Линганаша-пратишедха — устранение слепоты (операция куширования катаракты) | Уттара стхана

1

अथातो लिङ्गनाशप्रतिषेधं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयोमहर्षयः

атха̄то лин̇гана̄ш́апратиш̣едхам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайомахарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Устранение линганаши» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

2

लिङ्गनाशे नीलिका पटलमान्ध्यमिति पर्यायाः सः श्लैष्मिक एव प्राक् साध्यो ऽभिहितः तस्य पुनः षडुपद्रवाः आवर्तकी शर्करा राजीमती छिन्नांशुका चन्द्रकी छत्रकी चेति

лин̇гана̄ш́е нӣлика̄ пат̣алама̄ндхйамити парйа̄йа̄х̣ сах̣ ш́лаиш̣мика ева пра̄к са̄дхйо 'бхихитах̣ тасйа пунах̣ ш̣ад̣упадрава̄х̣ а̄вартакӣ ш́аркара̄ ра̄джӣматӣ чхинна̄м̣ш́ука̄ чандракӣ чхатракӣ чети

«Линганаша», «нилика», «патала» и «андхья» — синонимы. Она, возникшая лишь от Капхи, ранее была названа излечимой. Далее, у неё есть шесть осложнений: «авартаки», «шаркара», «раджимати», «чиннамшука», «чандраки» и «чхатраки».

3

तत्र श्वेतारुणावर्तवदनवस्थिता दृष्टिरावर्तकी अर्कक्षीरलेशेनेव कूर्चिकापिण्डेनेव चाचिता शर्करा शालिशूकाभराज्यावृता राजीमती छिन्नविषमदग्धाभा सरुक् छिन्नांशुका कांस्यसमच्छाया चन्द्रकसंस्थाना चन्द्रकी नैकवर्णा छत्रनिभा छत्रकी ता न विध्येत् अपि च

татра ш́вета̄рун̣а̄вартаваданавастхита̄ др̣ш̣т̣ира̄вартакӣ аркакш̣ӣралеш́енева кӯрчика̄пин̣д̣енева ча̄чита̄ ш́аркара̄ ш́а̄лиш́ӯка̄бхара̄джйа̄вр̣та̄ ра̄джӣматӣ чхиннавиш̣амадагдха̄бха̄ сарук чхинна̄м̣ш́ука̄ ка̄м̣сйасамаччха̄йа̄ чандракасам̣стха̄на̄ чандракӣ наикаварн̣а̄ чхатранибха̄ чхатракӣ та̄ на видхйет апи ча

Из них: зрачок, белый и красноватый, вращающийся неустойчиво, — «авартаки»; покрытый как бы каплей молока аркаа или комком свернувшегося молока, — «шаркара»; окружённый полосами подобно шелухе рисового колоса, — «раджимати»; подобный разорванному, неравномерно обожжённому, с болью, — «чиннамшука»; цветом подобный бронзе, по форме подобный луне, — «чандраки»; многоцветный, подобный зонту, — «чхатраки». Эти шесть не следует прокалывать иглой. И более того:

4

न विध्येदसिरार्हाणां न तृट्पीनसकासिनाम् नाजीर्णभीरुवमितशिरःकर्णाक्षिशूलिनाम् नात्युष्णशीतवाताभ्रे नासम्पूर्णां च नीलिकाम्

на видхйедасира̄рха̄н̣а̄м̣ на тр̣т̣пӣнасака̄сина̄м на̄джӣрн̣абхӣрувамиташ́ирах̣карн̣а̄кш̣иш́ӯлина̄м на̄тйуш̣н̣аш́ӣтава̄та̄бхре на̄сампӯрн̣а̄м̣ ча нӣлика̄м

Не следует прокалывать у тех, для кого не подходит кровопускание; не у страдающих жаждой, насморком, кашлем; не у страдающих несварением, не у трусливых, не у испытавших рвоту, головную, ушную или глазную боль; не в чрезмерно жаркую, холодную, ветреную или облачную погоду; и не следует прокалывать «нилику», не достигшую полной зрелости.

5

असञ्जाता हि विषमा दधिमस्तुतनुश्च सा शलाकयावघृष्टापि पुनरूर्ध्वं प्रपद्यते करोति वेदनां तीव्रां दृष्टिं च स्थगयेत् पुनः

асан̃джа̄та̄ хи виш̣ама̄ дадхимастутануш́ча са̄ ш́ала̄кайа̄вагхр̣ш̣т̣а̄пи пунарӯрдхвам̣ прападйате кароти ведана̄м̣ тӣвра̄м̣ др̣ш̣т̣им̣ ча стхагайет пунах̣

Ибо несозревшая нилика неравномерна, тонка, подобна простокваше или сыворотке; даже если её растереть иглой, она снова поднимается вверх, вызывает сильную боль и снова закрывает зрение.

6

सा च सम्पूर्यते शीघ्रं श्लेष्मलर्वातपित्तलैः चिरात्सोपद्रवा च स्यान्निष्प्रेक्ष्यात्वर्हति व्यधम्

са̄ ча сампӯрйате ш́ӣгхрам̣ ш́леш̣маларва̄тапитталаих̣ чира̄тсопадрава̄ ча сйа̄нниш̣прекш̣йа̄твархати вйадхам

Она же быстро созревает у людей с преобладанием Капхи; у людей же с преобладанием Ваты и Питты — медленно, и может сопровождаться осложнениями. Только созревшую, потерявшую прозрачность, следует подвергать проколу.

7

अथ स्निग्धस्य विरिक्तस्य घृतैः सम्भोजितस्य निशि रसेन प्रीणितोत्तमाङ्गस्याभुक्तवतः सज्जोपकरणस्य विमले ऽहनि साधके च कृतस्वस्त्ययनस्य विहितादित्यविदेहाधिपतिप्रणामस्य पूर्वाह्णे निवातप्रकाशदेशस्थस्य प्रत्यादित्यमास्तरणेन लब्धमार्दवायां भामौ प्रसारितचरणयुग्ममुपविष्टस्य क्षितितलगतसमतलोभयपाणेः पृष्ठतः सुखोपविष्टेन परिचारकेण हस्ताभ्यां निश्चलमवलम्बितशिरसः किश्चिदुत्तानास्यस्य स्वां नासामितरच्चेक्षणमीक्षमाणस्यातुरस्य जङ्घयोरुपरिष्टान्नात्युच्छ्रितासननिविष्टो भिषग् दक्षिणहस्तानुलोममक्षि मुखबाष्पस्विन्नं निमीलितमीषदङ्गुष्ठोदरविमृदिततारकतया परिप्लुतदोषं सव्याङ्गुष्ठप्रदेशिनीभ्यामुन्मील्य दक्षिणमध्यमाप्रदेशिन्यङ्गुष्ठैर्निष्कम्पं गृहीतया शलाकया कृष्णभागाद्भागद्वयस्यापाङ्गादेकभागस्य च सङ्गमे दृष्टेरार्जवं नात्यूर्ध्वमधो वा नेत्रसहजन्मनि सन्धौ विध्येत्

атха снигдхасйа вириктасйа гхр̣таих̣ самбходжитасйа ниш́и расена прӣн̣итоттама̄н̇гасйа̄бхуктаватах̣ саджджопакаран̣асйа вимале 'хани са̄дхаке ча кр̣тасвастйайанасйа вихита̄дитйавидеха̄дхипатипран̣а̄масйа пӯрва̄хн̣е нива̄тапрака̄ш́адеш́астхасйа пратйа̄дитйама̄старан̣ена лабдхама̄рдава̄йа̄м̣ бха̄мау праса̄ритачаран̣айугмамупавиш̣т̣асйа кш̣ититалагатасаматалобхайапа̄н̣ех̣ пр̣ш̣т̣хатах̣ сукхопавиш̣т̣ена парича̄ракен̣а хаста̄бхйа̄м̣ ниш́чаламаваламбиташ́ирасах̣ киш́чидутта̄на̄сйасйа сва̄м̣ на̄са̄митараччекш̣ан̣амӣкш̣ама̄н̣асйа̄турасйа джан̇гхайорупариш̣т̣а̄нна̄тйуччхрита̄сананивиш̣т̣о бхиш̣аг дакш̣ин̣ахаста̄нуломамакш̣и мукхаба̄ш̣пасвиннам̣ нимӣлитамӣш̣адан̇гуш̣т̣ходаравимр̣дитата̄ракатайа̄ париплутадош̣ам̣ савйа̄н̇гуш̣т̣хапрадеш́инӣбхйа̄мунмӣлйа дакш̣ин̣амадхйама̄прадеш́инйан̇гуш̣т̣хаирниш̣кампам̣ гр̣хӣтайа̄ ш́ала̄кайа̄ кр̣ш̣н̣абха̄га̄дбха̄гадвайасйа̄па̄н̇га̄декабха̄гасйа ча сан̇гаме др̣ш̣т̣ера̄рджавам̣ на̄тйӯрдхвамадхо ва̄ нетрасахаджанмани сандхау видхйет

Далее, у больного, умащённого, очищенного слабительным, накормленного топлёным маслом, ночью подкреплённого соком, у которого голова успокоена, не принимавшего пищу, с готовыми инструментами, в ясный и благоприятный день, совершившего поклонение солнцу и владыке Видехи, — утром, находящегося в защищённом от ветра, светлом месте, на удобном сиденье под навесом напротив солнца, сидящего с вытянутыми обеими ногами, с обеими ладонями, положенными на уровень земли; сзади сидит удобно устроившийся помощник, который обеими руками неподвижно поддерживает его голову, придав лицу слегка приподнятое положение, так что больной смотрит одним глазом на свой нос, а другим — прямо; врач, сидя на не слишком высоком сиденье над бёдрами больного, правой рукой, двигаясь по направлению роста ресниц, обрабатывает глаз, увлажнённый паром рта, затем, слегка надавив основанием большого пальца, приоткрывает глаз с затуманенным зрачком, разлитым дошей, большим и указательным пальцами левой руки; удерживаемой неподвижно большим и указательным пальцами правой руки иглой, в месте соединения на расстоянии двух частей от чёрной части и одной части от наружного угла, по прямой линии зрения, не слишком высоко и не слишком низко, в естественном соединении глаза, следует произвести прокол.

8

एवमेव दक्षिणं दक्षिणाङ्गुष्ठप्रदेशिन्युन्मीलितमितरेण करेणैव चातुरस्य दक्षिणपार्श्वे स्थित्वा

евамева дакш̣ин̣ам̣ дакш̣ин̣а̄н̇гуш̣т̣хапрадеш́инйунмӣлитамитарен̣а карен̣аива ча̄турасйа дакш̣ин̣апа̄рш́ве стхитва̄

Точно так же, стоя с правой стороны больного, правый глаз, приоткрытый большим и указательным пальцами правой руки, следует обрабатывать другой рукой.

9

अथ शब्दवदवेदनं साम्बुबिन्दुस्रुति च सम्यग्विद्धं विद्यात् प्रविष्टमात्रां च शलाकां धारयेत् रागाश्रुवेदनानुत्पादनार्थं च स्तन्येन सेचयेत् ततः पुनरातुरमाश्वास्य भ्रमयन् शलाकामा दृष्टिमध्यात् प्रवेशयेत्

атха ш́абдавадаведанам̣ са̄мбубиндусрути ча самйагвиддхам̣ видйа̄т правиш̣т̣ама̄тра̄м̣ ча ш́ала̄ка̄м̣ дха̄райет ра̄га̄ш́руведана̄нутпа̄дана̄ртхам̣ ча станйена сечайет татах̣ пунара̄турама̄ш́ва̄сйа бхрамайан ш́ала̄ка̄ма̄ др̣ш̣т̣имадхйа̄т правеш́айет

Далее, следует признать прокол правильным, если он сопровождается звуком, безболезненный, с истечением капли воды; и следует удерживать иглу ровно на глубине проникновения. Чтобы не вызвать покраснения, слезотечения и боли, следует орошать молоком кормящей. Затем, снова успокоив больного, вращая иглу, следует ввести её до середины зрения.

10

अधश्चास्यावलिकयतो लिङ्गनाशमद्रुतमविलम्बितमनुसुखमधोमुखमपनयेदुच्छिङ्खयेच्चैनम् तथा हि दृक् स्रस्तकफस्य विशुध्यति विशुद्धदृष्टेश्चाङ्गुलिं तन्तून् ज्ञातीन् सन्ततींश्च दर्शयेत् प्रेक्षमाणस्य चानिमीलितान्नेत्राच्छन्नैः शनैः भ्रमयन्नेव शलाकामपकर्षेत् अथ व्यपगतदोषस्य यथावत् पश्यतः सुखोष्णघृताप्लुतं पिचुमीक्षणस्योपरि दत्वा बध्नीयात् ततो निवातमागारमनुप्रवेश्य संवेश्य च सोपधाने मृदुशयने शयानं दक्षिणे ऽक्षिणि विद्धे वामेन पार्श्वेन वामे दक्षिणेनोभयस्मिन्नुत्तानमनुकूलाभिः कथाभिरुपाचरेत् यथाशक्ति चैनमुपवासयेत् उद्गारक्षवथुकासनिष्ठीवनोत्क्षेपणानि त्र्यहं परिहरेत् स्नानाम्बुपानदन्तधावनाधोमुखावस्थानानिसप्ताहम्

адхаш́ча̄сйа̄валикайато лин̇гана̄ш́амадрутамавиламбитаманусукхамадхомукхамапанайедуччхин̇кхайеччаинам татха̄ хи др̣к срастакапхасйа виш́удхйати виш́уддхадр̣ш̣т̣еш́ча̄н̇гулим̣ тантӯн джн̃а̄тӣн сантатӣм̣ш́ча дарш́айет прекш̣ама̄н̣асйа ча̄нимӣлита̄ннетра̄ччханнаих̣ ш́анаих̣ бхрамайаннева ш́ала̄ка̄мапакарш̣ет атха вйапагатадош̣асйа йатха̄ват паш́йатах̣ сукхош̣н̣агхр̣та̄плутам̣ пичумӣкш̣ан̣асйопари датва̄ бадхнӣйа̄т тато нива̄тама̄га̄рамануправеш́йа сам̣веш́йа ча сопадха̄не мр̣душ́айане ш́айа̄нам̣ дакш̣ин̣е 'кш̣ин̣и виддхе ва̄мена па̄рш́вена ва̄ме дакш̣ин̣енобхайасминнутта̄наманукӯла̄бхих̣ катха̄бхирупа̄чарет йатха̄ш́акти чаинамупава̄сайет удга̄ракш̣аватхука̄саниш̣т̣хӣваноткш̣епан̣а̄ни трйахам̣ парихарет сна̄на̄мбупа̄надантадха̄вана̄дхомукха̄вастха̄на̄нисапта̄хам

Направляя линганашу вниз и вбок, следует, без резкости, без задержки, удобным образом, опуская её лицом вниз, удалить эту линганашу и разогнать её. Ведь тогда зрение, освобождённое от осевшей Капхи, очищается. У человека с очищенным зрением следует показать палец, нити, родственников и потомство; и пока больной смотрит, не закрывая глаз, медленно, продолжая вращать иглу, следует извлечь её. Затем, когда доша устранена и больной правильно видит, следует положить на глаз тампон, пропитанный приятно-тёплым топлёным маслом, и перевязать. Затем, приведя больного в защищённое от ветра помещение и уложив на мягкое ложе с подушкой, — если проколот правый глаз, положить на левый бок, если левый — на правый; если оба — на спину, — следует ободрять его подходящими рассказами. Следует, по возможности, назначить ему пост. Отрыжку, чихание, кашель, сплёвывание и резкие подбрасывания головы следует избегать три дня; купания, питья воды, чистки зубов и наклонов головой вниз — семь дней.

11

स्नेहविधिं चेक्षेत मूर्ध्नि पादयोश्च घृताभ्यङ्गमाचरेत् तृतीये चाह्नि मुक्त्वाक्षि परिषेचयेदेरण्डपल्लवशृतेन दुग्धोष्णेन दुग्धेन जीवनीयैर्वा सिद्धेन पयसा हविषा वा तद्वल्लघुना पञ्चमूलेन ततः पूर्ववद् बध्नीयात्

снехавидхим̣ чекш̣ета мӯрдхни па̄дайош́ча гхр̣та̄бхйан̇гама̄чарет тр̣тӣйе ча̄хни муктва̄кш̣и париш̣ечайедеран̣д̣апаллаваш́р̣тена дугдхош̣н̣ена дугдхена джӣванӣйаирва̄ сиддхена пайаса̄ хавиш̣а̄ ва̄ тадваллагхуна̄ пан̃чамӯлена татах̣ пӯрвавад бадхнӣйа̄т

Следует наблюдать за режимом умащения и проводить умащение головы и стоп топлёным маслом. На третий день, освободив глаз, следует орошать его тёплым молоком, сваренным с побегами эранды, или молоком, сваренным с дживанией, или же лёгким отваром панчамулы вместе с топлёным маслом; затем следует перевязать, как прежде.

12

ततः प्रभृत्येवमेव प्रत्यहमासप्ताहम् सप्तमे तु दिवसे सर्वथा मोक्षयेत् दशमे वा भोजयेच्चैनं व्योषामलकयुक्तं द्रवमीषत्स्नेहलवणं वाट्यमुष्णोदकद्वितीयं विलेपीं वा एवमाचरतो रुजारागादयो नानुवर्तन्ते

татах̣ прабхр̣тйевамева пратйахама̄сапта̄хам саптаме ту дивасе сарватха̄ мокш̣айет даш́аме ва̄ бходжайеччаинам̣ вйош̣а̄малакайуктам̣ дравамӣш̣атснехалаван̣ам̣ ва̄т̣йамуш̣н̣одакадвитӣйам̣ вилепӣм̣ ва̄ евама̄чарато руджа̄ра̄га̄дайо на̄нувартанте

С этого времени и далее следует поступать так же ежедневно в течение недели. На седьмой же день следует полностью снять повязку, или на десятый. Следует кормить его жидкой кашей с вьошей и амалаки, слегка умащённой и слегка солёной, или же кашицей с горячей водой как вторым блюдом, или же обмазкой (вилепи). При таком поведении боль, покраснение и подобное не возникают.

13

तदनुवृत्तौ तु यष्टीमधुकलोध्रमृद्वीकासैन्धवैः सिद्धेन ससितेनाजपयसा नयनमाश्च्योतयेत् मधुककुष्ठोत्पलद्राक्षालाक्षाशर्कराभिर्वा पृश्निपर्णीमुस्तमधुकशतावरीपंद्मकसैन्धवैर्वा

таданувр̣ттау ту йаш̣т̣ӣмадхукалодхрамр̣двӣка̄саиндхаваих̣ сиддхена саситена̄джапайаса̄ найанама̄ш́чйотайет мадхукакуш̣т̣хотпаладра̄кш̣а̄ла̄кш̣а̄ш́аркара̄бхирва̄ пр̣ш́нипарн̣ӣмустамадхукаш́ата̄варӣпам̣дмакасаиндхаваирва̄

Если же они продолжаются, следует закапывать в глаз средство, сваренное с солодкой, лодхрой, диким виноградом, каменной солью, соединённое с сахаром и козьим молоком; или же с солодкой, куштхой, утпалой, диким виноградом, лакшей и сахаром; или же с пришнипарни, мустой, солодкой, шатавари, падмакой и каменной солью.

14

शिरोवक्त्रलेपं च सारिवागैरिकयवदूर्वाघृतैः कुर्यात् मातुलुङ्गरसाप्लुतैर्वा मृदुभृष्टैस्तिलैः ससर्षपैः अजाक्षीरद्रुतैर्वा मृदुभृष्टैस्तिलैः ससर्षपैः अजाक्षीरद्रुतैर्वा पयस्यासारिवापत्रमञ्जिष्ठायष्ट्याह्वैर्हिमः सुखोष्णो वा लेपः तद्वद्देवदारुनागरमद्मकैर्वा

ш́ировактралепам̣ ча са̄рива̄гаирикайавадӯрва̄гхр̣таих̣ курйа̄т ма̄тулун̇гараса̄плутаирва̄ мр̣дубхр̣ш̣т̣аистилаих̣ сасарш̣апаих̣ аджа̄кш̣ӣрадрутаирва̄ мр̣дубхр̣ш̣т̣аистилаих̣ сасарш̣апаих̣ аджа̄кш̣ӣрадрутаирва̄ пайасйа̄са̄рива̄патраман̃джиш̣т̣ха̄йаш̣т̣йа̄хваирхимах̣ сукхош̣н̣о ва̄ лепах̣ тадваддевада̄руна̄гарамадмакаирва̄

Обмазку головы и лица следует делать сарибой, гайрикой, ячменём, дурвой и топлёным маслом; или же пропитанным соком матулунги; или мягко прожаренным кунжутом вместе с горчицей, растворённым в козьем молоке; или же холодная или тёплая обмазка из паясьи, листа сарибы, манджиштхи и солодки; подобным же образом — с деодаром, сухим имбирем и падмакой.

15

जाङ्गलरसेन च जीवनीयक्वाथवता भोजयेत् वातहरवर्गसिद्धेन च पयसा पद्मकादिगर्भसिद्धं सर्पिः पाननावनसेकेषु विदध्यात् तथानुपशमे सिरां विध्येत् अधिमन्थसाधनं चेक्षेत

джа̄н̇галарасена ча джӣванӣйаква̄тхавата̄ бходжайет ва̄тахараваргасиддхена ча пайаса̄ падмака̄дигарбхасиддхам̣ сарпих̣ па̄нана̄ванасекеш̣у видадхйа̄т татха̄нупаш́аме сира̄м̣ видхйет адхимантхаса̄дханам̣ чекш̣ета

Следует кормить соком дичи с отваром дживании; топлёное масло, сваренное с молоком, обработанным группой веществ, устраняющих Вату, вместе с падмакой и подобным, следует применять для питья, назальных средств и орошений. Если и так боль не успокаивается, следует сделать прокол вены и рассмотреть средства лечения «адхиманты» (острого воспаления глаза).

16

यथोक्ताचारातिक्रमात्तु व्यधः पाकमुपयाति अभिष्यन्दाधिमन्थादयः स्युर्व्यधदोषाच्च तान्यथास्वमुपत्रमेत

йатхокта̄ча̄ра̄тикрама̄тту вйадхах̣ па̄камупайа̄ти абхиш̣йанда̄дхимантха̄дайах̣ сйурвйадхадош̣а̄чча та̄нйатха̄свамупатрамета

Однако при нарушении указанного режима место прокола начинает нагнаиваться; могут возникнуть «абхишьянда», «адхиманта» и подобные состояния; а также от дефектов прокола могут возникнуть эти осложнения — их следует лечить соответственно.

17

व्यधदोषाः पुनरध ऊर्ध्वं कृष्णासन्नमपाङ्गासन्नं सिराव्यधश्च

вйадхадош̣а̄х̣ пунарадха ӯрдхвам̣ кр̣ш̣н̣а̄саннамапа̄н̇га̄саннам̣ сира̄вйадхаш́ча

Дефекты прокола, далее, бывают: прокол сделан слишком низко, слишком высоко, слишком близко к чёрной части глаза, слишком близко к наружному углу, и прокол вены.

18

तत्राधोव्यधादत्यर्थशूलास्रस्रुतिरागाः शलाकायांश्चोपलेपो बहलपिच्छिलः कृष्णां वलिभिरुपचीयते नयनं स्रवति तद्वर्जयेत्

татра̄дховйадха̄датйартхаш́ӯла̄срасрутира̄га̄х̣ ш́ала̄ка̄йа̄м̣ш́чопалепо бахалапиччхилах̣ кр̣ш̣н̣а̄м̣ валибхирупачӣйате найанам̣ сравати тадварджайет

При этом от слишком низкого прокола возникают чрезмерная боль, истечение крови, покраснение, а на игле — густой слизистый налёт; чёрная часть глаза покрывается складками; глаз постоянно сочится, — такого осложнения следует избегать.

19

ऊर्ध्वव्यधादतिमात्ररुक् तत्रात्युष्णघृतपरिषेको वातहरं च कर्म

ӯрдхвавйадха̄датима̄трарук татра̄тйуш̣н̣агхр̣тапариш̣еко ва̄тахарам̣ ча карма

От слишком высокого прокола возникает чрезмерная боль; в этом случае — орошение очень тёплым топлёным маслом и процедуры, устраняющие Вату.

20

कृष्णासन्नव्यधान्नसुखमपनीयते पटलम् कृष्णे च रुजा दृष्टिरपि च रक्तावच्छादिता कृष्णमण्डलाभा भवति तत्र सर्पिस्सेकविरेकरक्तमोक्षैः सिद्धिः

кр̣ш̣н̣а̄саннавйадха̄ннасукхамапанӣйате пат̣алам кр̣ш̣н̣е ча руджа̄ др̣ш̣т̣ирапи ча ракта̄ваччха̄дита̄ кр̣ш̣н̣аман̣д̣ала̄бха̄ бхавати татра сарписсекавирекарактамокш̣аих̣ сиддхих̣

От прокола, сделанного слишком близко к чёрной части глаза, пелена удаляется неблагополучно; в чёрной части возникает боль, а зрачок покрывается кровью и приобретает вид чёрного пятна; в этом случае успех достигается орошением топлёным маслом, слабительным и кровопусканием.

21

अपाङ्गासन्नव्यधाच्छोफशूलतोदभेदाः सास्राः स्रुतयः तत्र घृतसेकोपवासौ भ्रुवोरन्तरे च दाहः

апа̄н̇га̄саннавйадха̄ччхопхаш́ӯлатодабхеда̄х̣ са̄сра̄х̣ срутайах̣ татра гхр̣тасекопава̄сау бхруворантаре ча да̄хах̣

От прокола, сделанного слишком близко к наружному углу, возникают отёк, боль, колющая боль, разрывающая боль, кровянистые истечения; в этом случае — орошение топлёным маслом, пост, и прижигание между бровями.

22

सिराव्यधाद्रक्तागमो विविधाश्च वेदनाः तत्र स्तन्यमधुकविपक्वेन सर्पिषा परिषेको ऽपाङ्गे वा दाहः

сира̄вйадха̄дракта̄гамо вивидха̄ш́ча ведана̄х̣ татра станйамадхукавипаквена сарпиш̣а̄ париш̣еко 'па̄н̇ге ва̄ да̄хах̣

От прокола вены — истечение крови и разнообразные боли; в этом случае — орошение топлёным маслом, сваренным с молоком кормящей и солодкой; или прижигание в наружном углу.

23

सिराजालवति तु नेत्रे प्राक् सिराजालमपनयेत् ततो लब्धबलं स्निग्धं च विध्येत्

сира̄джа̄лавати ту нетре пра̄к сира̄джа̄ламапанайет тато лабдхабалам̣ снигдхам̣ ча видхйет

Если же в глазу присутствует венозная сеть, следует прежде удалить эту венозную сеть; затем, когда глаз обрёл силу и умащён, следует произвести прокол.

24

अथ शलाकाभ्रमणदोषाः क्षोभणमूर्ध्वमधो ऽत्यर्थदृष्टिघट्टनमतिदृष्टिप्रेरणं च शलाकाक्षोभणाद्धिस्पन्दनतोदभेदपरिमन्थाः तस्मिन्यष्टीमधुकपोट्टल्या घृतमृदितया सेको जलौकसश्च ऊर्ध्वप्रणयनाद्रागो ऽतिवेदना च तत्रोपवासो घृतसेकश्च स्पर्शसुखः अधोनयनाच्छूलं रक्तागमश्च तत्र क्षोभणवत् सिद्धिः अत्यर्थदृष्टिघट्टनाद्दृष्ट्याकुलता तत्र सर्पिर्मण्डोनुवासनं नावनं च अतीत्य दृष्टिं शलाकायाः प्रेरणाद्रक्तस्रवणं रक्ताभरूपदर्शनं च तत्र सर्पिस्सेकोपवासजलौकसः

атха ш́ала̄ка̄бхраман̣адош̣а̄х̣ кш̣обхан̣амӯрдхвамадхо 'тйартхадр̣ш̣т̣игхат̣т̣анаматидр̣ш̣т̣ипреран̣ам̣ ча ш́ала̄ка̄кш̣обхан̣а̄ддхиспанданатодабхедапаримантха̄х̣ тасминйаш̣т̣ӣмадхукапот̣т̣алйа̄ гхр̣тамр̣дитайа̄ секо джалаукасаш́ча ӯрдхвапран̣айана̄дра̄го 'тиведана̄ ча татропава̄со гхр̣тасекаш́ча спарш́асукхах̣ адхонайана̄ччхӯлам̣ ракта̄гамаш́ча татра кш̣обхан̣ават сиддхих̣ атйартхадр̣ш̣т̣игхат̣т̣ана̄ддр̣ш̣т̣йа̄кулата̄ татра сарпирман̣д̣онува̄санам̣ на̄ванам̣ ча атӣтйа др̣ш̣т̣им̣ ш́ала̄ка̄йа̄х̣ преран̣а̄драктасраван̣ам̣ ракта̄бхарӯпадарш́анам̣ ча татра сарписсекопава̄саджалаукасах̣

Далее, дефекты вращения иглы: чрезмерное возбуждение движением вверх или вниз, чрезмерное задевание зрения и чрезмерное продвижение сквозь зрение. От возбуждения иглой возникают дрожание, колющая боль, разрывающая боль и вращательная боль; в этом случае — орошение узелком солодки, размятой в топлёном масле, и пиявки. От движения вверх — покраснение и сильная боль; в этом случае — пост и орошение топлёным маслом, приятное на ощупь. От движения вниз — колющая боль и истечение крови; в этом случае успех — как при лечении возбуждения. От чрезмерного задевания зрения — беспорядочность зрения; в этом случае — клизма-анувасана с осадком топлёного масла и назальное средство. От прохождения иглы сквозь зрение — истечение крови и видение всего в красноватом цвете; в этом случае — орошение топлёным маслом, пост и пиявки.

25

लिङ्गनाशदोषास्तु स्फुटनमवगलनं विस्तरणमुत्प्लवनं लीनता च तत्र शलाकया स्पृष्टो लिङ्गनाशो यः स्फुटति तमेरण्डपत्रस्विन्नं खण्डशः शोधयेत् ततः कृष्णासैन्धवमधुभिरवपीडनम् अवगलति तु शलाकामपनीय स्तन्यसेकं दद्यादवपीडनं च शुण्ठीगुडं जलौकसश्च विस्तीर्यमाणे सुखोष्णाम्बुप्लुतेन वाससा स्वेदो घृतमण्डश्च प्रतिमर्शः तद्वदुत्प्लवमाने वित्रासनं शीताम्भसा प्रततं चोच्छिङ्खनं च

лин̇гана̄ш́адош̣а̄сту спхут̣анамавагаланам̣ вистаран̣амутплаванам̣ лӣната̄ ча татра ш́ала̄кайа̄ спр̣ш̣т̣о лин̇гана̄ш́о йах̣ спхут̣ати тамеран̣д̣апатрасвиннам̣ кхан̣д̣аш́ах̣ ш́одхайет татах̣ кр̣ш̣н̣а̄саиндхавамадхубхиравапӣд̣анам авагалати ту ш́ала̄ка̄мапанӣйа станйасекам̣ дадйа̄давапӣд̣анам̣ ча ш́ун̣т̣хӣгуд̣ам̣ джалаукасаш́ча вистӣрйама̄н̣е сукхош̣н̣а̄мбуплутена ва̄саса̄ сведо гхр̣таман̣д̣аш́ча пратимарш́ах̣ тадвадутплавама̄не витра̄санам̣ ш́ӣта̄мбхаса̄ прататам̣ чоччхин̇кханам̣ ча

Дефекты самой линганаши: раскалывание, растворение, растекание, всплывание и слипание. При этом, если линганаша, тронутая иглой, раскалывается, следует, пропарив лист эранды, очистить глаз по частям, собирая осколки; затем — вдувание порошка перца, каменной соли и мёда. Если же она растворяется, следует, удалив иглу, дать орошение молоком кормящей; вдувание же — сухим имбирем и мелассой; и пиявки. При растекании — потение тканью, увлажнённой приятно-тёплой водой, а также осадок топлёного масла как пратимарша. Подобным же образом при всплывании — резкое встряхивание холодной водой и постоянное разгонянивание.

26

स्थिरे चले च दोषे पत्रभङ्गस्वेदः तथाप्यनपगच्छति शलाकापगमने वा पुनरुत्प्लवने स्नेहपाननस्यादिभिरुपपाद्य पुनर्विध्येत् एवमपि पुनरुत्प्लवने भ्रुवोरन्तरे दाहः

стхире чале ча дош̣е патрабхан̇гасведах̣ татха̄пйанапагаччхати ш́ала̄ка̄пагамане ва̄ пунарутплаване снехапа̄нанасйа̄дибхирупапа̄дйа пунарвидхйет евамапи пунарутплаване бхруворантаре да̄хах̣

При устойчивой, но подвижной доше — потение сломанным листом. Если и так доша не устраняется, или при снятии иглы линганаша снова всплывает, следует, подготовив больного питьём масла, назальными средствами и подобным, снова произвести прокол. Если же и при этом она снова всплывает, — прижигание между бровями.

27

यस्त्वपकृष्यमाणो दृष्टिमण्डले लीयते तत्र क्षीरेण नाडीस्वेदं दद्यात् शताह्वामधुकचूर्णसंसृष्टं च घृतं प्रतिमर्श इति भवति चात्र

йаствапакр̣ш̣йама̄н̣о др̣ш̣т̣иман̣д̣але лӣйате татра кш̣ӣрен̣а на̄д̣ӣсведам̣ дадйа̄т ш́ата̄хва̄мадхукачӯрн̣асам̣ср̣ш̣т̣ам̣ ча гхр̣там̣ пратимарш́а ити бхавати ча̄тра

Если же при извлечении иглы линганаша прилипает к кругу зрения, в этом случае следует дать трубчатое потение молоком; а также топлёное масло, соединённое с порошком шатахвы и солодки, — как пратимарша. И об этом сказано:

28

स्वेददाहप्रतीमर्शान् सद्योविद्धे तु सेचनम्

сведада̄хапратӣмарш́а̄н садйовиддхе ту сечанам

Потение, прижигание и пратимаршу следует применять при осложнениях; при только что произведённом проколе — орошение.

29

अवपीडं तृतीये ऽह्नि युञ्ज्यात्तद्वज्जलौकसः सप्ताहान्ते सिरामोक्षं विरेकं बस्तिकर्म च

авапӣд̣ам̣ тр̣тӣйе 'хни йун̃джйа̄ттадваджджалаукасах̣ сапта̄ха̄нте сира̄мокш̣ам̣ вирекам̣ бастикарма ча

Вдувание следует применить на третий день, тогда же и пиявок; к концу недели — кровопускание, слабительное и клизму.

30

यन्त्रणामनुरुध्येत दृष्टेरा स्थैर्यलाभतः रूपाणि सूक्ष्मदीप्तानि सहसा नावलोकयेत्

йантран̣а̄манурудхйета др̣ш̣т̣ера̄ стхаирйала̄бхатах̣ рӯпа̄н̣и сӯкш̣мадӣпта̄ни сахаса̄ на̄валокайет

Следует соблюдать ограничения до тех пор, пока зрение не обретёт устойчивость; не следует внезапно смотреть на тонкие или яркие формы.

31

कुर्याच्छ्लाकास्थूलाग्रा विशालव्रणतां तनुः पटलोत्प्लवनं तीक्ष्णा क्षतमन्तः खरारुजः कण्ठा च विषमाश्रूणि द्रस्वा दीर्घा च दुर्ग्रहा

курйа̄ччхла̄ка̄стхӯла̄гра̄ виш́а̄лавран̣ата̄м̣ танух̣ пат̣алотплаванам̣ тӣкш̣н̣а̄ кш̣атамантах̣ кхара̄руджах̣ кан̣т̣ха̄ ча виш̣ама̄ш́рӯн̣и драсва̄ дӣргха̄ ча дурграха̄

Игла с толстым концом вызывает обширное ранение; тонкая — всплывание пелены; острая — внутреннее повреждение с резкой болью; с зазубринами — неравномерное слезотечение; слишком короткая и слишком длинная — трудны в применении.

32

आढकीमूलमरिचहरितालरसाञ्जनैः विद्धे ऽक्ष्णि सगुडा वर्तिर्योज्या दिव्याम्बुपेषिता

а̄д̣хакӣмӯламаричахарита̄лараса̄н̃джанаих̣ виддхе 'кш̣н̣и сагуд̣а̄ вартирйоджйа̄ дивйа̄мбупеш̣ита̄

Свеча-мазь из корня адхаки, перца, харитала и расанджаны, вместе с мелассой, растёртая на дождевой воде, применяется при проколотом глазе.

33

जातीशिरीषधवमेषविषाणषुष्पवैडूर्यमौक्तिकफलं पयसा सुपिष्टम् आजेन ताम्रममुना प्रतनुप्रदिग्धं सप्ताहतः पुनरिदं पयसैव पिष्टम्

джа̄тӣш́ирӣш̣адхавамеш̣авиш̣а̄н̣аш̣уш̣паваид̣ӯрйамауктикапхалам̣ пайаса̄ супиш̣т̣ам а̄джена та̄мрамамуна̄ пратанупрадигдхам̣ сапта̄хатах̣ пунаридам̣ пайасаива пиш̣т̣ам

Жасмин, сириша, дхава, «цветок бараньего рога», вайдурья и жемчуг, хорошо растёртые с молоком; этим составом следует тонко покрыть медный сосуд с козьим молоком; по прошествии недели снова растереть это же средство с молоком.

34

पिण्डाञ्जनं हितमनातपशुष्कमक्ष्णि विद्धे प्रसादजननं बलकृच्च दृष्टेः स्रोतोजविद्रुमशिलाप्पतिफेनतीक्ष्णैरस्यैव तुल्यमुदितं गुणकल्पनाभिः

пин̣д̣а̄н̃джанам̣ хитамана̄тапаш́уш̣камакш̣н̣и виддхе праса̄даджананам̣ балакр̣чча др̣ш̣т̣ех̣ сротоджавидрумаш́ила̄ппатипхенатӣкш̣н̣аирасйаива тулйамудитам̣ гун̣акалпана̄бхих̣

Эта свеча-мазь «пиндаанджана», высушенная в тени, благотворна для проколотого глаза, вызывает прояснение и укрепляет зрение. Со сроточжей, кораллом, манахшилой, морской пеной и острыми веществами — указано подобное же средство с равнозначными свойствами.