«Тимира» переходит в состояние «качи», а «кача» — от небрежения — в слепоту; поэтому среди глазных болезней тимиру, как наиболее грозную, следует лечить быстро.
Тулу дживанти следует сварить в дроне воды до остатка четверти; в этом отваре, вместе с двойным количеством молока, следует сварить прастху топлёного масла.
следует сварить прастху старого топлёного масла с равным количеством молока, взятых веществ по равной мере; это устраняет бельмо, тимиру, красные полосы и головные боли.
а также прастха амалаки, — следует сварить в воде до определённой меры; в отваре, взятом в объёме адхака, растёртых по половине палы каждого, следует сварить прастху топлёного масла.
Устраняет абсцессы, лихорадку, дурные раны, рожистое воспаление, апачи и куштху; в особенности же — бельмо, тимиру, куриную слепоту, а также жжение от жара и кислоты.
следует сварить половину прастхи топлёного масла; страдающий тимирой должен пить его, соединённым с сахаром или мёдом; или же соединённым с соком варуны.
С солодкой, двумя каколи, вьягхри, пиппали, гудучи и утпалой, взятыми по пале, вместе с сахаром и диким виноградом в равном количестве, следует сварить прастху топлёного масла,
или трифалу, отдельно соединённую с порошками золота, серебра и железа, соединённую с топлёным маслом и мёдом, следует принимать; или же просто в растёртом виде.
20
ताप्यायस्त्रिफलाचूर्णं मधुजीर्णघृतद्रुतम् लोहपात्रे स्थितं मासं माषराशौ च भक्षयेत्
Порошок минерала тапья, железа и трифалы, растворённый в мёде и старом топлёном масле, находящийся месяц в железном сосуде, зарытом в куче маша, следует принимать.
21
सक्तून् वाद्यात्ससर्पिष्कांस्त्रिफलाचूर्णसंयुतान् भुञ्जीत वा सुसिद्धेन सूपेनामलकैः सह
Или следует есть толчёную муку (сатту), вместе с топлёным маслом, соединённую с порошком трифалы; или же принимать пищу с хорошо приготовленным супом вместе с амалаки.
22
प्रातर्भक्तस्य वा पूर्वमद्यात् पथ्यां पृथक् पृथक् मृद्वीकाशर्कराक्षौद्रैः सततं तिमिरातुरः
Тутха (сульфат меди), прокалённая на угольях бадары, орошённая таким образом, затем последовательно козьим молоком, топлёным маслом и мёдом, — от этого две палы,
соединённое с палой солодки, расплавленное внутри тигля и растёртое в порошок, — этот порошок, при постоянном применении, устраняет «качу», «арму», куриную слепоту, красные полосы; в особенности же тимиру, рассеивая её подобно тому, как солнце рассеивает тьму.
растёртые с козьим молоком, — следует обмазать медный сосуд; по прошествии семи ночей снова растереть с молоком и сформировать свечу-мазь. Эта свеча-мазь дарует зрение и помогает даже при повреждённом глазе.
Глазную мазь, помещённую в пасть чёрной змеи, обвязанную кушей, следует, по истечении месяца, извлечь оттуда и растереть в порошок вместе с другими компонентами.
35
सुमनःक्षारकैः शुष्कैरर्धांशैः सैन्धवेन च प्रयोजयेद्रागवति तिमिरे तद्वराञ्जनम्
с щёлочью сумана, высушенной, в половинной доле, и каменной солью; следует применить это превосходное средство при тимире, сопровождаемой покраснением.
36
पयसा त्रयमेतच्च चूर्णयित्वा सुभावितम्
пайаса̄ трайаметачча чӯрн̣айитва̄ субха̄витам
Эти три компонента, растёртые в порошок с молоком, хорошо пропитанные, —
При тимире, возникшей от Ваты: следует пить топлёное масло, сваренное на отваре дашамулы с молоком в четырёхкратном количестве, с пастой шрештхи (сухого имбиря).
Масло, сваренное с прапундарикой, брихати, балой, наладой, каменной солью, деодаром, билвой, адхаки, пиппали, куркумой и солодкой, вместе с молоком в четырёхкратном количестве, следует применять назально.
Масло, сваренное с сахаром, корнем эранды, джатой, симхи, плодом деодара, куркумой, накатой, шатахвой и корнем билвы, вместе с молоком, применяется как назальное средство при всех страданиях от болезней Ваты и Капхи, возникающих выше ключиц.
43
वसाञ्जने च वैयाघ्री वाराही वा प्रशस्यते गृध्राहिकुक्कुटोत्था वा मधुकेनान्विता पृथक्
Противомазь же — сроточжа (сурьма), последовательно орошённая соком, молоком и топлёным маслом, применяемая как прежде, — превосходное средство, устраняющее тимиру.
45
नचेदेवं शमं याति ततस्तर्पणमाचरेत्
начедевам̣ ш́амам̣ йа̄ти татастарпан̣ама̄чарет
Если и так болезнь не успокаивается, следует применить тарпану.
Топлёное масло, сваренное с шатахвой, куштхой, наладой, двумя каколи, солодкой, прапундарикой, сарлой, пиппали и девадару, вместе с молоком в восьмикратном количестве, — превосходная тарпана.
При тимире от Питты, дав выпить топлёное масло, сваренное с дживанией и трифалой, у умащённого больного следует сделать прокол вены; следует очистить слабительным порошком сахара, элы и тривриты, вместе с мёдом.
Или же молоко кормящей, сваренное с падмакой, уширой и побегами млечных деревьев, затем неоднократно охлаждённое раскалёнными железными шариками, смешанное с топлёным маслом,
52
विमर्दितसिताद्राक्षं हिमं तच्चाक्षिसेचनम् शीतानालेपसेकादीन् मुखे मूर्ध्नि च शीलयेत्
растёртое с сахаром и диким виноградом, охлаждённое, — это для орошения глаза. Холодные обмазывания, орошения и подобное следует применять на лице и голове.
Свеча-мазь из сарибы, падмаки, уширы, мусты, шабары и сандала рекомендуется для глазной мази; также порошок из падмы, утпалы, нагапушпы, камфары, солодки и золотистой гайрики используется как глазная мазь.
При тимире, возникшей от Капхи: топлёное масло, сваренное с отваром гудучи, варуны и пиппали, дав выпить, следует сделать прокол вены; затем следует дать слабительное — отвар пуги, харитаки, сухого имбиря, пиппали, кумбхи и никумбхи.
57
करञ्जकट्फलवचात्रिफलापञ्चकोलकैः सदार्वीकैः पयो युक्तं सिद्धं तैलं च नावनम्
состоящая из перца, железного порошка, вьоши, каменной соли, трифалы и расанджаны; свеча, называемая «пита», — из двух видов куркумы, куштхи, наты, тедж-патры, пиппали и ушаны.
60
पत्रपीतावराव्योषशिलालनतसैन्धवैः
патрапӣта̄вара̄вйош̣аш́ила̄ланатасаиндхаваих̣
Свеча из тедж-патры, харидры, варуны, вьоши, манахшилы, аллы, наты и каменной соли,
61
मनोह्वाशङ्खसिन्धूत्थमरिचैस्तिमिरं जयेत् वर्तिः प्रगाढमप्याशु शुक्रपिल्लामयार्म च
Следует приготовить путапаку из печени дикобраза, оленя, ящерицы-годхи и зайца, сваренную с солодкой, анантой, двумя брихати, пиппали, двумя видами соли, вместе с железом и сандалом.
В отвар уширы следует добавить растёртые в порошок пиппали и каменную соль; процедив, следует снова сварить это вместе с топлёным маслом до густоты; когда остынет, добавить мёд. Эта глазная мазь благотворна при всех видах тимиры.
69
कुष्ठं वा शर्करोपेतमान्तरिक्षेण वारिणा निष्काथ्यं सर्पिःक्षौद्राभ्यां संसृष्टं प्रागिवाञ्जनम्
Или же куштху, соединённую с сахаром, следует сварить в дождевой воде, соединить с топлёным маслом и мёдом, — и применить как глазную мазь, как прежде.
70
स्रोतो ऽञ्जनं ससौवीरं वेष्टयित्वाजमेदसा वटपत्रैरनु तथा दर्भैः कृष्णमृदानु च गोमयानलपक्वं तत् प्रशस्तं चूर्णमञ्जनम्
Сроточжу (сурьму) вместе с сурьмой саувира, обёрнутую козьим жиром, затем листьями баньяна, затем дарбхой, а затем чёрной глиной, следует сварить в огне коровьего навоза; это — превосходная порошковая глазная мазь.
При «саннипате» следует применять то, что указано выше, разделяя по преобладанию доши; также и при «самсарге» (сочетании двух дош). При «каче» — лечение такое же, как при тимире.
75
न तु तत्र सिरां विध्येत् दृक्स्थिता यन्त्रपीडनात् कुर्युरान्ध्यं मला दद्यात् स्रव्ये त्वस्रे जलौकसः
на ту татра сира̄м̣ видхйет др̣кстхита̄ йантрапӣд̣ана̄т курйура̄ндхйам̣ мала̄ дадйа̄т сравйе твасре джалаукасах̣
Но в этом случае не следует делать прокол вены, расположенной в зрении, так как от давления инструментом отходы могут вызвать слепоту; при истекающей же крови следует применить пиявок.
76
धूमराख्याम्लपित्तोष्णविदाहे जीर्णसर्पिषा स्निग्धं विरेचयेच्छीतैश्शीतैर्दिह्या च सर्वतः
При состоянии, называемом «дхумара», возникшем от кислой Питты и жара с жжением, следует, умастив старым топлёным маслом, дать слабительное; и повсюду следует обмазывать холодными средствами.
Рекомендуется глазная мазь, сваренная с соком коровьего навоза, молоком и топлёным маслом; «раса-крия» с добавлением порошка золотистой гайрики и талиши.
Порошок старой мелассы, касисы, пиппали и катпхалы, пропитанный водой трифалы, высушенный и облитый соком коровьего навоза, — приготовленная из него пилюля быстро устраняет ночную слепоту от тимиры.
79
दध्ना विघृष्टं मरिचं रात्र्यन्धांजनमुत्तमम् भृष्टं घृतं कुम्भयोनेः पत्रैः पाने च पूजितम्
Или же с мёдом и соком жасмина, вместе с соком двух видов куркумы и расанджаной; или же с козьей мочой, вместе с каунти, пиппали, сроточжей и каменной солью,
или же растёртые с соком коровьего навоза, соединённые с двумя видами куркумы и пиппали, а также с каланусари, талишей, тедж-патрой, солодкой и сухим имбирем.
83
कणा वा कापिले पित्ते मासार्धं परिभाविता यकृत्पित्तेषु वा गोधाशशर्ष्यरुरुबर्हिणाम्
следует принимать; также следует есть селезёнку и печень буйвола, приготовленные с маслом и топлёным маслом; следует также есть побеги дживанти, сваренные в топлёном масле, а также побеги атимуктаки, эранды, сохи и абхиру.
От чрезмерных тревог, ушибов, страха, горя, сухости, неправильной позы «уткутика» (сидение на корточках), от неправильного проведения слабительного, назальных средств, рвотного, путапаки и подобного,
от рвоты испорченной пищей, от сдерживания голода, жажды и подобного, а также от неполного завершения лечения глазных болезней, — зрение следует наблюдать так же, как у больного тимирой.
У того, чьё зрение повреждено смотрением на солнечное затмение, огонь, молнию и подобное, следует применить умащающую, охлаждающую тарпану и подобное; а также глазную мазь — золото, растёртое с топлёным маслом.
В сохранении зрения людям следует всегда прилагать усилие, пока есть желание жить; ибо этот мир бесполезен для слепых людей, для которых ночь и день одинаковы, даже при наличии богатства.
93
त्रिफलारुधिरस्रुतिर्विशुद्धिर्मनसो निर्वृतिरञ्जनं सनस्यम् शकुनाशनता सपादपूजा घृतपानं च सदैव नेत्ररक्षा
Постоянное воздержание от неблагоприятной пищи, а также от разглядывания чрезмерно яркого, подвижного и мелкого, — таково высшее наставление, данное мудрецом Ними для сохранения зрения людей.
Тамала, тришти, шафран, синяя утпала, пиппали, сахар, расанджана, железный порошок, перец, кора какамачи, вместе с солодкой и морской пеной, — превосходнейшая при глазных болезнях, поэтому эта чистая глазная мазь быстро устраняет тимиру.