Если беременная женщина употребляет то, чего следует избегать, — и в результате у неё возникает боль в мочевом пузыре, боку, тазу, устье влагалища, а также кровянистые выделения, подобные преждевременной менструации, — в этом случае следует уложить её на мягкое, удобное, прохладное застеленное ложе, с чуть опущенной головой, и лечить холодными обмазываниями, орошениями и подобным.
3
तद्यथा सहस्रधौतेन सर्पिषाधोनाभेः सर्वतः प्रदिह्यात् मधुकसिद्धसर्पिषा सुशीतेन पिचुमाप्लाव्य योनिसमीपे स्थापयेत् गव्येन पयसा मधुकाम्बुना न्यग्रोधादिकषायेण वा परिषेचयेत् परिपीततत्स्वरसानि च तैलानि योनौ निधापयेत् तच्छृङ्गसिद्धस्य वा क्षीरसर्पिषः पिचुम्
А именно: следует обмазать область ниже пупка со всех сторон гхи, промытым тысячу раз; смочив тампон очень холодным гхи, сваренным с солодкой, следует поместить его вблизи влагалища; следует орошать коровьим молоком, водой с солодкой, или отваром баньяна и подобного; и следует поместить во влагалище масла, пропитанные соком этих же растений; или же тампон с молоком-гхи, сваренным с рогом этого же животного.
4
अतिस्रवति तु रक्ते तत एवाक्षमात्रं प्राशयेत् केवलादेव वा क्षीरसर्पिषः पद्मोत्पलकुमुदकिञ्जल्कं च समधुशर्करं लेहयेत्
атисравати ту ракте тата ева̄кш̣ама̄трам̣ пра̄ш́айет кевала̄дева ва̄ кш̣ӣрасарпиш̣ах̣ падмотпалакумудакин̃джалкам̣ ча самадхуш́аркарам̣ лехайет
При чрезмерном же истечении крови, следует дать проглотить одну акшу этого же молока-гхи; или же следует дать слизывать пыльцу лотоса, синего лотоса, кувшинки, только с молоком-гхи, с добавлением мёда и сахара.
5
धातकीगैरिकसर्जरसाञ्जनचूर्णं वा मधुना न्यग्रोधादित्वक्प्रवालकल्कं वा शशैणहरिणरुधिरं वा सक्षौद्रं पाययेत् ऋद्धिविदारीजीवन्तीर्वा पयसा नीलोत्पलसितापक्वलोष्टचन्दनादि वा तण्डुलशालूकोदुम्बरशलाटुन्यग्रोधशृङ्गानि वा आजेन पयसा
Или же следует дать выпить порошок дхатаки, охры, смолы сарджи, коллирия, с мёдом; или пасту коры и побегов баньяна и подобного; или кровь зайца, антилопы, оленя, с мёдом; или риддхи, видари, дживанти с молоком; или синий лотос, сахар, обожжённый комок земли, сандал и подобное; или рис, шалуку, побеги удумбары, баньяна, с козьим молоком.
6
कशेरुकमृणालकशृङ्गाटककाश्मर्यपरूषकद्राक्षासारिवाप्रपौण्डरीकानन्तोत्पलकदम्बबीजक्वाथेन वा शर्करामधुमधुरेण शालिचूर्णम् जीवनीयशृतं वा क्षीरम् बलातिबलाशालिषष्टिकेक्षुमूलकाकोलीशृतेन पयसा समधुशर्करेण रक्तशाल्योदनं सुशीतं भोजयेत् शीतवीर्यजाङ्गलरसेन वा रक्तपित्तक्रियाश्च शोधनवर्ज्याः प्रयुञ्जीत सौम्याश्च मनो ऽनुकूलाः कथाः
Или же следует дать порошок риса шали с отваром кашеруки, стебля лотоса, шрингатаки, кашмари, парушаки, изюма, саривы, прапаундарики, ананты, синего лотоса, семени кадамбы, — сладкий, с сахаром и мёдом; или же молоко, сваренное с укрепляющими жизнь травами; следует накормить очень холодным красным рисом шали, сваренным с молоком, сваренным с балой, атибалой, шали, шаштикой, корнем сахарного тростника, каколи, с добавлением мёда и сахара; или же холодным по своему воздействию мясным соком животных сухих земель. Следует применять процедуры лечения кровяной питты, за исключением очистительных; и вести с ней спокойные, приятные для ума разговоры.
7
अदृष्टशोणितां तु मधुकपयस्यासुरदारुभिः सिद्धं पयः पाययेत् ताम्रवल्यश्मन्तकशतावरीपयस्याभिर्वा विदार्यादिगणेन वा श्वदंष्ट्रास्वरसक्षीरसिद्धं वा सर्पिः पलाण्डुरससिद्धं वा सक्षौद्रम्
Женщине же, у которой кровь ещё не видна, следует дать выпить молоко, сваренное с солодкой, паясьей, деодаром; или же с тамравалли, ашмантакой, шатавари, паясьей; или же с группой видари; или гхи, сваренное со свежим соком и молоком швадамштры; или же сваренное с соком лука, с мёдом.
8
असम्पूर्णत्रिमासायास्तु पुष्पदर्शने गर्भः प्रायो न तिष्ठत्यसञ्जातसारत्वात्
асампӯрн̣атрима̄са̄йа̄сту пуш̣падарш́ане гарбхах̣ пра̄йо на тиш̣т̣хатйасан̃джа̄таса̄ратва̄т
У же женщины с неполными тремя месяцами беременности, при появлении кровянистых выделений, зародыш, как правило, не удерживается, — из-за ещё не сформировавшейся собственной сущности.
И даже позже, при сопутствующей недоваренности, — из-за противоречивости лечебного подхода, — в этом случае следует применять сухие, холодные средства.
А именно: сначала — голодание; затем — питьё отвара дуралабхи, гудучи, уширы, парпатаки, гханы, сандала, атививиши, балы, катванги, кориандра; затем пищу в виде жидкой каши из тростникового зерна, риса шали, шаштики, с супами маша и подобного. Когда же ама побеждена, — следует применять маслянистые, холодные средства, как прежде.
Когда же недоваренный зародыш выкидывается, следует дать выпить, соответственно её переносимости, одно из видов вина, — ради очищения полости матки и забвения боли. Женщину же, не пьющую вино, следует лечить кашицами-ягьями с уддалакой и подобным, содержащими кунжут, приготовленными со способствующими перевариванию веществами, без умащения и соли, — столько дней, сколько было месяцев беременности.
12
ततः प्रीणनैर्बलानुरक्षिभिरस्नेहैराहारैरादोषधातुक्लेदशुद्धेः आमगर्भशेषेण हि पुनःपुनरकुशलमनुषज्येत तस्मात्तीक्ष्णैरनवशेषयन्नुपाचरेत् ततः परं स्नेहपानैर्बस्तिभिराहारैश्च दीपनीयपाचनीयजीवनीयबृंहणीयमधुरवातहरैरिति
Затем — приятной, поддерживающей силу пищей без умащения, — до очищения от доши, нездоровой ткани и влаги. Ибо от остатка недоваренного зародыша в теле снова и снова возникает нездоровье; поэтому следует лечить резкими средствами, не оставляя ничего в остатке. После этого — питьём умащения, клизмами, а также пищей, разжигающей огонь, способствующей перевариванию, укрепляющей жизнь, питательной, сладкой, устраняющей ветер.
У же той, у кого при уже большом, сформировавшемся зародыше, из-за неизбегания того, чего следует избегать, возникают кровянистые выделения или иное истечение из влагалища, — по этой причине у неё ветер, возбудившись, захватив питту-капху, сдавливает канал, несущий сок к зародышу, и застаивается там. Затем, из-за закупорки канала дошами, подобно тому, как закупоривается оросительный канал травой, листьями и подобным, — из-за неправильного протекания сока, зародыш, не достигая роста, либо останавливается в развитии, либо иссыхает.
14
तत्र यस्याः कादाचित्कार्तवपरिस्रावावल्पौ च दृश्येते सततं च गर्भः प्राप्तात्परिमाणादपरिहीयमान एव स्फुरति न च कुक्षिर्विवर्धते तमुपविष्टकमित्याचक्षते यदा तु प्रतिमासमार्तवं प्रत्यहं वा परिस्रवणं नात्यल्पं च तथा परिहीयमाणो गर्भश्चिरात् किञ्चित् स्पन्दते कुक्षिश्च वृद्धो ऽपि परिहीयते तदुपशुष्ककं नागोदरं च
В этом случае, у той, у кого изредка появляются менструальные кровянистые выделения и они незначительны, и у которой зародыш, постоянно оставаясь в своих уже достигнутых размерах, без убывания, лишь шевелится, но живот не увеличивается, — это состояние называют «упавиштака» (застойный). Когда же ежемесячные, либо ежедневные выделения не слишком малы, и зародыш, таким образом убывающий, лишь изредка, спустя долгое время, слегка шевелится, а живот, даже увеличившись, затем снова убывает, — это называют «упашушкака» (иссыхающий) и «нагодара» (змеиный живот).
тау ту ма̄тура̄ха̄ратеджаса̄лпена̄пйа̄ййама̄нау йада̄ пуш̣т̣ау сйа̄та̄м̣ кеш́адаш́ана̄дийуктау тада̄ варш̣аган̣аирапи прамада̄ прасӯйата ева
Оба же этих состояния, зародыш которых насыщается лишь малым количеством силы материнской пищи, — когда они наконец упитаны, обладают волосами, зубами и подобным, — тогда женщина, даже спустя многие годы, всё же родит.
В этом случае, при «упавиштаке» и «упашушкаке» от ветра: ветер задерживается и выходит со звуком; кал становится пенистым, прерывистым; моча задерживается; боль в пояснице, спине, сердце; зевота, бессонница; постоянный насморк, сухой кашель, слабость; ощущение, будто в ушах свистит; будто виски пронзают; будто тело покрыто ползающими муравьями; ветер, будто разрезая, кружит в животе; ощущение, будто в живот проникает тьма; пища переваривается с трудом; ежедневное истощение; и кожа становится растрескавшейся, обесцвеченной, грубой.
От питты: кал становится медно-зелёного цвета; ощущение дымления, кислая отрыжка, рвота, обморок; жжение в животе и сердце; глаза, моча, ногти, кожа приобретают жёлто-красный цвет, цвет коровьей мочи; женщина становится смуглой, слабой, постоянно отёчной.
От капхи: сладкий привкус во рту, тошнота, отрыгивание капхи, отвращение к пище, побеление рук, ступней, глаз, кашель, одышка.
19
तयोर्जीवनीयबृंहणीयमधुरौषधसिद्धानां संपिषामुपयोगः तथा पयसां रसानामामगर्भाणां च गर्भवृद्धिकरः तथा सम्भोजनमेतैरेव च घृतादिभिः सुभिक्षाया अभीक्ष्णं यानवाहनापवर्जनबृंहणैरुपपादनम्
Для обоих этих состояний полезно применение маслянистых веществ, сваренных с укрепляющими жизнь, питательными, сладкими лекарствами; а также молока, мясных соков, они, пока зародыш недоваренный, способствуют его росту. Подобным же образом полезно питание этими же веществами вместе с гхи и подобным; а также для хорошо питающейся женщины — постоянное обеспечение хорошим питанием, отказом от езды на транспорте и укреплением.
20
अथ विशेषेण वाते पूर्वमेव सैन्धबोपहितं क्षीरबस्तिं दत्वा शीतोदकस्नातां मृदु शाल्योदनं भोजयेत् ततो विदार्यादिगणसाधितेन संषिषानुवासयेत् निवातं च सेवेत पित्ते मधुकविदारीनिर्यूहसिद्धं पयः पिबेत् तिस्रः स्थूलकुक्कुटीर्निस्तुषमाषाढकं च क्षीरोदकेनोलूखले सङ्क्षुद्य तद्रसेन सर्पिषा च तित्तिरिकपिञ्जलान्यतररसं साघयित्वा पाययेदुपविष्टकविवर्धनार्थमुपशुष्ककबृंहणार्थं च अजासंपिषा क्षीरेण जीवनीयैश्च संस्कृतां यवागूं पिबेत्
Далее, в особенности при расстройстве ветра, следует прежде всего дать молочную клизму с добавлением каменной соли, затем, омыв её холодной водой, накормить лёгким рисом шали. Затем следует провести анувасану умащением, сваренным с группой видари; и следует пребывать в защищённом от ветра месте. При питте: следует пить молоко, сваренное с отваром солодки и видари; трёх крупных кур и адхаку очищенного от шелухи маша, растолчённых в ступе с молоком и водой, — соком этого и гхи, а также соком куропатки или фазана, следует сварить блюдо и дать выпить — для роста зародыша при упавиштаке и для укрепления при упашушкаке. Следует пить кашицу-ягью, приготовленную с козьим умащением, молоком и укрепляющими жизнь травами.
21
पयस्याकाकोलीद्वयसुनिषण्णककल्केन पयसा च सर्पिर्विपाचयेत् तत् काल्यं क्षीरानुपानमुपयुञ्जीत आमगर्भरसेन चाश्नीयात् तानेव च तत्र भृष्टान् भक्षयेत् जलचरमांसानि च कफे त्वानूपौदकपिशितोपदंशामच्छसुरां त्रिरात्रं पञ्चरात्रं सप्तरात्रं वा पिबेत्
Следует сварить гхи с пастой паясьи, обоих каколи, сунишанаки, с молоком. Его следует принимать по утрам, запивая молоком. Следует есть пищу с мясным соком, пока зародыш недоваренный; следует есть также обжаренное мясо этих же животных; и мясо водных животных. При же капхе — с закуской из мяса животных болотистых и водных земель, следует пить чистое вино в течение трёх, пяти или семи ночей.
Соединив пять сосудов кунжута, мунга, маша, соли, семян билвы, с сосудом гхи, следует хранить это надёжно укрытым. Затем, утром, следует есть комок размером с плод билва, запивая охлаждённым варёным козьим молоком. Сюда же следует добавить сосуд порошка колы. Если же зародыш так и не растёт, — следует дать резкое слабительное, и, если необходимо, вызвать выкидыш средствами, вызывающими преждевременные роды.
У же той, у кого зародыш, застрявший в канале, поражённом ветром, как бы спит, и не шевелится, — это состояние называют «лина» (застывший). В этом случае, следует накормить красным рисом шали с соком одного из животных — сокола, орла, коровы, рыбы, игуаны, павлина, петуха, куропатки, — обильным с гхи, или с супом маша, обильным гхи. Или следует дать выпить сакту с кунжутом, машем, побегами билвы, с молоком; или закуску из жирного мяса с вином. И следует постоянно умащать маслом живот, пах, бёдра, поясницу, бок, спину. И следует снова и снова радовать её. Также следует применять вышеупомянутое лечение. У же той, у кого возникает удаварта с запором, — её следует лечить устраняющей ветер, маслянистой пищей и питьём.
24
अष्टमे तु मासे मधुकसिद्धेन तैलेनानुवासयेत् तदसिद्धौ वीरणशालिकुशकाशेक्षुबालिकावेतसपरिव्याधमूलानां भूतीकानन्ताकाश्मर्यपरूषकमधूकमधुकमृद्वीकानां च पयसार्धोदकेनोद्गृह्य रसं तेन प्रियालबिभीतकमज्जतिलकल्कयुक्तेनेषल्लवणोष्णेन निरूहयेत् विगतविबन्धां च स्नाताशितां सायं तेनैव तैलेनानुवासयेत्
В восьмой же месяц следует провести анувасану маслом, сваренным с солодкой. При отсутствии же его, — извлекши сок корней вирана, шали, куша, каша, тростника, балики, ветаса, паривьядха; бхутики, ананты, кашмари, парушаки, мадхуки, солодки, изюма, сваренных с молоком в равном количестве воды, — этим соком, соединённым с пастой ядра приялы, бибхитаки, кунжута, слегка солёным, тёплым, следует провести нирудху. И когда запор устранён, пациентку, омывшуюся и поевшую, следует вечером подвергнуть анувасане тем же самым маслом.
25
उदावर्तो हि समुपेक्षितः सहसा सगर्भां गर्भिणीमतिपातयेत्
У же той, у кого, из-за чрезмерного накопления дош, или же от вышеупомянутого соития и подобного, или от иных болезней, или же от прежде накопленного неблагоприятного действия матери или ребёнка, — зародыш освобождается от своего прикрепления, подобно плоду от стебля. Он, освободившись от прикрепления, минуя ложе матки, соскальзывая через промежутки печени, селезёнки, кишечника, вызывает возмущение желудочно-кишечного тракта. Затем, от этого возмущения, апана-ветер, сбившись с пути, вызывая боль в животе, мочевом пузыре, боку, животе, влагалище; вздутие; задержку кала и мочи, — изгоняет зародыш. Если это происходит на раннем сроке, в форме ещё лишь крови, — это было упомянуто ранее.
27
विवृद्धे तु गर्भे स्तब्धं स्तिमितं शीतमश्मगर्भमिवोदरमाभाति शूलमधिकमुपजायते न च स्पन्दते गर्भो नाव्यः प्रादुर्भवन्ति न स्रवति योनिरक्षिणी चास्याः स्रंस्येते तथा भृशमरतिपरीता व्यथते ऽन्यथा चेष्टते ताम्यति भ्राम्यति रोदित्यहर्निशं न स्वपिति पूत्युच्छवासा कृच्छ्राच्छ्रवसित्यतिकष्टं प्राणिति जक्षितीत्येवंविधां स्त्रियं मृतगर्भां विद्यात्
вивр̣ддхе ту гарбхе стабдхам̣ стимитам̣ ш́ӣтамаш́магарбхамиводарама̄бха̄ти ш́ӯламадхикамупаджа̄йате на ча спандате гарбхо на̄вйах̣ пра̄дурбхаванти на сравати йониракш̣ин̣ӣ ча̄сйа̄х̣ срам̣сйете татха̄ бхр̣ш́амаратипарӣта̄ вйатхате 'нйатха̄ чеш̣т̣ате та̄мйати бхра̄мйати родитйахарниш́ам̣ на свапити пӯтйуччхава̄са̄ кр̣ччхра̄ччхраваситйатикаш̣т̣ам̣ пра̄н̣ити джакш̣итӣтйевам̣видха̄м̣ стрийам̣ мр̣тагарбха̄м̣ видйа̄т
При же выросшем уже зародыше, если он погибает: живот становится скованным, неподвижным, холодным, твёрдым, будто содержащим камень; возникает усиленная боль; зародыш не шевелится; жилы на животе не проявляются; влагалище не выделяет жидкости; и оба её глаза становятся впалыми; она сильно охвачена беспокойством; страдает; ведёт себя необычно; изнемогает; кружится голова; плачет днём и ночью; не спит; дыхание её зловонно; дышит с трудом, тяжело; издаёт хрипящие звуки. Такую женщину следует распознавать как имеющую мёртвый плод.
28
तं तु गर्भं कदाचिदसम्यगपत्यपथमनेकधा प्रतिपन्नं विगुणेनेव वायुना षीडितं मोहितं च मूढ गर्भमित्याहुः विगुणानिलप्रतिपीडनवैचित्र्यादसङ्ख्यगतिं च
Тот же зародыш, который иногда неправильно, многообразно вступает на родовой путь, будучи сдавлен и приведён в замешательство расстроенным ветром, — называют «мудха-гарбха» (заплутавшим); и он может принимать неисчислимые положения из-за многообразия сдавливания расстроенным ветром.
29
समासतस्तु त्रिविधा ग....र्ध्व तिर्यङ् न्युब्जा च संस्थानानि षुनरष्टौ तान्यत्रैवोत्तरत्र वक्ष्यन्ते
При всех этих положениях, если пациентка с извращённым восприятием объектов чувств, судорогами, выпадением или сужением влагалища, болью «маккала», одышкой, головокружением, с холодным телом, зловонной отрыжкой, — операцию следует прекратить как безнадёжную.
31
न तु क्षणमप्युपेक्षेत गर्भशल्यम् तद्धि निरुच्छ्वासीकृत्याशु जननीं हन्यात्
на ту кш̣ан̣амапйупекш̣ета гарбхаш́алйам таддхи нируччхва̄сӣкр̣тйа̄ш́у джананӣм̣ ханйа̄т
Не следует медлить ни мгновения с извлечением «шальи»-зародыша; ибо, лишив мать дыхания, он может быстро погубить её.
Поэтому, при такой задержке родов, повитухи должны прилагать усилия и применять вышеупомянутые мантры и лекарства. Задержка же бывает трёх видов: в голове, в плече или в тазовой области.
мӯд̣хагарбхасйа ту джара̄йупа̄танаса̄ма̄нйам̣ карметйеке мантра̄дикарма̄тхарваведавихитамитйеке др̣ш̣т̣акарман̣а̄ ш́алйахартра̄ ш́алйа̄харан̣амитйеке
При «мудха-гарбхе», по мнению одних, следует применять обычные меры для изгнания последа; по мнению других — мантры и подобные действия, предписанные Атхарваведой; по мнению третьих — извлечение шальи опытным в этом деле извлекателем шальи.
35
न त्वतः कष्टतममस्ति शस्त्रकर्म यतो योनियकृत्प्लीहान्त्रगर्भशयादीनां मध्ये ताननुपहिंसता स्पर्शवता शस्त्रमवचार्यमुत्कर्षणव्यावर्तमोत्कर्तच्छेदनभेदनपीडनर्जूकरणानि चैकेन पाणिना कार्याणि
И нет ничего труднее этой хирургической операции; ибо здесь, среди влагалища, печени, селезёнки, кишечника, ложа матки и подобного, — оперирующий должен чутко ощупывающей рукой применять режущее орудие, не повреждая их; и извлечение, поворачивание, рассечение, разрезание, прокалывание, надавливание, выпрямление, — всё это должно выполняться одной рукой.
Поэтому, испросив благословения Ишвары и приложив величайшее старание, врачу, вместе со своими учениками, следует приступить к этой операции. При бездействии — верная смерть; при же проведении операции — лишь сомнение в исходе. Так же следует поступать и при операциях по поводу болезни живота, мочекаменной болезни и подобного.
37
अथोत्तानाया व्याभुग्नसक्थ्या वस्त्रचुम्बलोन्नमितकटिप्रदेशायाश्च धन्वनागवृन्तिकाशाल्मलीपिच्छाघृतैरभ्यज्य हस्तं योनिं च गर्भमाहरेत्
В этом случае: если зародыш выходит обеими ногами вперёд — просто извлечение по направлению хода. У зародыша, вышедшего одной ногой, — вытянув другую ногу также вперёд, извлечь. У зародыша, идущего ягодицами, — оттолкнув назад ягодичную область, приподняв вверх, и вытянув обе ноги, извлечь. У зародыша, идущего поперёк, подобно засову двери, — приподняв заднюю половину, направив переднюю половину прямо в родовой путь, извлечь. У зародыша с головой, повёрнутой набок, — надавив на плечо, приподняв вверх, направив голову в родовой путь, извлечь. У зародыша, вышедшего обеими руками вперёд, — приподняв их вверх, направив затем голову в путь, извлечь.
Тот же зародыш, который, согнутый в середине тела, входит во влагалище одновременно руками, ногами и головой; и тот, который, будучи согнутым, направляется одной ногой во влагалище, а другой — в задний проход, — эти два положения «мудха» невозможно извлечь рукой; в этом случае следует применить режущее орудие.
Далее, успокоив женщину, следует, инструментом «мандалагра» или пальцевым режущим орудием, рассечь голову; извлечь черепные кости; захватив зародыша плодным крючком, — извлечь за подбородок, нёбо, грудь или подмышку. У зародыша с нерассечённой головой — извлечь за наружный угол глаза; у застрявшего же плечом — рассечь руку в области плеча. У зародыша с животом, вздутым ветром, подобно раздутому бурдюку, — рассечь живот, удалить внутренности и извлечь ставшее дряблым тело. У застрявшего в тазовой области — рассечь тазовые кости.
41
अपि च यद्यद्वायुवशादङ्गं सज्जेद्गर्भस्य खण्डशः तत्तच्छित्वा हरेत्सम्यग्रक्षन्नारीं च यत्नतः
И кроме того, какая бы часть тела зародыша ни застряла из-за неправильного положения от ветра, — её следует, разрезав на части, извлечь, надлежащим образом старательно оберегая женщину.
42
अथापतन्तीमपरां पातयेत् पूर्ववद्भिषक् एवं निर्हृतशल्यां तु सिञ्चेदुष्णेन वारिणा
атха̄патантӣмапара̄м̣ па̄тайет пӯрвавадбхиш̣ак евам̣ нирхр̣таш́алйа̄м̣ ту син̃чедуш̣н̣ена ва̄рин̣а̄
Затем врачу следует извлечь плаценту, если она сама не отходит, как прежде описано. Таким образом, пациентку, у которой шалья извлечена, следует оросить тёплой водой.
А прочие осложнения, которые могут возникнуть, следует лечить соответствующим образом. Молоко, сваренное с устраняющими ветер травами, полезно в пище в течение десяти дней.
Женщине, преданной умащению и растиранию, следует применять умащающие средства — масло балы и подобное. По прошествии же четырёх месяцев, она постепенно, по порядку возвращается к приятным занятиям.
Далее мы изложим рецепт масла балы: шесть частей отвара корня балы; столько же молока; одна часть отвара ячменя, колы, кулаттхи, дашамулы; четырнадцать частей масла. Всё это, соединив вместе, и добавив тонко растёртые: каколи, кширакаколи, дживаку, ришабхаку, мудгапарни, машапарни, моду, махамеду, кширашуклу, солодку, деодар, манджиштху, сандал, сариву, тагару, куштху, шатавари, ашвагандху, пунарнаву, шатапушпу, вара-патру, сок сарала, шайлею, кардамон, вачу, агуру, каланусари, каменную соль, — следует медленно варить на слабом огне и хранить в хорошем сосуде, надёжно укрытом. Это — «Тайла-раджа» (Царь масел), одобренный Блаженным Дхантанвари; он применяется в питье, назальной терапии, умащении, клизмах — для царей, цариц, родивших женщин, истощённых, детей, стариков, нежных телом, страдающих коликами, охваченных великими грахами, с телом, истощённым долгой болезнью, для тех, у кого тело повреждено ранением жизненно важных точек, падением, ударом, переломом, разрывом, для страдающих безумием от кары судьбы или проклятия. Благодаря ему возрастают: сила, мужество, память, разум, интеллект, огонь пищеварения, половая сила, оджас; устраняются: паралич, судороги, ардита и различные другие расстройства ветра, гульма, икота, одышка, кашель. При ежедневном применении в течение шести месяцев успокаивается даже грыжа кишечника; и бесплодная женщина может по желанию обрести добродетельного сына. И здесь также применимо:
52
बस्तिद्वारे विपन्नायाः कुक्षिः प्रस्पन्दते यदि जन्मकाले ततः शीघ्रं पाटयित्वोद्धरेच्छिशुम्
Если у женщины, у которой роды не удаются, живот шевелится в области мочевого пузыря во время родов, — тогда следует немедленно рассечь это место и извлечь ребёнка.
53
मधुकं शाकबीजं च पयस्या सुरदारु च अश्मन्तकः कृष्णतिलास्ताम्रवल्ली शतावरी
шрингатака, стебель лотоса, изюм, кашеру, солодка, бала — эти семь составов следует применять с молоком, завершая приём каждого в течение половины лунного месяца.
По порядку, в течение семи месяцев, при истечении у беременной, следует применять составы с капиттхой, билвой, брихати, патолой, тростником, нидигдхикой —