Ибо щёлочь, будучи составлена из соединения многих лекарственных веществ, — вместилище всех вкусов; в основном острая и солёная на вкус; резкая, горячая; прижигающая, вызывающая нагноение, рассекающая, растворяющая, очищающая, заживляющая; устраняющая глистов, аму, жир, яд; и превосходит все режущие и вспомогательные орудия. Поскольку она способна заменить разрезание, прокалывание, рассечение, соскабливание и подобные действия, — она применяется в тесных, труднодоступных местах, где режущим орудием трудно оперировать; при болезнях носа, геморрое, опухолях и подобном; а также при случаях, где режущее орудие не приводит к успеху, — при испорченных, часто рецидивирующих ранах. Она же двух видов, по различию: внешнее очищение и внутреннее очищение.
3
तत्रार्शो ऽर्बुदभगन्दरग्रन्थिदुष्टव्रणनाडीचर्मकीलवर्त्ममुखरोगकुष्ठकिलासतिलकालकादिषु बहिः परिमार्जनेन अन्तःपरिमार्जनेन तु गुल्मगरोदराग्निसादमलसङ्गशूलानाहाश्मरीशर्करादिषु स यथास्वमेवोपदेक्ष्यते
татра̄рш́о 'рбудабхагандарагрантхидуш̣т̣авран̣ана̄д̣ӣчармакӣлавартмамукхарогакуш̣т̣хакила̄сатилака̄лака̄диш̣у бахих̣ парима̄рджанена антах̣парима̄рджанена ту гулмагародара̄гниса̄дамаласан̇гаш́ӯла̄на̄ха̄ш́марӣш́аркара̄диш̣у са йатха̄свамевопадекш̣йате
В этом случае, при геморрое, опухолях, свищах, узлах, испорченных ранах, фистулах, кожных бородавках, болезнях век и рта, кожных болезнях, «киласе» (лишае), родинках, тёмных пятнах и подобном — применяется внешнее очищение. Внутренним же очищением — при гульме, отравлении ядом гара, болезни живота, упадке огня пищеварения, задержке кала, коликах, вздутии, мочекаменной болезни, «шаркаре» (песке в моче) и подобном; она будет изложена соответственно каждому случаю далее.
4
न तूभयो ऽपि योज्यो भीरुदुर्बलक्षामवातपित्तार्दितज्वरातिसारपाण्डुशिरोहृदयरोगमेहाक्षिपाकतिमिरारोचकातुरकृतवमनविरेकर्तुमतीगर्भिण्युद्वृत्तफलयोनिसर्वाङ्गशूलविषमद्यपीतेषु मर्मसिरास्नायुसन्धितरुणास्थिसेवनीधमनीगलनाभिनखान्तरमुष्कशेफस्रोतस्स्वल्पमांसेषु च देशेष्वक्ष्णोश्चान्यत्र वर्त्मरोगात् तथा शीतोष्णवर्षदुर्दिनप्रवातेषु च
Ни один из обоих видов щёлочи не следует применять для: боязливых, слабых, истощённых; страдающих расстройством ветра-питты, лихорадкой, поносом, анемией; болезнями головы, сердца; прамехой; воспалением, тимирой глаз; потерей аппетита; для больных, прошедших рвотное или слабительное; для менструирующей, беременной; страдающих выпадением яичка, болезнью влагалища; болью во всём теле; выпивших яд или вино; а также не следует применять в жизненно важных точках, сосудах, сухожилиях, суставах, молодых костях, шве черепа, артериях, шее, пупке, в области между ногтями, мошонке, половом органе, каналах, и в местах с малым количеством мяса; не следует применять её на глазах, кроме как при болезни века; а также в холодную, жаркую, дождливую, пасмурную погоду, при сильном ветре.
Далее, внешнее очищение щёлочью трёх видов: среднее, мягкое, резкое. Метод её приготовления следующий: осенью, будучи чистым, постящимся, в белой одежде, в благоприятный день, — найдя большое дерево «кала-мушкака», выросшее в благоприятной местности, среднего возраста, неповреждённое, — совершив подношение с четырёх сторон вином, мясом, цветами, целым зерном и подобным, обойдя его по часовой стороне и почтив, — следует «освятить» его к срубанию, произнеся мантру:
6
दैवतेभ्यो नमस्तेभ्यो निवसन्तीह ये श्रिताः गन्तुमर्हन्त्यसङ्क्रुद्धास्त्यक्त्वेमं वासमव्ययम्
«Поклонение божествам, которые обитают здесь, нашедшим прибежище в этом дереве; пусть они, не гневаясь, соблаговолят удалиться, оставив это нетленное жилище».
7
भेषजार्थं ग्रहीष्यामि सर्वप्राणभृतामिमम् वृक्षं न लोभान्न क्रोधाद् ब्राह्मणार्थे विशेषतः
бхеш̣аджа̄ртхам̣ грахӣш̣йа̄ми сарвапра̄н̣абхр̣та̄мимам вр̣кш̣ам̣ на лобха̄нна кродха̄д бра̄хман̣а̄ртхе виш́еш̣атах̣
«Ради лекарства для всех живых существ я возьму это дерево — не из жадности и не из гнева, а особенно ради блага брахманов».
Затем, если на следующий день не будет замечено там ничего необычного или неблагоприятного, следует, когда солнце поднимется на высоту одного юга (мера), — попросив брахманов прочесть благословения, срубить это дерево, так, чтобы оно упало верхушкой на восток или на север. Таким же образом следует заготовить парибхадру, палашу, ашвакарну, раджавркшу, махавркшу, вркшакендру, вркшашпхоту, саптачхадану, нактамалу, тилваку, кадали, бибхитаку, ашвамараку, путику, читраку, арку, какаджангху, памарту, агнимантху; а также ячмень, собранный весной, вместе с остью и стеблем; четыре плода кошатаки и других растений с корнем, плодами, листьями, ветвями; разделив на части, и, не слишком высушив, разложив на каменной плите в защищённом от ветра месте, отдельно для каждого вида; в куче измельчённого мушкаки следует поместить куски раковинной извести и развести огонь при помощи кунжутного жмыха. Сжегши всё, и когда огонь угаснет, следует отдельно превратить известь в золу; остальное же — всю щёлочь, собранную в дрону (мера объёма), плюс мушкаку, — размешав тысячей пал воды и тысячей пал коровьей и подобной мочи, следует процедить через большую ткань. Когда жидкость станет прозрачной, красноватой, резкой и слизистой, — тогда, взяв этот щелочной раствор, следует отделить и убрать золу. Затем следует варить его по методу приготовления умащения; и, пока он варится, следует нагреть докрасна в горшке из раковины или подобном ту известковую золу, превращённую в шаркару (кристаллы), молочно-белую, и погасить её в четверти объёма этой щёлочи; этим же материалом, тонко растёртым, следует делать добавления по очереди. Затем, тщательно помешивая ложкой, следует продолжать варить, пока масса не начнёт подниматься пузырящейся пеной; и когда, по густоте, она станет прилипать к ложке, — тогда, сняв её с огня, следует хранить в железном сосуде, зарытом в ячменной соломе, надёжно укрытом. Это и есть средняя щёлочь.
Для мягкой щёлочи следует погасить в ней шаркару и подобное, и затем удалить твёрдый остаток, не растирая его и не добавляя обратно. Для резкой же щёлочи следует добавлять по очереди тонко растёртые в порошок: данти, читраку, лангалику, путику, коралл, талапатри, «бида», буру, кшири, хингу, вачу, ативишу, а также обожжённые раковины и перламутр, как прежде. Их следует применять, в зависимости от силы болезни, спустя более семи ночей после приготовления; при ослабленной же силе щёлочи, для восстановления, следует снова добавить щелочной раствор. При этом, десять достоинств щёлочи таковы: не слишком резкая, не слишком мягкая, белая, гладкая, быстрая в действии, слизистая, образующая «пик» при выливании, легко гасимая, вызывающая малую боль, и не вызывающая застоя. Десять же недостатков: чрезмерно горячая, чрезмерно холодная, чрезмерно резкая, чрезмерно мягкая, чрезмерно жидкая, чрезмерно густая, чрезмерно слизистая, распространяющаяся неконтролируемо, с недостаточным количеством лекарства, недостаточно уваренная.
10
तत्र क्षारकर्मण्युपहारेत् पिचुवर्तिशलाकादर्व्यञ्जलिकाघृतमधुशुक्ततुषोदकमस्तुक्षीरोदकशीतप्रदेहशयनासनादीनि अथ क्षारार्हस्योपविष्टस्य संविष्टस्य वाप्तपरिचारकगृहीतस्य व्याधिं छित्वावलिख्य प्रच्छाय वा पिचुप्लोतान्यतरावगुण्ठितया शलाकया क्षारं पातयेत् ततो मात्राशतमुपेक्षेत वर्त्मरोगे तु निर्भुज्य वर्त्मनी पिचुना मधूच्छिष्टेन वा कृष्णभागं प्रच्छाद्य पद्मपत्रतनुः क्षारलेपः घ्राणजेषु त्वर्शो ऽर्बुदेष्वादित्याभिमुखस्योन्नमय्य नासिकामुपेक्ष्याश्च पञ्चाशन्मात्राः तद्वच्छ्रोत्रजेषु गुदार्शस्सु पाणिना यन्त्रद्वारं पिधाय धारयेन्मात्राशतमेव ततः प्रमार्जनेन प्रमृज्य क्षारं सम्यग्दग्धमवेक्ष्य निर्वापयेत्सर्पिर्मधुभ्यां शुक्ततुषोदकमस्तुक्षीरादिभिश्च ततः परं शीतमधुरैः सघृतैः प्रदिह्यात् अभिष्यन्दीनि भोज्यानि भोज्यानि क्लेदनाय च स्थिरमूलत्वात्तु यदि क्षारदग्धं न विशीर्यते ततो धान्याम्लबीजमधुयष्टिकायुक्तैस्तिलैरालेपयेत्सुवर्णक्षीरीयुतैर्वा त्रिवृद्विडङ्गसारवद्भिर्वा मालतीवृषाङ्कोलनिम्बास्फोतपटोलीकरवीरपत्रक्वाथेन व्रणप्रक्षालनम् एषामेव च कल्कक्वाथे सिद्धं सर्पिस्तैलं वा रोपणम् नागपुष्पमञ्जिष्ठाचन्दनतिलपर्णिकासु वा यथाव्याधिदोषं च व्रणमुपक्रमेत् तिलाः सयष्टिमधुका रोपणे चास्य पूजिताः
В этом случае, для процедуры прижигания щёлочью следует приготовить: тампоны, повязку, зонд, ложку, сложенные пригоршней листья, гхи, мёд, кислую сыворотку, отвар отрубей, простоквашу, молоко, воду, холодные обмазывания, ложе, сиденье и подобное. Затем, пациента, подлежащего прижиганию щёлочью, — сидящего или лежащего, придерживаемого надёжным помощником, — врач, разрезав, соскоблив или проколов место болезни, — зондом, обёрнутым тампоном или полоской ткани, должен наносить щёлочь. Затем следует выждать сто матр. При болезни века же, отогнув оба века, следует, прикрыв тампоном или пчелиным воском чёрную часть глаза, нанести щёлочь тонким, как лист лотоса, слоем. При болезнях, возникших в носу, — при геморрое, опухолях, — приподняв лицо пациента к солнцу, следует, приподняв нос, наносить щёлочь в течение пятидесяти матр. Подобным же образом — при болезнях, возникших в ушах. При геморрое заднего прохода, закрыв рукой отверстие инструмента, следует держать щёлочь сто матр. Затем, протерев место тампоном, убедившись, что щёлочь надлежащим образом прижгла ткань, следует нейтрализовать её действие гхи и мёдом, кислой сывороткой, отваром отрубей, простоквашей, молоком и подобным. После этого следует наносить обмазывание холодными, сладкими веществами с гхи. Следует давать пищу, вызывающую застой для смягчения тканей; и, если, из-за прочности корня, образование, обожжённое щёлочью, не рассасывается, — тогда следует наносить обмазывание кунжутом, смешанным с семенами кислого зерна и солодкой; или же обмазывание с суварна-кшири; или с тривритом и виданга-сарой; либо промывание раны отваром малати, вришаанколы, нимбы, аспхоты, патоли, каравиры. Заживляющее же средство — гхи или масло, сваренное в кальке и отваре этих же растений; или же заживляющее средство из нагапушпы, манджиштхи, сандала, тилапарники, — соответственно доше болезни, следует лечить рану. Кунжут вместе с солодкой особенно ценится для заживления.
11
तत्र पक्वजाम्बवसङ्काशमवसन्नमीषद्यथास्वविकारोपशान्तौ च सम्यग्दग्धं भवति तद्विपर्ययेण तोदकण्डूजाड्यादिभिश्चदुर्दग्धम् तत्र पुनः पातयेत् ऊषादाहरागशोफज्वरपाकविसर्पशिरोरोगवातपित्तकोपैरतिदग्धम् अपि च नेत्रे ऽतियोगाद्वर्त्मनिर्भेदेनेन्द्रियभ्रंशः घ्राणे नासावंशतरुणास्थिदरणं सङ्कोचो गन्धाज्ञानं च तद्वच्छोत्रादिष्वपि च यथास्वं व्यापत् गुदे विण्मूत्ररोधो ऽतीसारः पुंस्त्वोपघातो गुदविदरणाच्च मृत्युर्वा सर्वदा वा शोफतोदवेदनास्रावाः शकृन्मूत्रवातविधारणाशक्तिर्वा तमतिप्रवृत्तमाशु पूर्वोक्तैरेव निर्वापणैः पुनःपुनर्निर्वापयेत् अतश्च दाह्यमतिप्रमाणं न सकृदेव दहेदिति भवति चात्र
В этом случае, если ткань становится цвета зрелого плода джамбу, слегка вдавленной, и соответствующее расстройство успокаивается, — значит, ткань надлежащим образом прижжена. При обратном же эффекте, с колющей болью, зудом, оцепенением и подобным, — значит, ткань недостаточно прижжена; в этом случае следует снова нанести щёлочь. Признаки чрезмерного прижигания: жжение от щёлочи, сильное жжение, покраснение, отёк, лихорадка, нагноение, рожистое воспаление, болезнь головы, возбуждение ветра-питты. Кроме того, при избыточном действии на глазу — из-за прободения века, возможна потеря зрения; в носу — растрескивание носовой перегородки и хрящей, сужение, потеря обоняния; подобным же образом — соответствующее осложнение и в ушах и подобном. В заднем проходе — задержка кала и мочи, понос, поражение мужской силы, а от разрыва заднего прохода — возможна смерть; или же, во всех случаях, — отёк, колющая боль, боль, истечения, или неспособность удерживать кал, мочу, газы. Такое чрезмерное действие следует снова и снова нейтрализовать вышеупомянутыми охлаждающими средствами. Поэтому не следует прижигать всю требуемую область за один раз. И здесь также применимо:
12
अम्लो हि शीतः स्पर्शेन क्षारस्तेनोपसंहितः यात्याशु स्वादुतां तमादम्लैर्निर्वापयेत्तराम्
Ибо кислое на ощупь холодное; щёлочь же, соединённая с этим кислым, быстро приобретает сладкий вкус, то есть нейтрализуется; поэтому его следует особенно активно нейтрализовать кислыми средствами.
Гхи, сваренное в двойном объёме кислого сока плода амалаки, капиттхи или граната, — следует давать для питья и обливания; оно устраняет чрезмерную боль от щёлочи.
Затем, пациенту, пострадавшему от чрезмерного действия щёлочи, следует дать дозу этого сока соответственно силе пациента; благодаря этому действие щёлочи прекращается, и кожа обретает ясность.
18
शोणितातिप्रवृत्तौ तु बाह्यान्तः शिशिरो विधिः
ш́он̣ита̄типравр̣ттау ту ба̄хйа̄нтах̣ ш́иш́иро видхих̣
При же чрезмерном истечении крови после прижигания — режим должен быть охлаждающим, как снаружи, так и внутри.