Джвара-нидана — учение о причинах лихорадки | Нидана стхана

Астанга-санграха · Нидана стхана · Глава 2 · 106 стихов

Джвара-нидана — учение о причинах лихорадки

Глава 2 Нидана стханы — диагностический раздел о кровотечения. Астанга-санграха дополняет диагностику Чараки и Мадхавакары практическими критериями.

अथातो ज्वरनिदानं व्याख्यास्यामाः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то джваранида̄нам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄ма̄х̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним причины лихорадки (джвары) — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

अष्टाभिः कारणैर्ज्वरः सञ्जायते मनुष्याणां पृथग्दोषैः संसृष्टैः सन्निपतितैरागन्तुना च

аш̣т̣а̄бхих̣ ка̄ран̣аирджварах̣ сан̃джа̄йате мануш̣йа̄н̣а̄м̣ пр̣тхагдош̣аих̣ сам̣ср̣ш̣т̣аих̣ саннипатитаира̄гантуна̄ ча

У людей лихорадка возникает по восьми причинам: от каждой из трёх дош в отдельности, от их попарных сочетаний, от совокупного расстройства всех трёх дош (саннипата) и от внешнего воздействия (агантуджа).

तत्र यथोक्तैः प्रकोपणविशेषैः प्रकुपिता दोषाः प्रविश्यामाशयमूष्मणा मिश्रीभूयाममनुगम्य रसस्वेदवाहीनि स्रोतांसि पिधाय पित्तं तु द्रवत्वात्तप्तमिव जलमनलमुपहत्य सर्वे ऽपि च दोषाः पक्तारं स्वस्थानाद्बहिर्निरस्य सह तेन सकलमपि शरीरमभिसर्पन्तः तत्सम्पर्काल्लब्धबलेन स्वेनोष्मणा नितरां देहोष्माणमेधयन्तो ऽन्तस्स्रोतोमुखपिधानात् स्तम्भमादधाना बहिरपि स्वेदमपहरन्तः सर्वेन्द्रियाणि चोपतापयन्तो ज्वरमभिनिर्वर्तयन्ति

татра йатхоктаих̣ пракопан̣авиш́еш̣аих̣ пракупита̄ дош̣а̄х̣ правиш́йа̄ма̄ш́айамӯш̣ман̣а̄ миш́рӣбхӯйа̄маманугамйа расасведава̄хӣни срота̄м̣си пидха̄йа питтам̣ ту драватва̄ттаптамива джаламаналамупахатйа сарве 'пи ча дош̣а̄х̣ пакта̄рам̣ свастха̄на̄дбахирнирасйа саха тена сакаламапи ш́арӣрамабхисарпантах̣ татсампарка̄ллабдхабалена свенош̣ман̣а̄ нитара̄м̣ дехош̣ма̄н̣амедхайанто 'нтассротомукхапидха̄на̄т стамбхама̄дадха̄на̄ бахирапи сведамапахарантах̣ сарвендрийа̄н̣и чопата̄пайанто джварамабхинирвартайанти

При этом доши, придя в возмущение вследствие указанных выше особых провоцирующих факторов, проникают в амашаю (место скопления непереваренной пищи) и, смешавшись там с [телесным] жаром, следуют по каналам, несущим сок (расу) и пот, перекрывая их; питта же, будучи текучей по природе, подобно вскипячённой воде поражает пищеварительный огонь; и все доши, вытеснив того, кто переваривает пищу, из его собственного места, вместе с ним разливаются по всему телу; обретя от соприкосновения с ним силу, они своим собственным жаром чрезвычайно усиливают телесный жар, вызывают оцепенение из-за закупорки устьев внутренних каналов, а снаружи лишают тело пота и, изнуряя все органы чувств, порождают лихорадку.

तस्येमानि पूर्वरूपाणि मुखवैरस्यमन्नानभिलाषो गुरुगात्रत्वमालस्यमल्पप्राणता गतिस्खलनं निद्राधिक्यमरतिरसूया हितोपदेशेषु प्रद्वेषो बालेषु मधुरेषु च भक्ष्येष्वम्ललवणकटुकाभिनन्दनमविपाके ऽङ्गमर्दश्चक्षुषोराकुलत्वं साश्रुता जृम्भा विनामः क्लमो रोमहर्षः शब्दानलाम्बुशीतवातच्छायातपेष्वकस्मादिच्छाद्वेषौ च तदनन्तरं व्यक्तीभावो ज्वरस्येति भवति चात्र

тасйема̄ни пӯрварӯпа̄н̣и мукхаваирасйаманна̄набхила̄ш̣о гуруга̄тратвама̄ласйамалпапра̄н̣ата̄ гатискхаланам̣ нидра̄дхикйамаратирасӯйа̄ хитопадеш́еш̣у прадвеш̣о ба̄леш̣у мадхуреш̣у ча бхакш̣йеш̣вамлалаван̣акат̣ука̄бхинанданамавипа̄ке 'н̇гамардаш́чакш̣уш̣ора̄кулатвам̣ са̄ш́рута̄ джр̣мбха̄ вина̄мах̣ кламо ромахарш̣ах̣ ш́абда̄нала̄мбуш́ӣтава̄таччха̄йа̄тапеш̣вакасма̄диччха̄двеш̣ау ча таданантарам̣ вйактӣбха̄во джварасйети бхавати ча̄тра

У неё таковы предвестники: горечь во рту, отсутствие влечения к пище, тяжесть в теле, вялость, слабость дыхания, спотыкающаяся походка, чрезмерная сонливость, беспокойство, недовольство благими советами, отвращение к детям и к сладкой пище, тяга к кислому, солёному и острому, ломота в теле без несварения, замутнённость глаз со слезоточивостью, зевота, потягивание, изнеможение, гусиная кожа, внезапное влечение или отвращение к звукам, огню, воде, холоду, ветру, тени и солнцу — а вслед за этим наступает явное проявление лихорадки. И об этом говорится:

आगमापगमक्षोभमृदुता वेदनोष्मणाम् वैषम्यं तत्र तत्राङ्गे तास्ताः स्युर्वेदनाश्चलाः

а̄гама̄пагамакш̣обхамр̣дута̄ веданош̣ман̣а̄м ваиш̣амйам̣ татра татра̄н̇ге та̄ста̄х̣ сйурведана̄ш́чала̄х̣

Появление и исчезновение [симптомов], возбуждение и смягчение боли и жара, их неравномерность в разных частях тела — таковы переменчивые ощущения в начале лихорадки.

पादयोः सुप्तता स्तम्भः पिण्डिकोद्वेष्टनं क्लमः विश्लेष इव सन्धीनां साद ऊर्वोः कटीग्रहः

па̄дайох̣ суптата̄ стамбхах̣ пин̣д̣икодвеш̣т̣анам̣ кламах̣ виш́леш̣а ива сандхӣна̄м̣ са̄да ӯрвох̣ кат̣ӣграхах̣

Онемение и оцепенение стоп, скручивающая боль в икрах, изнеможение, будто расхождение в суставах, слабость в бёдрах, скованность поясницы;

पृष्ठं क्षोदमिवाप्नोति निष्पीड्यत इवोदरम् भिद्यन्त इव चास्थीनि पार्श्वगानि विशेषतः

пр̣ш̣т̣хам̣ кш̣одамива̄пноти ниш̣пӣд̣йата иводарам бхидйанта ива ча̄стхӣни па̄рш́вага̄ни виш́еш̣атах̣

спина словно избита, живот словно сдавлен, кости словно раскалываются — особенно в боках;

हृदयस्य ग्रहस्तोदः प्राजनेनेव वक्षसः स्कन्धयोर्मथनं बाह्वोर्भेदः पीडनमंसयोः

хр̣дайасйа грахастодах̣ пра̄джаненева вакш̣асах̣ скандхайорматханам̣ ба̄хворбхедах̣ пӣд̣анамам̣сайох̣

стеснение и колющая боль в сердце, ощущение, будто грудь колют стрекалом, ломота в плечах, разламывающая боль в предплечьях, давящая боль в надплечьях;

अशक्तिर्भक्षणे हन्वोर्जृम्भणं कर्णयोः स्वनः निस्तोदःशङ्खयोर्मूर्ध्नि वेदना विरसास्यता

аш́актирбхакш̣ан̣е ханворджр̣мбхан̣ам̣ карн̣айох̣ сванах̣ нистодах̣ш́ан̇кхайормӯрдхни ведана̄ вираса̄сйата̄

неспособность жевать из-за боли в челюстях, ощущение зевоты, звон в ушах, ноющая боль в висках, боль в голове, безвкусие во рту;

कषायास्यत्वमथवा मलानामप्रवर्तनम् रूक्षारुणत्वगास्याक्षिनखमूत्रपुरीषता

каш̣а̄йа̄сйатваматхава̄ мала̄на̄маправартанам рӯкш̣а̄рун̣атвага̄сйа̄кш̣инакхамӯтрапурӣш̣ата̄

или же вяжущий привкус во рту, задержка выделений, сухость и красноватость кожи, рта, глаз, ногтей, мочи и кала;

प्रसेकारोचकाश्रद्धाविपाकास्वेदजागराः कण्ठौष्ठशोषस्तृट्शुष्कौ छर्दिकासौ विषादिता

прасека̄рочака̄ш́раддха̄випа̄ка̄сведаджа̄гара̄х̣ кан̣т̣хауш̣т̣хаш́ош̣астр̣т̣ш́уш̣кау чхардика̄сау виш̣а̄дита̄

слюнотечение, отсутствие аппетита и доверия к пище, нарушение пищеварения, бессонница, сухость в горле и на губах, жажда, сухой кашель, тошнота, уныние;

हर्षो रोमाङ्गदन्तेषु वेपथुः क्षवथोर्ग्रहः भ्रमः प्रलापो घर्मेच्छा विनामश्चानिलज्वरे

харш̣о рома̄н̇гадантеш̣у вепатхух̣ кш̣аватхорграхах̣ бхрамах̣ прала̄по гхармеччха̄ вина̄маш́ча̄ниладжваре

вздыбленность волосков на теле, дрожь зубов, дрожание тела, задержка чихания, головокружение, бред, желание тепла, сгорбленность — таковы признаки вата-джвары (лихорадки от Ваты).

युगपद्व्याप्तिरङ्गानां प्रलापः कटुवक्त्रता नासास्यपाकः शीतेच्छा भ्रमो मूर्छा मदो ऽरतिः

йугападвйа̄птиран̇га̄на̄м̣ прала̄пах̣ кат̣увактрата̄ на̄са̄сйапа̄ках̣ ш́ӣтеччха̄ бхрамо мӯрчха̄ мадо 'ратих̣

Одновременное охватывание [жаром] всех членов тела, бред, горький привкус во рту, воспаление в носу и рту, желание холода, головокружение, обморок, опьянение, беспокойство —

विट्स्रंसः पित्तवमनं रक्तष्ठीवनमम्लकः रक्तकोठोद्गमः पीतहरितत्वं त्वगादिषु

вит̣срам̣сах̣ питтаваманам̣ ракташ̣т̣хӣванамамлаках̣ рактакот̣ходгамах̣ пӣтахаритатвам̣ твага̄диш̣у

расслабление кишечника, рвота желчью, кровохарканье, кислая отрыжка, появление красных высыпаний, желтизна и зелень кожи и прочего,

स्वेदो निश्वासवैगन्ध्यमतितृष्णा च पित्तजे

сведо ниш́ва̄саваигандхйаматитр̣ш̣н̣а̄ ча питтадже

потливость, зловонное дыхание и сильная жажда — таковы признаки питта-джвары (лихорадки от Питты).

विशेषादरुचिर्जाड्यं स्रोतोरोधो ऽल्पवेगता प्रसेको मुखमाधुर्यं हृल्लेपश्वासपीनसाः

виш́еш̣а̄даручирджа̄д̣йам̣ сротородхо 'лпавегата̄ прасеко мукхама̄дхурйам̣ хр̣ллепаш́ва̄сапӣнаса̄х̣

Особенно [характерны]: отвращение к пище, вялость, закупорка каналов, слабость естественных позывов, слюнотечение, сладковатый привкус во рту, налёт в области сердца, одышка, насморк;

हृल्लासश्छर्दनं कासः स्तम्भः श्वैत्यं त्वगादिषु

хр̣лла̄саш́чхарданам̣ ка̄сах̣ стамбхах̣ ш́ваитйам̣ твага̄диш̣у

тошнота, рвота, кашель, оцепенение, бледность кожи и прочего;

अङ्गेषु शीतपिटकास्तन्द्रोदर्दः कफोद्भवे

ан̇геш̣у ш́ӣтапит̣ака̄стандродардах̣ капходбхаве

холодные высыпания на теле, сонливость, крапивница — таковы признаки капха-джвары (лихорадки от Капхи).

काले यथास्वं सर्वेषां प्रवृत्तिर्वृद्धिरेव वा निदानोक्तानुपशयो विपरीतोपशायिता

ка̄ле йатха̄свам̣ сарвеш̣а̄м̣ правр̣ттирвр̣ддхирева ва̄ нида̄нокта̄нупаш́айо випарӣтопаш́а̄йита̄

У всех этих видов лихорадки в свойственное каждой время суток наступает обострение или усиление; облегчение наступает от средств, противоположных указанным в разделе о причинах, а от одноимённых [дошам] средств — ухудшение.

यथास्वं लिङ्गसंसर्गे ज्वरः संसर्गजो ऽपि च

йатха̄свам̣ лин̇гасам̣сарге джварах̣ сам̣саргаджо 'пи ча

Соответственно, при сочетании признаков двух дош лихорадка также бывает возникшей от их сочетания (самсаргаджа).

शिरो ऽर्तिमूर्छावमिदाहमोहकण्ठास्यशोषारतिपर्वभेदाः उन्निद्रतातृड्भ्रमरोमहर्षा जृम्भातिवाक्त्वं च चलात् सपित्तात्

ш́иро 'ртимӯрчха̄вамида̄хамохакан̣т̣ха̄сйаш́ош̣а̄ратипарвабхеда̄х̣ уннидрата̄тр̣д̣бхрамаромахарш̣а̄ джр̣мбха̄тива̄ктвам̣ ча чала̄т сапитта̄т

Боль в голове, обморок, рвота, жжение, помрачение сознания, сухость в горле и во рту, беспокойство, ломота в суставах, бессонница, жажда, головокружение, гусиная кожа, зевота и чрезмерная говорливость — таковы признаки лихорадки от Ваты в сочетании с Питтой.

तापहान्यरुचिपर्वशिरोरुक्पीनसश्वसनकासविबन्धाः शीतजाड्यतिमिरभ्रमतन्द्राः श्लेष्मवातजनितज्वरलिङ्गम्

та̄паха̄нйаручипарваш́ирорукпӣнасаш́васанака̄савибандха̄х̣ ш́ӣтаджа̄д̣йатимирабхраматандра̄х̣ ш́леш̣мава̄таджанитаджваралин̇гам

Ослабление жара, отвращение к пище, боль в суставах и голове, насморк, одышка, кашель, запор, ощущение холода, вялость, потемнение в глазах, головокружение, сонливость — таковы признаки лихорадки, порождённой Капхой в сочетании с Ватой.

शीतस्तम्भस्वेददाहाव्यवस्था तृष्णा कासः श्लेष्मपित्तप्रवृत्तिः मोहस्तन्द्रा लिप्ततिक्तास्यता च ज्ञेयं रूपं श्लेष्मपित्तज्वरस्य

ш́ӣтастамбхасведада̄ха̄вйавастха̄ тр̣ш̣н̣а̄ ка̄сах̣ ш́леш̣мапиттаправр̣ттих̣ мохастандра̄ липтатикта̄сйата̄ ча джн̃ейам̣ рӯпам̣ ш́леш̣мапиттаджварасйа

Непостоянство холода, оцепенения, потливости и жжения, жажда, кашель, отхождение мокроты и желчи, помрачение сознания, сонливость, вязкий и горький привкус во рту — таковы признаки, которые следует знать при лихорадке от Капхи в сочетании с Питтой.

सर्वजो लक्षणैः सर्वैर्वाहो ऽत्र च मुहुर्मुहुः तद्वच्छीतं महानिद्रा दिवा जागरणं निशि

сарваджо лакш̣ан̣аих̣ сарваирва̄хо 'тра ча мухурмухух̣ тадваччхӣтам̣ маха̄нидра̄ дива̄ джа̄гаран̣ам̣ ниш́и

Тройная лихорадка (саннипата) проявляется всеми признаками [упомянутых видов] одновременно; при ней жар то и дело сменяется ознобом, больной испытывает глубокий сон днём и бодрствование ночью.

सदा वा नैव वा निद्रा मुहुः स्वेदो ऽति नैव वा गीतनर्तनहास्यादिविकृतेहाप्रवर्तनम्

сада̄ ва̄ наива ва̄ нидра̄ мухух̣ сведо 'ти наива ва̄ гӣтанартанаха̄сйа̄дивикр̣теха̄правартанам

Он то постоянно спит, то вовсе лишён сна, то потеет чрезмерно, то вовсе не потеет, совершает беспорядочные действия — поёт, пляшет, смеётся и подобное.

सस्रुती कलुषे रक्ते भुग्ने लुलितपक्ष्मणी अक्षिणी पिण्डिकापार्श्वमूर्धपर्वास्थिरुग्भ्रमः

сасрутӣ калуш̣е ракте бхугне лулитапакш̣ман̣ӣ акш̣ин̣ӣ пин̣д̣ика̄па̄рш́вамӯрдхапарва̄стхиругбхрамах̣

Глаза слезящиеся, мутные, покрасневшие, впалые, с растрёпанными ресницами; боль в икрах, боках, голове, суставах и костях, головокружение;

सत्वनौ सरुजौ कर्णौ कण्ठः शूकैरिवावृतः परिदग्धा खरा जिह्वा गुरुस्रस्ताङ्गसन्धिता

сатванау саруджау карн̣ау кан̣т̣хах̣ ш́ӯкаирива̄вр̣тах̣ паридагдха̄ кхара̄ джихва̄ гурусраста̄н̇гасандхита̄

уши шумящие и болезненные, горло словно опутано остями, язык обожжённый и шершавый, суставы тела тяжёлые и расслабленные;

रक्तपित्तकफष्ठीवो लोलनं शिरसो ऽतितृट् कोठानां श्यावरक्तानां मण्डलानां च दर्शनम्

рактапиттакапхаш̣т̣хӣво лоланам̣ ш́ирасо 'титр̣т̣ кот̣ха̄на̄м̣ ш́йа̄варакта̄на̄м̣ ман̣д̣ала̄на̄м̣ ча дарш́анам

отхождение крови, желчи и мокроты, качание головой, сильнейшая жажда, появление тёмно-красных пятен и кругов [на коже];

हृद्व्यथा मलसंसर्ङ्गः प्रवृत्तिर्वाल्पशो ऽति वा स्निग्धास्यता बलभ्रंशः स्वरसादः प्रलापिता

хр̣двйатха̄ маласам̣сарн̇гах̣ правр̣ттирва̄лпаш́о 'ти ва̄ снигдха̄сйата̄ балабхрам̣ш́ах̣ свараса̄дах̣ прала̄пита̄

боль в сердце, задержка кала со слизью либо, напротив, слишком частые испражнения, маслянистость во рту, упадок сил, охриплость голоса, бред;

दोषपाकश्चिरात्तन्द्रा प्रततं कण्ठकूजनम् सन्निपातमभिन्यासं तं ब्रूयाच्च हृतौजसम्

дош̣апа̄каш́чира̄ттандра̄ прататам̣ кан̣т̣хакӯджанам саннипа̄тамабхинйа̄сам̣ там̣ брӯйа̄чча хр̣тауджасам

дошам требуется долгое время для созревания, постоянная сонливость, непрерывное клокотание в горле — такую тяжёлую форму саннипата-джвары, лишающую больного оджаса (жизненной силы), называют «абхиньяса».

वायुना कफरुद्धेन पित्तमन्तः प्रपीडितम् व्यवायित्वाच्च सौक्ष्म्याच्च बहिर्मर्गं प्रवर्तते

ва̄йуна̄ капхаруддхена питтамантах̣ прапӣд̣итам вйава̄йитва̄чча саукш̣мйа̄чча бахирмаргам̣ правартате

Вата, скованная Капхой, стесняет Питту изнутри; та же, будучи проникающей и тонкой по природе, устремляется наружным путём.

तेन हारिद्रनेत्रत्वं सन्निपातोद्भवे ज्वरे दोषे विबद्धे नष्टे ऽग्नौ सर्वसम्पूर्णलक्षणः

тена ха̄ридранетратвам̣ саннипа̄тодбхаве джваре дош̣е вибаддхе наш̣т̣е 'гнау сарвасампӯрн̣алакш̣ан̣ах̣

Отсюда пожелтение глаз при лихорадке, вызванной саннипатой; когда доши блокированы, а огонь пищеварения угасает, [лихорадка] проявляется всеми признаками в полной мере.

असाध्यः सो ऽन्यथा कृच्छ्रो भवेद्वैकल्यदो ऽपि वा

аса̄дхйах̣ со 'нйатха̄ кр̣ччхро бхаведваикалйадо 'пи ва̄

Такая лихорадка неизлечима; в противном случае она трудноизлечима либо приводит к увечью.

अन्यच्च सन्निपातोत्थो यत्र पित्तं पृथक्स्थितम् त्वचि कोष्ठे ऽथवा दाहं विदधाति पुरो ऽनु वा

анйачча саннипа̄тоттхо йатра питтам̣ пр̣тхакстхитам твачи кош̣т̣хе 'тхава̄ да̄хам̣ видадха̄ти пуро 'ну ва̄

Есть и иное: при саннипата-джваре, когда Питта располагается отдельно, она вызывает жжение в коже или во внутренних органах — в начале приступа либо позже него.

तद्वद्वातकफौ शीतं दाहादिर्दुस्तरस्तयोः

тадвадва̄такапхау ш́ӣтам̣ да̄ха̄дирдустарастайох̣

Подобно этому Вата и Капха вызывают озноб; жжение же и подобные [симптомы этих двух дош] труднопреодолимы.

शीतादौ तत्र पित्तेन कफे स्यन्दितशोषिते शीते शान्ते ऽम्लको मूर्च्छा मदस्तृष्णा च जायते

ш́ӣта̄дау татра питтена капхе сйандиташ́ош̣ите ш́ӣте ш́а̄нте 'млако мӯрччха̄ мадастр̣ш̣н̣а̄ ча джа̄йате

Когда в начале озноба, вызванного Питтой, Капха разжижается и высыхает, а по стихании озноба возникают кислая отрыжка, обморок, опьянение и жажда.

दाहादौ पुनरन्ते स्युस्तन्द्राष्ठीववमिक्लमाः

да̄ха̄дау пунаранте сйустандра̄ш̣т̣хӣвавамиклама̄х̣

При жжении же, напротив, в конце [приступа] наступают сонливость, отхождение мокроты, рвота и изнеможение.

आगन्तुरभिघाताभिषङ्गशापाभिचारतः चतुर्धात्र क्षतच्छेददाहाद्यैरभिघातजः

а̄гантурабхигха̄та̄бхиш̣ан̇гаш́а̄па̄бхича̄ратах̣ чатурдха̄тра кш̣атаччхедада̄ха̄дйаирабхигха̄таджах̣

Экзогенная лихорадка (агантуджа) [бывает четырёх видов]: от травмы (абхигхата), от контакта [с вредоносным началом] (абхишанга) и от проклятия и чёрной магии (шапа-абхичара) — таковы её виды. Та, что возникает от травмы, проявляется через ушибы, порезы, ожоги и подобное.

श्रमाच्च तस्मिन् पवनः प्रायो रक्तं प्रदूषयन् सव्यथाशोफवैवर्ण्यं सरुजं कुरुते ज्वरम्

ш́рама̄чча тасмин паванах̣ пра̄йо рактам̣ прадӯш̣айан савйатха̄ш́опхаваиварн̣йам̣ саруджам̣ куруте джварам

При ней от переутомления Вата, как правило, оскверняет кровь и порождает лихорадку, сопровождаемую болью, отёком, изменением цвета кожи и ломотой.

ग्रहावेशौषधिविषक्रोधभीशोककामजः अभिषङ्गाद् ग्रहेणास्मिन्नकस्माद्धासरोदने

граха̄веш́ауш̣адхивиш̣акродхабхӣш́окака̄маджах̣ абхиш̣ан̇га̄д грахен̣а̄сминнакасма̄ддха̄сародане

Абхишанга-джвара возникает от одержимости духом (граха), от [вдыхания] запаха трав или яда, от гнева, страха, горя или страсти. При одержимости духом [проявляются] внезапный смех и плач,

औषधीगन्धजे मूर्छा शिरोरुक् श्वयथुः क्षवः विषान्मूर्छातिसारास्यश्यावतादाहहृद्गदाः

ауш̣адхӣгандхадже мӯрчха̄ ш́ирорук ш́вайатхух̣ кш̣авах̣ виш̣а̄нмӯрчха̄тиса̄ра̄сйаш́йа̄вата̄да̄хахр̣дгада̄х̣

при [лихорадке] от запаха трав — обморок, головная боль, отёк, чихание; от яда — обморок, понос, синюшность рта, жжение, болезнь сердца;

क्रोधात् कम्पः शिरोरुक् च प्रलापो भयशोकजे कामान्मोहो ऽरुचिर्दाहोद्रीनिद्राधधृतिक्षयः

кродха̄т кампах̣ ш́ирорук ча прала̄по бхайаш́окадже ка̄ма̄нмохо 'ручирда̄ходрӣнидра̄дхадхр̣тикш̣айах̣

от гнева — дрожь и головная боль; от страха и горя — бред; от страсти — помрачение сознания, отвращение к пище, жжение, чрезмерная сонливость, упадок стойкости и терпения.

ग्रहादौ सन्निपातस्य भयादौ मरुतस्त्रये कोपः क्रोधे तु पित्तस्य यौ तु शापाभिचारजौ सन्निपातज्वरौ घोरौ तावसह्यतमौ मतौ

граха̄дау саннипа̄тасйа бхайа̄дау марутастрайе копах̣ кродхе ту питтасйа йау ту ш́а̄па̄бхича̄раджау саннипа̄таджварау гхорау та̄васахйатамау матау

При одержимости духом и подобном возмущается саннипата всех трёх дош; при страхе и подобном — Вата в трёх [своих проявлениях]; при гневе же — Питта. А те две [лихорадки], что возникают от проклятия и чёрной магии, — ужасные саннипата-лихорадки, считающиеся самыми невыносимыми.

तत्राभिचारिकैर्मन्त्रैर्हूयमानस्य तप्यते पूर्वं चेतस्ततो देहस्ततो विस्फोटतृड्भ्रमैः

татра̄бхича̄рикаирмантраирхӯйама̄насйа тапйате пӯрвам̣ четастато дехастато виспхот̣атр̣д̣бхрамаих̣

У того, против кого совершается подношение с заклинаниями чёрной магии, вначале воспаляется сознание, затем тело, а затем появляются нарывы, жажда и головокружение.

सदाहमूर्छर्ग्रस्तस्य प्रत्यहं वर्धते ज्वरः इति ज्वरो ऽष्टधा दृष्टः समासाद्द्विविधस्तु सः

сада̄хамӯрчхарграстасйа пратйахам̣ вардхате джварах̣ ити джваро 'ш̣т̣адха̄ др̣ш̣т̣ах̣ сама̄са̄ддвивидхасту сах̣

У охваченного жжением и обмороками лихорадка усиливается день ото дня. Таковы восемь видов лихорадки; но, если подытожить, она двояка по природе:

शारीरो मानसःसौम्यस्तीक्ष्णो ऽन्तर्बहिराश्रयः प्राकृतो वैकृतःसाध्यो ऽसाध्यःसामो निरामकः

ш́а̄рӣро ма̄насах̣саумйастӣкш̣н̣о 'нтарбахира̄ш́райах̣ пра̄кр̣то ваикр̣тах̣са̄дхйо 'са̄дхйах̣са̄мо нира̄маках̣

телесная и душевная; также она бывает мягкой и резкой, с внутренним или внешним расположением, естественной (пракрита) и патологической (викрита), излечимой и неизлечимой, с наличием или отсутствием амы (непереваренных остатков).

पूर्वं शरीरे शारीरे तापो मनसि मानसे पवने योगवाहित्वाच्छीतं श्लेष्मयुते भवेत्

пӯрвам̣ ш́арӣре ш́а̄рӣре та̄по манаси ма̄насе паване йогава̄хитва̄ччхӣтам̣ ш́леш̣майуте бхавет

При телесной лихорадке жар возникает прежде в теле, при душевной — в уме. Поскольку Вата способна соединяться с [другими качествами], при её сочетании с Капхой [лихорадка сопровождается] ознобом,

दाहः पित्तयुते मिश्रं मिश्रे अन्तः संश्रये पुनः ज्वरेधिकं विकाराः स्युरन्तःक्षोभो मलग्रहः

да̄хах̣ питтайуте миш́рам̣ миш́ре антах̣ сам̣ш́райе пунах̣ джваредхикам̣ вика̄ра̄х̣ сйурантах̣кш̣обхо малаграхах̣

при сочетании с Питтой — жжением, при смешанном сочетании — смешанными симптомами. При внутреннем же расположении лихорадки её проявления сильнее, возникают внутреннее возбуждение и задержка выделений;

बहिरेव बहिर्वेगे तापो ऽपि च सुसाध्यता

бахирева бахирвеге та̄по 'пи ча суса̄дхйата̄

при внешнем расположении жар проявляется преимущественно снаружи, и такая лихорадка легко излечима.

वर्षाशरद्वसन्तेषु वाताद्यैः प्राकृतः क्रमात् वैकृतो ऽन्यःसदुः साध्यः प्रायश्च प्राकृतो ऽनिलात्

варш̣а̄ш́арадвасантеш̣у ва̄та̄дйаих̣ пра̄кр̣тах̣ крама̄т ваикр̣то 'нйах̣садух̣ са̄дхйах̣ пра̄йаш́ча пра̄кр̣то 'нила̄т

Естественная (пракрита) лихорадка возникает последовательно в сезон дождей, осенью и весной — от Ваты и прочих дош соответственно; иная, патологическая (викрита), обычно трудноизлечима; чаще же встречается естественная лихорадка от Ваты.

एकमार्गक्रियारम्भव्यतिवृत्तेर्महात्ययात्

екама̄ргакрийа̄рамбхавйативр̣ттермаха̄тйайа̄т

Она становится патологической, когда доша идёт необычным путём, либо когда начало лечения проведено с нарушением, либо при тяжёлом истощении сил больного.

वर्षासु मारुतो दुष्टः पित्तश्लेष्मान्वितो ज्वरम् कुर्यात् पित्तं च शरदि तस्य चानुबलः कफः

варш̣а̄су ма̄руто душ̣т̣ах̣ питташ́леш̣ма̄нвито джварам курйа̄т питтам̣ ча ш́аради тасйа ча̄нубалах̣ капхах̣

В сезон дождей возмущённая Вата, сопровождаемая Питтой и Капхой, вызывает лихорадку; осенью же её вызывает Питта, сопровождаемая усиливающейся к тому времени Капхой;

तत्प्रकृत्या विसर्गाच्च तत्र नानशनाद्भयम् कफो वसन्ते तमपि बातपित्तं भवेदनु

татпракр̣тйа̄ висарга̄чча татра на̄наш́ана̄дбхайам капхо васанте тамапи ба̄тапиттам̣ бхаведану

по своей природе, в силу сезонного выделения [дош], здесь не следует опасаться голодания [как метода лечения]; весной же лихорадку вызывает Капха, сопровождаемая Ватой и Питтой.

बलवत्स्वल्पदोषेषु ज्वरः साध्यो ऽनुपद्रवः सर्वथा विकृतिज्ञाने प्रागसाध्य उदाहृतः

балаватсвалпадош̣еш̣у джварах̣ са̄дхйо 'нупадравах̣ сарватха̄ викр̣тиджн̃а̄не пра̄гаса̄дхйа уда̄хр̣тах̣

У сильных [больных], при незначительном расстройстве дош, лихорадка излечима и не сопровождается осложнениями; при распознавании тяжёлого патологического состояния она заведомо признаётся неизлечимой.

ज्वरोपद्रवतीक्ष्णत्वमग्लानिर्बहुमूत्रता न प्रवृत्तिर्न विड्जीर्णा न क्षुत्सामज्वराकृतिः

джваропадраватӣкш̣н̣атвамагла̄нирбахумӯтрата̄ на правр̣ттирна вид̣джӣрн̣а̄ на кш̣утса̄маджвара̄кр̣тих̣

Резкость проявлений лихорадки и её осложнений, отсутствие изнеможения, обильное мочеиспускание, отсутствие позывов к испражнению, непереваренный кал, отсутствие голода — таковы признаки лихорадки в стадии амы (незрелости дош).

ज्वरेगो ऽधिकं तृष्णा प्रलापः श्वसनं भ्रमः मलप्रवृत्तिरुत्क्लेशः पच्यमानस्य लक्षणम्

джварего 'дхикам̣ тр̣ш̣н̣а̄ прала̄пах̣ ш́васанам̣ бхрамах̣ малаправр̣ттирутклеш́ах̣ пачйама̄насйа лакш̣ан̣ам

Усиление лихорадки, сильная жажда, бред, одышка, головокружение, появление позывов к испражнению, тошнота — таковы признаки лихорадки в стадии созревания дош (пачьямана).

जीर्णतामविपर्यासात् सप्तरात्रं च लङ्घनात्

джӣрн̣ата̄мавипарйа̄са̄т саптара̄трам̣ ча лан̇гхана̄т

О созревании (полном переваривании дош) судят по отсутствию извращённых симптомов и по успешному перенесению семидневного голодания.

ज्वरः पञ्चविधः प्रोक्तो मलकालबलाबलात् प्रायः स सन्निपातेन भूयसा त्वपदिश्यते

джварах̣ пан̃чавидхах̣ прокто малака̄лабала̄бала̄т пра̄йах̣ са саннипа̄тена бхӯйаса̄ твападиш́йате

По [характеру] выделений, времени и силе или слабости дош лихорадка описывается как пятивидная; но чаще всего, как правило, её связывают с саннипатой (сочетанным расстройством дош).

सन्ततः सततो ऽन्येद्युस्तृतीयकचतुर्थकौ

сантатах̣ сатато 'нйедйустр̣тӣйакачатуртхакау

[Эти пять видов]: сантата (непрерывная), сатата (постоянная), аньедьюшка (ежедневная), тритияка (трёхдневная) и чатуртхака (четырёхдневная).

धातुमूत्रशकृद्वाहिस्रोतसां व्यापिनो मलाः तापयन्तस्तनुं सर्वां तुल्यदूष्यादिवर्धिताः

дха̄тумӯтраш́акр̣два̄хисротаса̄м̣ вйа̄пино мала̄х̣ та̄пайантастанум̣ сарва̄м̣ тулйадӯш̣йа̄дивардхита̄х̣

Продукты выделения (мала), заполняющие каналы, несущие ткани тела, мочу и кал, усиленные одинаково расстроенными [дошами] и подобным, распространяются по всему телу и нагревают его —

बलिनो गुरवः स्तब्धा विशेषेण रसाश्रिताः सन्ततं निष्प्रतिद्वन्दा ज्वरं कुर्युः सुदुस्सहम्

балино гуравах̣ стабдха̄ виш́еш̣ен̣а раса̄ш́рита̄х̣ сантатам̣ ниш̣пратидванда̄ джварам̣ курйух̣ судуссахам

будучи сильными, тяжёлыми, застойными и располагаясь особенно в расе (первой ткани тела), непрерывно, без чередования приступов, они вызывают труднопереносимую лихорадку сантата.

मलाञ्ज्वरोष्मा धातून् वा स शीघ्रं क्षपयस्ततः सर्वाकारं रसादीनां शुध्याशुध्यापि वा क्रमात्

мала̄н̃джварош̣ма̄ дха̄тӯн ва̄ са ш́ӣгхрам̣ кш̣апайастатах̣ сарва̄ка̄рам̣ раса̄дӣна̄м̣ ш́удхйа̄ш́удхйа̄пи ва̄ крама̄т

Жар этой лихорадки быстро истощает либо выделения (мала), либо сами ткани тела; вслед за этим, по мере полного или неполного очищения расы и прочих тканей последовательно,

वातपित्तकफेः सप्त दश द्वादशवासरान् प्रायो ऽनुयाति मर्यादां मोक्षाय च वधाय च

ва̄тапиттакапхех̣ сапта даш́а два̄даш́ава̄сара̄н пра̄йо 'нуйа̄ти марйа̄да̄м̣ мокш̣а̄йа ча вадха̄йа ча

лихорадка, в зависимости от Ваты, Питты или Капхи, обычно длится соответственно семь, десять или двенадцать дней, достигая своего предела — либо для избавления от болезни, либо для гибели больного.

इत्यग्निवेशस्य मतं हारीतस्य पुनः स्मृतिः

итйагнивеш́асйа матам̣ ха̄рӣтасйа пунах̣ смр̣тих̣

Таково мнение Агнивеши; Харита же, в свою очередь, придерживается иного предания:

द्विगुणा सप्तमी यावन्नवम्येकादशी तथा एषा त्रिदोषमर्यादा मोक्षाय च वधाय च

двигун̣а̄ саптамӣ йа̄ваннавамйека̄даш́ӣ татха̄ еш̣а̄ тридош̣амарйа̄да̄ мокш̣а̄йа ча вадха̄йа ча

вдвое больше седьмого срока — то есть до четырнадцати дней, а также девять и одиннадцать дней — таков предел для лихорадки, вызванной сочетанием трёх дош, ведущий либо к избавлению, либо к гибели.

शुध्यशुद्धौ ज्वरः कालं दीर्घमप्यनुवर्तते

ш́удхйаш́уддхау джварах̣ ка̄лам̣ дӣргхамапйанувартате

При неполном очищении [тканей от продуктов болезни] лихорадка может длиться и намного дольше указанных сроков.

कृशानां व्याधिमुक्तानां मिथ्याहारादिसेविनाम् अल्पो ऽपि दोषो दूष्यादेर्लब्ध्वान्यतमतो बलम्

кр̣ш́а̄на̄м̣ вйа̄дхимукта̄на̄м̣ митхйа̄ха̄ра̄дисевина̄м алпо 'пи дош̣о дӯш̣йа̄дерлабдхва̄нйатамато балам

У истощённых [больных], недавно избавившихся от болезни, но придерживающихся неправильного питания и образа жизни, даже незначительная доша, обретя силу от какого-либо из своих расстроенных субстратов и прочего,

सप्रत्यनीको विषमं कुर्याद्वृद्धिक्षयान्वितः

сапратйанӣко виш̣амам̣ курйа̄двр̣ддхикш̣айа̄нвитах̣

вступая в противоборство [со здоровыми тканями], порождает неправильную (вишама) лихорадку, сопровождаемую чередованием усиления и ослабления симптомов.

सूक्ष्मसूक्ष्मतरास्येषु दूरदूरतरेषु च दोषो रक्तादिमार्गेषु शनैरल्पश्चिरेण यत्

сӯкш̣масӯкш̣матара̄сйеш̣у дӯрадӯратареш̣у ча дош̣о ракта̄дима̄ргеш̣у ш́анаиралпаш́чирен̣а йат

Поскольку доша, пребывающая в путях крови и прочих тканей, всё более тонких и всё более удалённых друг от друга, медленно, понемногу и долго

याति देहं च नाशेषं भूयिष्ठं भेषजे ऽपि च क्रमो ऽयं तेन विच्छिन्नसन्तापो लक्ष्यते ज्वरः

йа̄ти дехам̣ ча на̄ш́еш̣ам̣ бхӯйиш̣т̣хам̣ бхеш̣адже 'пи ча крамо 'йам̣ тена виччхиннасанта̄по лакш̣йате джварах̣

распространяется, не охватывая тело целиком, но большей частью, и даже под воздействием лекарства сохраняет эту же последовательность, — оттого такая лихорадка проявляется прерывистым жаром.

विषमो विषमारम्भक्रियाकालो ऽनुषङ्गवान्

виш̣амо виш̣ама̄рамбхакрийа̄ка̄ло 'нуш̣ан̇гава̄н

Вишама-джвара (неправильная лихорадка) имеет неправильное время начала приступа и сопровождается различными осложнениями.

यथोत्तरं मन्दगतिर्मन्दशक्तिर्यथा यथा कालेनाप्नोति सदृशान् स रसादींस्तथा तथा

йатхоттарам̣ мандагатирмандаш́актирйатха̄ йатха̄ ка̄лена̄пноти садр̣ш́а̄н са раса̄дӣм̣статха̄ татха̄

Чем дальше распространяется доша, тем медленнее её движение и тем слабее её сила; по мере того как со временем она достигает соответствующих ей по природе тканей — расы и прочих, —

दोषो ज्वरयति क्रुद्धश्चिराच्चिरतरेण च

дош̣о джварайати круддхаш́чира̄ччиратарен̣а ча

возмущённая доша порождает лихорадку то раньше, то позже ожидаемого.

भूमौ स्थितं जलैः सिक्तं कालमेव प्रतीक्षते अङ्कुराय यथा बीजं दोषबीजं रुजे तथा

бхӯмау стхитам̣ джалаих̣ сиктам̣ ка̄ламева пратӣкш̣ате ан̇кура̄йа йатха̄ бӣджам̣ дош̣абӣджам̣ рудже татха̄

Подобно тому как семя, лежащее в земле, орошённой водой, лишь ожидает подходящего времени, чтобы прорасти, — так и «семя доши» ожидает своего часа, чтобы вызвать болезнь.

वेगं कृत्वा विषं यद्वदाशये लीयते ऽबलम् कुप्यत्याप्तबलं भूयः काले दोषविषं तथा

вегам̣ кр̣тва̄ виш̣ам̣ йадвада̄ш́айе лӣйате 'балам купйатйа̄птабалам̣ бхӯйах̣ ка̄ле дош̣авиш̣ам̣ татха̄

Подобно тому как яд, произведя первоначальный приступ, ослабевая, скрывается в теле до срока, а после, вновь обретя силу, приходит в возмущение, — так же ведёт себя и «яд доши» с течением времени.

एवं ज्वराः प्रवर्तन्ते विषमाः सततादयः

евам̣ джвара̄х̣ правартанте виш̣ама̄х̣ сатата̄дайах̣

Так возникают неправильные (вишама) лихорадки — сатата и подобные ей.

दोषः प्रवर्तते तेषां स्वे काले ज्वरयन् बली निवर्तते पुनश्चैष प्रत्यनीकबलाबलः

дош̣ах̣ правартате теш̣а̄м̣ све ка̄ле джварайан балӣ нивартате пунаш́чаиш̣а пратйанӣкабала̄балах̣

Доша при них проявляется в своё определённое время, порождая сильную лихорадку, а затем стихает вновь — в зависимости от силы или слабости своего противодействия здоровым тканям.

क्षीणे दोषे ज्वरः सूक्ष्मो रसादिष्वेव लीयते लीनत्वात् कार्श्यवैवर्ण्यजाड्यादीनादधाति सः

кш̣ӣн̣е дош̣е джварах̣ сӯкш̣мо раса̄диш̣вева лӣйате лӣнатва̄т ка̄рш́йаваиварн̣йаджа̄д̣йа̄дӣна̄дадха̄ти сах̣

Когда доша истощается, лихорадка становится незначительной и скрывается именно в тканях расы и прочих; из-за этого сокрытия она вызывает исхудание, изменение цвета кожи, вялость и подобное.

अतिलीनो ऽतिमन्दत्वात् भवत्यह्नि न पञ्चमे

атилӣно 'тимандатва̄т бхаватйахни на пан̃чаме

Будучи чрезмерно скрытой из-за чрезмерной слабости, такая доша может не проявляться даже на пятый день.

दोषो रक्ताश्रयः प्रायः करोति सततं ज्वरम्

дош̣о ракта̄ш́райах̣ пра̄йах̣ кароти сататам̣ джварам

Доша, пребывающая преимущественно в крови, обычно порождает лихорадку сатата (постоянную).

अहोरात्रस्य स द्विः स्यात्सकृदन्येद्युराश्रितः

ахора̄трасйа са двих̣ сйа̄тсакр̣данйедйура̄ш́ритах̣

Она проявляется дважды за сутки; аньедьюшка же проявляется однократно, но ежедневно.

तस्मिन्मांसवहा नाडीर्मेदोनाडीस्तृतीयके ग्राही पित्तानिलान्मूर्ध्नस्त्रिकस्य कफपित्ततः

тасминма̄м̣саваха̄ на̄д̣ӣрмедона̄д̣ӣстр̣тӣйаке гра̄хӣ питта̄нила̄нмӯрдхнастрикасйа капхапиттатах̣

При ней доша занимает каналы, несущие мышечную ткань; при тритияке (трёхдневной) — каналы, несущие жировую ткань, будучи вызвана Питтой и Ватой, захватывающими область головы и крестца через посредство Капхи и Питты,

स पृष्ठस्यानिलकफात् स चैकाहान्तरः स्मृतः

са пр̣ш̣т̣хасйа̄нилакапха̄т са чаика̄ха̄нтарах̣ смр̣тах̣

либо через спину — от Ваты и Капхи; она считается лихорадкой, возникающей через день, с перерывом в один день.

चतुर्थको मले मेदोमज्जास्थ्यन्यतमस्थिते मज्जस्थ एवेत्यपरे प्रभावं स तु दर्शयेत्

чатуртхако мале медомаджджа̄стхйанйатамастхите маджджастха еветйапаре прабха̄вам̣ са ту дарш́айет

Чатуртхака (четырёхдневная лихорадка) возникает, когда расстроенная доша пребывает в жировой ткани, костном мозге или костях; по мнению других — только в костном мозге; в любом случае она проявляет эту силу в полной мере.

द्विधा कफेन जङ्घाभ्यां प्रथमं शिरसो ऽनिलात् गम्भीरधातुचारित्वात् सनिपातेन सम्भवात्

двидха̄ капхена джан̇гха̄бхйа̄м̣ пратхамам̣ ш́ирасо 'нила̄т гамбхӣрадха̄туча̄ритва̄т санипа̄тена самбхава̄т

Она проявляется двояко: распространяясь от голеней через Капху, и, первоначально, через Вату — от головы; из-за движения по глубоким тканям и происхождения от саннипаты (сочетания всех трёх дош),

तुल्योच्छ्रायाच्च दोषाणां दुश्चिकित्स्यश्चतुर्थकः

тулйоччхра̄йа̄чча дош̣а̄н̣а̄м̣ душ́чикитсйаш́чатуртхаках̣

а также из-за равного преобладания всех дош, чатуртхака трудноизлечима.

अस्थिमज्जोमयगते चतुर्थकविपर्ययः त्रिधा द्व्यहं ज्वरयति दिनमेकं तु मुञ्चति

астхимаджджомайагате чатуртхакавипарйайах̣ тридха̄ двйахам̣ джварайати динамекам̣ ту мун̃чати

Когда доша пребывает в кости или костном мозге, возможен обратный ход чатуртхаки: она вызывает лихорадку два дня подряд трижды, а на третий день отпускает.

बलाबलेन दोषाणामन्नचेष्टादिजन्मना ज्वरः स्यान्मनसस्तद्वत्कर्मणश्च तदा तदा

бала̄балена дош̣а̄н̣а̄манначеш̣т̣а̄диджанмана̄ джварах̣ сйа̄нманасастадваткарман̣аш́ча тада̄ тада̄

В зависимости от силы или слабости дош, порождаемых пищей, деятельностью и подобным, время от времени возникает также лихорадка, вызванная состоянием ума и прошлой кармой.

उत्क्लेशो गौरवं दैन्यं भङ्गो ऽङ्गानां विजृम्भणम् अरोचको वमिः सादः सर्वस्मिन् रसगे ज्वरे

утклеш́о гауравам̣ даинйам̣ бхан̇го 'н̇га̄на̄м̣ виджр̣мбхан̣ам арочако вамих̣ са̄дах̣ сарвасмин расаге джваре

Тошнота, тяжесть, подавленность, ломота в теле, зевота, отсутствие аппетита, рвота, упадок сил — таковы признаки лихорадки, пребывающей в расе (первой ткани тела).

रक्तनिष्ठीवनं तृष्णा रक्तोष्णपिटकोद्गमः दाहरागभ्रममदप्रलापा रक्तसंश्रिते

рактаниш̣т̣хӣванам̣ тр̣ш̣н̣а̄ рактош̣н̣апит̣акодгамах̣ да̄хара̄габхрамамадапрала̄па̄ рактасам̣ш́рите

Кровохарканье, жажда, появление горячих кровяных высыпаний, жжение, покраснение, головокружение, опьянение, бред — при лихорадке, пребывающей в крови (ракте).

तृड् ग्लानिः सृष्टवर्चस्त्वमन्तर्दाहो भ्रमस्तमः दौर्गन्ध्यं गात्रविक्षेपो मांसस्थे मेदसि स्थिते

тр̣д̣ гла̄них̣ ср̣ш̣т̣аварчаствамантарда̄хо бхрамастамах̣ даургандхйам̣ га̄травикш̣епо ма̄м̣састхе медаси стхите

Жажда, изнеможение, послабленный стул, внутреннее жжение, головокружение, помрачение, зловоние тела, разбрасывание конечностей — когда лихорадка пребывает в мышечной ткани (мамса), переходя далее в жировую ткань (медас).

स्वेदो ऽतितृष्णा वमनं स्वगन्धस्यासहिष्णुता प्रलापो ग्लानिररुचिरस्थिस्थे त्वस्थिभेदनम्

сведо 'титр̣ш̣н̣а̄ ваманам̣ свагандхасйа̄сахиш̣н̣ута̄ прала̄по гла̄нираручирастхистхе твастхибхеданам

Потливость, сильная жажда, рвота, непереносимость собственного запаха тела, бред, изнеможение, отсутствие аппетита — а когда лихорадка находится в кости, к этому добавляется ощущение раскалывания костей.

दोषप्रवृत्तिरूर्ध्वाधः श्वासाङ्गक्षेपकूजनम् अन्तर्दाहो बहिःशैत्यं श्वासो हिध्मा च मज्जगे

дош̣аправр̣ттирӯрдхва̄дхах̣ ш́ва̄са̄н̇гакш̣епакӯджанам антарда̄хо бахих̣ш́аитйам̣ ш́ва̄со хидхма̄ ча маджджаге

Выделение дош вверх и вниз, одышка, разбрасывание конечностей, стон, внутреннее жжение при внешнем холоде, затруднённое дыхание, икота — когда лихорадка пребывает в костном мозге (мадджа).

तमसो दर्शनं मर्मच्छेदनं स्तब्धमेढ्रता शुक्रप्रवृत्तिर्मृत्युश्च जायते शुक्रसंश्रये

тамасо дарш́анам̣ мармаччхеданам̣ стабдхамед̣храта̄ ш́украправр̣ттирмр̣тйуш́ча джа̄йате ш́украсам̣ш́райе

Потемнение в глазах, ощущение рассечения жизненно важных точек (марма), окоченение полового члена, непроизвольное истечение семени и смерть наступают, когда лихорадка пребывает в семени (шукра).

उत्तरोत्तरदुस्साध्याः पञ्चात्रान्त्यौ तु वर्जयेत् प्रलिम्पन्निव गात्राणि श्लेष्मणा गौरवेण च

уттароттарадусса̄дхйа̄х̣ пан̃ча̄тра̄нтйау ту варджайет пралимпаннива га̄тра̄н̣и ш́леш̣ман̣а̄ гауравен̣а ча

Каждая последующая стадия труднее излечима, чем предыдущая; последние же две из семи следует признать безнадёжными. [Далее описывается особый вид лихорадки:] будто обмазывающая члены тела слизью и тяжестью,

मन्दज्वरः प्रलेपस्तु सशीतः स्यात्प्रलेपकः नित्यं मन्दज्वरो रूक्षः शीतः कृच्छ्रेण सिध्यति

мандаджварах̣ пралепасту саш́ӣтах̣ сйа̄тпралепаках̣ нитйам̣ мандаджваро рӯкш̣ах̣ ш́ӣтах̣ кр̣ччхрен̣а сидхйати

со слабым жаром и обмазывающим ощущением, сопровождаемая ознобом, — такая лихорадка называется «пралепака»; постоянная слабая лихорадка, сухая и холодная, излечивается с трудом.

स्तब्धाङ्गः श्लेष्मभूयिष्ठो भवेद्वातबलासकः हरिद्राभेकवर्णाभस्तद्वर्णं यः प्रमेहति

стабдха̄н̇гах̣ ш́леш̣мабхӯйиш̣т̣хо бхаведва̄табала̄саках̣ харидра̄бхекаварн̣а̄бхастадварн̣ам̣ йах̣ прамехати

Оцепенелость тела, преобладание Капхи — это «ватабалясака» (капхо-ватная лихорадка с окоченением); а тот, кто, будучи цвета жёлтой куркумы или лягушки, мочится [мочой] того же цвета, —

स वै हारिद्रको नाम ज्वरभेदो ऽन्तकः स्मृतः कफवातौ समौ यस्य हीनपित्तस्य देहिनः

са ваи ха̄ридрако на̄ма джварабхедо 'нтаках̣ смр̣тах̣ капхава̄тау самау йасйа хӣнапиттасйа дехинах̣

тот страдает от разновидности лихорадки под названием «харидрака» (желтушная), считающейся смертельной; она возникает у того, чьи Капха и Вата уравновешены, а Питта, напротив, ослаблена.

तीक्ष्णो वा यदि वा मन्दो जायते रात्रिकोज्वरः दिवाकरापीतबले व्यायामाच्च विशोषिते

тӣкш̣н̣о ва̄ йади ва̄ мандо джа̄йате ра̄трикоджварах̣ дива̄кара̄пӣтабале вйа̄йа̄ма̄чча виш́ош̣ите

Резкая или слабая ночная лихорадка возникает тогда, когда тело истощено солнцем, поглотившим его силу, или изнурено физическими упражнениями;

100

शरीरे नियतं वाताज्ज्वरः स्यात् पूर्वरात्रिकः आमाशये यदा दुष्टे श्लेष्मपित्ते व्यवस्थिते

ш́арӣре нийатам̣ ва̄та̄джджварах̣ сйа̄т пӯрвара̄триках̣ а̄ма̄ш́айе йада̄ душ̣т̣е ш́леш̣мапитте вйавастхите

такая лихорадка непременно возникает от Ваты, проявляясь в первой половине ночи. Когда же в расстроенной амашае утвердились Капха и Питта,

101

तदार्धं शीतलं देहे स्वर्धज्चोष्णं प्रजायते काये पित्तं यदा दुष्टं श्लेष्मा चान्ते व्यवस्थितः

тада̄рдхам̣ ш́ӣталам̣ дехе свардхаджчош̣н̣ам̣ праджа̄йате ка̄йе питтам̣ йада̄ душ̣т̣ам̣ ш́леш̣ма̄ ча̄нте вйавастхитах̣

тогда одна половина тела становится холодной, а другая — горячей; а когда в теле расстроена Питта, а Капха утверждается позднее, в её конце,

102

उष्णत्वं तेन देहस्य शीतत्वं करपादयोः

уш̣н̣атвам̣ тена дехасйа ш́ӣтатвам̣ карапа̄дайох̣

то от этого возникает жар во всём теле при холодности кистей и стоп.

103

धातून् प्रक्षोभयन् दोषो मोक्षकाले विलीयते ततो नरः श्वसन् स्विद्यन् कूजन् वमति चेष्टते

дха̄тӯн пракш̣обхайан дош̣о мокш̣ака̄ле вилӣйате тато нарах̣ ш́васан свидйан кӯджан вамати чеш̣т̣ате

Возмущая ткани тела, доша во время своего освобождения [из тканей] растворяется; вслед за этим человек, тяжело дыша, потея, постанывая, начинает метаться,

104

वेपते प्रलपत्युष्णैः शीतैश्चाङ्गैर्हतप्रभः विसंज्ञो ज्वरवेगार्तः सक्रोध इव वीक्षते

вепате пралапатйуш̣н̣аих̣ ш́ӣтаиш́ча̄н̇гаирхатапрабхах̣ висам̣джн̃о джваравега̄ртах̣ сакродха ива вӣкш̣ате

дрожит, бредит, его члены становятся то горячими, то холодными, свет сознания меркнет; лишённый сознания, измученный приступом лихорадки, он смотрит вокруг, будто в гневе;

105

सदोषशब्दञ्च शकृद् द्रवं सृजति वेगवत्

садош̣аш́абдан̃ча ш́акр̣д дравам̣ ср̣джати вегават

он с шумом, вызванным присутствием доши, обильно и стремительно выделяет жидкий кал.

106

देहो लघुर्व्यपगतक्लमममोहतापः पाको मुखे करणसौष्ठवमव्यथत्वम् स्वेदः क्षवः प्रकृतियोगि मनो ऽन्नलिप्सा कण्डूश्च मूर्ध्नि विगतज्वरलक्षणानि

дехо лагхурвйапагатакламамамохата̄пах̣ па̄ко мукхе каран̣асауш̣т̣хавамавйатхатвам сведах̣ кш̣авах̣ пракр̣тийоги мано 'нналипса̄ кан̣д̣ӯш́ча мӯрдхни вигатаджваралакш̣ан̣а̄ни

Лёгкость тела, исчезновение изнеможения, помрачения и жара, нормальное переваривание, [проявляющееся] во рту, слаженность работы органов чувств, отсутствие боли, естественная потливость, чихание, ум, обретший естественное состояние, желание есть и зуд в области темени — таковы признаки исчезновения лихорадки.