Ибо хирургическая операция применяется при двух видах болезней, требующих особого подхода, — внутренних или внешних (случайных), — когда они выходят за пределы досягаемости обычных лекарств.
3
स चामयः प्रायेण श्वयथुपूर्वको भवत्यतः शोफावस्थस्यैव वातपित्तकफरक्तसंसर्गसन्निपातात्मकतामुपलक्ष्य पाकभयाद्यथास्वमुपवासलेपसेकासृङ्मोक्षकषायघृतपानशोधनानि प्रयुञ्जीत
са ча̄майах̣ пра̄йен̣а ш́вайатхупӯрвако бхаватйатах̣ ш́опха̄вастхасйаива ва̄тапиттакапхарактасам̣саргасаннипа̄та̄тмаката̄мупалакш̣йа па̄кабхайа̄дйатха̄свамупава̄салепасека̄ср̣н̇мокш̣акаш̣а̄йагхр̣тапа̄наш́одхана̄ни прайун̃джӣта
И эта болезнь, как правило, начинается с отёка; поэтому, определив у отёка, находящегося в этой начальной стадии, характер расстройства — ветра, питты, капхи, крови, их смешения или саннипаты, — из-за опасности нагноения, следует, соответственно, применять: голодание, обмазывание, обливание, кровопускание, вяжущие средства, питьё гхи, очистительные процедуры.
Созревающий же отёк обесцвеченный, растянутый подобно надутому бурдюку; сопровождается воспалением, болью, покраснением, жжением, жаром, отсутствием аппетита, жаждой, лихорадкой, беспокойством, непереносимостью прикосновения, бессонницей; из него сочится жирное вещество, и обмазывание на нём высыхает. Больной ощущает покалывание, будто обмазан горчичной пастой; ощущение, будто по нему ползают муравьи; будто его сдавливают ладонью; будто его трут пальцем; будто его бьют палкой; будто его колют иглами; будто его пронзают копьями; будто его режут режущим орудием; будто его кусают скорпионы; будто его жгут огнём и щёлочью; будто его взбивают мутовкой.
При созревшем же отёке: спад силы боли, увядание, дряблость кожи, появление морщин, бледность, выпуклость в середине, при надавливании пальцем и отпускании — обратное поднятие, подобно колебанию воды в бурдюке; движение гноя внутри, зуд, и успокоение воспаления, боли и подобного.
Боль возникает от ветра; жжение — от питты; отёк — от возникновения капхи; покраснение — от крови; а нагноение возникает от сочетания дош вместе с кровью.
При чрезмерно созревшем и перезревшем абсцессе: он становится полым, с тонкой кожей, поражённым дошами, покрытым морщинами, тёмным, с выпадающими волосками.
10
कफजेषु तु शोफेषु केषुचित् गम्भीरत्वाद्रक्तमेव विपच्यते ततश्चास्पष्टं पक्वलिङ्गं भवति यत्र हि त्वक्सावर्ण्यं शीतशोफतल्परुजताश्मवच्च घनता न तत्र मोहमुपेयात् तं रक्तपाकमित्याचक्षते
капхаджеш̣у ту ш́опхеш̣у кеш̣учит гамбхӣратва̄драктамева випачйате таташ́ча̄спаш̣т̣ам̣ паквалин̇гам̣ бхавати йатра хи твакса̄варн̣йам̣ ш́ӣташ́опхаталпаруджата̄ш́мавачча гханата̄ на татра мохамупейа̄т там̣ рактапа̄камитйа̄чакш̣ате
При некоторых же отёках от капхи, из-за их глубины, созревает именно кровь; и тогда признаки созревания становятся неотчётливыми. Где кожа сохраняет естественный цвет, отёк холодный, боль в основании, и плотность, подобная камню, — там не следует впадать в заблуждение; это называется «рактапака» (нагноение крови).
11
अथैनं सम्यक्पक्वमवधार्य भीरुवृद्धबालदुर्बलक्लीबक्षीणगर्भिणीविषार्दितशस्त्रक्षामेषु पाकोद्धतदोषेषु च पिण्डितेषु सन्धिमर्माश्रितेष्वल्पेषु वा शोफेषु तीक्ष्णोष्णद्रव्यैर्दारणं कुर्वीत इतरेषु तु पाटनम्
Затем, установив, что отёк надлежащим образом созрел, — для боязливых, стариков, детей, слабых, евнухов, истощённых, беременных, страдающих от яда, ослабленных предыдущей операцией; при отёках с дошами, возбуждёнными нагноением, скученных, расположенных в суставах или жизненно важных точках, или же малых, — следует применять раскрытие острыми, горячими веществами; в прочих же случаях — разрезание.
12
आमपाटने सिरास्नायुव्यापादनं शोणितातिप्रवृत्तिर्वेदनातिवृद्धिरवदरणं क्षतविसर्पो वा स्यात् भवति चात्र
При разрезании недозрелого отёка может возникнуть повреждение сосудов и сухожилий, чрезмерное истечение крови, усиление боли, разрыв ткани или рожистое воспаление раны. И здесь также применимо:
13
पिष्ठन् पक्वे पुनः पूयः सिरास्नाय्वसृङामिषम् विवृद्धो दहति क्षिप्रं तृणोलपमिवानलः
Если же операция откладывается на созревший отёк, гной, разросшись, быстро сжигает сосуды, сухожилия, кровь, мясо, подобно тому, как огонь сжигает сухую траву.
Того, кто по незнанию разрезает недозрелый отёк, и того, кто пренебрегает созревшим, — обоих, действующих неуверенно, следует считать подобными собакоедам.
15
प्राक् शस्त्राद्भोजयेदिष्टं तीक्ष्णं मद्यं च पाययेत् न मूर्छत्यन्नसंयोगान्मत्तः शस्त्रं न बुध्यते
пра̄к ш́астра̄дбходжайедиш̣т̣ам̣ тӣкш̣н̣ам̣ мадйам̣ ча па̄йайет на мӯрчхатйаннасам̣йога̄нматтах̣ ш́астрам̣ на будхйате
Перед применением режущего орудия следует накормить пациента желаемой пищей и дать выпить крепкое вино; благодаря сочетанию с пищей он не потеряет сознание от голода, а опьянённый — не осознает боли от режущего орудия.
16
अन्यत्र मूढगर्भोदराश्मरीमुखरोगेभ्यः अथोपहृतयन्त्रशस्त्रक्षाराग्निजाम्बवौष्ठपिचुप्लोतपत्रसूत्रचर्मपट्टमधुस्नेहकषायालेपकल्कसेकोदकुम्भशीतोष्णोदककटाहव्यजनादिव्रणोपयोगिसर्वोपकरणमाश्रितशयनीयमुपस्थितस्थिरस्नेहबलवदवलम्बकपुरुषमिष्टे ऽहनिमुहूर्ते च दध्यक्षतान्नपानरुक्मरत्नार्चितविप्रं प्रणतेष्टदेवतं कृतमङ्गलं भुक्तवन्तमातुरं प्राङ्मुखमुपवेश्य संवेश्य वा यन्त्रयित्वा प्रत्यङ्मुखो वैद्यो मर्मसिरास्नायुसन्ध्यस्थिधमनीः परिहरन्ननुलोमं शस्त्रं निदध्यादापूयदर्शनात् सकृदेवाहरेच्छस्त्रमाशु च
За исключением случаев мёртвого плода, болезни живота, мочекаменной болезни, болезней рта. Далее, подготовив все необходимые для раны инструменты: янтры, шастры, щёлочь, огонь, «джамбавоштха», тампоны, повязки, листья, нити, кожу, бинты, мёд, умащение, вяжущие средства, обмазывание, кальк, сосуд для орошения, кувшин с водой, холодную и горячую воду, чан, веер и подобное; устроив ложе; пригласив крепкого, надёжного, преданного помощника; в благоприятный день и час; пациента, почтившего брахманов йогуртом, целым зерном, пищей, питьём, золотом, драгоценностями; поклонившегося избранному божеству; совершившего благоприятный обряд; поевшего, — усадив или уложив лицом на восток, зафиксировав, врач, повернувшись к пациенту лицом на запад, избегая жизненно важных точек, сосудов, сухожилий, суставов, костей, артерий, должен приложить режущее орудие по направлению хода тканей, и, при появлении гноя, следует немедленно и быстро извлечь орудие.
17
महत्स्वपि च पाकेषु द्व्यङ्गुलं शस्त्रपदमुक्तम् द्व्यङ्गुलान्तरं त्र्यङ्गुलान्तरं वाभिसमीक्ष्य विवृत्ते प्रदेशे वामप्रदेशिन्यैषित्वा नातिविवृत्ते गम्भीरमांसले चैषण्या विपरीते करीरादिनालेनातिसंवृते सूकरवालेन वा
Даже при крупных абсцессах, длина разреза указана в два пальца; учитывая расстояние в два или три пальца между разрезами при большом абсцессе, — на открытом участке следует определять место указательным пальцем левой руки; на менее открытом и глубоком, мясистом участке — зондом; в обратном случае — стеблем каририи и подобного; при слишком закрытом — щетиной кабана.
18
यतो गतां गतिं विद्यादुत्सङ्गो यत्र यत्र च तत्र तत्र व्रणं कुर्यात् सुविभक्तं निराशयम् आयतं च विशालं च यथा दोषो न तिष्ठति
Там, откуда можно распознать направление хода гноя, и там, где имеется скопление гноя, — там следует делать разрез, хорошо разграниченный, без дальнейшего скопления гноя, — продолговатый и широкий, так, чтобы доша не задерживалась.
В этом случае, на бровях, щеках, лбу, углу глаза, губах, зубной дуге, шее, горле, ключицах, подмышке, боку, паху — рекомендуется косой разрез. В иных же местах, от косого разреза, возникает повреждение сосудов и сухожилий, чрезмерная боль, медленное заживление раны, и застой мяса.
Затем, отложив режущее орудие, успокоив пациента холодной водой, надавив со всех сторон пальцем, промыв рану вяжущим отваром, удалив воду тампоном из раны, — следует окурить рану гхи вместе с гуггулу, агуру, соком сарджи, вачей, жёлтой горчицей, хингу, солью, листьями нимбы, — эти вещества уничтожают боль и злых духов. Затем, приготовив по случаю лекарство, положив внутрь тампон, смазанный мёдом, гхи и кунжутной пастой, наполнив рану кальком, — следует покрыть слегка обжаренным ячменным порошком, смешанным с гхи, хорошо размятым в воде правыми пальцами у края сосуда, затем наложить плотную повязку с одной из сторон — левой или правой, — и, поместив ровный, не перекрученный, не сморщенный мягкий бинт, следует его завязать.
При продолжающейся боли от раны, нанесённой режущим орудием, следует орошать рану тёплым отваром солодки с гхи. Взяв воду из кувшина, окропив ею пациента, разбросав вокруг него листья ясотры и подобные обереги, следует совершить защитный обряд от злых духов против их нападения; следует также вознести им подношение, и носить амулет на голове.
Ложе, сиденье и подобное следует таким же образом окуривать гуггулу и подобным дважды в день; и следует соблюдать режим, упомянутый в разделе об умащении и о распорядке дня.
стрӣн̣а̄м̣ ту смр̣тисам̣спарш́адарш́анаиш́чалите сруте ш́укре вйава̄йаджа̄н дош̣а̄насам̣сарге 'пйава̄пнуйа̄т
У пациентов же, из-за воспоминаний, прикосновений или взглядов на женщин, если семя приходит в движение и истекает, — даже без фактического совокупления, могут возникнуть расстройства, свойственные соитию.
Следует кормить его, соответственно его конституции, пищей из старого шали, шаштики, ячменя или пшеницы, с супом из маша, чечевицы, красной чечевицы, сатины, или мясным соком животных сухих земель; с дживанти, сунишанакой, тандулией, вастукой, баклажаном, патолой, кареваллой, молодым редисом, или зайчатиной; с гранатом, амалаки, каменной солью; пищей маслянистой от гхи, лёгкой, в малом количестве, преимущественно запиваемой тёплой водой. Если пища надлежащим образом переваривается — это ведёт к хорошему заживлению; при недоваренности же возникает сильное расстройство от ветра и подобного, и затем могут возникнуть отёк, боль, нагноение, жжение, вздутие.
Эта группа продуктов, начинающаяся со свежего зерна, вызывает у раненого пациента расстройство всех дош; вино же, будучи резким, горячим, сухим, кислым, может быстро повредить рану.
31
बालोशीरैश्च वीज्येत नचैनं परिघट्टयेत् न तुदेन्नव कण्डूयेच्चेष्टमानश्च पालयेत्
ба̄лош́ӣраиш́ча вӣджйета начаинам̣ паригхат̣т̣айет на туденнава кан̣д̣ӯйеччеш̣т̣ама̄наш́ча па̄лайет
Следует обмахивать пациента веером из ушира; не следует его трясти, толкать рану или чесать; и следует оберегать его, пока он находится в подвижном состоянии.
И снова, на третий день, следует провести обработку раны — промывание и подобное, — как прежде. При снятии повязки на второй день, рана, ещё не окрепшая, заживает медленно и становится болезненной.
34
न च विकेशिकामौषधं वातिस्निग्धरूक्षमतिश्लथमतिगाढमश्लक्ष्णं दुर्न्यस्तं वा दद्यात् अतिस्नेहात् क्लेदः अतिरौक्ष्यात् छेदो वेदना च अतिश्लथत्वादपरिशुद्धिः गाढतया संरम्भ अश्लक्ष्णत्वाद्दुर्न्यासाच्च व्रणवर्त्मोपघर्षणम्
Не следует давать «викешику» (дренажный тампон) в виде лекарства, чрезмерно маслянистого или сухого, слишком слабо или слишком туго прилегающего, негладкого, или неправильно установленного. От чрезмерной маслянистости — влажность; от чрезмерной сухости — трещина и боль; от чрезмерной слабости — неполное очищение; от чрезмерной тугости — воспаление; от негладкости и неправильной установки — истирание краёв раны.
В ране с возможностью скопления гноя непременно следует применять викешику. Ибо викешика, оставаясь внутри, быстро очищает рану с загнившей плотью, с полостью, с дренажным ходом, наполненную гноем.
вйамлам̣ ту па̄т̣итам̣ ш́опхам̣ па̄чанаих̣ самупа̄чарет бходжанаирупана̄хаиш́ча на̄тивран̣авиродхибхих̣
Отёк же, разрезанный до того, как он полностью созрел, следует лечить способствующими созреванию средствами, пищей и компрессами, не слишком противоречащими заживлению раны.
37
यस्तु सीव्यो व्रणस्तत्र चलास्थिशल्यपांसुतृणरोमशुष्करक्तादीनपोह्य विच्छिन्नप्रविलम्बितं मांसं सन्ध्यस्थीनि च यथास्थानं सम्यक् स्थापयित्वा स्थिते रक्ते यथार्हं सूच्योपहृतेन स्नायुसूत्रवालान्यतमेन सीव्येत् शणाश्मन्तकमूर्वातसीनां वा वल्कैः
Рану же, требующую сшивания, следует, удалив подвижные кости, инородные тела, пыль, траву, волосы, засохшую кровь и подобное, — и, надлежащим образом расположив на своём месте отсечённую свисающую плоть и кости в суставах, — когда кровь остановится, зашить, соответственно случаю, иглой, подведённой нитью из сухожилия, волоса или растительным волокном: коноплёй, ашмантакой, урвой, льном, или их корой.
38
सीवनविकल्पास्तु समासेन चत्वारः तद्यथा गोष्फणिकातुन्नसीवनवेल्लितकरज्जुग्रन्थिबन्धनमिति तेषां नामभिरेवाकृतिविभागः प्रहारवशाच्चोपयोगः न चातिसन्निकृष्टां विप्रकृष्टामत्यल्पबहुग्राहिणीं वा सूचीं पातयेत् एवं सम्यक्स्यूतमवेक्ष्य मधुघृतयुक्तैरञ्जनमधुकनिम्बलोध्रप्रियङ्गुसल्लकीफलक्षौममषीचूर्णैरवकीर्य पूर्ववद् बन्धादि योजयेत्
Виды сшивания вкратце — четыре: «гошпаника» (петельный), «тунна-сивана» (простой прокол-шов), «веллита-каранджу-грантхибандхана» (обвивающий узловой шов). Форма их различается самими названиями; применение же зависит от степени повреждения. Не следует делать стежки иглой слишком частыми, слишком редкими, захватывающими слишком мало или слишком много ткани. Убедившись, что рана надлежащим образом зашита, следует посыпать её порошком коллирия, солодки, нимбы, лодхры, приянгу, плода саллаки, льняного волокна, сажи, смешанным с мёдом и гхи, и наложить повязку и подобное, как прежде.
39
असीव्या वङ्क्षणवक्षःकक्षादिषु प्रचलेष्वल्पमांसेषु च वायुनिर्वामिणो ऽन्तर्लोहितशल्या विषाग्निक्षारकृताश्च व्रणाः
Не подлежат сшиванию раны: в паху, груди, подмышке и подобных подвижных участках с малым количеством мяса; раны с истечением ветра; раны с внутри застрявшим кровавым инородным телом; раны, нанесённые ядом, огнём или щёлочью.
40
सीव्यास्तु मेदस्समुत्थिता भिन्नलिखिताः कफग्रन्थिरल्पपालिकः कर्णः सद्योव्रणाश्च शिरोललाटाक्षिकूटकर्णनासागण्डौष्ठकृकाटिकाबाहूदरस्फिक्पायुप्रजननमुष्कादिष्वचलेषु मांसवत्सु च प्रदेशेषु
«Коша» (мешок) следует применять на суставах пальцев; «дама» (гирлянда) — на тесном участке тела; «утсанга» (подвес) — на свисающем участке; «свастика» — на суставах, паху, бровях, между грудьми, боку, глазах, щеках, ушах; «анувеллита» — на конечностях; «уттоли» — на шее и половом органе; «мандала» — на округлом участке тела; «стхавика» — на большом пальце, пальце, кончике полового органа, при увеличении мошонки; «ямака» — на парных ранах; «кхатва» — на челюсти, виске, щеке; «чина» — на наружном углу глаза; «вибандха» — на животе, бедре, спине; «витана» — на голове и подобных широких частях тела; «гошпана» — на носу, губе, соединении подбородка; «панчанги» — выше ключиц. Ту повязку, которая подходит для определённого места, следует применять там, но не поверх самой раны, и так, чтобы она не причиняла беспокойства.
43
बन्धस्त्विष्टो ऽनिले दुष्टे दुष्टे भग्ने व्रणेषु च तत्रान्त्ययोर्द्विधा बन्धः सव्यदक्षिणभेदतः
Повязка же рекомендуется при расстройстве ветра, при переломе, при прочих ранах; при последних двух случаях повязка накладывается двумя способами, по различию начала — слева или справа.
44
त्रिविधस्त्वेव सर्वत्र गाढश्लथसमत्वतः कफवाते घनो गाढः पित्तरक्ते तनुः श्लथः
Она же, повсюду, трёх видов, по степени тугости: тугая, слабая, средняя. При капхе-ветре — повязка плотная и тугая; при питте-крови — тонкая и слабая.
45
वातपित्ते समो बन्धः कफपित्तव्रणेषु च तथा स्फिक्कक्ष्यावङ्क्षणोरुशिरस्सु गाढं बध्रीयात् शाखावदनकण्ठकर्णमेढ्रमुष्कपृष्ठपार्श्वोदरोरस्सु समम् अक्ष्णोः सन्धिषु च शिथिलम्
При ветре-питте — повязка средняя; так же и при ранах капхи-питты. На ягодицах, подмышках, паху, бёдрах, голове — следует накладывать тугую повязку; на конечностях, лице, шее, ушах, половом органе, мошонке, спине, боку, животе, груди — среднюю; на глазах и суставах — слабую.
46
वातश्लेष्मजेषु शिथिलस्थाने समम् समस्थाने गाढम् गाढस्थाने गाढतरम् तथा शीतवसन्तयोस्त्र्यहात् पित्तरक्तेषु तु गाढस्थाने समम् समास्थाने शिथिलम् शिथिलस्थाने नैव तथा शरद्ग्रीष्मयोः सायं प्रातश्च अबध्यमानः पुनर्दंशमशकतृणकाष्ठपांसुशीतवातातपादिसम्पर्काद्विविधोपद्रवोपद्रुतो दुष्टव्रणतामुपैति स्नेहश्चात्र न चिरं तिष्ठति भेषजमचिराच्छुष्यति कृच्छ्रेण रोहति रूढे च वैवर्ण्यं भवति अपि च
При расстройствах от ветра-капхи: там, где рекомендована слабая повязка — средняя; где средняя — тугая; где тугая — ещё туже; и сменять её через три дня в холодное время года и весной. При же расстройствах от питты-крови: где тугая — средняя; где средняя — слабая; где слабая — вовсе без повязки; и сменять осенью и летом — вечером и утром. Не перевязанная должным образом рана, из-за контакта с укусами насекомых, комаров, травы, дерева, пыли, холода, ветра, солнца и подобного, становится поражённой различными осложнениями и превращается в испорченную рану; умащение при этом не держится долго, лекарство быстро высыхает, рана с трудом заживает, а после заживления возникает изменение цвета кожи. Кроме того —
Тело, раздробленное, разбитое, сломанное, вывихнутое, разрезанное; с отделённой костью, сухожилием, сосудом, — быстро заживает благодаря правильной повязке.
48
उत्थानशयनाद्यासु सर्वेहासु न पीड्यते उद्वृत्तौष्ठः समुत्सन्नो विषमः कठिनो ऽतिरुक्
уттха̄наш́айана̄дйа̄су сарвеха̄су на пӣд̣йате удвр̣ттауш̣т̣хах̣ самутсанно виш̣амах̣ кат̣хино 'тирук
Признак правильной повязки: не сдавливает при вставании, лежании и всех прочих движениях. Признак неправильной: приподнятые края раны, выпуклая форма, неровная, твёрдая, с сильной болью.
Правильно перевязанная рана — ровная, мягкая, безболезненная, быстро очищается и заживает. Для ран на неподвижных участках с малым количеством мяса, не заживающих из-за сухости, лекарство следует накрывать листьями, соответственно доше и сезону,
взятыми не с молодого и не со старого дерева, без отверстий, хорошо уложенными со всех сторон, промытыми, не грубыми, — листьями млечных деревьев, берёзы, арджуны, кадамбы.
У страдающих кожными болезнями, ожогами, страдающих прыщами, медовой прамехой, а также при укусе крысы, ранах, прижжённых щёлочью, и отравленных ядом, — возникают «карники» (выступающие узелки).
52
मांसपाके न बद्धव्या गुदपाके च दारुणे शीर्यमाणाः सरुग्दाहाः शोफावस्थाविसर्पिणः
ма̄м̣сапа̄ке на баддхавйа̄ гудапа̄ке ча да̄рун̣е ш́ӣрйама̄н̣а̄х̣ саругда̄ха̄х̣ ш́опха̄вастха̄висарпин̣ах̣
При нагноении мяса, а также при тяжёлом нагноении заднего прохода, — раны, разрушающиеся, с болью и жжением, ещё находящиеся в стадии отёка или распространяющиеся, подобно рожистому воспалению, — не следует перевязывать.
53
अरक्षया व्रणे यस्मिन् मक्षिका निक्षिपेत् क्रिमीन् ते भक्षयन्तः कुर्वन्ति रुजाशोफास्रसंस्रवान्
аракш̣айа̄ вран̣е йасмин макш̣ика̄ никш̣ипет кримӣн те бхакш̣айантах̣ курванти руджа̄ш́опха̄срасам̣срава̄н
В той ране, которая осталась без защиты, мухи откладывают личинок; те, поедая ткани, вызывают боль, отёк, истечение крови.
обмазывание, приготовленное как паста с коровьей мочой; орошение щелочной водой полезно; или же, покрыв рану куском мяса, следует быстро извлечь этих личинок.
56
उत्पद्यमानासु च तासु तास्ववस्थासु दोषादीनपेक्ष्य यथास्वमुपक्रमैरुपक्रमेत्
И, по мере возникновения этих различных состояний, учитывая дошу и подобное, следует лечить соответствующими лечебными подходами.
57
न चैनं त्वरमाणः सान्तर्दोषमुपसंरोहयेत् स ह्यल्पेनाप्यवचारेणान्तरुत्सङ्गं कृत्वा भूयो विकुरुते तस्मात्सुशुद्धं रोपयेत्
на чаинам̣ тварама̄н̣ах̣ са̄нтардош̣амупасам̣рохайет са хйалпена̄пйавача̄рен̣а̄нтарутсан̇гам̣ кр̣тва̄ бхӯйо викуруте тасма̄тсуш́уддхам̣ ропайет
Не следует, торопясь, допускать зарастание раны, если внутри ещё остаётся доша; ибо она, даже при малейшем нарушении ухода, создав внутреннее скопление, снова вызывает расстройство. Поэтому следует заживлять рану лишь полностью очищенной.
58
रूढे ऽप्यजीर्णव्यायामव्यवायादीन्विवर्जयेत् मासान् षट् सप्त वा नृऋणां विधिरेष प्रशस्यते
Даже после заживления следует избегать недоваренности пищи, физического упражнения, соития и подобного, в течение шести-семи месяцев; таков рекомендуемый режим для людей.
59
इतीदं व्रणमाश्रित्य दिङ्मात्रमुपदर्शितम् उत्तरे विस्तरस्तस्य वक्ष्यते साधनं प्रति