очищенного больного снова возникает вздутие, следует дать очистительные клизмы, кислые, солёные и очень маслянистые; при же Вате со спазмом — резкие и горячие.
18
अथ वातोदरिणं विदार्यादिसिद्धेन सर्पिषोपस्नेह्य स्वेदिताङ्गं तिल्वकघृतेन बहुशो ऽनुलोमयेत् कृतायां च संसर्ग्यां बलार्थं क्षीरमवचारयेत् निवर्तयेच्च प्रागुत्क्लेशात् क्रमेण ततो यूषरसादिभिर्मन्दाम्ललवणैः समिद्धानलमुदावर्तिनं पुनः स्निग्धस्विन्नमास्थापयेद्विदार्यादिक्वाथेन चित्राफलतैलप्रगाढेन तीक्ष्णोष्णाधोभागिकद्रव्ययुक्तेन वा दाशमूलिकेन
атха ва̄тодарин̣ам̣ вида̄рйа̄дисиддхена сарпиш̣опаснехйа сведита̄н̇гам̣ тилвакагхр̣тена бахуш́о 'нуломайет кр̣та̄йа̄м̣ ча сам̣саргйа̄м̣ бала̄ртхам̣ кш̣ӣрамавача̄райет нивартайечча пра̄гутклеш́а̄т крамен̣а тато йӯш̣араса̄дибхирманда̄млалаван̣аих̣ самиддха̄наламуда̄вартинам̣ пунах̣ снигдхасвиннама̄стха̄пайедвида̄рйа̄диква̄тхена читра̄пхалатаилапрага̄д̣хена тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄дхобха̄гикадравйайуктена ва̄ да̄ш́амӯликена
Итак, страдающего ударой от Ваты, умастив топлёным маслом, сваренным с видарьяди, и затем прогрев тело, следует многократно провести очищение маслом тилвака-гхриты. Когда проведено постепенное восстановление диеты, для придания силы следует применять молоко, и постепенно возвращать к обычной диете, до наступления рвотного позыва. Затем, слегка кислыми и солёными супами и мясными бульонами, у больного с разожжённым огнём и удавартой, снова умащённого и пропотевшего, следует поставить очистительную клизму с отваром видарьяди, обильно приправленным маслом читрапхалы, или с резкими, горячими, послабляющими веществами, или с дашамулой.
19
दीप्ताग्निं च बद्धमलमस्थिसन्धित्रिकपार्श्वादिशूलस्फुरणाक्षेपयुक्तं रूक्षमनुवासयेद्वातहराम्लसिद्धाभ्यां तिलोरुबूकतैलाभ्याम् भोजयेच्चैनं जाङ्गलरसेन विदार्यादिशृतेन वा पयसा
дӣпта̄гним̣ ча баддхамаламастхисандхитрикапа̄рш́ва̄диш́ӯласпхуран̣а̄кш̣епайуктам̣ рӯкш̣аманува̄сайедва̄тахара̄мласиддха̄бхйа̄м̣ тилорубӯкатаила̄бхйа̄м бходжайеччаинам̣ джа̄н̇галарасена вида̄рйа̄диш́р̣тена ва̄ пайаса̄
Тому, у кого огонь разгорелся, кал задержан, и присутствуют боль, подёргивание и судороги в костях, суставах, крестце и боку, сухому больному следует поставить масляную клизму с кунжутным маслом и маслом урубуки, сваренными с кислыми веществами, устраняющими Вату. Следует кормить его мясным бульоном диких животных или молоком, сваренным с видарьяди.
20
सरलमधुशिग्रुमूलकबीजस्नेहाश्च पानाभ्यञ्जनेन शूलघ्नाः स्वेदयेच्चाभीक्ष्णं जठरम्
сараламадхуш́игрумӯлакабӣджаснеха̄ш́ча па̄на̄бхйан̃джанена ш́ӯлагхна̄х̣ сведайечча̄бхӣкш̣н̣ам̣ джат̣харам
Масла сосны, солодки, шигру и семян редьки, при приёме внутрь и умащении, устраняют боль. И следует постоянно прогревать живот.
21
अविरेच्यस्य तु पयःसर्पिर्यूषरसबस्त्यभ्यङ्गसमभक्तौषधैः संशमयेत्
авиречйасйа ту пайах̣сарпирйӯш̣арасабастйабхйан̇гасамабхактауш̣адхаих̣ сам̣ш́амайет
Тому же, кому нельзя давать слабительное, следует успокаивать молоком, топлёным маслом, супами, мясными бульонами, клизмами, умащением и умеренной пищей и лекарствами.
22
पित्तोदरिणं मधुरविपक्वेन सर्पिषोपस्नेह्य श्यामात्रिवृत्त्रिफलाविपक्वेनानुलोम्यैनं मधुघृतसिताढ्येन न्यग्रोधादिनिर्यूहेणास्थापयेदनुवासयेच्च
питтодарин̣ам̣ мадхуравипаквена сарпиш̣опаснехйа ш́йа̄ма̄тривр̣ттрипхала̄випаквена̄нуломйаинам̣ мадхугхр̣тасита̄д̣хйена нйагродха̄динирйӯхен̣а̄стха̄пайеданува̄сайечча
Страдающего ударой от Питты, умастив топлёным маслом, сваренным со сладкими веществами, очистив слабительным, сваренным с шьямой, тривритой и трифалой, следует лечить клизмами: очистительной — отваром ньягродхади, обильно приправленным мёдом, топлёным маслом и сахаром, и масляной.
23
दुर्बलं तु प्रागेवानुवास्य क्षीरबस्तिभिः शोधयेत्
дурбалам̣ ту пра̄гева̄нува̄сйа кш̣ӣрабастибхих̣ ш́одхайет
Слабого же больного, прежде поставив масляную клизму, следует очищать молочными клизмами.
24
सञ्जातबलाग्निं च स्निग्धं पुनःक्षीरेण सत्रिवृत्ककेनोरुबूकशृतेन वा सातलात्रायमाणाभ्यां वारग्वन्धेन वा सश्लेष्मणि पित्ते समूत्रेण सवाते तिक्तघृतान्वितेन पयसा पुनःपुनर्विरेचयेत् बस्तिकर्म चाचरेत्
сан̃джа̄табала̄гним̣ ча снигдхам̣ пунах̣кш̣ӣрен̣а сатривр̣ткакенорубӯкаш́р̣тена ва̄ са̄тала̄тра̄йама̄н̣а̄бхйа̄м̣ ва̄рагвандхена ва̄ саш́леш̣ман̣и питте самӯтрен̣а сава̄те тиктагхр̣та̄нвитена пайаса̄ пунах̣пунарвиречайет бастикарма ча̄чарет
Когда обретены сила и огонь, умащённого больного следует снова и снова очищать молоком с тривритой, или сваренным с урубукой; или с аталой и траяманой; или с арагвадхой; при сопровождении Капхой в Питте — с мочой; при сопровождении Ватой — молоком вместе с тиктака-гхритой. Также следует проводить процедуру клизмы.
25
एभिरेव क्षीरैर्विदार्यादिशृतेन वा भोजयेत् पायसेन चोपनाहयेदुदरम्
ебхирева кш̣ӣраирвида̄рйа̄диш́р̣тена ва̄ бходжайет па̄йасена чопана̄хайедударам
Этими же видами молока, или молоком, сваренным с видарьяди, следует кормить больного. И следует накладывать на живот припарку из молочной каши.
26
श्लेष्मोदरिणं वत्सकादिसिद्धेन सर्पिषोपस्नेह्य स्नुहीक्षीरविपक्वेनानुलोम्य कटुक्षारयुक्तैः कफहरैराहारैः संसर्ज्य त्रिकटुमूत्रतैलप्रगाढेन मुष्ककादिक्वाथेनास्थापयेदनुवासयेच्च कुलत्थयूषेण व्योषवता क्षीरेण वा भोजयेत् स्त्यानकफोदरं क्षारमरिष्टांश्च तीक्ष्णान् पाययेत् सततं च स्वेदयेत् किण्वसर्षपमूलकबीजकल्कैर्जठरमुपनाहयेत्
ш́леш̣модарин̣ам̣ ватсака̄дисиддхена сарпиш̣опаснехйа снухӣкш̣ӣравипаквена̄нуломйа кат̣укш̣а̄райуктаих̣ капхахараира̄ха̄раих̣ сам̣сарджйа трикат̣умӯтратаилапрага̄д̣хена муш̣кака̄диква̄тхена̄стха̄пайеданува̄сайечча кулаттхайӯш̣ен̣а вйош̣авата̄ кш̣ӣрен̣а ва̄ бходжайет стйа̄накапходарам̣ кш̣а̄рамариш̣т̣а̄м̣ш́ча тӣкш̣н̣а̄н па̄йайет сататам̣ ча сведайет кин̣васарш̣апамӯлакабӣджакалкаирджат̣харамупана̄хайет
Страдающего ударой от Капхи, умастив топлёным маслом, сваренным с ватсакади, очистив слабительным, сваренным с молоком снухи, и проведя восстановление диеты острой, щёлочной и устраняющей Капху пищей, следует лечить клизмами: очистительной с отваром мушакади, обильно приправленным трикату, мочой и маслом, и масляной. Следует кормить супом кулаттхи, вместе с вьошей, или молоком. При густой, застоявшейся ударе от Капхи следует давать пить щёлочь и резкие ариштхи. И следует постоянно прогревать. Живот следует обкладывать припаркой из пасты дрожжей, горчицы и семян редьки.
27
सान्निपातिकमुदरं प्रत्याख्याय चिकित्सेत् सर्वमेवेत्येके सर्वस्य सर्वात्मकत्वात् कृच्छ्रतमत्वाच्च दोषोद्रेकतस्तु प्रतिकुर्वीत
са̄ннипа̄тикамударам̣ пратйа̄кхйа̄йа чикитсет сарвамеветйеке сарвасйа сарва̄тмакатва̄т кр̣ччхратаматва̄чча дош̣одрекатасту пратикурвӣта
Удару от санипаты (сочетания трёх дош) следует лечить, отказавшись от обещания полного исцеления; по мнению некоторых, это относится ко всем видам удары вообще, поскольку санипата пронизывает всё и является наиболее трудноизлечимой. Однако лечить следует в соответствии с преобладанием доши.
28
सप्तलाशङ्खिनीनिर्याससिद्धेन च सर्पिषा विरेचयेन्मासमर्धमासं वा महावृक्षक्षीरमूत्रसिद्धेन वा
саптала̄ш́ан̇кхинӣнирйа̄сасиддхена ча сарпиш̣а̄ виречайенма̄самардхама̄сам̣ ва̄ маха̄вр̣кш̣акш̣ӣрамӯтрасиддхена ва̄
Следует проводить слабительное лечение в течение месяца или полумесяца топлёным маслом, сваренным со смолой саптала и шанкхини; или сваренным с млечным соком больших деревьев и мочой.
29
अथावाजगन्धाजशृङ्गीदन्तीद्रवन्तीस्वादुकण्टकपुनर्नवाझरसीवृश्चिकालीमूषिकपर्णीमहासहाक्षुद्रसहावृक्षादिनीभार्ङ्गीगृध्रनखीतण्डुलीयकदाडिममातुलुङ्गमूलक्वाथेन मदनफलैलाकुष्ठकुटिलरास्नाकल्कगोमूत्रसंसृष्टेन सैन्धवलवणितेनस्निग्धेनास्थापयेत्
атха̄ва̄джагандха̄джаш́р̣н̇гӣдантӣдравантӣсва̄дукан̣т̣акапунарнава̄джхарасӣвр̣ш́чика̄лӣмӯш̣икапарн̣ӣмаха̄саха̄кш̣удрасаха̄вр̣кш̣а̄динӣбха̄рн̇гӣгр̣дхранакхӣтан̣д̣улӣйакада̄д̣имама̄тулун̇гамӯлаква̄тхена маданапхалаила̄куш̣т̣хакут̣илара̄сна̄калкагомӯтрасам̣ср̣ш̣т̣ена саиндхавалаван̣итенаснигдхена̄стха̄пайет
Итак, отваром ашвагандхи, аджашринги, данти, дравантики, свадукантаки, пунарнавы, джхараси, вришчикали, мушикапарни, махасахи, кшудрасахи, врикшадани, бхарнги, гридхранакхи, тандулияки, граната и корня матулунги, вместе с пастой плода маданы, кардамона, куштхи, кутилы и расны, соединённой с коровьей мочой, приправленной каменной солью, маслянистой, следует поставить очистительную клизму.
30
तथा चानुपशाम्यति निचयात्मके सर्वत्र च जठरे ज्ञातीनाश्राव्य मद्येनाश्वमारकगुञ्जाकाकादनीमूलकल्कं पाययेत् पानभोजनेषु वा विषं निक्षिपेत् इक्षुगण्डिकां वा भक्षयेत् कृष्णसर्पेण दंशयित्वा वल्लीफलानि वा मूलकं वा
татха̄ ча̄нупаш́а̄мйати ничайа̄тмаке сарватра ча джат̣харе джн̃а̄тӣна̄ш́ра̄вйа мадйена̄ш́вама̄ракагун̃джа̄ка̄ка̄данӣмӯлакалкам̣ па̄йайет па̄набходжанеш̣у ва̄ виш̣ам̣ никш̣ипет икш̣уган̣д̣ика̄м̣ ва̄ бхакш̣айет кр̣ш̣н̣асарпен̣а дам̣ш́айитва̄ валлӣпхала̄ни ва̄ мӯлакам̣ ва̄
Если же болезнь не успокаивается, будучи по природе застойной, при любом виде удары, следует, не сообщая родственникам, дать выпить с вином пасту корня ашвамараки, гунджи и какадани; или же добавить яд в питьё и еду; или дать съесть кусок сахарного тростника, плоды лианы или редьку после укуса чёрной змеёй.
31
एवं ह्यस्य दोषसङ्घातः स्थिरो लीन उन्मार्गगो विषेणाशु प्रमाथिना विभिन्नो बहिः प्रवर्तते तेनागदतां व्रजति भवान्तरं वा
евам̣ хйасйа дош̣асан̇гха̄тах̣ стхиро лӣна унма̄ргаго виш̣ен̣а̄ш́у прама̄тхина̄ вибхинно бахих̣ правартате тена̄гадата̄м̣ враджати бхава̄нтарам̣ ва̄
Ведь таким образом устойчивое, скрытое, отклонившееся от естественного пути скопление доши, быстро разрушенное сильно действующим ядом, выходит наружу; благодаря этому больной либо становится здоровым, либо переходит в другое существование.
32
हृतदोषं च शीताम्बुपरिषिक्तं क्षीरयवागूं पाययेत् ततस्त्रिवृद्वास्तुकमण्डूकपर्णीकालशाकयवशाकानामन्य तमं स्वरससाधितमनम्ललवणस्नेहं स्विन्नास्स्विन्नमनन्नभुङ्मासमेकमश्नीयात् तत्स्वरसमेव च तृषितः पिबेत् ततः शाकैर्निर्हृते दोषे परतो दुर्बलाय कारभं क्षीरं प्रयुञ्जीत
хр̣тадош̣ам̣ ча ш́ӣта̄мбупариш̣иктам̣ кш̣ӣрайава̄гӯм̣ па̄йайет татастривр̣два̄стукаман̣д̣ӯкапарн̣ӣка̄лаш́а̄кайаваш́а̄ка̄на̄манйа тамам̣ сварасаса̄дхитаманамлалаван̣аснехам̣ свинна̄ссвиннамананнабхун̇ма̄самекамаш́нӣйа̄т татсварасамева ча тр̣ш̣итах̣ пибет татах̣ ш́а̄каирнирхр̣те дош̣е парато дурбала̄йа ка̄рабхам̣ кш̣ӣрам̣ прайун̃джӣта
Тому, у кого доша выведена, следует, окатив холодной водой, дать выпить молочный ячменный отвар. Затем, в течение месяца, следует есть тривриту, вастуку, мандукапарни, черноватую зелень или ячменную зелень — что-либо одно, приготовленное на собственном соке, без кислого, солёного и маслянистого, пропотевши, не принимая обычной пищи. Испытывающий жажду пусть пьёт тот же собственный сок. Затем, когда доша выведена этими овощами, ослабевшему следует давать верблюжье молоко.
33
प्लीहोदरे यथादोषमुपस्निग्धस्विन्नस्य दध्ना भुक्तवतो वामबाहौ सिरां विध्येत् रुधिरस्यन्दनार्थं च पाणिना प्लीहानं विमर्दयेत् पुनश्च स्नेहपीतं विशुद्धदेहं समुद्रशुक्तिक्षारं पयसा पाययेत् हिङ्गु सुवर्चिकां वा पलाशक्षारोदकेन वा यवक्षारम्
плӣходаре йатха̄дош̣амупаснигдхасвиннасйа дадхна̄ бхуктавато ва̄маба̄хау сира̄м̣ видхйет рудхирасйандана̄ртхам̣ ча па̄н̣ина̄ плӣха̄нам̣ вимардайет пунаш́ча снехапӣтам̣ виш́уддхадехам̣ самудраш́уктикш̣а̄рам̣ пайаса̄ па̄йайет хин̇гу суварчика̄м̣ ва̄ пала̄ш́акш̣а̄родакена ва̄ йавакш̣а̄рам
При удара от увеличения селезёнки, в соответствии с дошей, умастив и пропотив больного, поевшего простоквашу, следует сделать прокол вены на левой руке; и для стекания крови следует помассировать селезёнку рукой. Затем, больному, выпившему масло и очистившему тело, следует дать выпить щёлочь морской раковины с молоком; или хингу и суварчику; или щёлочь ячменя со щёлочной водой палаши.
34
पारिजातकेक्ष्वाक्वपामार्गक्षारं वा तैलसंसृष्टम् सौभञ्जनकनिर्यूहं वा पिप्पलीचित्रकसैन्धवचूर्णयुक्तम् अम्लस्रुतं वा बिडमागधिकाढ्यं पूतिकरञ्जक्षारम् अग्निसादे तु त्रिलवणादिं क्षारानरिष्टांश्च पिबेत् घृतं षट्पलं महाषट्पलं रोहीतकषट्पलं वा
па̄риджа̄такекш̣ва̄квапа̄ма̄ргакш̣а̄рам̣ ва̄ таиласам̣ср̣ш̣т̣ам саубхан̃джанаканирйӯхам̣ ва̄ пиппалӣчитракасаиндхавачӯрн̣айуктам амласрутам̣ ва̄ бид̣ама̄гадхика̄д̣хйам̣ пӯтикаран̃джакш̣а̄рам агниса̄де ту трилаван̣а̄дим̣ кш̣а̄ра̄нариш̣т̣а̄м̣ш́ча пибет гхр̣там̣ ш̣ат̣палам̣ маха̄ш̣ат̣палам̣ рохӣтакаш̣ат̣палам̣ ва̄
Или щёлочь париджатаки, икшваку и апамарги, соединённую с маслом; или отвар саубханьджанаки, вместе с порошком пиппали, читрака и каменной соли; или же кислую щёлочь путикаранджи, стекшую, обильно приправленную бидой и магадхикой. При же упадке огня следует пить трилавана и подобное, щёлочи и ариштхи, шесть пала топлёного масла, «маха-шатпала» или «рохитака-шатпала».
35
रोहीतकत्वक्पलानि पञ्चविंशतिं कोलप्रस्थद्वयं च तोये क्वाथयेत् तेन क्वाथेन तथा पालिकैः पञ्चकोलकैस्तैः सर्वैश्च तुल्यया रोहीतकत्वचा कल्कीकृतैर्घृतप्रस्थं साधयेत् तत् परं प्लीहहितम्
рохӣтакатвакпала̄ни пан̃чавим̣ш́атим̣ колапрастхадвайам̣ ча тойе ква̄тхайет тена ква̄тхена татха̄ па̄ликаих̣ пан̃чаколакаистаих̣ сарваиш́ча тулйайа̄ рохӣтакатвача̄ калкӣкр̣таиргхр̣тапрастхам̣ са̄дхайет тат парам̣ плӣхахитам
Двадцать пять пала коры рохитаки и два прастха бадары следует сварить в воде. На этом отваре, а также с одним пала каждого из панчакола, и со всем этим, растёртым в пасту, вместе с равным количеством коры рохитаки, следует сварить один прастху топлёного масла. Это средство превосходно полезно при увеличении селезёнки.
36
रोहीतकलताः खण्डशः कल्पिताः हरीतकीश्च तोये गोमूत्रे वा सप्तरात्रमासुनुयात् स रसः प्लीहगुल्मोदरकृमिमेहकामलार्शांसि साधयति एवमनुपशाम्यत्यप्राप्तपिच्छोदके वातकफोल्बणे गुल्मविधिनाग्निकर्म कुर्यात्
рохӣтакалата̄х̣ кхан̣д̣аш́ах̣ калпита̄х̣ харӣтакӣш́ча тойе гомӯтре ва̄ саптара̄трама̄сунуйа̄т са расах̣ плӣхагулмодаракр̣мимехака̄мала̄рш́а̄м̣си са̄дхайати еваманупаш́а̄мйатйапра̄птапиччходаке ва̄такапхолбан̣е гулмавидхина̄гникарма курйа̄т
Побеги рохитаки, разрезанные на куски, и харитаки следует настаивать семь дней в воде или коровьей моче. Этот настой излечивает увеличение селезёнки, гульму, удару, глистов, мочевые расстройства, желтуху и геморрой. Если же болезнь так не успокаивается, а слизистая жидкость в животе ещё не образовалась, при преобладании Ваты и Капхи следует применить прижигание, по методу лечения гульмы.
37
पित्तोल्बणे तु जीवनीयघृतक्षीरबस्तिविरेचनानि प्रयुञ्जीत पुनःपुनश्च रुधिरमवसेचयेत् यकृदाख्ये ऽप्ययमेव क्रियाविभागः
питтолбан̣е ту джӣванӣйагхр̣такш̣ӣрабастивиречана̄ни прайун̃джӣта пунах̣пунаш́ча рудхирамавасечайет йакр̣да̄кхйе 'пйайамева крийа̄вибха̄гах̣
При преобладании же Питты следует применять дживанийя-гхриту, молочные клизмы и слабительные; и следует снова и снова отводить кровь. При так называемом «якрит» (увеличении печени) применяется то же разделение процедур.
38
बद्धोदरे स्विन्नाय सतैललवणमूत्रं तीक्ष्णं निरूहमनुवासनं च दद्यात् स्रंसनानि चान्नान्युदावर्तहराणि च तीक्ष्णं च विरेचनं यच्च किञ्चिद्वातघ्नम्
баддходаре свинна̄йа сатаилалаван̣амӯтрам̣ тӣкш̣н̣ам̣ нирӯхаманува̄санам̣ ча дадйа̄т срам̣сана̄ни ча̄нна̄нйуда̄вартахара̄н̣и ча тӣкш̣н̣ам̣ ча виречанам̣ йачча кин̃чидва̄тагхнам
При удара от запора, пропотевшему больному, следует дать резкую очистительную клизму с маслом, солью и мочой, а также масляную клизму; и ослабляющую пищу, устраняющую удаварту, и резкое слабительное, а также любое средство, устраняющее Вату.
39
छिद्रोदरे स्वेदवर्ज्यं कफोदरवदाचरेत् दकोदरेतु पूर्वमुदकदोषहरणार्थं रूक्षतीक्ष्णौषधान् समूत्रान्निर्यूहचूर्णक्षारान् कफघ्नानि दीपनीयानि चान्नपानानि योजयेत्
чхидродаре сведаварджйам̣ капходаравада̄чарет дакодарету пӯрвамудакадош̣ахаран̣а̄ртхам̣ рӯкш̣атӣкш̣н̣ауш̣адха̄н самӯтра̄ннирйӯхачӯрн̣акш̣а̄ра̄н капхагхна̄ни дӣпанӣйа̄ни ча̄ннапа̄на̄ни йоджайет
При «чхидродара» (перфоративной ударе, от прободения кишечника) следует лечить как удару от Капхи, кроме потения. При же «дакодара» (водянке) следует прежде всего, для устранения избытка водной составляющей, применять сухие, резкие лекарства — отвары, порошки и щёлочи, вместе с мочой, а также пищу и питьё, устраняющие Капху и разжигающие огонь.
40
एवमसिद्धौ बद्धच्छिद्रदकोदरेष्वश्मर्यामिव सुहृदां प्रकाश्य शस्त्रमवचारयेत् तत्र बद्धच्छिद्रोदरयोः स्निग्धस्विन्नस्याधो नाभेश्चतुरङ्गुलानि वामतो ऽपहायोदरं पाटयित्वा चतुरङ्गुलप्रमाणमान्त्राणि निष्कास्य निरीक्ष्य बद्धगुदोदरस्यान्त्रप्रतिरोधकरं बालं मलोपलेपमश्मानं चापहरेत् परिस्राविणि शल्यमुद्धृत्यान्त्रपरिस्रावं विशोध्य तच्छिद्रं मर्कोटकैर्दंशयेत् लग्नेषु च शिरस्सु कायमपनयेत् ततो मधुघृताभ्यामभ्यज्यान्त्राणि यथास्थानं स्थापयित्वा बाह्यं व्रणमुदरस्य सीव्येत् यष्टीमधुकमिश्रया च कृष्णमृदा व्रणमभिलिप्य बध्नीयात् अथ निवातमागारं प्रवेश्य क्षीरवृत्तिं स्नेहद्रोण्यां वासयेत्
евамасиддхау баддхаччхидрадакодареш̣ваш́марйа̄мива сухр̣да̄м̣ прака̄ш́йа ш́астрамавача̄райет татра баддхаччхидродарайох̣ снигдхасвиннасйа̄дхо на̄бхеш́чатуран̇гула̄ни ва̄мато 'паха̄йодарам̣ па̄т̣айитва̄ чатуран̇гулапрама̄н̣ама̄нтра̄н̣и ниш̣ка̄сйа нирӣкш̣йа баддхагудодарасйа̄нтрапратиродхакарам̣ ба̄лам̣ малопалепамаш́ма̄нам̣ ча̄пахарет парисра̄вин̣и ш́алйамуддхр̣тйа̄нтрапарисра̄вам̣ виш́одхйа таччхидрам̣ маркот̣акаирдам̣ш́айет лагнеш̣у ча ш́ирассу ка̄йамапанайет тато мадхугхр̣та̄бхйа̄мабхйаджйа̄нтра̄н̣и йатха̄стха̄нам̣ стха̄пайитва̄ ба̄хйам̣ вран̣амударасйа сӣвйет йаш̣т̣ӣмадхукамиш́райа̄ ча кр̣ш̣н̣амр̣да̄ вран̣амабхилипйа бадхнӣйа̄т атха нива̄тама̄га̄рам̣ правеш́йа кш̣ӣравр̣ттим̣ снехадрон̣йа̄м̣ ва̄сайет
Если так не удаётся, то при «баддха», «чхидра» и «дака»-ударе, подобно как при мочекаменной болезни (ашмари), объявив об этом родным, следует применить хирургическое вмешательство. При этом, при баддха- и чхидра-ударе, у умащённого и пропотевшего больного, отступив четыре пальца ниже пупка, слева, следует вскрыть живот, извлечь на протяжении четырёх пальцев кишечник, осмотреть его и, при заднепроходной форме баддха-удары, вызывающей препятствие в кишечнике, удалить волос, налипший кал или камень. При «париправини» (перфорации с истечением), извлечь инородное тело, очистить истечение из кишечника от содержимого и зашить это отверстие муравьями (используя их челюсти в качестве скоб); когда головки муравьёв закрепились, следует удалить их тела. Затем, умастив рану мёдом и топлёным маслом, поместив кишечник на его место, следует зашить внешнюю рану живота. Обмазав рану чёрной глиной, смешанной с солодкой, следует наложить повязку. Затем, поместив больного в помещение, защищённое от ветра, следует содержать его на молочной диете, в масляном ложе (в чане с маслом).
41
दकोदरे सवषु च जातोदकेषु जठरेषु वातहरतैलाभ्यक्तस्योष्णोदकस्विन्नस्याप्तैः परिगृहीतस्याकक्ष्यातः पटवेष्टितोदरस्याधो नाभेर्वामतश्चतुरङ्गुलमपहाय व्रीहिमुखेनाङ्गुष्ठोदरमात्रमवगाढं विध्वा नाडीं निधाय दोषोदकमर्धमात्रमवसिञ्चेत् ततोनाडीमुद्धृत्य तैललवणेनाभ्यज्य व्रणं बन्धनेनोपचरेत्
дакодаре саваш̣у ча джа̄тодакеш̣у джат̣хареш̣у ва̄тахаратаила̄бхйактасйош̣н̣одакасвиннасйа̄птаих̣ паригр̣хӣтасйа̄какш̣йа̄тах̣ пат̣авеш̣т̣итодарасйа̄дхо на̄бхерва̄маташ́чатуран̇гуламапаха̄йа врӣхимукхена̄н̇гуш̣т̣ходарама̄трамавага̄д̣хам̣ видхва̄ на̄д̣ӣм̣ нидха̄йа дош̣одакамардхама̄трамавасин̃чет татона̄д̣ӣмуддхр̣тйа таилалаван̣ена̄бхйаджйа вран̣ам̣ бандханенопачарет
При дакодаре, а также при всех видах удары с уже образовавшейся жидкостью, у умащённого маслом, устраняющим Вату, пропотевшего горячей водой, придерживаемого доверенными людьми, с животом, обвязанным тканью от подмышек, следует, отступив четыре пальца слева от пупка, проколоть инструментом в форме рисового зерна на глубину, равную объёму большого пальца, ввести трубку, и выпустить половину объёма патологической жидкости. Затем, извлекши трубку, умастив маслом и солью, следует лечить рану повязкой.
42
सहसा सर्वस्निम् विस्राविते तृष्णा ज्वरो ऽङ्गमर्दो ऽतीसारः श्वासः कासः पाददाहो वा जायते पूर्यते च सुतराम् अतस्तृतीयचतुर्थपञ्चमषष्ठाष्टमद्वादशषोडशरात्राणामन्यतममन्तरं कृत्वा दोषोदकमल्पशो विस्रावयेत् निस्रुते च दोषोदके विमृद्योदरमाविककौशेयचर्मणामन्यतरेण गाढतरं वेष्टयेत् तथा नाध्मापयति वायुः लङ्घयित्वा च यवागूमल्पस्नेहलवणां मात्रया पाययेत् ततः परं षण्मासान् क्षीरवृत्तिर्भवेत् ततो मासत्रयं क्षीरपेयां पिबेत् अन्यच्च मासत्रयमल्पलवणमल्पक्षीरं श्यामाकं कोरदूषं वा भुञ्जीतेति भवति चात्र
сахаса̄ сарвасним висра̄вите тр̣ш̣н̣а̄ джваро 'н̇гамардо 'тӣса̄рах̣ ш́ва̄сах̣ ка̄сах̣ па̄дада̄хо ва̄ джа̄йате пӯрйате ча сутара̄м атастр̣тӣйачатуртхапан̃чамаш̣аш̣т̣ха̄ш̣т̣амадва̄даш́аш̣од̣аш́ара̄тра̄н̣а̄манйатамамантарам̣ кр̣тва̄ дош̣одакамалпаш́о висра̄вайет нисруте ча дош̣одаке вимр̣дйодарама̄викакауш́ейачарман̣а̄манйатарен̣а га̄д̣хатарам̣ веш̣т̣айет татха̄ на̄дхма̄пайати ва̄йух̣ лан̇гхайитва̄ ча йава̄гӯмалпаснехалаван̣а̄м̣ ма̄трайа̄ па̄йайет татах̣ парам̣ ш̣ан̣ма̄са̄н кш̣ӣравр̣ттирбхавет тато ма̄сатрайам̣ кш̣ӣрапейа̄м̣ пибет анйачча ма̄сатрайамалпалаван̣амалпакш̣ӣрам̣ ш́йа̄ма̄кам̣ корадӯш̣ам̣ ва̄ бхун̃джӣтети бхавати ча̄тра
Если сразу выпустить всю жидкость, может возникнуть жажда, лихорадка, ломота в теле, понос, дыхательное расстройство, кашель или жжение в ступнях, и живот снова быстро наполняется. Поэтому, сделав промежуток в три, четыре, пять, шесть, восемь, двенадцать или шестнадцать ночей, следует выпускать патологическую жидкость понемногу. Когда жидкость выпущена, помассировав живот, следует туго забинтовать его овечьей или шёлковой тканью. Так Вата не вызывает вздутия. После голодания следует дать в дозированном количестве ячменный отвар с небольшим количеством масла и соли. Затем, в течение шести месяцев, следует придерживаться молочной диеты. Затем три месяца следует пить молочную пею. И ещё три месяца следует есть пищу с малым количеством соли и молока, шьямаку или кородушу. И об этом сказано:
43
प्रयतो वत्सरेणैवं विजयेत जलोदरम् वर्ज्येषु यन्त्रितो दिष्टे नात्यदिष्टे जितेन्द्रियः
прайато ватсарен̣аивам̣ виджайета джалодарам варджйеш̣у йантрито диш̣т̣е на̄тйадиш̣т̣е джитендрийах̣
Прилагая усилия таким образом, за год можно победить водянку живота (джалодару); сдержанный в отношении запрещённого, следуя судьбе, не пренебрегающий предписанным, владеющий чувствами.
44
सर्वमेवोदरं प्रायो दोषसङ्घातजं यतः अतो वातादिशमनी क्रिया सर्वत्र शस्यते
сарвамеводарам̣ пра̄йо дош̣асан̇гха̄таджам̣ йатах̣ ато ва̄та̄диш́аманӣ крийа̄ сарватра ш́асйате
Поскольку всякая удара, как правило, возникает от скопления дош, поэтому во всех случаях рекомендуется лечение, успокаивающее Вату и подобные дошы.
45
वह्निर्मन्दत्वमायाति दोषैः कुक्षौ प्रपूरिते तस्मात् भोज्यानि योज्यानि दीपनानि लघूनि च
вахнирмандатвама̄йа̄ти дош̣аих̣ кукш̣ау прапӯрите тасма̄т бходжйа̄ни йоджйа̄ни дӣпана̄ни лагхӯни ча
Когда живот заполнен дошами, огонь пищеварения ослабевает; поэтому следует назначать разжигающую и лёгкую пищу.
46
सपञ्चमूलान्यल्पाम्लपटुस्नेहकटूनि च भावितानां गवां मूत्रे षष्टिकानां च तण्डुलैः
сапан̃чамӯла̄нйалпа̄млапат̣уснехакат̣ӯни ча бха̄вита̄на̄м̣ гава̄м̣ мӯтре ш̣аш̣т̣ика̄на̄м̣ ча тан̣д̣улаих̣
Пищу, содержащую панчамулу, слегка кислую, солёную, маслянистую и острую, а также рис шаштика, пропитанный коровьей мочой.
47
यवागूं पयसा सिद्धां प्रकामं भोजयेन्नरम् पिबेदिक्षुरसं चानु जठराणां निवृत्तये
йава̄гӯм̣ пайаса̄ сиддха̄м̣ прака̄мам̣ бходжайеннарам пибедикш̣урасам̣ ча̄ну джат̣хара̄н̣а̄м̣ нивр̣ттайе
Ячменный отвар, сваренный на молоке, следует давать больному вволю; и, вслед за этим, для устранения болезней живота, следует пить сок сахарного тростника.
48
स्वं स्वं स्थानं व्रजन्त्येषां वातपित्तकफास्तथा अत्यर्थोष्णाम्ललवणं रूक्षं ग्राहि हिमं गुरु
свам̣ свам̣ стха̄нам̣ враджантйеш̣а̄м̣ ва̄тапиттакапха̄статха̄ атйартхош̣н̣а̄млалаван̣ам̣ рӯкш̣ам̣ гра̄хи химам̣ гуру
Таким образом, у них Вата, Питта и Капха возвращаются каждая в своё место. Следует избегать чрезмерно горячего, кислого, солёного, сухого, вяжущего, холодного и тяжёлого.
49
गुडं तिलकृतं शाकं वारि पानावगाहयोः आयासाध्वदिवास्वप्नयानयानानि च त्यजेत्
гуд̣ам̣ тилакр̣там̣ ш́а̄кам̣ ва̄ри па̄на̄вага̄хайох̣ а̄йа̄са̄дхвадива̄свапнайа̄найа̄на̄ни ча тйаджет
Патоку, блюда из кунжута, некоторые овощи, воду для питья и купания, а также физическое напряжение, долгий путь, дневной сон и езду на повозках или верхом следует избегать.
50
नात्यच्छसान्द्रमधुरं पान तक्रं प्रशस्यते सकणालवणं वाते पित्ते सोषणशर्करम्
на̄тйаччхаса̄ндрамадхурам̣ па̄на такрам̣ праш́асйате сакан̣а̄лаван̣ам̣ ва̄те питте сош̣ан̣аш́аркарам
Не слишком прозрачная и не слишком густая сладкая пахта рекомендуется для питья; при Вате — вместе с зирой и солью; при Питте — с сахаром.
51
यवनीसैन्धवाजाजीमधुव्योषैः कफोदरे त्र्यूषणक्षारलवणैः संयुक्तं निचयोदरे
йаванӣсаиндхава̄джа̄джӣмадхувйош̣аих̣ капходаре трйӯш̣ан̣акш̣а̄ралаван̣аих̣ сам̣йуктам̣ ничайодаре
При удара от Капхи — пахта вместе с аджваном, каменной солью, зирой, мёдом и вьошей; при застойной ударе — соединённая с триушаной, щёлочью и солью.
52
मधुतैलवचाशुण्ठीशताह्वाकुष्ठसैन्धवैः प्लीह्नि बद्धे तु हपुषायवानीपट्वजाजिभिः
мадхутаилавача̄ш́ун̣т̣хӣш́ата̄хва̄куш̣т̣хасаиндхаваих̣ плӣхни баддхе ту хапуш̣а̄йава̄нӣпат̣ваджа̄джибхих̣
При увеличении селезёнки — пахта вместе с мёдом, растительным маслом, вачей, сухим имбирём, шатахвой, куштхой и каменной солью; при же запоре — вместе с хапушой, аджваном, солью и зирой.
53
सकृष्णामाक्षिकं छिद्रे व्योषवत्सलिलोदरे गौरवारोचकानाहमन्दवह्न्यतिसारिणाम् तक्रं वातकफार्तानाममृतत्वाय कल्पते
сакр̣ш̣н̣а̄ма̄кш̣икам̣ чхидре вйош̣аватсалилодаре гаурава̄рочака̄на̄хамандавахнйатиса̄рин̣а̄м такрам̣ ва̄такапха̄рта̄на̄мамр̣татва̄йа калпате
При «чхидра»-ударе — вместе с чёрным перцем и мёдом; при «сали лодара» (водянке) — вместе с вьошей. Для страдающих тяжестью, потерей аппетита, вздутием, слабым огнём и поносом, у мучимых Ватой и Капхой, пахта служит подобно амрите (нектару бессмертия).
54
प्रयोगाणां च सर्वेषामनु क्षीरं प्रयोजयेत् स्थैर्यकृत् सर्वधातूनां बल्यं दोषानुबन्धहृत् भेषजापचिताङ्गानां क्षीरमेवामृतायते
прайога̄н̣а̄м̣ ча сарвеш̣а̄ману кш̣ӣрам̣ прайоджайет стхаирйакр̣т сарвадха̄тӯна̄м̣ балйам̣ дош̣а̄нубандхахр̣т бхеш̣аджа̄пачита̄н̇га̄на̄м̣ кш̣ӣрамева̄мр̣та̄йате
После всех этих процедур следует применять молоко; оно придаёт устойчивость всем тканям, силу, устраняет последствия дош. Для тех, чьи ткани истощены лекарствами, само молоко служит подобно амрите.