Итак, далее мы разъясним главу под названием «Гарбхопачаранийя» («О должном уходе во время беременности») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
प्रथमे मासि गर्भिणी क्षीरमनुपसंस्कृतं मात्रावच्छीतं काले काले पिवेत् तस्मिन्नपि चाद्यं द्वादशरात्रं क्षीरोद्भवं सर्पिश्शालिपर्णीपलाशाभ्यां शृतं कनकरजतक्वथितं शीतोदकानुपानं पिबेत् स्वादु शीतं द्रवप्रायं सात्म्यं च सायंप्रातराहारयेत् न चाभ्यङ्गोद्वर्तनानि सेवेत यथोक्तानि च दोषकराणि परिहरेदापञ्चमान्मासाद्विशेषेण
В первый месяц беременная должна пить необработанное молоко, холодное, в надлежащей дозе, в подходящее время. И в первые же двенадцать ночей этого месяца следует пить гхи, происходящее из молока, сваренное с шалипарни и палашей, прокипячённое с погружением раскалённых золота и серебра, запивая холодной водой. Сладкую, холодную, преимущественно жидкую и подходящую по конституции пищу следует принимать вечером и утром. Не следует применять умащение и растирание; и следует избегать вышеупомянутых факторов, вызывающих доши, — особенно вплоть до пятого месяца.
Во второй месяц следует пить молоко, сваренное со сладкими лекарствами; в третий — гхи, сваренное с ними же, и с мёдом; в четвёртый — с добавлением свежего масла в размере акши; в пятый — молоко и гхи; в шестой — то же самое, сваренное со сладкими лекарствами; и в седьмой, в этот месяц, из-за роста волос у зародыша, у матери якобы возникает жжение, — так говорят женщины; но не так считает Блаженный Атрея: на самом деле из-за давления растущего зародыша, доши, достигая сердца, вызывают жжение; отсюда возникает зуд, а от зуда — «киккиса» (трещины на коже).
4
तत्र कोलोदकेन नवनीतस्य मधुरौषधसिद्धस्य पाणितलमात्रमस्यै दद्यात् चन्दनमृणालकल्कैश्च स्तनोदरं मृद्नीयात् शिरीषधातकीसर्षपमधुकचूर्णैर्वा कुटजार्जकबीजमुस्ताहरिद्राकल्कैर्वा निम्बकोलसुरसमञ्जिष्ठाकल्कैर्वा शशहरिणपृषतरुधिरयुक्तया वा त्रिफलया करवीरकरञ्जपत्रकल्कसिद्धेन च तैलेनाभ्यङ्गः परिषेकः पुनर्मालतीमधुकसिद्धेनाम्भसा कण्डूयनं वर्जयेत् त्वग्भेदवैरूप्यपरिहारार्थं स्नानोद्वर्तनं च शीलयेत् मधुरं चाहारमल्पमल्पस्नेहलवणमल्पोदकानुपानं भुञ्जीत
В этом случае, ей следует дать примерно с ладонь свежего масла, сваренного со сладкими лекарствами, запивая водой, настоянной на плодах колы; и следует растирать грудь и живот пастой сандала и стебля лотоса; или же порошком шириши, дхатаки, горчицы, солодки; или пастой кутаджи, арджаки, мусты, куркумы; или пастой нимбы, колы, сурасы, манджиштхи; или трифалой, соединённой с кровью зайца, оленя или пятнистого оленя; а также маслом, сваренным с пастой листьев каравиры и каранджи, — для умащения и обливания. Снова, умываясь водой, сваренной с малати и солодкой, следует избегать расчёсывания. Ради предотвращения растрескивания кожи и обезображивания, следует практиковать купание и растирание. И следует есть сладкую пищу, в малом количестве, с малым количеством умащения и соли, запивая малым количеством воды.
В восьмой месяц следует пить молочную кашицу-ягью с гхи; но не так считает Кхандакапья, — из-за опасения пожелтения глаз зародыша. Пусть даже возникнет пожелтение глаз, всё же следует поступать таким же образом; ибо это порождает потомство, свободное от болезней, наделённое силой, цветом кожи, благой природой, крепким телосложением, — первое среди своих родичей, — так говорит Блаженный Атрея.
6
बदरोदकेन पललपयोदधिमस्तुतैललवणफलघृतमधुयुक्तेनास्थापयेत् पुराणविड्विशुध्यर्थं मधुकादिमधुरौषधसिद्धेन च तैलेनानुवासयेदनुलोमनाय वायोः अनुलोमे हि मारुते सा सुखमनुपद्रवा प्रसूते
Ей следует провести астхапану клизмой с водой, настоянной на плодах колы, соединённой с мясной пастой, молоком, йогуртом, сывороткой, маслом, солью, плодами, гхи, мёдом, — ради очищения от застарелого кала; и следует применить анувасану маслом, сваренным со сладкими лекарствами, начиная с солодки, — для направления ветра в правильное русло. Ибо, при правильно направленном ветре, она рожает легко и без осложнений.
гарбхин̣ӣм̣ ту нйубджа̄ма̄стха̄пайеданува̄сайедва̄ татха̄сйа̄ вивр̣тама̄ргатайа̄ самйагауш̣адхамануправиш́ати
Беременную же следует подвергать астхапане или анувасане в положении лёжа ничком; ибо тогда, благодаря открытости пути, лекарство надлежащим образом проникает внутрь.
8
तत ऊर्ध्वं स्निग्धाभिर्यवागूभिर्जाङ्गलरसैश्चोपाचरेदाप्रसवकालादिति भगवान् धन्वन्तरिः
тата ӯрдхвам̣ снигдха̄бхирйава̄гӯбхирджа̄н̇галарасаиш́чопа̄чареда̄прасавака̄ла̄дити бхагава̄н дханвантарих̣
После этого следует лечить её маслянистыми кашицами-ягьями и мясными соками животных сухих земель, вплоть до времени родов, — так говорит Блаженный Дхантанвари.
В девятый же месяц следует вводить во влагалище тампон с тем же самым маслом для анувасаны — для умащения родового пути и полости матки. Благодаря этому режиму, проводимому по порядку начиная с первого месяца, у беременной, ко времени родов, живот, поясница, бок, спина в области вынашивания плода становятся мягкими; ветер направляется правильно; моча и кал приходят в нормальное состояние; и плацента следует естественному пути. И такая женщина, обладающая силой, легко рожает в срок желанного, здорового, долголетнего, счастливого сына.
10
बिल्वकार्पासीपफ्फणापाटलीपिचुमन्दाग्निमन्थमासीवर्धमानकपत्रभङ्गक्वाथेन शीतेन सर्वगन्धोदकेन वा गर्भिण्याः प्रत्यहं स्नानमुपदिशेत्
Следует предписывать беременной ежедневное купание в холодном отваре из побегов и листьев билвы, карпаси, паффаны, паталы, нимбы, агнимантхи, маши, вардхаманаки; или же в воде со всевозможными ароматическими веществами.
Ещё до её девятого месяца следует, на благоприятном участке, очищенном от костей, черепков и подобного, построенном согласно предписаниям науки о зодчестве, удобном во все сезоны, со всем необходимым снаряжением, с готовым к использованию огнём, дверью на восток или на север, — построить родильный дом.
В этот срок, при благоприятных созвездиях и подобном, произнеся слова благословения, поклонившись коровам, брахманам, старшим, и, обойдя дом по часовой стороне, войдя в него, — ей, окружённой многочисленными, уже рожавшими прежде, преданными, не унывающими, выносливыми к трудностям женщинами, — с помощью благоприятной, направляющей естественные функции пищи и образа жизни, направив должным образом ветер, мочу и кал, — следует ожидать времени родов. И даже при малейшей задержке кала или мочи следует применять ректальные свечи.
У той, чьи роды приближаются, возникают: усталость, изнеможение, ощущение глаз, как будто освобождённых от повязки, слюнотечение, обилие мочи и кала, расслабленность живота, тяжесть внизу тела, отсутствие аппетита; боль в животе, сердце, пояснице, мочевом пузыре, паху; а также колющая боль, растрескивающая боль, боль, трепет и истечение во влагалище. Вслед за этим — появление схваток и истечение околоплодных вод.
Далее, пациентке, у которой роды приблизились, совершившей обряд благоприятного амулета, держащей в руке плод с мужским названием, — умащённой, омытой тёплой водой, — следует дать выпить кашицу-ягью с гхи. Затем, уложив её на мягкое ложе на полу, покрытое шкурой хорошо окрашенного бычьего цвета, лежащую на спине, с согнутыми ногами и спиной, — надёжные, приятные на вид, зрелого возраста, искусные в родовспоможении, опытные женщины, с обрезанными ногтями, в новой одежде, — должны, успокаивая роженицу приятными словами, ухаживать за ней.
15
अथास्यै दद्यात् कुष्ठैलालाङ्गलीवचाचव्यचित्रकचिरिबिल्वचूर्णमुपाघ्रातुं मुहुर्मुहुः तथा भूर्जपत्रशिंशपासर्जरसान्यतमधूममन्तरान्तरा च पार्श्वपृष्ठकटीसक्थिदेशान् कोष्णेन तैलेनाभ्यज्यानुसुखमस्या मृद्नीयात्
Далее, следует дать ей нюхать снова и снова порошок куштхи, кардамона, лангали, вачи, чавьи, читраки, чирибилвы; а также, время от времени, дым от бересты, шишапы или смолы сарджи; и, умастив слегка тёплым маслом, следует приятно размять ей бок, спину, поясницу, бёдра.
16
एकमवाक् परिवर्तते गर्भः तस्य लक्षणम् विमुच्य हृदयमुदरमाविशति बस्तिशिरो ऽवगृह्णाति त्वरयन्त्येनामाव्यः न चेदेवं परिवर्तते ततो मुहुर्मुहुर्जृम्भणं चङ्क्रमणं च कारयितव्यानन्तरोक्तं विधिम्
Зародыш переворачивается так, что оказывается головой вниз, лишь раз; признак этого: он, отделяясь от верхней части, входит в живот, своей головой достигает мочевого пузыря; и схватки поторапливают её. Если же он не переворачивается таким образом, тогда следует снова и снова заставлять роженицу зевать и ходить, а также применять только что упомянутый метод.
17
अन्ये तु मुसलेनोलूखलं धान्यपूर्णमाहननीयमित्याहुः तत्तु न सम्यक् दारुणव्यायामवर्जनं हि गर्भिण्याः सततमुपदिश्यते विशेषतश्च प्रसवकाले प्रचलितसर्वधातुदोषायाः सौकुमार्यत्वान्नार्या मुसलव्यायामेनेरितो वायुरन्तरं लब्ध्वा प्राणान् हिंस्यादिति
анйе ту мусаленолӯкхалам̣ дха̄нйапӯрн̣ама̄хананӣйамитйа̄хух̣ татту на самйак да̄рун̣авйа̄йа̄маварджанам̣ хи гарбхин̣йа̄х̣ сататамупадиш́йате виш́еш̣аташ́ча прасавака̄ле прачалитасарвадха̄тудош̣а̄йа̄х̣ саукума̄рйатва̄нна̄рйа̄ мусалавйа̄йа̄менерито ва̄йурантарам̣ лабдхва̄ пра̄н̣а̄н хим̣сйа̄дити
Иные же говорят, что следует толочь ступу, наполненную зерном, пестом, чтобы вызвать роды. Но это неправильно; ибо избегание тяжёлого физического упражнения постоянно предписывается беременной; и особенно во время родов, когда все ткани и доши уже и так в движении, — из-за нежности организма женщины, ветер, возбуждённый упражнением с пестом, обретя лазейку, может лишить её жизни.
18
अथ परिवृत्तगर्भां पर्यङ्कमेनामारोप्य कुशला स्त्री पादतो ऽस्या निषण्णाया योनिमनुलोममनुसुखमभ्यज्ज्य स्फिजौ पादाभ्यां पीडयेत् योनिं च पुनः पुनः प्रसाधयेत् ब्रूयाच्च सुभगे शनैश्शनैः प्रवाहयस्व सुप्रसन्नस्ते मुखवर्णः पुत्रं जनयिष्यतीति
Далее, когда зародыш перевернулся, следует уложить её на ложе; искусная женщина, сидя у её ног, пока роженица сидит, умастив влагалище в направлении выхода, приятно, должна надавливать на ягодицы обеими своими ногами; и следует снова и снова готовить влагалище. И следует сказать: «Милая, медленно тужься; лицо твоё сияет благоприятно — ты родишь сына».
19
अन्या तु वामकर्णे ऽस्या मन्त्रमिमं जपेत्
анйа̄ ту ва̄макарн̣е 'сйа̄ мантрамимам̣ джапет
Другая же женщина должна прошептать ей в левое ухо следующую мантру:
20
क्षितिर्जलं वियत्तेजो वायुर्विष्णुः प्रजापतिः सगर्भां त्वां सदा पातु वैशल्यं वा दधात्वपि
«Эта амрита, извлечённая из вод, — да позволит она тебе, женщина, легко освободиться от этого зародыша; и пусть огонь, ветер, солнце, Васавы, вместе с богами солёного океана, дадут тебе покой».
24
तथा परा ऽनुशिष्यात् अनागतायां वेदनायां मा प्रवाहिष्ठाः अकालप्रवाहणं हि विण्मूत्रादिवेगानामिवोदीरणमनर्थकरमहितं च गर्भस्य श्वासकासशोषकुब्जतादिकारित्वात् तथा तेषामेव विधारणमिव वेदनायामप्रवाहणमुपघाताय ततो यथोक्तं कुरुष्व
Далее, другая женщина должна наставить её: «Пока боль ещё не наступила, не тужься; ибо преждевременное натуживание, подобно принуждению позывов кала-мочи и подобного, — вредно и неблагоприятно, поскольку вызывает у зародыша одышку, кашель, истощение, горбатость и подобное. Подобным же образом, воздержание от натуживания при уже наступившей боли, подобно сдерживанию тех же позывов, — также вредно. Поэтому поступай, как сказано:
сначала тужься медленно; при выходе — сильно; когда голова зародыша достигает устья влагалища — ещё сильнее, вплоть до самих родов». Женщины, пока она тужится, должны восклицать: «Родила, родила! Благословенного, благословенного сына!» — так, благодаря этой радости, её жизненные силы укрепляются.
26
गर्भसङ्गे तु योनिं धूपयेत् कृष्णसर्पनिर्मोकेन पिण्डीतकेन वा बध्नीयाच्च हिरण्यपुष्पीमूलं हस्तपादे धारयेच्च सुवर्चलां विशल्यां वा
При же задержке зародыша, следует окурить влагалище сброшенной кожей чёрной змеи или пиндитакой; и следует привязать корень хираньяпушпи к руке и ноге; и следует носить амулет из сувархалы или вишальи.
Далее, если у родившей плацента не отходит, тогда следует сильно надавить правой рукой выше пупка, а другой рукой, поддерживая со спины, встряхнуть её.
28
पार्ष्ण्या वा श्रोणीमाकोटयेत् स्फिजौ वोपसंगृह्य सुपीडितं निपीडयेत् वेण्याङ्गुल्या वा केशवेष्टितया च कण्ठतालू परामृशेत्
Или же следует постучать пяткой по тазу; или, обхватив ягодицы, надавить с силой; или же, обвернув палец волосами в косу, следует коснуться горла и нёба, чтобы вызвать рвотный рефлекс.
29
भूर्जपत्रकाचमणिसर्पनिर्मोकैश्च योनिं धूपयेत् भूर्जगुग्गुलुभ्यां वा शालिमूलसिद्धेन वा सर्पिषा योनिमभ्यज्य कटुकालाबुजालिनीनिम्बसर्पनिर्मोकैर्धूपयेत् अनभ्यक्तां वा कटुतैलमिश्रैः कल्कीकृतैर्वा तैलाक्तैरालिम्पेत् गुडनागरकल्केन वा तदेव वा भक्षयेत् लाङ्गलीमूलकल्केन वा पाणिमुदरं चालिम्पेत् महावृक्षक्षीरं वा मूर्धन्यनुषेचयेत्
Следует окурить влагалище берёзовой корой, стеклом или горным хрусталём, сброшенной змеиной кожей; или же берёзой и гуггулу; или, умастив влагалище гхи, сваренным с корнем шали, окурить его горькой тыквой-горлянкой, джалини, нимбой и сброшенной змеиной кожей. Или же, не умащая её, следует обмазать маслами, смешанными с горьким маслом, или растёртыми в пасту; или намазать маслом. Или следует дать ей пасту патоки и сушёного имбиря; или же съесть это же самое. Или же следует обмазать руку и живот пастой корня лангали. Или же следует полить голову соком млечного дерева.
30
कुष्ठतालीसकल्कं बिल्वबल्वजयूषमैरेयासवसुरामण्डान्यतमेन व्योषतीक्ष्णोष्णेन वाम्लेन कुलत्थरसेन मधुकपिप्पलीसम्पाकेन वा पाययेत् पिप्पल्येलाकोलविबिडचव्यचित्रकोपकुञ्चिकाकल्कं वा खरस्य वृषभस्य वा जीवतो दक्षिणं कर्णमुद्धृत्य बिल्वकुलत्थबल्वजयूषादीनामाप्लावनानामन्यतमे प्रक्षिप्य मुहूर्तस्थितमुद्धृत्य तदाप्लावनं पाययेत्
Следует дать выпить пасту куштхи и талиси с супом билвы и бальваджи, или одним из напитков — эйрея, асава, или сура-манда; или же острым, горячим вьошей, кислым соком кулаттхи, или отваром солодки с пиппали. Или же пасту пиппали, кардамона, колы, вибиды, чавьи, читраки, упакунчики; взяв правое ухо живого осла или быка, погрузив его в один из напитков — суп билвы, кулаттхи, бальваджи и подобное, — оставив его на мухурту, затем вынув, следует дать выпить этот напиток.
31
कुष्ठैलाकल्कं वा सुरया अर्कालर्ककषायं वा प्रजातां सुरोन्मिश्रम् कुष्ठलाङ्गलिकीमूलककल्कं वा मद्यमूत्रान्यतमेन वत्सकादिचूर्णं वा मद्येन शतपुष्पाकुष्ठमदनहिङ्गुसिद्धस्य च तैलस्य पिचुं ग्राहयेत् ततश्चैनामनुवासनकाले ऽनुवासयेत्
Или же следует дать пасту куштхи с кардамоном, с вином; или отвар арки и алар-ки, смешанный с вином, — родившей женщине; или пасту куштхи с корнем лангалики, с одним из видов — вином или мочой; или порошок ватсаки и подобного, с вином. Следует ввести тампон с маслом, сваренным с шатапушпой, куштхой, маданой, хингу. Затем следует подвергнуть её анувасане в подходящее время.
32
बिल्वबल्बजयूषाद्याप्लावनैश्च फलजीमूतकेक्ष्वाकुधामार्गवकुटजार्ककृतवेधनहस्तिपर्ण्यभीरूपहितैरास्थापयेत् सिद्धार्थककुष्ठलाङ्गलिकीमहावृक्षक्षीरमिश्रेण वा सुरामण्डेन शाल्मलीवृन्तानि वा स्विन्नान्यापोथ्य पञ्चमूलकषाये विमर्दयेत् तेन च पूतेन स्नेहवता फलादियुक्तेन
Следует провести астхапану напитками, приготовленными с супом билвы, бальваджи и подобного, с добавлением плода джимутаки, экшваку, дхамарги, кутаджи, арки, критаведханы, хастипарни, абхиру. Или же смесью сиддхартхаки, куштхи, лангалики, сока махавркши, с сура-мандой. Или же следует растолочь распаренные стебли шалмали и растереть их в отваре панчамулы; и этим процеженным составом, смешанным с умащением и плодом маданы и подобным, провести астхапану.
33
यथोक्तास्थापनद्रव्यसिद्धेन कटुतैलोत्तरबस्तिं दद्यात् शिग्रुसुमुखमरिचाजाजीचित्रककल्कक्षीरगोमूत्रसिद्धेन वा कटुतैलेनानुवासयेत् उमाशाल्मलीपिच्छया वा सघृतया योनिं पूरयित्वा विधुनुयात् स्निग्धेन वा कृत्तनखेन पाणिना नालानुसारतो ऽपहरेत्
Следует дать уттара-басти острого масла, сваренного с вышеупомянутыми веществами для астхапаны; или же провести анувасану острым маслом, сваренным с пастой шигру, сумукхи, чёрного перца, тмина, читраки, с молоком и коровьей мочой. Или же, наполнив влагалище слизью льна или шалмали с гхи, следует встряхнуть её. Или же, умащённой рукой с обрезанными ногтями, следует извлечь плаценту, следуя вдоль пуповины.
34
प्रजातायां चेद्बस्तिमूर्धोदरेषु शूलं मक्कलाख्यं स्यात्तत्र यवक्षारचूर्णं सर्पिषा सुखोष्णोदकेन वा पिबेत् वरणादिं वा सपञ्चकोलमेलाप्रतीवापम्
Если же у родившей возникает боль, называемая «маккала», в мочевом пузыре, голове, животе, — в этом случае следует пить порошок ячменной щёлочи с гхи или приятно тёплой водой; или отвар варана и подобного, с добавлением панчаколы и кардамона.
35
अथवा वीरतरादिमूषरादिप्रतीवापम् लवणचूर्णं वा वत्सकादिनिर्यूहेण वत्सकादिं वा मदिरया अंशुमतीद्वयक्वाथेन वा मरिचभद्रदारुकल्कम् भार्ङ्गीनागरदेवदारुकल्कं वोष्णाम्भसा पुराणगुडं वा त्रिकटुत्रिजातकधनिकाचूर्णसंसृष्टं भक्षयेत्
Или же отвар виратары и подобного, с добавлением мушары и подобного; или же порошок соли; или ватсаку и подобное, с отваром отрубей ватсаки; или же с вином; или отваром обоих видов амшумати; пасту чёрного перца и деодара; или пасту бхаргхи, сушёного имбиря, деодара, с тёплой водой. Или же следует съесть старую патоку, смешанную с порошком трикату, триджатаки, кориандра.
Если же у неё влагалище выпадает из своего места, — тогда, умастив его кровью какого-либо животного, искусная женщина должна вправить влагалище на его место. И, когда оно вправлено, следует многократно прогревать его маслом, сваренным с пастой ашоки, рохини, павлиньего пера, уширы, приянгу, деодара; наполнить его этим маслом; и сказать: «Иди, милая, на своё место».
37
तद्वच्चान्यतमा स्त्री जातमात्रमेव बालं बालोपचरणीयेन विधिनोपपादयेत् तमुपदेक्ष्यते तूतारेषु अथ सूतिकां बलातैलेनाभ्यज्यात् बुभुक्षितां च पञ्चकोलचूर्णेन यवान्युपकुञ्चिकाचव्यचित्रकव्योषसैन्धवचूर्णेन वा युक्तामहःपरिणामिनीं यथासात्म्यं स्नेहमात्रां पाययेत् स्नेहायोग्यां वातहरौषधक्वाथं ह्रस्वपज्चमूलक्वाथं वा
Подобным же образом, другая женщина должна позаботиться о только что рождённом ребёнке согласно методу ухода за детьми, — он будет изложен далее, в разделе о новорождённых. Далее, родившую следует умастить маслом балы; и, когда она проголодается, следует, соответственно её конституции, дать ей выпить надлежащую дозу умащения с порошком панчаколы, ячменём с упакунчикой, чавьей, читракой, вьошей, каменной солью, — дозу, которая переваривается в течение дня. Женщине, не подходящей для умащения, — отвар устраняющих ветер трав или отвар малой панчамулы.
38
पीतवत्याश्च यमकेनाभ्यज्य वेष्टयेदुदरं वस्त्रेण तथा न वायुरुदरविकृतिमुत्पादयेदयेदनवकाशत्वात् जीएणे तु स्नेहे पूर्वैषधैरेव सिद्धां विदार्यादिगणक्वाथेन क्षीरेण वा यवागूं सुस्विन्नां द्रवां मात्रया पाययेत् प्राक् स्नेहयवागूपानाभ्यां चोभयकालमुष्णोदकेन परिषेचयेत्
Ей, выпившей умащение, следует умастить живот «ямакой» и обвязать живот тканью; таким образом ветер не вызовет расстройства живота, из-за отсутствия для него возможности проникнуть. Когда же умащение переварилось, следует дать ей выпить, в надлежащей дозе, хорошо разваренную жидкую кашицу-ягью, сваренную с теми же лекарствами, отваром группы видари или молоком. Прежде, до приёма умащения и кашицы-ягьи, в оба времени дня следует обливать её тёплой водой.
39
एवं त्रिरात्रं पञ्चरात्रं सप्तरात्रं वानुपाल्य ततो यवकोलकुलत्थयूषेण लघुना चान्नपानेन द्वादशरात्रात् परं जाङ्गलरसादिभिश्च क्रमादाप्याययेदग्निबलादीन्यपेक्ष्य क्वथितशीतं च तोयं पाययेत् तथा जीवनीयबृंहणीयमधुरवातहरसिद्धैरभ्यङ्गोद्वर्तनपरिषेकावगाहैरन्नपानैश्च हृद्यैरुपाचरेत् एवं हि गर्भवृद्धिक्षपितशिथिलसर्वशरीरधातुप्रवाहणवेदनाक्लेदरक्तनिस्स्रुतिविशेषशून्यशरीराच्च पुअर्नवीभवति
Соблюдая таким образом режим три, пять или семь ночей, следует затем, супом из ячменя, колы, кулаттхи и лёгкой пищей, а после двенадцати ночей — постепенно, мясным соком животных сухих земель и подобным, её насыщать, учитывая силу огня пищеварения и подобное; и следует давать пить кипячёную, охлаждённую воду. Подобным же образом, следует лечить укрепляющими жизнь, питательными, сладкими, устраняющими ветер средствами: умащением, растиранием, обливанием, погружением в воду, а также приятной сердцу пищей и питьём. Ибо таким образом женщина, чьё тело истощено и расслаблено ростом плода, натуживанием, болью, влажностью, истечением крови, и лишённое особой силы, — обновляется заново.
40
अत एव च सूतिकाया व्याधिः कृच्छ्रसाध्यो भवत्यसाध्यो वा तस्मात्तां यथोक्तेन विधिना प्रयत्नेनोपचरेत् एवं साध्यर्धमासमुपसंस्कृता क्रमेण विमुक्ताहारविहारयन्त्रणा विगतसूतिकाभिघाना स्यात् पुनरार्तवदर्शनादित्येके
Именно поэтому болезнь родившей женщины трудноизлечима или неизлечима; поэтому её следует старательно лечить вышеупомянутым методом. Таким образом, восстановленная в течение полутора месяцев, постепенно освобождённая от ограничений в питании и образе жизни, она избавляется от послеродовых расстройств; — это происходит с возобновлением менструации, — так говорят некоторые.
41
इत्याद्यं मासमादाय यावद्गर्भक्षमा पुनः स्त्री स्यात्तावद्विधिः सर्वः सर्वथा साधु दर्शितः
Таким образом, начиная с первого месяца беременности и до тех пор, пока женщина снова не станет способной к зачатию, — весь этот режим полностью и надлежащим образом изложен.