Ребёнок бывает трёх видов, как было сказано ранее. Для питающегося молоком следует применять неиспорченное молоко; для питающегося пищей — полезную пищу; для питающегося обоими — оба.
3
क्षीरं हि यथोक्तैर्दोषकोपनैराहारविहारैर्धात्र्या व्यापन्नं विविधामयोदयाय बालस्य प्रकल्पते
Ведь молоко, испорченное у кормилицы из-за упомянутых пищевых и поведенческих факторов, возмущающих дошу, способствует возникновению различных болезней у ребёнка.
Молоко, тёмно-красноватого цвета, с горько-вяжущим послевкусием, прозрачное, сухое, без выраженного запаха, пенистое, не насыщающее, вызывающее вздутие и задержку мочи и кала, истощающее, растекающееся по воде и плавающее раздельными каплями, — испорчено Ватой.
5
कृष्णनीलताम्रावभासं तिक्ताम्लकटुकानुरसं कुणपरुधिरगन्धि भृशोष्णमप्सु पीतराजिमद्विदाहकरं च पित्तदुष्टम्
Молоко, чёрного, синего или медного оттенка, с горько-кисло-острым послевкусием, с запахом трупа или крови, очень горячее, оставляющее жёлтую полосу в воде и вызывающее жжение, — испорчено Питтой.
6
अत्यर्थशुक्लमधुरं लवणानुरसं घृततैलवसामज्जगन्धि पिच्छिलं बहलं तन्तुमत् गुरु सलिले ऽवसीदति निद्राबहुलं च श्लेष्मदुष्टम्
Такое молоко, будучи принятым, вызывает болезни с соответствующими признаками.
8
स यं प्रदेशमभीक्ष्णं स्पृशति स्पर्शं च न क्षमते तत्र रुजमुपलक्षयेत्
са йам̣ прадеш́амабхӣкш̣н̣ам̣ спр̣ш́ати спарш́ам̣ ча на кш̣амате татра руджамупалакш̣айет
Следует распознать боль по тому месту, к которому ребёнок постоянно прикасается и не переносит прикосновения.
9
निमीलिताक्षतया मूर्ध्नि रुजम् जिह्वौष्ठदंशश्वासमुष्टिवन्धोर्ध्वेक्षणैर्हृदये विण्मूत्रच्छर्द्याध्मानान्त्रकूजनस्तनदंशवेष्टनपृष्ठविनमनजठरोन्नमनैर्जठरे मूत्रसङ्गतृण्मूर्च्छोत्रासदिग्वीक्षणखल्लीहस्तपादस्तम्भकुब्जीभवनकेशलुञ्चनैर्बस्तौ गुह्ये च सर्वत्र च स्वभा वातिरिक्तरोदनेन मुखविकूणनेन च
По закрытым глазам — боль в голове; по прикусыванию языка и губ, дыханию, сжатию кулаков, взгляду вверх — боль в сердце; по расстройству кала, мочи, рвоте, вздутию, урчанию в кишечнике, кусанию груди, скручиванию тела, изгибанию спины, вздутию живота — боль в желудке; по задержке мочи, жажде, обмороку, испугу, взгляду по сторонам, скованности рук и ног (подобно судороге), сгорбленности, выдёргиванию волос — боль в мочевом пузыре, в половых органах и повсюду; по естественному плачу сверх обычного и кривлению рта — боль по всему телу.
10
अथ यथामयं यथादोषं च धात्र्याः शमनशोधनानि प्रयुञ्जीत
При этом, при молоке, испорченном Ватой, следует дать выпить кормилице в течение трёх ночей отвар девадару, саралы, катурохини, вачи, куштхи, патхи, бхарнги, магадхики, вришчикали, читрака, аджамоды, сухого имбиря и перца, или отвар дашамулы; затем следует дать одно из топлёных масел, предписанных при болезнях Ваты, запивая простым вином, или же масло, сваренное с веществами, устраняющими Вату. Затем, умащённую кормилицу следует мягко очистить слабительным и лечить процедурой клизмы. Умащением, потением, обмазыванием и растиранием, устраняющими Вату, следует лечить и ребёнка; порошок саралы, расны, аджамоды и девадару, вместе с топлёным маслом, следует дать ребёнку принять слизыванием. Также топлёное масло, сваренное с этими же веществами, вместе с сахаром.
12
अपि च तिक्तानुरसं स्तन्यं मुद्गमाषपलाशाभ्यां काकोलीयुगलेन च शोधयेत् प्रियङ्गुधातकीपुष्पपद्मकदेवदारुक्षौद्रैर्वा कषायानुरसं हिङ्गुसैन्धववता घृतेन फेनिलं विच्छिन्नं प्लवमानं च बिल्वाग्निमन्थशृतेन पयसा हविषा च सूप्यपर्णी काकोलीबृहत्यवल्गुजफलैर्वा
Также молоко с горьким послевкусием следует очищать зелёным машем, чёрным машем и палашей, а также двумя видами каколи; или приянгу, цветком дхатаки, падмакой, девадару и мёдом. Молоко с вяжущим послевкусием — топлёным маслом с хингу и каменной солью; пенистое, разрозненное и плавающее молоко — молоком, сваренным с билвой и агнимантхой, а также топлёным маслом; или сурьяпарни, каколи, брихати и плодом авалгуджи.
13
पित्ते ऽमृतापटोलपत्रसारिवाशतावरीनिम्बचन्दनक्वाथं धात्री बालश्च पिबेत् त्रिफलाभूनिम्बकटुकामुस्तक्वाथं वा जीवकर्षभकद्विकाकोलीमधुककट्फलकर्कटशृङ्गीक्वाथं वा सक्षौद्रं पटोलादिं पद्मकादिं वा सारिवादिं न्यग्रोधादिं वा एभिरेव च द्रव्यैः सर्पीषि पित्तघ्नानि च विरेचनानि शीतांश्चाभ्यङ्गप्रदेहसेकान् कुर्यात्
При молоке, испорченном Питтой, кормилица и ребёнок пусть пьют отвар амриты, листа патолы, саривы, шатавари, нимбы и сандала; или отвар трифалы, бхунимбы, катуки и мусты; или отвар дживаки, ришабхаки, двух видов каколи, солодки, катпхалы и каркатакшринги, вместе с мёдом; или патоладиг, падмакади, саривади или ньягродхади. Этими же веществами следует приготовить топлёные масла и слабительные, устраняющие Питту, а также холодные умащения, обмазывания и орошения.
14
अपि च ताम्रावभासं पयो हृदयमुद्वेष्टयति तत्प्रियङ्गुमुस्ताशाबरलोद्ध्रैः शोधयेत् अम्लानुरसमम्लपित्तकरम् तत् द्राक्षामधुकपयस्याश्रीपर्णीभिः कटुकानुरसं छर्द्यतीसारकासश्वासकरम् तत् काकोलीविदारीभ्यां मधुपर्ण्या च भृशोष्णमनामदाहज्वरकरं विरेचनं च तच्चन्दनोत्पलकमलैः
Также молоко медного оттенка вызывает скручивание сердца; его следует очищать приянгу, мустой, шабаралодхрой. Молоко с кислым послевкусием вызывает амлапитту (кислотную изжогу); его — виноградом, солодкой, паясьей и шрипарни. Молоко с острым послевкусием вызывает рвоту, понос, кашель и дыхательное расстройство; его — каколи, видари и мадхупарни. Молоко чрезмерно горячее вызывает жжение в заднем проходе, лихорадку и действует как слабительное; его — сандалом, синим лотосом и обычным лотосом.
15
कफे तु सैन्धवपिप्पलीयुक्तं सर्पिर्बालं पाययेत् सैन्धवमधुकसंसृष्टं वा मदनपुष्पकल्केन च सक्षौद्रेण स्तनं बालस्य चोष्ठमालिम्पेत् तेन सुखं वमति धात्रीं तु तीक्ष्णैर्वामयेत् ततः कृतसंसर्जनां पञ्चमूलघनवचातिविषाक्वाथं पाययेत् तगरसुरदारुसुरेन्द्रयवपृथ्वीकावृश्चिकालीक्वाथं वा आरग्वधादिं मुस्तादिं वा रूक्षोष्णांश्च नस्यधूमगण्डूषप्रदेहपरिषेकान् शीलयेत् अविरुद्धं चान्नपानं योजयेत्
При же молоке, испорченном Капхой, следует дать ребёнку выпить топлёное масло, соединённое с каменной солью и пиппали; или же следует обмазать грудь кормилицы и губы ребёнка пастой, соединённой с каменной солью и солодкой, вместе с пастой цветка маданы и мёдом, — благодаря этому ребёнок легко срыгивает излишек. Кормилицу же следует вызвать рвоту резкими средствами; затем, проведя восстановление диеты, дать ей выпить отвар панчамулы, гханы, вачи и атившы; или отвар тагары, сурадару, сурендраявы, притхвики и вришчикали; или арагвадхади, или мустади; и следует применять сухие, горячие назальные средства, дымовые процедуры, полоскания рта, обмазывания и орошения. Следует также назначить непротиворечивую диету.
16
अपि च लवणानुरसं विसर्पकोठकण्डूकरम् तत् पिचुमन्दपटोलीक्षीरीवृक्षैः शोधयेत् तन्तुमद्दौर्बल्यश्वासकासकरम् तत् पिप्पलीनागरचूर्णेन समधुघृतेन गुरु सदनात्मकं प्रतिश्यायसिङ्घाणकक्षीरालसककरम् तत् पाठाव्योषकल्केन पञ्चकोलचूर्णेन वा क्षौद्रघृताप्लुतेन दोषोपक्रमणीयं चेक्षेत
Также молоко с солоноватым послевкусием вызывает висарпу, крапивницу и зуд; его следует очищать пичумандой, патолой и млечными деревьями. Молоко нитевидное вызывает слабость, дыхательное расстройство и кашель; его — порошком пиппали и сухого имбиря, вместе с мёдом и топлёным маслом. Молоко тяжёлое, вызывающее слабость, вызывает насморк, выделения из носа и «кширалясаку» (молочный застой); его — пастой патхи и вьоши, или порошком панчакола, пропитанным мёдом и топлёным маслом; следует также иметь в виду лечение в соответствии с дошей.
Когда же кормилица употребляет пищу и поведение, возмущающие все три доши одновременно, тогда все три её отхода, одновременно достигнув груди, следуя по молокопроводящим и питательным каналам, порождают молоко со смешанными признаками. Если же, по незнанию, из-за постоянного отсутствия наблюдения или по неосторожности, ребёнок пьёт это молоко от матери, то из-за него у него возникает понос, подобный воде, прозрачный, разрозненный, непереваренный, зловонный, разноцветный, болезненный, пенистый; желтоватая или белёсая моча, запор, жажда, лихорадка, рвота, зевота, сухая отрыжка, потеря аппетита, головокружение, судорожное подёргивание конечностей, стон, воспаление носа, глаз и рта, помрачение зрения, упадок голоса и сил. Это называют «кширалясакой» (молочным несварением), представляющим опасность для жизни.
18
तत्र धात्रीं बालं च पूर्वमेवाशु वामयेत् विहितसंसर्गयोश्च मुस्तापाठातिविषाकुष्ठकटुकानां क्वाथं पानाय दद्यात् रास्नाजमोदाप्रियङ्गुभद्रदारूणां वा पाठातेजोवतीपुनर्नववृश्चिकालीनां वा भूनिम्बामृताकुटजफलसारिवाणां वा वचाहरिद्रादिगणयोर्वा पाठादिमहाकषायस्य वा जम्ब्वाम्रतिन्दुककपित्थपत्राणां वा बिल्वभङ्गस्य वा अनुबन्धे च यथाव्याधि प्रतिकुर्वीत
В этом случае следует немедленно вызвать рвоту у кормилицы и ребёнка. После проведения восстановления диеты обоим следует дать пить для этого отвар мусты, патхи, атившы, куштхи и катуки; или отвар расны, аджамоды, приянгу и бхадрадару; или патхи, теджовати, пунарнавы и вришчикали; или бхунимбы, амриты, плода кутаджи и саривы; или групп вачади и харидради; или патхади-маха-кашая; или листьев джамбу, манго, тиндуки и каппиттхи; или веток билвы. При продолжении болезни следует лечить в соответствии с болезнью.
дантодбхедаш́ча сарварога̄йатанам виш́еш̣ен̣а ту танмӯла̄ джвараш́иробхита̄патр̣ш̣н̣а̄бхрама̄бхиш̣йандакукӯн̣акапотхакӣваматхука̄саш́ва̄са̄тӣса̄рависарпа̄х̣
Прорезывание зубов — источник всех болезней; в особенности же от него коренятся: лихорадка, жар в голове, жажда, головокружение, застой, кукунака и потхаки (глазные болезни), рвота, кашель, дыхательное расстройство, понос и висарпа.
20
स दीर्घायुषो ऽष्टमान्मासात् परतो वा प्रवर्तते इतरेषां तु चतुर्थात् तेह्यतिबाल्ये दन्तोत्पादवेदनयातिपीडिता न सम्यक् सम्पूर्णधातुबला भवन्ति
са дӣргха̄йуш̣о 'ш̣т̣ама̄нма̄са̄т парато ва̄ правартате итареш̣а̄м̣ ту чатуртха̄т техйатиба̄лйе дантотпа̄даведанайа̄типӣд̣ита̄ на самйак сампӯрн̣адха̄тубала̄ бхаванти
У долгоживущих оно начинается с восьмого месяца или позже; у других же — с четвёртого. Ведь у тех, кто начинает прорезывание зубов в слишком раннем возрасте, чрезмерно страдающих от боли прорезывания зубов, ткани и сила не развиваются полностью правильно.
21
तत्रास्थिमज्जानौ दन्तोत्पत्तिहेतू तदा च तयोरसम्पूर्णवीर्यत्वात् पुनः कालान्तरेण दन्तानां पतनमापूर्यमाणधातुत्वाच्च पुनरुत्थानमत एव च वृद्धानां न पुनर्दन्तोत्पत्तिः
При этом причиной возникновения зубов являются кость и костный мозг; поскольку в этот момент их сила ещё неполна, впоследствии, через некоторое время, происходит выпадение зубов; а из-за пополнения тканей (в дальнейшем) — их повторное возникновение. Именно поэтому у стариков зубы больше не вырастают.
У же тех зубов, которые выпали насильственно (до срока), из-за внезапного разрушения тканевого семени в их основании, из-за прерывания непрерывности роста, из-за чрезмерного кровотечения и повреждения, а также из-за истощения вен, — повторного роста не происходит. Этим же, как правило, объясняются и зубы, выпавшие от болезни.
Когда же эти две ткани, постепенно созревая, достигают места прорезывания зубов, тогда, из-за небольшого возвышения и соприкосновения верхней и нижней дёсенной ткани, возникает возбуждение тела; а от находящейся там Капхи — зуд, из-за которого ребёнок кусает сосок; всё, до чего он дотрагивается, он подносит ко рту; и Вата приходит в возбуждение у него в основании зубов. Затем, эта Вата, смешанная с Капхой, находящаяся в кости и костном мозге, распространяясь повсюду вместе с Питтой, испортив ткани и отходы, вызывает различные вышеупомянутые осложнения.
Когда же, коренящаяся исключительно в дёсенной ткани, испорченная, сильная Вата, одна или вместе с Питтой, иссушает кость и костный мозг, тогда зубы вообще не могут возникнуть. И об этом сказано:
25
पृष्ठभङ्गे बिडालानां बर्हिणां च शिखोद्गमे दन्तोद्भेदे च बालानां न हि किञ्चिन्न दूयते
В соответствии с дошей, болезнью, степенью обострения и силой, а также, разграничив место, время и подобное, следует применять лечение, освоенное врачами.
27
त एव दोषा दूष्याश्च ज्वराद्या व्याधयश्च यत् अतस्तदेव भैषज्यं मात्रा त्वस्य कनीयसी सौकुमार्याल्पकायत्वात् सर्वान्नानुपसेवनात्
Поскольку это те же самые доши, отходы и болезни, начинающиеся с лихорадки, поэтому и лекарство то же самое; доза же его меньше, из-за нежности и малости тела ребёнка, а также из-за неупотребления всех видов пищи.
28
स्निग्धा एव सदा बाला घृतक्षीरनिषेवणात् सद्यस्तान् वमनं तस्मात् पाययेन्मतिमान्मृदु
Дети всегда маслянисты по природе из-за постоянного употребления топлёного масла и молока; поэтому разумный врач должен немедленно дать им мягкое рвотное.
Также следует применять клизму при состояниях, поддающихся лечению слабительным; назальную процедуру марша через противомарша (пратимаршана); слабительное же и подобное следует применять именно к кормилице, соответственно надлежащим образом.
Урва, вьоша, харитаки, кора бадары и джамбу, дару и горчица, вместе с патхой, принятые слизыванием с мёдом, превосходно устраняют испорченность молока.
Пыль (порошок) из помёта лесной свиньи или голубя, применённая подобным же образом; порошок помёта перепела, куропатки и мяса дичи, растворённый в цветочном соке,
быстро способствует у детей появлению зубов, подобно тычинкам. Топлёное масло, сваренное с вачей, двумя видами брихати, патхой, катукой, атившей, гханой и сладкими веществами, полезно при прорезывании зубов.
топлёное масло, сваренное с отваром и молоком этих веществ, устраняет лихорадку от Ваты. Для ребёнка полезны питьё и умащение этим маслом, а также растирание этими же веществами.
по одной акше каждого, растёртые с водой, совиракой и сывороткой, — при лихорадке от Ваты следует сварить прастху растительного масла, вместе с равным количеством манды суры, в качестве средства для умащения.
растёртые с мёдом в шарик, устраняют все глазные болезни у ребёнка. Пиппали, рис, зелёный маш, бутоны сумана, ячмень и листья синего лотоса, по сто частей, — превосходная свеча (вартика).
принятое слизыванием, устраняет лихорадку, понос, кашель, панду-рогу, рвоту; а также расстройства от «матрик» (материнских духов) и другие подобные болезни.
51
मधुकव्योषषड्ग्रन्थाग्रन्थिकास्पृष्टरोदिकाः क्षीरिणां च प्रवालानि पाठा च विपचेत् घृतम् तत् पीतं समधु श्लेष्मज्वरघ्नं दीपनं परम्
Солодку, вьошу, шадгрантху, грантхику, аспрштародику; побеги млечных деревьев и патху следует сварить с топлёным маслом. Это масло, выпитое вместе с мёдом, превосходно устраняет лихорадку от Капхи и разжигает огонь.
Обмазывание, приготовленное с расной, кардамоном, натой, таркари, мёдом, шигру и сурахвой, вместе с билвой, куштхой, вараной, ренукой и миси, —
53
श्लेष्मज्वरहरो लेपस्तैलमभ्यञ्जनं च तैः मण्डलानि तु साज्येन गजमूत्रेण लेपयेत्
ш́леш̣маджварахаро лепастаиламабхйан̃джанам̣ ча таих̣ ман̣д̣ала̄ни ту са̄джйена гаджамӯтрен̣а лепайет
устраняющая лихорадку от Капхи мазь; и масло для умащения приготовляется этими же веществами. При кожных пятнах следует обмазывать вместе с топлёным маслом и слоновьей мочой.
Куркума, дару, сарала, шреяси, два вида брихати; пришнипарни и шатахва, принятые слизыванием с мёдом и топлёным маслом, — превосходно лечат расстройство грахани, разжигают огонь и способствуют нормальному движению Ваты;
Топлёное масло, сваренное с харитаки, соварчалой, щёлочью, веллой, вьошей, огнём (агникой) и хингу, вместе с тиктакой, соединённое с молоком, устраняет колику, вздутие, выпадение прямой кишки, дыхательное расстройство, кашель и виламбику.
вместе с плодом карпаси, сваренные в воде, — этим отваром сваренное топлёное масло, соединённое со щёлочью и сывороткой, быстро устраняет различные болезни, возникающие от прорезывания зубов. Это средство создано Вриддха-Кашьяпой.
61
दन्तोद्भेदोत्थरोगेषु न बालमतियन्त्रयेत् स्वयमाप्युपशाम्यन्ति जातदन्तस्य यत् गदाः
дантодбхедоттхарогеш̣у на ба̄ламатийантрайет свайама̄пйупаш́а̄мйанти джа̄тадантасйа йат гада̄х̣
При болезнях, возникших от прорезывания зубов, не следует чрезмерно ограничивать ребёнка лечением; ведь болезни того, у кого зубы уже прорезались, успокаиваются сами собой.
62
यावन्मासस्य यो जातस्तावद्वर्षस्य स द्विजः पतति प्रायशो ऽष्टानां तेषां पूर्वेषु सम्भवः
У ребёнка, который спит чрезмерно днём, пьёт холодную воду и молоко кормилицы с преобладанием Капхи, когда каналы, несущие питательный сок, заблокированы Капхой,
Каменную соль, вьошу, шарнгешту, патху и гирикадамбаку следует применять вместе с мёдом и топлёным маслом при потере аппетита и подобном у худеющего ребёнка.
66
अशोकरोहिणीयुक्तं पञ्चकोलं च चूर्णितम् बदरीधातकीधात्रीचूर्णं वा सर्पिषा द्रुतम्
Или, с мёдом, гхана, вьоша, патха, урва, шатавари, вместе с паясьей и пртхакпарни; или же топлёное масло, соединённое с мёдом, сваренное со стхирой, девадару, вьошей и двумя видами пунарнавы.
этим сваренное — половину прастху топлёного масла, — превосходно очищает каналы; такое же по свойствам масло, с начинкой из синхи, ашвагандхи, сурасы и пиппали.
71
यष्ट्याह्वपिप्पलीलोध्रपद्मकोत्पलचन्दनैः तालीससारिवाभ्यां च साधितं शोषजित् घृतम्
сурьяпарни и виданга, растёртые в пасту, — этим сваренное топлёное масло, приготовленное в отваре головы зайца, превосходно укрепляет истощённого ребёнка.
74
वचावयस्थातगरकायस्थाचोरकैः शृतम् बस्तमूत्रसुराभ्यां च तैलमभ्यञ्जने हितम्
Ребёнок, принимающий слизыванием чёрный перец, вместе с ашокой и катурохини, с мёдом и топлёным маслом, и питающийся козьим молоком с сахаром, побеждает истощение тела.
Следует дать ребёнку принять слизыванием атившу, каркатакшринги и пиппали с мёдом; или же одну лишь атившу ребёнку, страдающему кашлем, лихорадкой и рвотой.
80
कासतृट्च्छर्द्यतीसारैरर्दितं लाजतर्पणम् लाजतालीसपत्रं वा बीजानि कमलस्य वा
принятые слизыванием с мёдом и топлёным маслом, устраняют дыхательное расстройство, кашель и насморк. Топлёное масло, сваренное с отваром цветков шьямы, атимукты, таркари, с начинкой из солодки, устраняет жажду, икоту, дыхательное расстройство и кровавую Питту.
Тому, кто, выпивая молоко, срыгивает его снова и снова, следует дать принять слизыванием сок плода двух видов баклажана и панчакола, вместе с мёдом и топлёным маслом.
86
पिप्पलीपञ्चलवणं कृमिजित् पारिभद्रकम् तद्वल्लिह्यात्तथा व्योषं मषीं वा रोमचर्मणाम् लाभतःशल्यकश्वाविड्गोधर्ष्यशिखिजन्मनाम्
Пиппали и пять солей устраняют глистов; так же действует парибхадрака; подобным же образом следует принять слизыванием вьошу; или сажу от шерсти и кожи.
Отвар побегов млечных деревьев, солодки, корня дарбхи, лотосового стебля и синего лотоса, вместе с сахаром и мёдом, устраняет жажду, жжение и лихорадку.
Грудь, обмазанная и промытая жареным рисом, вместе с сандалом, уширой, солодкой и падмакой, если её молоко выпито, устраняет головокружение, жажду, жжение и помрачение сознания.
Висарпа же у ребёнка, разрушающая жизнь, возникающая в области мочевого пузыря, лотосового цвета, называемая «махападма», возникает от возмущения всех трёх дош.
Она распространяется от конечностей к сердцу, или от сердца к заднему проходу. Особый случай — когда ребёнок рождается уже с зубами, или когда у него прежде вырастают верхние зубы, чем нижние.
94
कुर्वीत तस्मिन्नुत्पाते शान्तिं तं च द्विजतये दद्यात् सदक्षिणं बालं नैगमेषं च पूजयेत्
При таком неблагоприятном знамении следует совершить умиротворяющий обряд; следует отдать этого ребёнка вместе с дарами дваждырождённым (брахманам); и следует почтить Найгамешу (божество-покровитель детей).
Наполнив рот телёнка мёдом и жареным рисом, повернувшись лицом на восток, следует поцеловать ребёнка (его устами) три раза. Это — высшее искупительное действие.
96
नावमारोहयेत् बालं स्नातं स्कन्धं गजस्य वा भोजयेत् ब्राह्मणांश्चात्र पायसं मधुसर्पिषा
Ребёнок, даже не пьющий молоко (снова) забеременевшей матери, как правило, страдает кашлем, упадком огня, рвотой, сонливостью, истощением, потерей аппетита и головокружением;
98
युज्यते कोष्ठवृध्या च तमाहुः पारिगर्भिकम् रोगं परिभवाख्यं च युञ्ज्यात्तत्राग्निदीपनम्
а также увеличением коштхи; это называют «паригарбхикой» и «парибхавой» (болезнью от новой беременности матери). В этом случае следует применять средство, разжигающее огонь пищеварения:
вместе с простоквашей, совиракой и мандой суры, следует сварить топлёное масло. Применённое своевременно, оно устраняет болезни, коренящиеся в парибхаве.
101
अन्नेनोपहितं स्तन्यं पिबतो विहितात् परम् इमानेव गदान् कुर्यात् कुर्यात्तेष्वेतदेव च
Молоко, соединённое с неподходящей пищей (матери), у ребёнка, пьющего его помимо надлежащей пищи, может вызвать те же самые болезни; и то же самое лечение следует применять при них.
У того же, кто, выпивая молоко снова и снова, испражняется поносом с Ватой, — для него это же лекарство превосходно полезно, разжигает огонь, придаёт силу и цвет кожи.
атйудриктакш̣удхам̣ ба̄лам̣ парибхӯтам̣ ту лехайет вида̄рӣйавагодхӯмакан̣а̄чӯрн̣ам̣ гхр̣та̄плутам
Ребёнка же с чрезмерно повышенным аппетитом, страдающего от «парибхавы», следует накормить, давая принять слизыванием порошок видари, ячменя, пшеницы и пиппали, пропитанный топлёным маслом,
104
पाययेदनु च क्षीरं शृतं समधुशर्करम् अक्षमज्जाद्विकाकोलीयष्टीमधुकमोरटैः
Следует сварить молоко или топлёное масло с семенами икшураки; это следует применять — тяжёлое, маслянистое, подходящее тому, у кого прежде было указано чрезмерное усиление огня пищеварения.
106
श्ववायसबिडालानामुच्छिष्टेन जलेन च स्नापयेत्तं नचेदेवं क्षुत्तस्य प्रशमं वरजेत्
Возникают следующие симптомы: провисание нёба, отвращение к груди, затруднённое питьё, жидкий кал, жажда, зуд во рту и глазах, боль, невозможность держать шею прямо, рвота.
В этом случае следует приподнять нёбо и протереть щёлочью ячменя и мёдом; подобным же образом — чёрным перцем, сухим имбирём, соком коровьего помёта и каменной солью.
Свежий имбирь, куркуму и куштху, растёртые в пасту с побегами баньяна, следует связать в пучок, обмазать коровьим помётом и пропарить в тлеющих углях (из соломы);
соком следует обмазать нёбо и рот, а глаза орошать. Выпив пасту харитаки, вачи и куштхи, вместе с мёдом, ребёнок вместе с очищенным молоком освобождается от «талукантаки».
У того, у кого, из-за истощения мозга (мастулунги), Вата искривляет кость нёба, — тому, страдающему жаждой и слабостью, следует применять топлёное масло, сваренное со сладкими веществами, для питья и умащения; и при беспокойстве — холодную воду.
В этом случае молоко кормилицы следует очищать лекарствами, устраняющими Питту и Капху; напиток для питья — сваренный с сахаром, холодный, вместе с холодной водой.
124
सक्षौद्रतार्क्ष्यशैलेन व्रणं तेन च लेपयेत् त्रिफलाबदरीप्लक्षत्वक्वाथपरिषेचितम्
При «анаме», ожирении, расстройстве Питты и крови, зуде, болезнях горла и опухолях, а также при чрезмерно вздутом животе желателен напиток с тарукшьей для внутреннего употребления.
129
गृह्णाति सूतिकागारे न स्तनं चेत् स्पृशेत्ततः पथ्याधात्रीफलकणैर्जिह्वां सघृतमाक्षिकैः
гр̣хн̣а̄ти сӯтика̄га̄ре на станам̣ чет спр̣ш́еттатах̣ патхйа̄дха̄трӣпхалакан̣аирджихва̄м̣ сагхр̣тама̄кш̣икаих̣
Если ребёнок в родильной комнате не берёт грудь, следует смазать язык пастой харитаки, амалаки и пиппали, вместе с топлёным маслом и мёдом.
йаш̣т̣ӣлодхраниш́а̄ш́йа̄ма̄калкапаквена сечайет на̄бхим̣ па̄ке ту таилена таччӯрн̣еш́ча̄вачӯрн̣айет
Пупок следует орошать маслом, сваренным с пастой солодки, лодхры, куркумы и шьямы; при же нагноении — маслом, а также посыпать порошком этих же веществ.
От неправильной обработки пупка может возникнуть искривление и «виджримбхика» (спазм); в этом случае следует применять внутреннее и внешнее лечение, устраняющее Вату и Питту.
137
गर्भाम्भसामवमनाच्श्लेष्मणः कण्ठगस्य वा सम्पर्काद्धृदये दुष्टो मार्गानावृणुते रसः
тогда ребёнок со сжатыми кулаками, впадающий в помрачение, оказывается охвачен болезнями: болезнью сердца, судорогами, дыхательным расстройством, кашлем, рвотой, лихорадкой и подобным. Это называют «улбакой» — врождённой болезнью, связанной с околоплодными водами.
139
स्रोतोविशोधनं प्रातस्तस्मिन्नन्तरपानकम् विदध्याच्छागलं मूत्रं स्नानाभ्यङ्गौ च वर्जयेत्
следует сварить в шестнадцатикратном количестве воды до остатка одной восьмой. На этом отваре, вместе с веществами по одному каршу каждого, следует сварить прастху топлёного масла.
вместе с хинсрой, хингу, чесноком и вьошей, мелко растёртые в пасту, — это масло, принятое внутрь, устраняет врождённую гульму, икоту и болезни Ваты, а также панду-рогу, вызванную Ватой; для здорового же ребёнка придаёт упитанность.
Страдающий панду-рогой ребёнок пусть пьёт порошок урвы, амалаки и куркумы с мочой, вместе с мёдом; или топлёное масло, сваренное с харитаки и соком бхринги.
Топлёное масло, сваренное с патхой, веллой, двумя видами куркумы, мустой, бхарнги и пунарнавой, вместе с билвой, триушаной и вришчикали, принимаемое слизыванием в дозе, освобождает от болезней, вызванных поеданием глины.
Каким бы ни было лекарство от той или иной болезни, если ребёнок обмазан им, оставлен так на мухурту, затем омыт, а затем это лекарство выпито, — он побеждает эту болезнь.
148
ग्रहैरपि हि जायन्ते प्रच्छन्नैर्व्याधयः शिशोः कर्म शस्तमतस्तेषु दैवयुक्त्याश्रयं सदा
Ведь болезни ребёнка также возникают от скрытых грах (демонических влияний); поэтому в этих случаях всегда рекомендуется лечение, основанное на божественных (ритуальных) методах.