Затем, у него — всё тело которого охвачено весьма сильным обмороком и жаром, неспособного даже кричать соразмерно боли, с ещё неустойчивыми всеми телесными тканями, находящегося в состоянии, немыслимом для юности и подобного, воспринимающего прикосновение руки, одежды и ложа как бы прикосновение пилы, беспорядочно разбрасывающего конечности, как бы вновь переживающего смерть, с угасающим сознанием, — с целью возвращения жизненной силы, стеснённой узким проходом влагалища, следует применить орошение маслом балы, а у основания уха — постукивание друг о друга двумя камнями.
4
यदि वाचेष्ट एव स्यात्ततः कृष्णकपालिकया शूर्पेण चैनमभिनिष्पुनीयात् दक्षिणकर्णमूले च मन्त्रस्योच्चारयेत्
У ребёнка, к которому вернулось дыхание жизни и который пришёл в естественное состояние, следует перевязать пуповину льняной нитью на четыре пальца выше места прикрепления пуповины к телу и отрезать острым инструментом; отрезанную часть следует привязать ребёнку на шею; а пупок оросить маслом куштхи.
8
ततः क्षीरवृक्षकषायेण सर्वगन्धोदकेन वा तप्ततपनीयरजतनिर्वापणकवोष्णेन कपित्थपत्रकषायेण वा तद्विधेन स्नापयेत्
Затем следует омыть его отваром млечных деревьев, или водой со всеми благовониями, охлаждённой раскалённым золотом или серебром, слегка тёплой, или отваром листа каппиттхи, или подобным ему средством.
Затем, указательным пальцем правой руки, с хорошо подстриженным ногтем, хорошо вымытым, обёрнутым хлопковой ватой, следует удобно протереть ему язык, губы и горло; и, приподняв нёбо, покрыть его сверху тампоном, пропитанным маслом.
10
ततश्चैन्द्रीब्राह्मीशङ्खपुष्पीवचाकल्कं मधुघृतोपेतं हरेणुमात्रं कुशाग्राभिमन्त्रितं सौवर्णेनाश्वत्थपत्रेण मेधायुर्बलजननं प्राशयेत् तद्वत् ब्राह्मीबलानन्ताशतावर्यन्यतमचूर्णं वा
Затем следует дать ему проглотить, с помощью золотого инструмента в форме листа ашваттхи, пасту эндри, брахми, шанкхапушпи и вачи, соединённую с мёдом и топлёным маслом, в количестве, равном зерну харену, освящённую заклинанием над кончиком куши, — порождающую разум, долголетие и силу; или же порошок одного из следующих: брахми, балы, ананты или шатавари.
Затем следует вызвать у него рвоту топлёным маслом, соединённым с каменной солью, чтобы вывести «габхадаки» (слизь, проглоченную в утробе); таким образом, от очищения груди и горла, у него возникают лёгкость и аппетит.
Поэтому в первый день следует давать ребёнку проглотить мёд и топлёное масло, смешанные с анантой, освящённые мантрой, три раза в день; во второй день — топлёное масло, сваренное с лакшманой, и в третий также.
15
ततः प्राङ्निवारितस्तन्यस्य स्वपाणितलसम्मितं सर्पिर्द्विकालं दापयेदनन्तरं च स्तन्यमिष्टतः
Затем ребёнку, у которого прежде было ограничено грудное молоко, следует давать топлёное масло в количестве, равном ладони ребёнка, дважды в день, а после этого — грудное молоко по желанию.
Его следует укладывать головой на восток в льняную постель; и у изголовья следует поставить освящённый заклинанием кувшин с водой, а также у обеих створок двери.
Следует обвевать его ветвями адари, видари, бадари, кхадиры, нимбы, пилу и паруски; и этими же ветвями следует окружить со всех сторон родильную комнату; горчицу, лён и зёрна следует рассыпать внутри и снаружи; вечером и утром — совершать подношение.
Следует также совершать окуривание гуггулу и подобным, указанным при ранах; знающий Атхарваведу брахман должен в течение десяти дней совершать умиротворяющий обряд; и следует дважды в день читать защитные тексты «Маюри», «Махамаюри», «Арья» и «Ратнакетудхарини».
20
हिङ्गुवचातुरुष्करक्षोघ्नैः पोटलिकामुत्तरदेहल्यामासज्जेत् कुमारस्य च सह मात्रा कण्ठे उच्छीर्षके च तद्वदार्यापर्णशबरीमार्यापराजितां च गोरोचनाभिलिखिताम्
Мешочек с хингу, вачей, атурушкой и другими средствами, изгоняющими злых духов, следует повесить над верхним косяком двери; а также на шею ребёнка вместе с матерью, и у изголовья, подобным же образом, изображение Арья-Парнашабари и Арья-Параджиты, нарисованное коровьей рочаной.
21
द्वारे च देहलीमनुतिर्यङ्मुसलं निधापयेत् कणकण्डकतिन्दुकेन्धनाग्निं नक्तं दिवं च जागृयात् तथानुरक्ताः स्त्रियः सुहृदश्च प्रहृष्टजनसम्पूर्णं च तद्वेश्म कार्यम्
У двери, поперёк порога, следует положить пест; огонь на дровах из пиппали, кантаки и тиндуки следует поддерживать бодрствующим ночью и днём; и дом должен быть полон преданных женщин, друзей и радостных людей.
Далее, кормилица для него должна быть того же сословия, что и родители, среднего возраста, чистая, не жадная, спокойная, здоровая, имеющая живого ребёнка, любящая, честная, соблюдающая целомудрие, без изъянов тела, с обильным молоком, одетая в белые одежды, свободная от восьми телесных недостатков — слишком высокого, слишком низкого роста и подобных; свободная от недостатков сосков — свисающих, торчащих вверх, чрезмерно толстых или расположенных на выступе, — с правильными сосками; и следует пить именно её молоко.
23
तच्चोदकपात्रे दुह्यमानमेकतां यदुदकेन सह गच्छति वक्ष्यमाणदोषरहितं च तच्छुद्धमारोग्यबलजननम्
Это молоко, сдоенное в сосуд с водой, если оно смешивается воедино с водой и лишено дефектов, которые будут описаны далее, — считается чистым, порождающим здоровье и силу.
Далее, кормилица, омывшись, умастившись, одетая всегда в новую одежду, в благом расположении духа, неся на голове травы, поддерживающие потомство, должна, обратившись лицом на восток, дать ребёнку грудь с правого соска, обращённого к востоку, предварительно омытого и слегка сцеженного.
Ибо от непривычности разнообразного молока возникают разнообразные нарушения; а от кормления грудью, не сцеженной предварительно и переполненной молоком, — от чрезмерной маслянистости — возникновение кашля, одышки, лихорадки и рвоты.
От сухой пищи и питья, истощения, гнева, горя, вожделения и подобного — исчезновение молока. Способствуют же выработке молока: вина, за исключением сидху; мясо болотных животных; жидкости; пища, преимущественно сладкая, кислая и солёная; растения с млечным соком; питьё молока; отсутствие переутомления; и хорошее расположение духа.
27
न तु क्षुधितशोकार्तश्रान्तक्रुद्धप्रदुष्टधातुंगर्भिणीविरुद्धाहारभुक्तानां स्तन्यं पाययेन्नाजीर्णौषधं च बालमिति भवति चात्र
на ту кш̣удхиташ́ока̄рташ́ра̄нтакруддхапрадуш̣т̣адха̄тум̣гарбхин̣ӣвируддха̄ха̄рабхукта̄на̄м̣ станйам̣ па̄йайенна̄джӣрн̣ауш̣адхам̣ ча ба̄ламити бхавати ча̄тра
Не следует давать ребёнку молоко женщины, которая голодна, страдает от горя, устала, разгневана, с испорченными тканями, беременна, или съела несовместимую пищу; и не следует давать ребёнку лекарство при несварении. И об этом сказано:
На десятый или двенадцатый день, в благоприятный день, с благоприятными обрядами рода, семья должна провести праздник омовения; и отец должен дать ребёнку имя.
30
दिने शततमे वाख्यां पूर्णे संवत्सरे ऽथवा बिभ्रतो ऽङ्गैर्मनोह्वालरोचनागरुचन्दनम्
Имя должно быть почитаемым, связанным по преемственности с тремя поколениями предков, начинающимся со звонкого слога, не слишком длинным, оканчивающимся придыхательным звуком, не связанным с врагом,
32
नक्षत्रदेवतायुक्तं तदेव तु न केवलम् मङ्गल्यमन्तरन्तस्थं न दुष्टं न च तद्धितम्
накш̣атрадевата̄йуктам̣ тадева ту на кевалам ман̇галйамантарантастхам̣ на душ̣т̣ам̣ на ча таддхитам
соответствующим ведущему созвездию и божеству, но не только этим; благоприятным, содержащим полугласный звук внутри, не дурным и не производным;
33
पुंसो विसर्जनीयान्तं समवर्णं स्त्रियाः पुनः विषमाक्षरमक्रूरं विस्पष्टार्थं मनोरमम् सुखोद्यं दीर्घवर्णान्तमाशीर्वादाभिधानवत्
для мальчика — оканчивающимся на висаргу, с равным числом слогов; для девочки же — с нечётным числом слогов, немилосердным по звучанию, с ясным значением, приятным, легко произносимым, оканчивающимся долгой гласной, подобным благословению по значению.
Затем знающий врач должен провести исследование продолжительности жизни ребёнка, лежащего головой на восток или на север, по признакам, указанным в разделе о различиях телосложения.
35
प्रशस्तवास्तुशरणं सज्जोपकरणं शुचि निर्वातं च प्रवातं च वृद्धस्त्रीवैद्यसेवितम्
Дом должен быть с благоприятным расположением и укрытием, с готовыми принадлежностями, чистым, защищённым от ветра, но и проветриваемым, посещаемым пожилыми женщинами и врачом;
36
निर्मत्कुणाखुमशकमतमस्कं च शस्यते शुचिधौतोपवानानि निर्वलीनि मृदूनि च
постельные покрывала и одежды, окуренные веществами, изгоняющими злых духов; ворона не должна быть убита рядом, но рекомендуется её перо для окуривания, вместе с тривритом; следует всегда окуривать вачей, топлёным маслом, куштхой, шривештакой и горчицей.
38
बोधयेत् सहसा सुप्तं नो न चैनं समुत्क्षिपेत् तथाह्यस्य समुत्रासो वेगरोधश्च जायते
бодхайет сахаса̄ суптам̣ но на чаинам̣ самуткш̣ипет татха̄хйасйа самутра̄со вегародхаш́ча джа̄йате
Не следует внезапно будить спящего ребёнка, а также резко поднимать его; ибо от этого у него возникают испуг и задержка естественных позывов.
Следует носить на ребёнке благоприятные драгоценные камни, прикреплённые к рогам живого носорога и подобных животных; десять трав, начиная с эндри, а также дживаку и ришабхаку,
От дефекта молока возникают его болезни; ребёнку следует давать пить его (лекарство), как указано. Толстое молоко может вызвать оцепенение шеи и взгляд вверх, если дефект направлен вверх;
43
उच्छ्वासरोधात् लंबो ऽतिस्तनो जीवितसंशयम् न गर्भिण्याः पिबेत् स्तन्यं पारिगर्भिककृद्धि तत्
уччхва̄сародха̄т лам̣бо 'тистано джӣвитасам̣ш́айам на гарбхин̣йа̄х̣ пибет станйам̣ па̄ригарбхикакр̣ддхи тат
от задержки дыхания — свисающая, чрезмерная грудь может представлять угрозу для жизни. Не следует пить молоко беременной женщины, ибо оно вызывает «паригарбхику» (болезнь от беременности кормилицы).
44
स्तन्याभावे पयश्छागं गव्यं वा तद्गुणं पिबेत् मूलैःसिद्धं बृहत्याद्यैः स्थिराभ्यां वा सितायुतम्
При отсутствии материнского молока следует давать ребёнку пить козье или коровье молоко, обладающее теми же свойствами, сваренное с корнями брихати и подобных, или со стхирой, вместе с сахаром.
На шестом месяце следует совершить обряд первого кормления твёрдой пищей и постепенно применять его; ребёнок, долго и постепенно приучаемый к пище, не подвергается болезни.
51
भजेद्यथा यथाचान्नं स्तन्यं त्याज्यं तथा तथा षट्सप्ताष्टममासेषु नीरुजस्य शुभे ऽहनि कर्णौ हिमागमे विघ्येद्धात्र्यङ्कस्थस्य सान्त्वयन्
По мере того как ребёнок переходит к твёрдой пище, следует постепенно уменьшать долю грудного молока. На шестом, седьмом или восьмом месяце, у здорового ребёнка, в благоприятный день, в холодное время года, следует проколоть уши, пока он находится на коленях кормилицы, успокаивая его,
держа мочку неподвижно, следует правильно проколоть, в месте, отмеченном соком лакки, в естественном отверстии, созданном природой, однократно, прямо, с лёгкостью.
55
नोर्ध्वं न पार्श्वतो नाधः सिरास्तत्र हि संश्रिताः
нордхвам̣ на па̄рш́вато на̄дхах̣ сира̄статра хи сам̣ш́рита̄х̣
Не следует колоть ни вверх, ни вбок, ни вниз, ибо там расположены вены.
«Каликá», «мармари» и «ракта» — это осложнения; от прокола их — покраснение, боль, лихорадка; отёк, жжение, воспаление; или же оцепенение шеи и судороги. Их следует, разделив по виду болезни, немедленно лечить.
При правильном проколе не возникает кровь, боль, покраснение и подобное; нить, умащённую маслом, следует продеть иглой и оставить в отверстии; следует орошать свежим маслом, а затем — густым, приготовленным подобным же образом.
Мочку у ребёнка, хорошо питающегося, следует прокалывать, затем через три дня следует ввести более толстую свечу; когда отверстие заживёт, следует медленно расширять его, ухо, пропотевшее, растёртое, умащённое, затем снова обрабатывать укрепляющими средствами.
59
नाजीण न मलोद्रेके न चात्युष्णे ऽपि वर्धयेत् सदा च युञ्ज्यादभ्यङ्गान्कर्णपालीगदोदितान्
на̄джӣн̣а на малодреке на ча̄тйуш̣н̣е 'пи вардхайет сада̄ ча йун̃джйа̄дабхйан̇га̄нкарн̣апа̄лӣгадодита̄н
Не следует расширять отверстие при несварении, при избытке отходов, а также в чрезмерную жару; следует всегда применять умащения, указанные при болезнях мочки уха.
У девочек, если расширение не удаётся, следует проколоть мочку изнутри, ближе к наружному углу глаза, но никак не снаружи от наружного угла; иначе непременно возникнут нарушения.
62
जिह्मसूचीव्यधाद्वर्तिगाढत्वादथवा मलैः जाते महति संरम्भे वर्तिमाश्वपनीय तत्
От косого прокола иглой, от тугой свечи, или же от скопления отходов, при возникновении сильного воспаления, следует немедленно удалить свечу
63
यवैरण्डजटायष्टीमञ्जिष्ठज्यैः प्रलेपयेत् सुरूढं च पुनर्विध्यत् त्वरया तु विवर्धनात्
йаваиран̣д̣аджат̣а̄йаш̣т̣ӣман̃джиш̣т̣хаджйаих̣ пралепайет сурӯд̣хам̣ ча пунарвидхйат тварайа̄ ту вивардхана̄т
и обмазать это место ячменём, корнем эранды, джатой, солодкой и манджиштхой; когда хорошо заживёт, следует снова проколоть; но расширять следует не спеша.
Если мочка полностью разрывается у очищенного ребёнка, с чистой кровью, врач должен соединить её методом, указанным в разделе «Устранение болезней уха».
65
वर्षं स्ववसतेर्बाह्यं कुमारस्य न दर्शयेत् दीपमातपमग्निं च रूपमन्यच्च भासुरम्
варш̣ам̣ свавасатерба̄хйам̣ кума̄расйа на дарш́айет дӣпама̄тапамагним̣ ча рӯпаманйачча бха̄сурам
В течение года не следует показывать ребёнку ничего за пределами его жилища; не следует показывать также светильник, солнечный свет, огонь и другие яркие образы.
Далее, когда у него прорезываются зубы, следует постепенно отлучать его от груди; следует применять ранее упомянутое молоко и лёгкую, укрепляющую пищу.
Отлучение от груди следует проводить постепенным переносом привязанности с помощью умащения, обмазывания сосков отвратительными веществами, ячменной кашей, орошениями и показом искусственных ранок.
Возбуждающее пищеварение средство — из молодой билвы, элы, сахара, жареного риса и толчёной муки; закрепляющее — из цветка дхатаки, сахара, жареного риса и тарпаны.
бубхукш̣а̄ чет прабалата̄мапастанйасйа гаччхати атйагниджиддхитам̣ тасйа видха̄нам̣ па̄ригарбхикам
Если у отлучённого ребёнка голод достигает чрезмерной силы, для него благотворен метод, устраняющий избыточный пищеварительный огонь, указанный при «паригарбхике».
71
अभियुक्तः सदाचारो नातिस्थूलो न लोलुपः कुमारधारः कतव्यस्तत्राद्यो बालचित्तवित्
абхийуктах̣ сада̄ча̄ро на̄тистхӯло на лолупах̣ кума̄радха̄рах̣ катавйастатра̄дйо ба̄лачиттавит
Приставленный к ребёнку опекун должен быть внимательным, добродетельным, не слишком тучным, не жадным; ему следует поручить заботу о ребёнке — прежде всего опекуну, понимающему детскую психологию.
Порочный, дурного поведения, тучный опекун делает ребёнка неправедным, ходящим неуклюже; жадный опекун делает ребёнка склонным к обжорству и болезненным.
Болезни его следует лечить мягкими, не вызывающими уныния лекарствами; кроме как при неотложной болезни, следует особенно избегать слабительного.
74
त्रासयेन्नाविधेयं च त्रस्तं गृह्वन्ति हि ग्रहाः वस्त्रपातात् परस्पर्शात् पालयेल्लङ्घनाच्च तम्
тра̄сайенна̄видхейам̣ ча трастам̣ гр̣хванти хи граха̄х̣ вастрапа̄та̄т параспарш́а̄т па̄лайеллан̇гхана̄чча там
Не следует пугать ребёнка беспричинно, ибо испуганного захватывают демоны-грахи; следует оберегать его от падения одежды на него, от чужих прикосновений и от перепрыгивания через него.
75
क्रीडाभूमिः समा कार्या निश्शस्त्रोपलशर्करा वेल्लोषणकणाम्भोभिः सिक्ता निम्बोदकेन वा
Игрушки должны быть из лака, звучащие, разноцветные, не пугающие, приятные, крупные, без острых краёв, в форме коровы, коня и подобных благоприятных животных, или же в форме плода.
77
शक्तिमन्तं यथावर्णं विद्यामध्यापयेत्ततः अनुशिष्यात् सदा चैनं धर्माय विनयाय च
Способного ребёнка, в соответствии с его сословием, следует затем обучать знанию; и следует всегда наставлять его в отношении дхармы и благовоспитанности,
78
यथा नेन्द्रियदुष्टाश्वैर्द्रियते यौवनागमे अभ्यङ्गोद्वर्तनं स्नानं प्रत्यहं च समाचरेत् सहदेवास्थिराकौन्तीकुमुदोत्पलचन्दनैः
чтобы по достижении юности он не был увлечён своими испорченными органами чувств, подобными диким коням. Следует ежедневно проводить умащение, растирание и купание, с сахадевой, стхирой, каунти, кумудой, утпалой и сандалом,
плодом атмагупты — этими веществами следует сварить масло, вместе с козьим молоком; это умащение изгоняет злых духов и дарует питание; таким же образом — растирание этими же веществами.
Растирание, соединённое с простоквашей и мёдом, с отрубями в тройном количестве, а также с корнем мурвы, двумя видами куркумы и ячменём, — благотворно.
82
कुलत्थचूर्णमेकं वा वाजिगन्धारजो ऽपि वा स्नाने सर्वौषधीकल्को जीवनीयाम्बु चेष्यते
В холодный сезон и весной ребёнку следует давать проглотить топлёное масло, сваренное в отваре арагвадхи и подобного, с добавлением ватсаки и подобного.
Ему следует давать толчёную муку, обильно приправленную сахаром и топлёным маслом, а не подсушенную муку; не следует давать много пить воды; или же, если ребёнок привычен к топлёному маслу, следует дать сваренное топлёное масло.
Топлёное масло, сваренное с расной, сарлой, пунарнавой, хингу, каменной солью и деодаром, сваренным в воде видари и подобного, следует давать слизывать ребёнку.
топлёное масло и молоко, сваренные с этими веществами, следует давать слизывать ребёнку по окончании сезона дождей. Топлёное масло, сваренное с брахми, белой горчицей, вачей, сарибой, куштхой и каменной солью,
На этом отваре, вместе с каунти, вачей, куштхой, перцем, горчицей и каменной солью, соединённом с молоком здоровой коровы с живым телёнком той же масти,
под созвездием Пушья, следует сварить прастху топлёного масла, вместе с кусочком золота; при питье и умащении оно дарует разум, память, долголетие, питание и интеллект.
96
रक्षोघ्नं च विषघ्नं च सारस्वतमिदं घृतम् लीढं वा सघृतक्षौद्रं वचाहेमरजो ऽल्पशः संवत्सरं परं मेध्यं रक्षोघ्नं वाग्विवर्धनम्
Это топлёное масло, называемое «сарасвата», изгоняет злых духов и устраняет яд. Или же следует давать слизывать небольшое количество порошка вачи и золота, вместе с топлёным маслом и мёдом, в течение года; это превосходно укрепляет разум, изгоняет злых духов, развивает речь.
слизываемый ребёнком в течение года вместе с топлёным маслом, делает его не седеющим, безболезненным, сильным, обладающим знанием, столетним, с устойчивой юностью. Каждое утро следует давать это средство слизывать также и кормилице.
Их следует применять и взрослому человеку, с дисциплинированным умом. От постоянного детского поедания глины следует оберегать ребёнка этими средствами; иначе непременно возникают болезни:
Подобно тому, как город, охраняемый храбрыми, вооружёнными воинами, неприступен для врагов, так и тело ребёнка должно быть защищено указанными методами от нападения демонов-грах.