Гхи, костный мозг, [животный] жир, масло — считаются лучшими среди умащающих [веществ]; из них же наилучшим [признано] гхи — из-за [его способности] сохранять [приданные ему свойства] обработки.
5
माधुर्यादविदाहित्वाज्जन्माद्येव च शीलनात् पित्तघ्नास्ते यथापूर्वमितरघ्ना यथोत्तरम्
Из-за сладости, отсутствия жгучести, [своего] происхождения и подобного, а также по [обычному] употреблению — они [все] устраняют питту, в порядке, [перечисленном] ранее; иные же доши устраняют в обратном порядке.
6
घृतात्तैलं गुरु वसा तैलान्मज्जा ततो ऽपि च द्वाध्यां त्रिभिश्चतुर्भिस्तैर्यमकस्त्रिवृतो महान्
Масло тяжелее гхи, жир [тяжелее] масла, костный мозг — ещё [тяжелее его]; сочетание двух, трёх [или] четырёх из них называется «ямака», «трипут» (тройное), [или] «маха» (великое, при сочетании всех четырёх).
7
स्नेहाशया दधिक्षीरं मांसास्थिफलदारु च स्वेद्यसंशोध्यमद्यस्त्रीव्यायामासक्तचिन्तकाः वृद्धबालावलकृशा रूक्षाः क्षीणास्ररेतसः
Йогурт, молоко, мясо, кости, плоды и древесина также могут служить основой для умащения. Умащение подходит для: пациентов, готовящихся к прогреванию или очищению; предающихся вину, женщинам, физическим упражнениям; погружённых в тревожные размышления; стариков, детей, слабых, истощённых; сухих конституцией; истощённых кровью или семенем;
8
वातार्तस्यन्दतिमिरदारुणप्रतिबोधिनः स्नेह्याः न त्वतिमन्दाग्नितीक्ष्णाग्निस्थूलदुर्बलाः ऊरुस्तम्भातिसारामगलरोगगरोदरैः
ва̄та̄ртасйандатимирада̄рун̣апратибодхинах̣ снехйа̄х̣ на тватиманда̄гнитӣкш̣н̣а̄гнистхӯладурбала̄х̣ ӯрустамбха̄тиса̄ра̄магаларогагародараих̣
страдающих от ветра; страдающих сьяндой (истечением), тимирой (потемнением в глазах), даруной (растрескиванием кожи); страдающих бессонницей — этим подходит умащение. Не подходит же оно людям с крайне слабым огнём пищеварения, с чрезмерно острым огнём, полным, слабым; страдающим скованностью бёдер, поносом, недоваренностью, болезнями горла, отравлением, болезнью живота;
9
मूर्छार्छद्यरुचिश्लेष्मतृष्णामद्यैश्च पीडिताः अपप्रसूता युक्ते च नस्ये बस्तौ विरेचने
мӯрчха̄рчхадйаручиш́леш̣матр̣ш̣н̣а̄мадйаиш́ча пӣд̣ита̄х̣ апапрасӯта̄ йукте ча насйе бастау виречане
страдающих обмороком, рвотой, отсутствием аппетита, избытком капхи, жаждой, опьянением; недавно неудачно родившим — умащение также не подходит. Оно же уместно при назальной терапии, клизме и слабительном,
В этом случае гхи рекомендуется для желающих обрести разум, память, интеллект, хороший огонь; также для страдающих узлами, свищами, глистами, избытком капхи, жира, и болезнями от ветра.
Масло рекомендуется для тех, кто желает лёгкости и крепости тела; для людей с грубым желудочно-кишечным трактом; для истощённых тканями от ветра, солнца, ходьбы, ношения тяжести, излишеств с женщинами, физического упражнения;
12
रूक्षक्लेशक्षमात्यग्निवातावृतपथेषु च शेषौ वसा तु सन्ध्यस्थिमर्मकोष्ठरुजासु च
рӯкш̣аклеш́акш̣ама̄тйагнива̄та̄вр̣тапатхеш̣у ча ш́еш̣ау васа̄ ту сандхйастхимармакош̣т̣харуджа̄су ча
а также для сухих конституцией, выносливых к тяготам, страдающих чрезмерным огнём, закупоркой путей ветра. Оставшиеся два вида умащающих средств применяются в остальных случаях; жир же — при болях в суставах, костях, жизненно важных точках, желудочно-кишечном тракте,
а также при ожогах, травмах, выпадении органов, болях во влагалище, ушах, голове. Масло применяется в правршу, гхи — в конце сезона дождей, оставшиеся два — в мадхаву (весной); всякое умащение для всякого человека можно применять в ясную, безоблачную погоду.
В умеренный сезон, при равновесии дош; при избытке ветра-капхи умащение применяется в капха-время дня; днём — при избытке ветра отдельно; ночью — при избытке питты; при смешанном расстройстве — также как при избытке питты.
Ночью настигают болезни от ветра-капхи, днём — от питты. Следует разумно применять умащение через съедобную пищу, через клизмы; через назальную терапию, умащение тела, полоскание рта; через насыщающие процедуры для головы, ушей, глаз.
Из-за различия и единства вкусов насчитывается шестьдесят четыре разновидности применения умащения; в силу подавленности другим фактором или недостаточности его, — они признаны по порядку важности.
18
यथोक्तहेत्वभावाच्च नाच्छपेयो विचारणा स्नेहस्य कल्पः स श्रेष्ठः स्नेहकर्माशुसाधनात्
йатхоктахетвабха̄ва̄чча на̄ччхапейо вича̄ран̣а̄ снехасйа калпах̣ са ш́реш̣т̣хах̣ снехакарма̄ш́уса̄дхана̄т
А при отсутствии вышеупомянутых причин, не нужна особая разборчивость насчёт того, пить ли чистое умащающее средство. Тот способ приготовления умащения наилучший, который обеспечивает быстрое достижение цели умащения.
Те дозы, что перевариваются за два, четыре или восемь страж, называются соответственно малой, средней и высшей дозой по порядку; а есть ещё меньшая, чем эти,
20
कल्पयेद्वीक्ष्य दोषादीन् प्रागेव तु ह्रसीयसीम् अज्ञातकोष्ठे हि बहुः कुर्याज्जीवितसंशयम्
калпайедвӣкш̣йа дош̣а̄дӣн пра̄гева ту храсӣйасӣм аджн̃а̄такош̣т̣хе хи бахух̣ курйа̄джджӣвитасам̣ш́айам
её следует назначать, учитывая доши и подобное; но при неизвестном состоянии желудочно-кишечного тракта следует давать прежде всего наименьшую дозу; ибо большая доза может создать угрозу для жизни.
В этом случае, для слабых, с медленным огнём, детей, стариков, людей изнеженного нрава; для непереносящих неблагоприятную пищу, с пустым желудочно-кишечным трактом; для страдающих лихорадкой, поносом, кашлем —
22
ह्रस्वा पेया सुखा सा हि परिहारे ऽनुवर्तते चिराच्च बल्या न रुजे व्यापन्नापि प्रकल्पते
малая доза должна быть выпита; она удобна тем, что она подходит для лёгкого соблюдения режима после; хотя она действует медленно, и придаёт силу; она не вызовет вреда, даже если что-то в лечении пойдёт не так.
Средняя доза умащения подходит для страдающих прамехой, скованностью бёдер, прыщами, кожными болезнями, ватха-шонитой (подагрой); а также для тех, у кого мягкий желудочно-кишечный тракт; она умащает легко и комфортно.
24
न बलक्षपणी मन्दविभ्रंशा शुद्धये ऽप्यलम् महादोहानलबलक्षुत्तृट्क्लेशसहिष्णुभिः गुल्मोदावर्तवीसर्पदंशाभिपीडितैः
на балакш̣апан̣ӣ мандавибхрам̣ш́а̄ ш́уддхайе 'пйалам маха̄доха̄налабалакш̣уттр̣т̣клеш́асахиш̣н̣убхих̣ гулмода̄вартавӣсарпадам̣ш́а̄бхипӣд̣итаих̣
Она не истощает силу, её эффект выводится медленно, и она также достаточна для подготовки к очищению. Высшая же доза применяется для тех, кто способен выдержать сильное вытягивание дош, обладает крепким огнём, силой, способен выносить голод, жажду, тяготы; для страдающих гульмой, удавартой, рожистым воспалением, укусами ядовитых существ;
для безумных, страдающих затруднённым мочеиспусканием; высшая доза действует очень быстро; правильно применённая, соответственно всем путям циркуляции, она побеждает болезни.
Только когда вчерашняя пища полностью переварена, следует принимать чистое умащение в большой дозе для подготовки к очищению; для успокоения же дош применяется средняя доза, принимаемая на голодный желудок, без приёма другой пищи, рекомендуется —
27
बृंहणो रसमद्याद्यैः सभक्तो ऽल्पो हितः स च बालवृद्धपिपासाअर्तस्नेहद्विण्मद्यशीलिषु
бр̣м̣хан̣о расамадйа̄дйаих̣ сабхакто 'лпо хитах̣ са ча ба̄лавр̣ддхапипа̄са̄артаснехадвин̣мадйаш́ӣлиш̣у
а для укрепления полезна малая доза, принимаемая вместе с пищей, с мясным соком, вином и подобным; и это полезно для детей, стариков, страдающих жаждой; для привыкших к умащению, к обильному стулу, к вину;
28
स्त्रीस्नेहनित्यमन्दाग्निसुखितक्लेशभीरुषु मृदुकोष्ठाल्पदोषेषु काले चोष्णे कृशेषु च
для привыкших к женщинам, к постоянному умащению; для людей с медленным огнём, изнеженных, боящихся тягот; для тех, у кого мягкий желудочно-кишечный тракт и малое количество дош; в тёплое время года; а также для истощённых.
Принятое в середине еды, оно даёт полноту, силу огня, устойчивость, устранение боли в животе; устойчивость органов чувств, устранение болезней верхней части тела, выше ключиц.
При расстройстве ветра рекомендуется гхи с солью; при расстройстве питты — чистое гхи; врач должен давать, при обильной капхе, гхи в сочетании со щёлочью и трикатой (три жгучих специи).
32
वार्युष्णमच्छे ऽनुपिबेत्स्नेहे तत्सुखपक्तये आस्योपलेपशुद्ध्यै च तौवरारुष्करे न तु
ва̄рйуш̣н̣амаччхе 'нупибетснехе татсукхапактайе а̄сйопалепаш́уддхйаи ча таувара̄руш̣каре на ту
После чистого умащения следует запивать тёплой водой для лёгкости его переваривания, а также для очищения от налёта во рту; но не в случае умащения тувара или арушкарой (семенем).
При умащении следует применять тёплые процедуры; ибо тёплое противодействует тёплым проблемам. Поэтому, укрывшись тяжёлым покрывалом, находясь на защищённом от ветра ложе, следует ждать полного переваривания; при жажде же — пить тёплую воду в малом количестве.
По появлению головной боли, головокружения, плевков, обморока, слабости, беспокойства, утомления, следует узнавать, что лекарство переваривается; по их устранению и ощущению лёгкости — что оно переварено.
По появлению правильного направления ветра, здоровья, голода, жажды, чистой отрыжки, — узнаётся переваренность. При сомнении, переварено ли лекарство, следует снова выпить тёплую воду; от этого наступит чистая отрыжка, а затем — лёгкость и аппетит.
Пациенту следует есть пищу в умеренном количестве, независимо от того, собирается ли он пить умащение назавтра, пьёт ли сегодня, или уже выпил; пища должна быть жидкой, тёплой, не вызывающей застоя, не слишком маслянистой, без смешения несовместимых продуктов.
всего этого следует избегать столько же дней, сколько дней принимается умащение. Таков, как правило, порядок поведения при всех подобных процедурах, а также для истощённых болезнью.
40
उपचारस्तु शमने कार्यः स्नेहे विरिक्तवत् स्नेहस्य पानात् पूर्वं च दातव्यं मृदुभेषजम् उत्तेजनं हुताशस्य कोष्ठलाघवकारि च
При успокаивающем умащении следует применять уход, как при слабительном. Перед приёмом умащения следует дать мягкое лекарство, разжигающее огонь и облегчающее работу желудочно-кишечного тракта.
При мягком желудочно-кишечном тракте следует пить чистое умащение три дня, при грубом — семь дней; или же, в любом случае, пока человек не станет полностью, до конца, умащённым и привыкшим к нему.
42
सात्मीभूतो हि कुरुते न मलानामुदीरणम् अतियोगेन वा व्याधीन् यथाम्ब्बोधोतियोजनात्
са̄тмӣбхӯто хи куруте на мала̄на̄мудӣран̣ам атийогена ва̄ вйа̄дхӣн йатха̄мббодхотийоджана̄т
Ибо умащение, ставшее привычным, не вызывает чрезмерного возбуждения нечистот или болезней от избыточного применения — подобно тому, как чрезмерное количество воды в почве не вредит, если применяется постепенно.
Разрушив плотину, вода вытекает из глиняного вместилища, разрушая саму глину; подобным же образом, умащение, разрушив огонь пищеварения, вытекает из тела, истощая само тело, если применено неправильно.
Правильное направление ветра, разожжённый огонь, маслянистый несвязанный кал; мягкость и маслянистость тела, отсутствие изнеможения, отвращение к дальнейшему умащению, затем лёгкость тела —
чистота органов чувств — признаки правильного умащения; при недостаточном же — противоположное. Бледность (анемия), недоваренность, слабость тела, истечения из носа, рта, заднего прохода; жжение в заднем проходе, отсутствие аппетита, рвота, обморок, жажда, понос с тенезмами;
кислая отрыжка, головокружение, одышка, кашель — возникают от чрезмерного применения умащения. Умащение, применённое без должной дозы, в неподходящее время, при неправильной диете и образе жизни, вызывает отёк, геморрой, вялость, избыточную сонливость, потерю сознания;
эти расстройства, возникшие каждое от своей причины из числа дош, включая анемию и подобное, от чрезмерного применения умащения устраняются: сдерживанием голода, жажды; рвотными, прогреванием, потогонными, сухими, иссушающими напитками, пищей, лекарствами; пахтой, аристой, кхалой, уддалакой, ячменём, шьямакой, кодравой;
49
पिप्पलीत्रिफलाक्षौद्रपथ्यागोमूत्रगुग्गुलु यथास्वं प्रतिरोगं च स्नेहव्यापदि साधनम्
При иссушающей терапии признаки надлежащего и чрезмерного применения такие же, как при голодании. Когда огонь питтика-конституции от умащения становится чрезмерно усиленным, и, быстро переварив умащение, начинает снова циркулировать повсюду, нападая на оджас,
51
उदीरयेत् सोपसर्गां पिपासामस्य बाधिकाम् सो ऽसूंस्त्यजेद्यद्युदकं न पिबेदाशु शीतलम्
удӣрайет сопасарга̄м̣ пипа̄са̄масйа ба̄дхика̄м со 'сӯм̣стйаджедйадйудакам̣ на пибеда̄ш́у ш́ӣталам
он вызывает у него мучительную жажду с сопутствующими симптомами; и этот пациент может расстаться с жизнью, если немедленно не выпьет холодной воды.
52
शीतसेकावगाहान् वा तत्तृष्णापीडितो भजेत् स्नेहाग्निना दह्यमानः स्वविषेणेव पन्नगः
Или же, страдающий от этой жажды, пусть прибегнет к холодным обливаниям и погружениям в воду; ведь он сжигаем огнём умащения, подобно змее, сжигаемой собственным ядом.
53
अजीर्णे बलवत्या तु शीतैर्दिह्याच्छिरोमुखम् छर्दयेत्तदशान्तौ च पीत्वा शीतोदकं पुनः
аджӣрн̣е балаватйа̄ ту ш́ӣтаирдихйа̄ччхиромукхам чхардайеттадаш́а̄нтау ча пӣтва̄ ш́ӣтодакам̣ пунах̣
При сильной недоваренности следует обмазывать голову и лицо холодными средствами; а если это не приносит успокоения, следует вызвать рвоту, снова выпив холодной воды.
рӯкш̣а̄ннамулликхедбхуктва̄ та̄др̣ш́йа̄м̣ ту капха̄ниле самадош̣аш́ча них̣ш́еш̣ам̣ снехамуш̣н̣а̄мбуноддхарет
Поев сухой пищи, следует вызвать очищение организма; при подобной же недоваренности, вызванной избытком капхи-ветра, при уравновешенных дошах, следует полностью извлечь непереваренное умащение при помощи тёплой воды рвотой.
55
ततो दोषादिबलतः पूर्वोक्तं च विधिं श्रयेत् न सर्पिः केवलं पित्ते पेयं सामे विशेषतः सर्वं ह्यनुव्रजेद्देहं हत्वा संज्ञां च मारयेत्
Затем, в соответствии с силой дош и подобным, следует прибегнуть к ранее упомянутому лечебному режиму. Не следует давать чистое гхи при расстройстве питты, особенно при наличии амы (недоваренности); ибо иначе оно распространится по всему телу, поразит его и, лишив сознания, может убить.
56
स्निग्धद्रवोष्णधन्वोत्थरसभुक्स्वेदमाचरेत् स्निग्धस्त्र्यहं स्थितः कुर्याद्विरेकं वमनं पुनः
Пациенту следует есть маслянистый, жидкий, тёплый суп из мяса животных сухих земель, затем применить прогревание. Оставаясь умащённым три дня, следует затем провести слабительное или снова рвотное.
Один день, а на следующий — возбудив капху при помощи средств, вызывающих её накопление: кунжутом, машем, йогуртом, молоком, патокой, рыбным соком и подобным,
58
मासला मेदुरा भूरिश्लेष्माणो विषमाग्नयः स्नेहोचिताश्च ये स्नेह्यास्तान् पूर्वं रूक्षयेत्ततः
следует так поступить с теми, у кого много мышц и жира, обильная капха, неравномерный огонь пищеварения, — тех, кто обычно требует умащения из-за конституции, — их следует сначала иссушить подобным образом, а затем
надлежащим образом умастить и очистить; таким образом осложнение умащения не возникает; и умащение, даже ставшее непривычным, окажется достаточным, чтобы вывести нечистоты.
Для детей, стариков и подобных, не способных выдержать длительный режим воздержания после умащения, следует применять эти немедленные, не вызывающие отвращения способы «быстрого умащения»:
61
प्रभूतमांसनिष्क्वाथान् जाङ्गलानूपजान् रसान् स्नेहभृष्टेषु वा तेषु यवागूं नातिसंहताम्
обильные мясные отвары из животных сухих и болотистых земель, приготовленные как соки; или же кашицу-ягью, приготовленную с этими жареными в умащении мясом, не слишком густую;
62
तिलचूर्णं च सस्नेहं फाणितं कृसरां तथा तिलकाम्बलिकं भूरिस्नेहं सर्पिष्मतीमपि
порошок кунжута с умащением, сгущённый сок сахарного тростника, «крисару» (кашу с бобовыми), а также «тилакамбалику» (кунжутную лепёшку), обильно умащённую; кашу с обилием гхи;
63
पेयां सुखोष्णा क्षैरेयीं पात्रे वा ससिताघृते सर्पिर्लवणयुक्तं वा सद्योदुग्धं तथा पयः
жидкую кашу «пея» из пяти пригоршней умащения с рисом как пятым ингредиентом; молочный пудинг «паяса», смешанный с машем, обильно соединённый с умащением; для тех, кто, переварив пищу, ест мясной сок, — подходит масло с сушёным имбирём и патокой;
пиппали, соль, все четыре умащающих вещества, сыворотку йогурта; гхи, сваренное с йогуртом, содержащее вьошу внутри; гхи, сваренное в соке амалаки и винограда;
67
यवकोलकुलत्थाम्बुक्षारक्षीरसुरादधि घृतं च सिद्धं तुल्यांशं सद्यःस्नेहनमुत्तमम्
Умащающие вещества, соединённые с солью, быстро умащают человека; ибо соль обладает свойствами проникающей, но также и иссушающей, тонкой, тёплой и проникающей повсюду.
70
गुडानूपामिषक्षीरतिलमाषसुरादधि कुष्टशोफप्रमेहेषु स्नेहार्थं न प्रकल्पयेत्
гуд̣а̄нӯпа̄миш̣акш̣ӣратилама̄ш̣асура̄дадхи куш̣т̣аш́опхапрамехеш̣у снеха̄ртхам̣ на пракалпайет
Патоку, мясо болотистых земель, молоко, кунжут, маш, вино, йогурт — не следует применять для умащения при кожных болезнях, отёках, прамехе.
В этих случаях следует применять умащающие вещества, сваренные с трифалой, пиппали, харитаки, гуггулу и подобным, соответственно каждому заболеванию, — не вызывающие расстройства.
Для истощённых болезнью следует применять умащающие вещества, способные разжечь ослабевший огонь и укрепить тело. Человек, регулярно применяющий умащение, обретает: разожжённый внутренний огонь, полностью очищенный желудочно-кишечный тракт, обновлённые ткани, силу и цвет кожи; крепкие органы чувств, замедленное старение; ему предрекается сто лет жизни.