У страдающего вата-шонитой, умащённого, при жжении, покраснении, боли и распирающей боли — следует применять пиявок; при зуде, жаре, онемении и покалывании — рог или тыкву-горлянку. Если болезнь перемещается с места на место, следует отвести испорченную кровь, единожды и в малом количестве, через вену или множественными надрезами.
3
असृक्क्षये हि गम्भीरशोफस्तम्भकम्पग्लानि सङ्गोचादयः स्युः सिराव्यधोक्ताश्च मूर्छादयः नैव च स्रावयेदङ्गग्लानौ रूक्षे वातोत्तरं च रक्तम् ततश्च पुनः स्नेहयुक्तानि रूक्षाणि वा विरेचनानि बस्तिकर्म चासकृत् प्रयोजयेत्
Ведь при истощении крови могут возникнуть глубокий отёк, оцепенение, дрожь, слабость, сокращение и подобное, а также обморок и подобное, упомянутые при неправильном проколе вены. Никогда не следует отводить кровь при истощении конечности, при сухости организма и при преобладании Ваты в крови. В таком случае следует применять либо маслянистые, либо сухие слабительные, и часто проводить процедуру клизмы.
Дашамулу, два вида пунарнавы, эранду, мудгапарни, машапарни, махамеду, шатавари, расну, вакпушпи, шанкхапушпи, балу и атибалу, по два пала каждого, следует сварить в дроне воды; когда отвар уменьшен до четверти, вместе с равными частями козьего мяса, амалаки, сока сахарного тростника, топлёного масла и молока, следует соединить и приготовить пасту из пиппали, перца, плода кашмарьи, синего лотоса, двух видов меды, вишравани, виры, пунарнавы, сухого имбиря, саманги, тугакшири, кширакаколи, винограда, грецкого ореха, семян лотоса, шрингатаки, никочаки, бхавьи, урумана, финика, ватамы, мунджаты и абхишуки, и снова сварить. Это топлёное масло, называемое «дживанийя», устраняет расстройства Ваты, а также, особенно, панду-рогу, лихорадку, эпилепсию, свищ заднего прохода, дыхательное расстройство, кашель, икоту, изменение голоса, боль в боку, болезни печени и селезёнки, задержку мочи, мочекаменную болезнь, вата-шониту и болезни всего тела или одной части. Оно придаёт силу, хороший цвет кожи, способствует зачатию, полезно для зрения и способствует рождению сына. Или же тому, кому подходит обычное растительное масло, следует пить масло вместе с молоком и сахаром.
6
अथवा शतावरीमयूरकक्षीरविदारीबलाद्वयतृणपञ्चमूलक्वाथे पद्मकादिगर्भं साधितम् बलातैलं वा वातव्याध्युक्तम् शतपाकं वा वातहरसिद्धेन पयसाम्लैर्वा स्पर्शसुखं परिषेकं कुर्वीत
Или же следует применять топлёное масло, сваренное в отваре шатавари, майюраки, млечного сока видари, двух видов балы и тринапанчамулы, с начинкой из падмаки и подобного; или масло балы, упомянутое при болезнях Ваты; или же масло, сваренное сто раз. Также следует делать приятное на ощупь орошение молоком, сваренным с устраняющими Вату веществами, или кислыми жидкостями.
7
प्रत्येकशो यवगोधूमतिलमुद्गमाषेषु काकोलीजीवकर्षभकबलातिबलातिबलाशृगालविन्नामेषशृङ्गीप्रियालसितोपलासुरभिवचाकशेरुकल्कमिश्रेषूपनाहार्थं सर्पिस्तैलवसामज्जदुग्धसिद्धान् पञ्च पायसानुपकल्पयेत् स्नैहिकफलमज्जोत्कारिकां वा बिल्वपेशिकातगरदेवदारुसरलरास्नाहरेणुकुष्ठशतपुष्पाभिर्वा दधिमस्तुयुक्ताभिरुपनाहः
Соответственно, из ячменя, пшеницы, кунжута, зелёного маша и чёрного маша, каждого отдельно, вместе с пастой каколи, дживаки, ришабхаки, балы, атибалы, шригалавинны, мешашринги, приялы, сахара, сурабхи, вачи и кашеруки, следует приготовить пять молочных каш для припарки, сваренных с топлёным маслом, растительным маслом, жиром, костным мозгом и молоком. Или же уткарику (лепёшку) из мякоти маслянистых плодов; или же припарку из мякоти билвы, тагары, девадару, саралы, расны, харенука, куштхи и шатапушпы, вместе с простоквашей и сывороткой.
8
यवमधुकैरण्डबीजपुनर्नवैर्धान्याम्बुपिष्टैः प्रलेपः मातुलुङ्गाम्लवेतससैन्धवघृतमिश्रं वा शिग्रुमूलम् सहचरजीवन्तीमूलं वा रास्नामधुकगुडूचीबलाद्वयजीवकर्षभकल्कक्षीरसिद्धं ससिक्थकं सर्पिरभ्यङ्गः
Ячмень, солодку, семя эранды и пунарнаву, растёртые с кислым рисовым отваром, — обмазывание; или корень шигру, вместе с матулунгой, амлаветасом, каменной солью и топлёным маслом; или корень сахачары и дживанти; или топлёное масло, сваренное с пастой расны, солодки, гудучи, двух видов балы, дживаки и ришабхаки, с молоком, вместе с воском, — для умащения.
9
पित्तप्रबले द्राक्षारेवतफलपयस्यामधुकचन्दनकाश्मर्यकषायं शर्करामधुमधुरं पाययेत् शतावरीपटोलत्रिफलागुडूचीकटुकाकषायं वा स्वादुतिक्तवर्गसिद्धं च सर्पिः क्षीरं च रास्नाभीरुदशमूलबलासिद्धं वा धारोष्णं वा विरेकार्थे त्रिवृच्चूर्णयुक्तं वा क्षीराहारो वा क्षीरेणैरण्डतैलं बहुशः पिबेत् अमृतारग्वधाटरूषककषायेण वा क्षीरबस्तीन् वा सघृतान् दद्यात्
При преобладании Питты следует дать выпить отвар винограда, ревата (плода), паясьи, солодки, сандала и кашмарьи, сладкий от сахара и мёда; или отвар шатавари, патолы, трифалы, гудучи и катуки; а также топлёное масло, сваренное со сладкой и горькой группой, и молоко, сваренное с расной, абхиру, дашамулой и балой; или парное; или же, для слабительного действия, вместе с порошком тривриты; или следует придерживаться молочной диеты; или же следует многократно пить касторовое масло с молоком; или отвар амриты, арагвадхи и атарушаки; или же следует давать молочные клизмы, вместе с топлёным маслом.
10
शीतैश्च चन्दनपद्मकबिसमृणालादिभिः शृतेन क्षीरेण परिषेकः क्षीरेक्षुरसमधुशर्करातण्डुलोदकेन वा द्राक्षामधुककाश्मर्ययुतेन वा धान्याम्लेन वा जीवनीयसिद्धेन वा सर्पिषा शतधौतेन वा
Также холодными сандалом, падмакой, бисой, мриналой и подобным; орошение молоком, сваренным с этими веществами; или молоком, соком сахарного тростника, мёдом, сахаром и рисовой водой; или же вместе с виноградом, солодкой и кашмарьей; или кислым рисовым отваром; или топлёным маслом, сваренным с дживанийей; или же промытым сто раз маслом.
11
मसूरोशीरप्रपौण्डरीकदार्वीमधुकमञ्जिष्ठाचन्दनोत्पलपद्मकैरकासक्तुभिः सघृतक्षीरशर्करैः प्रेदहे दाहरागरुग्विसर्पशोफहरः गोधूमचूर्णो वा छागक्षीरसंयुक्तो लेपः तिलाश्च पयसा पिष्टाः भृष्टाः कपाले पुनः पयसि प्रक्षिप्य निर्वापिताः
Обмазывание толокном из чечевицы, уширы, прапаундарики, дарви, солодки, манджиштхи, сандала, синего лотоса, падмаки и эраки, вместе с топлёным маслом, молоком и сахаром, устраняет при обмазывании жжение, покраснение, боль, висарпу и отёк. Или же пшеничная мука, вместе с козьим молоком, — образует обмазывание. Или же кунжут, растёртый с молоком, обжаренный на сковороде, а затем брошенный в молоко и погашенный.
При преобладании же крови следует применять то же самое, а также многократно отводить кровь.
13
श्लेष्मप्रबले धात्रीनिशामुस्ताकषायं मधुमधुरपिबेत् त्रिफलाकषायं वा मधुकशृङ्गिवेराभयाकटुरोहिणीनिर्यूहं वा यथार्हस्नेहपीतं च मृदु वामयेद्विरूक्षयेच्च न चातिसेकलेपान् दद्यात्
При преобладании Капхи следует пить отвар амалаки, куркумы и мусты, сладкий от мёда; или отвар трифалы; или отвар солодки, свежего имбиря, харитаки и катурохини. И, надлежащим образом выпившему масло, следует мягко вызвать рвоту и провести сушащее лечение. Не следует давать чрезмерных орошений и обмазываний.
14
निम्बसर्षपाश्वगन्धाक्षारतिलैः कोष्णैर्लेपः वचागारधूमद्विनिशाकुष्ठशतपुष्पाभिर्वा पुनर्नवेन वा सघृतेन तिलसर्षपातसीयवचूर्णो वा श्लेष्मातककपित्थमधुशिग्रुमिश्रः क्षारमूत्रपिष्टः कटुकस्कन्धसिद्धैः क्षारोदकतैलमूत्रैः सेकः
Обмазывание слегка тёплой пастой нимбы, горчицы, ашвагандхи, щёлочи и кунжута; или вачи, домашней сажи, двух видов куркумы, куштхи и шатапушпы; или пунарнавы, вместе с топлёным маслом; или порошок кунжута, горчицы, льна и ячменя, смешанный со шлешматакой, каппиттхой, мёдом и шигру, растёртый с щёлочью и мочой. Орошение отваром острого ствола, вместе со щёлочной водой, маслом и мочой.
15
संसर्गे मिश्रं यथोद्रेकं वा प्रतिकुर्यात् सर्वेषु च यथायथं गुडूचीं गुडहरीतकीं पिप्पलीवर्धमानं वा शीलयेद्बस्तिकर्म चाभीक्ष्णमिति भवति चात्र
При сочетании дош следует применять смешанное лечение, в соответствии с преобладающей дошей. И во всех случаях, соответственно, следует принимать гудучи, гуда-харитаки или практиковать «пиппали-вардхаману»; и часто проводить процедуру клизмы. И об этом сказано:
Внешнее лечение следует проводить обмазываниями, умащением, орошениями и погружениями; внутреннее — слабительным, очистительной клизмой и приёмом масла.
Расстройство с преобладанием Ваты следует побеждать приёмом внутрь топлёного масла, растительного масла, жира и костного мозга, умащением, клизмами, а также слегка тёплыми обмазываниями, припарками и орошениями.
Вата-шониту с преобладанием Питты и крови следует лечить слабительными, приёмом топлёного масла и молока, орошениями, клизмами, а также холодными обмазываниями.
При вата-шоните с преобладанием Капхи рекомендуются мягкое, не слишком сильное рвотное; масло, орошение и подобные средства на фоне голодания; а также слегка тёплые обмазывания.
Если при вата-шоните с преобладанием Ваты и Капхи применить холодное обмазывание, может возникнуть усиление жжения, отёка, боли и зуда, вследствие неправильного закрепления.
При вата-шоните с преобладанием Питты и крови обмазывания и подобное должны быть холодными; при применении горячих может возникнуть ожог, жжение, боль, покраснение, потение и трещины.
В отваре из ста пала мадхуяшти (солодки), уменьшенном до четверти, следует сварить адхаку масла, в равном количестве с молоком, вместе с пастами, по одному пала каждой:
Приготовленное так масло следует применять при жажде, безумии, дыхательном расстройстве, кашле, висарпе, болезнях сердца, панду-роге, вата-шоните, расстройстве Питты и подобном, как прежде.
28
कुपिते मार्गसंरोधान्मेदसो वा कफस्य वा अतिवृद्ध्यानिले शस्तं नादौ स्नेहनबृंहणम्
Проведя там лечение, предписанное при адхьявате (тяжёлой болезни Ваты), следует затем применить лекарство для лечения вата-шониты, оказывающее умащающее действие, а также очищающее кровь.
гамбхӣре рактама̄кра̄нтам̣ сйа̄ччедва̄тена варджайет рактапитта̄тивр̣дхйа̄ ту па̄кама̄ш́у нигаччхати
Если при глубокой форме болезни кровь охвачена Ватой, следует избегать отведения крови; но при чрезмерном усилении крови и Питты болезнь быстро достигает созревания (гнойного нарыва).
31
भिन्नं स्रवति तद्रक्तं विदग्धं पूयमेव वा तयोश्चिकित्सां व्रणवत् भेदशोधनरोपणीम्
Вскрытая, эта область выделяет кровь, воспалённую или же гной. Лечение обоих состояний следует проводить как при ране: вскрытие, очищение и заживление.
32
कुर्यादुपद्रवाणां च तस्मात्तस्माच्चिकित्सितात् प्राणादिकोपे युगपद्यथोद्दिष्टं यथामयम् यथासन्नं च भैषज्यं विकल्प्यं स्याद्यथाबलम्
Следует лечить осложнения соответствующим лечением для каждого из них. При одновременном возмущении Праны и других видов Ваты лекарство следует варьировать, как указано, в соответствии с болезнью, состоянием и силой больного.
Когда сопровождаемая амой Вата приведена к состоянию без амы потением, голоданием и переваривающими средствами, следует применять сухие обмазывания, орошения и подобное, устраняющие чистую Вату.
34
वायौ पित्तावृते शीतामुष्णां च बहुशः क्रियाम् व्यत्यासाद्योजयेत्सर्पिर्जीवनीयं च पाययेत्
в надлежащее время — масляная клизма маслами, сваренными со сладкими лекарствами; орошение маслом солодки и балы, топлёным маслом и молоком; или отваром панчамулы, или холодной водой.
При сочетании Ваты с кровью следует применять лечение вата-шониты. Потение, умащение, мясные бульоны, молоко и масло полезны при Вате, покрытой мышечной тканью.
При адхьявате — лекарство, признанное врачами для устранения мочевых расстройств, жира и Ваты. При Вате, находящейся в костях и костном мозге, — большое масло. При Вате, покрытой семенем, — вышеупомянутое лечение.
При Вате, покрытой пищей, — переваривающие средства, рвотное, разжигающее и лёгкая диета. При Вате, покрытой мочой, — мочегонные, прогревания и уттара-басти (клизма через уретру). При Вате, находящейся в кале, — касторовое масло, а также маслянистые слабительные клизмы.
Что не противоречит лечению Капхи и Питты и способствует нормальному движению Ваты — то следует быстро применять при Вате, покрытой во всех местах тела.
43
अनभिष्यन्दि च स्निग्धं स्रोतसां शुद्धिकारणम् यापना बस्तयः प्रायो मधुराः सानुवासनाः
Средство, не вызывающее застоя, маслянистое, способствующее очищению каналов; поддерживающие клизмы, как правило, сладкие, вместе с масляными клизмами;
Особенно полезен силахва, вместе с молоком; или очищенная гуггулу; или же лекх «бхаргава», подобно этому; а также «экадаша-сита-шата» (сто одиннадцать частей сахара).
При же Вате, покрытой апаной, следует применять полностью разжигающее и вяжущее лекарство; следует способствовать нормальному движению Ваты и очищению мочевого пузыря.
Так вкратце изложено лечение видов Ваты, покрытых другими дошами и тканями. Врач должен, обдумав самостоятельно, применять его к Пране и подобным видам Ваты.
48
उदानं योजयेदूर्ध्वमपानं चानुलोमयेत् समानं शमयोद्विद्वांस्त्रिधा व्यानं च योजयेत्
Удану следует направлять вверх; апану следует способствовать нормальному движению; саману знающий врач должен успокаивать; а вьяну следует направлять тремя способами.
Прану следует оберегать от всех четырёх остальных видов Ваты, ибо от её сохранности зависит устойчивость тела. Таким образом следует возвращать в их собственные места виды Ваты, покрытые другими дошами и сошедшие с естественного пути.
И всякое покрытие Ваты, за исключением сочетания с Питтой и кровью, регулярно применяемое по методу приготовления расаяны, из легко усваиваемых веществ, устраняется.
При Вате, покрытой Питтой, — устраняющее Питту, а также способствующее нормальному движению Ваты. При Вате, покрытой кровью, — подобным же образом, а также лекарство, упомянутое мудрецом Кхудой, и различные виды расаяны, полезные при расстройстве Питты, крови и Ваты.