Гарбхопачаранийя

уход во время беременности по месяцам, роды, послеродовой уход

Астанга-санграха · Шарирастхана · Глава 3 · 41 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Гарбхопачаранийя — уход во время беременности по месяцам, роды, послеродовой уход

Глава 3 Шарирастханы Астанга-санграхи — «Шарира санкхья» — посвящена анатомическим и эмбриологическим аспектам: анатомия тела.

1
अथातो गर्भोपचरणीयमध्यायं व्याख्यास्यामः इति हस्माहुरात्रेयादयो महर्षयः
атха̄то гарбхопачаран̣ӣйамадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити хасма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣
Итак, далее мы разъясним главу под названием «Гарбхопачаранийя» («О должном уходе во время беременности») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
प्रथमे मासि गर्भिणी क्षीरमनुपसंस्कृतं मात्रावच्छीतं काले काले पिवेत् तस्मिन्नपि चाद्यं द्वादशरात्रं क्षीरोद्भवं सर्पिश्शालिपर्णीपलाशाभ्यां शृतं कनकरजतक्वथितं शीतोदकानुपानं पिबेत् स्वादु शीतं द्रवप्रायं सात्म्यं च सायंप्रातराहारयेत् न चाभ्यङ्गोद्वर्तनानि सेवेत यथोक्तानि च दोषकराणि परिहरेदापञ्चमान्मासाद्विशेषेण
пратхаме ма̄си гарбхин̣ӣ кш̣ӣраманупасам̣скр̣там̣ ма̄тра̄ваччхӣтам̣ ка̄ле ка̄ле пивет тасминнапи ча̄дйам̣ два̄даш́ара̄трам̣ кш̣ӣродбхавам̣ сарпиш́ш́а̄липарн̣ӣпала̄ш́а̄бхйа̄м̣ ш́р̣там̣ канакараджатакватхитам̣ ш́ӣтодака̄нупа̄нам̣ пибет сва̄ду ш́ӣтам̣ дравапра̄йам̣ са̄тмйам̣ ча са̄йам̣пра̄тара̄ха̄райет на ча̄бхйан̇годвартана̄ни севета йатхокта̄ни ча дош̣акара̄н̣и парихареда̄пан̃чама̄нма̄са̄двиш́еш̣ен̣а
В первый месяц беременная должна пить необработанное молоко, холодное, в надлежащей дозе, в подходящее время. И в первые же двенадцать ночей этого месяца следует пить гхи, происходящее из молока, сваренное с шалипарни и палашей, прокипячённое с погружением раскалённых золота и серебра, запивая холодной водой. Сладкую, холодную, преимущественно жидкую и подходящую по конституции пищу следует принимать вечером и утром. Не следует применять умащение и растирание; и следует избегать вышеупомянутых факторов, вызывающих доши, — особенно вплоть до пятого месяца.
3
द्वितीये मधुरौषधसिद्धं पयः पिबेत् तृतीये तदेव सर्पिर्मधुभ्याम् चतुर्थे ऽक्षमात्रनवनीतयुक्तम् पञ्चमे क्षीरसर्पिः षष्ठे तदेव मधुरौषधसिद्धम् सप्तमे च तस्मिंस्तु गर्भस्य केशोत्पत्त्या मातुर्विदाहो भवतीति स्त्रियो भाषन्ते नेति भगवानात्रेयः गर्भोत्पीडनात्तु दोषा हृदयं प्राप्य विदहन्ति ततः कण्डूर्जायते कण्ड्वा किक्किसम्
двитӣйе мадхурауш̣адхасиддхам̣ пайах̣ пибет тр̣тӣйе тадева сарпирмадхубхйа̄м чатуртхе 'кш̣ама̄транаванӣтайуктам пан̃чаме кш̣ӣрасарпих̣ ш̣аш̣т̣хе тадева мадхурауш̣адхасиддхам саптаме ча тасмим̣сту гарбхасйа кеш́отпаттйа̄ ма̄турвида̄хо бхаватӣти стрийо бха̄ш̣анте нети бхагава̄на̄трейах̣ гарбхотпӣд̣ана̄тту дош̣а̄ хр̣дайам̣ пра̄пйа видаханти татах̣ кан̣д̣ӯрджа̄йате кан̣д̣ва̄ киккисам
Во второй месяц следует пить молоко, сваренное со сладкими лекарствами; в третий — гхи, сваренное с ними же, и с мёдом; в четвёртый — с добавлением свежего масла в размере акши; в пятый — молоко и гхи; в шестой — то же самое, сваренное со сладкими лекарствами; и в седьмой, в этот месяц, из-за роста волос у зародыша, у матери якобы возникает жжение, — так говорят женщины; но не так считает Блаженный Атрея: на самом деле из-за давления растущего зародыша, доши, достигая сердца, вызывают жжение; отсюда возникает зуд, а от зуда — «киккиса» (трещины на коже).
4
तत्र कोलोदकेन नवनीतस्य मधुरौषधसिद्धस्य पाणितलमात्रमस्यै दद्यात् चन्दनमृणालकल्कैश्च स्तनोदरं मृद्नीयात् शिरीषधातकीसर्षपमधुकचूर्णैर्वा कुटजार्जकबीजमुस्ताहरिद्राकल्कैर्वा निम्बकोलसुरसमञ्जिष्ठाकल्कैर्वा शशहरिणपृषतरुधिरयुक्तया वा त्रिफलया करवीरकरञ्जपत्रकल्कसिद्धेन च तैलेनाभ्यङ्गः परिषेकः पुनर्मालतीमधुकसिद्धेनाम्भसा कण्डूयनं वर्जयेत् त्वग्भेदवैरूप्यपरिहारार्थं स्नानोद्वर्तनं च शीलयेत् मधुरं चाहारमल्पमल्पस्नेहलवणमल्पोदकानुपानं भुञ्जीत
татра колодакена наванӣтасйа мадхурауш̣адхасиддхасйа па̄н̣италама̄трамасйаи дадйа̄т чанданамр̣н̣а̄лакалкаиш́ча станодарам̣ мр̣днӣйа̄т ш́ирӣш̣адха̄такӣсарш̣апамадхукачӯрн̣аирва̄ кут̣аджа̄рджакабӣджамуста̄харидра̄калкаирва̄ нимбаколасурасаман̃джиш̣т̣ха̄калкаирва̄ ш́аш́ахарин̣апр̣ш̣атарудхирайуктайа̄ ва̄ трипхалайа̄ каравӣракаран̃джапатракалкасиддхена ча таилена̄бхйан̇гах̣ париш̣еках̣ пунарма̄латӣмадхукасиддхена̄мбхаса̄ кан̣д̣ӯйанам̣ варджайет твагбхедаваирӯпйапариха̄ра̄ртхам̣ сна̄нодвартанам̣ ча ш́ӣлайет мадхурам̣ ча̄ха̄рамалпамалпаснехалаван̣амалподака̄нупа̄нам̣ бхун̃джӣта
В этом случае, ей следует дать примерно с ладонь свежего масла, сваренного со сладкими лекарствами, запивая водой, настоянной на плодах колы; и следует растирать грудь и живот пастой сандала и стебля лотоса; или же порошком шириши, дхатаки, горчицы, солодки; или пастой кутаджи, арджаки, мусты, куркумы; или пастой нимбы, колы, сурасы, манджиштхи; или трифалой, соединённой с кровью зайца, оленя или пятнистого оленя; а также маслом, сваренным с пастой листьев каравиры и каранджи, — для умащения и обливания. Снова, умываясь водой, сваренной с малати и солодкой, следует избегать расчёсывания. Ради предотвращения растрескивания кожи и обезображивания, следует практиковать купание и растирание. И следует есть сладкую пищу, в малом количестве, с малым количеством умащения и соли, запивая малым количеством воды.
5
अष्टमे क्षीरयवागूं सर्पिष्मतीं पिबेत् नेति खण्डकाप्यः गर्भस्य पैङ्गल्याबाधभयात् अस्तु पैङ्गल्याबाधस्तथाप्येवं कुर्वीत नीरुजं बलवर्णसत्वसंहननसम्पदुपेतं ज्ञातीनामग्रगण्यमपत्यं जनयतीति भगवानात्रेयः
аш̣т̣аме кш̣ӣрайава̄гӯм̣ сарпиш̣матӣм̣ пибет нети кхан̣д̣ака̄пйах̣ гарбхасйа паин̇галйа̄ба̄дхабхайа̄т асту паин̇галйа̄ба̄дхастатха̄пйевам̣ курвӣта нӣруджам̣ балаварн̣асатвасам̣хананасампадупетам̣ джн̃а̄тӣна̄маграган̣йамапатйам̣ джанайатӣти бхагава̄на̄трейах̣
В восьмой месяц следует пить молочную кашицу-ягью с гхи; но не так считает Кхандакапья, — из-за опасения пожелтения глаз зародыша. Пусть даже возникнет пожелтение глаз, всё же следует поступать таким же образом; ибо это порождает потомство, свободное от болезней, наделённое силой, цветом кожи, благой природой, крепким телосложением, — первое среди своих родичей, — так говорит Блаженный Атрея.
6
बदरोदकेन पललपयोदधिमस्तुतैललवणफलघृतमधुयुक्तेनास्थापयेत् पुराणविड्विशुध्यर्थं मधुकादिमधुरौषधसिद्धेन च तैलेनानुवासयेदनुलोमनाय वायोः अनुलोमे हि मारुते सा सुखमनुपद्रवा प्रसूते
бадародакена палалапайодадхимастутаилалаван̣апхалагхр̣тамадхуйуктена̄стха̄пайет пура̄н̣авид̣виш́удхйартхам̣ мадхука̄димадхурауш̣адхасиддхена ча таилена̄нува̄сайедануломана̄йа ва̄йох̣ ануломе хи ма̄руте са̄ сукхаманупадрава̄ прасӯте
Ей следует провести астхапану клизмой с водой, настоянной на плодах колы, соединённой с мясной пастой, молоком, йогуртом, сывороткой, маслом, солью, плодами, гхи, мёдом, — ради очищения от застарелого кала; и следует применить анувасану маслом, сваренным со сладкими лекарствами, начиная с солодки, — для направления ветра в правильное русло. Ибо, при правильно направленном ветре, она рожает легко и без осложнений.
7
गर्भिणीं तु न्युब्जामास्थापयेदनुवासयेद्वा तथास्या विवृतमार्गतया सम्यगौषधमनुप्रविशति
гарбхин̣ӣм̣ ту нйубджа̄ма̄стха̄пайеданува̄сайедва̄ татха̄сйа̄ вивр̣тама̄ргатайа̄ самйагауш̣адхамануправиш́ати
Беременную же следует подвергать астхапане или анувасане в положении лёжа ничком; ибо тогда, благодаря открытости пути, лекарство надлежащим образом проникает внутрь.
8
तत ऊर्ध्वं स्निग्धाभिर्यवागूभिर्जाङ्गलरसैश्चोपाचरेदाप्रसवकालादिति भगवान् धन्वन्तरिः
тата ӯрдхвам̣ снигдха̄бхирйава̄гӯбхирджа̄н̇галарасаиш́чопа̄чареда̄прасавака̄ла̄дити бхагава̄н дханвантарих̣
После этого следует лечить её маслянистыми кашицами-ягьями и мясными соками животных сухих земель, вплоть до времени родов, — так говорит Блаженный Дхантанвари.
9
नवमे तु तत एवानुवासनतैलात् पिचुं योनौप्रणयेद्गर्भमार्गाशययोः स्नेहनार्थमिति अनेन प्रथममासादाराभ्य क्रमेण गर्भिण्याः प्रसवकाले गर्भधारिणीकुक्षिकटीपार्श्वपृष्ठं मृदु भवति वायुश्चानुलोमः सम्पद्यते मूत्रपुरीषं च प्रकृतिभूतं जरायुश्च मार्गं प्रतिपद्यते पुत्रं चेष्टं कल्यमायुष्मन्तं सुखिनं सुखेन काले बलवती प्रसूते
наваме ту тата ева̄нува̄санатаила̄т пичум̣ йонаупран̣айедгарбхама̄рга̄ш́айайох̣ снехана̄ртхамити анена пратхамама̄са̄да̄ра̄бхйа крамен̣а гарбхин̣йа̄х̣ прасавака̄ле гарбхадха̄рин̣ӣкукш̣икат̣ӣпа̄рш́вапр̣ш̣т̣хам̣ мр̣ду бхавати ва̄йуш́ча̄нуломах̣ сампадйате мӯтрапурӣш̣ам̣ ча пракр̣тибхӯтам̣ джара̄йуш́ча ма̄ргам̣ пратипадйате путрам̣ чеш̣т̣ам̣ калйама̄йуш̣мантам̣ сукхинам̣ сукхена ка̄ле балаватӣ прасӯте
В девятый же месяц следует вводить во влагалище тампон с тем же самым маслом для анувасаны — для умащения родового пути и полости матки. Благодаря этому режиму, проводимому по порядку начиная с первого месяца, у беременной, ко времени родов, живот, поясница, бок, спина в области вынашивания плода становятся мягкими; ветер направляется правильно; моча и кал приходят в нормальное состояние; и плацента следует естественному пути. И такая женщина, обладающая силой, легко рожает в срок желанного, здорового, долголетнего, счастливого сына.
10
बिल्वकार्पासीपफ्फणापाटलीपिचुमन्दाग्निमन्थमासीवर्धमानकपत्रभङ्गक्वाथेन शीतेन सर्वगन्धोदकेन वा गर्भिण्याः प्रत्यहं स्नानमुपदिशेत्
билвака̄рпа̄сӣпапхпхан̣а̄па̄т̣алӣпичуманда̄гнимантхама̄сӣвардхама̄накапатрабхан̇гаква̄тхена ш́ӣтена сарвагандходакена ва̄ гарбхин̣йа̄х̣ пратйахам̣ сна̄намупадиш́ет
Следует предписывать беременной ежедневное купание в холодном отваре из побегов и листьев билвы, карпаси, паффаны, паталы, нимбы, агнимантхи, маши, вардхаманаки; или же в воде со всевозможными ароматическими веществами.
11
प्राक् चैवास्या नवमान्मासादपहृतास्थिशर्कराकपाले प्रशस्ते देशे वास्तुविद्याप्रशस्तं सर्वर्तुसुखमुपहृतसर्वोपकरणं सन्निहितज्वलनं प्राग्द्वारमुदग्द्वारं वा सूतिकागारं कारयेत्
пра̄к чаива̄сйа̄ навама̄нма̄са̄дапахр̣та̄стхиш́аркара̄капа̄ле праш́асте деш́е ва̄стувидйа̄праш́астам̣ сарвартусукхамупахр̣тасарвопакаран̣ам̣ саннихитаджваланам̣ пра̄гдва̄рамудагдва̄рам̣ ва̄ сӯтика̄га̄рам̣ ка̄райет
Ещё до её девятого месяца следует, на благоприятном участке, очищенном от костей, черепков и подобного, построенном согласно предписаниям науки о зодчестве, удобном во все сезоны, со всем необходимым снаряжением, с готовым к использованию огнём, дверью на восток или на север, — построить родильный дом.
12
तत्रानुकूलेषु नक्षत्रादिषु पुण्याहशब्देन गोब्राह्मणवृद्धान् नत्वा आवर्तमाना प्रदक्षिणं प्रविश्य बहुशः प्रसूताभिरनुरक्ताभिरविषादाभिः क्लेशक्षमाभिः परिवृता स्वस्त्ययनपरानुलोमनैराहारविहारैरनुलोमितवातमूत्रपुरीषा प्रसवकालमुदीक्षेत स्वल्पे ऽपि च विण्मूत्रविबन्धे फलवर्तीः प्रणिदद्यात्
татра̄нукӯлеш̣у накш̣атра̄диш̣у пун̣йа̄хаш́абдена гобра̄хман̣авр̣ддха̄н натва̄ а̄вартама̄на̄ прадакш̣ин̣ам̣ правиш́йа бахуш́ах̣ прасӯта̄бхирануракта̄бхиравиш̣а̄да̄бхих̣ клеш́акш̣ама̄бхих̣ паривр̣та̄ свастйайанапара̄нуломанаира̄ха̄равиха̄раирануломитава̄тамӯтрапурӣш̣а̄ прасавака̄ламудӣкш̣ета свалпе 'пи ча вин̣мӯтравибандхе пхалавартӣх̣ пран̣идадйа̄т
В этот срок, при благоприятных созвездиях и подобном, произнеся слова благословения, поклонившись коровам, брахманам, старшим, и, обойдя дом по часовой стороне, войдя в него, — ей, окружённой многочисленными, уже рожавшими прежде, преданными, не унывающими, выносливыми к трудностям женщинами, — с помощью благоприятной, направляющей естественные функции пищи и образа жизни, направив должным образом ветер, мочу и кал, — следует ожидать времени родов. И даже при малейшей задержке кала или мочи следует применять ректальные свечи.
13
तत्रासन्नप्रसवायाः क्लमो ग्लानिर्मुक्तबन्धने इवाक्षिणी निष्ठीविका मूत्रपुरीषबाहुल्यं शिथिलकुक्षिताधोगुरुत्वमन्नानभिलाषो वेदनोदरहृदयकटीबस्तिवङ्क्षणेषु तोदभेदशूलस्फुरणस्रवणानि च योन्यां भवन्ति तदनन्तरमावीनां प्रादुर्भावो गर्भोदकप्रवाहश्च
татра̄саннапрасава̄йа̄х̣ кламо гла̄нирмуктабандхане ива̄кш̣ин̣ӣ ниш̣т̣хӣвика̄ мӯтрапурӣш̣аба̄хулйам̣ ш́итхилакукш̣ита̄дхогурутваманна̄набхила̄ш̣о веданодарахр̣дайакат̣ӣбастиван̇кш̣ан̣еш̣у тодабхедаш́ӯласпхуран̣асраван̣а̄ни ча йонйа̄м̣ бхаванти таданантарама̄вӣна̄м̣ пра̄дурбха̄во гарбходакаправа̄хаш́ча
У той, чьи роды приближаются, возникают: усталость, изнеможение, ощущение глаз, как будто освобождённых от повязки, слюнотечение, обилие мочи и кала, расслабленность живота, тяжесть внизу тела, отсутствие аппетита; боль в животе, сердце, пояснице, мочевом пузыре, паху; а также колющая боль, растрескивающая боль, боль, трепет и истечение во влагалище. Вслед за этим — появление схваток и истечение околоплодных вод.
14
अथैनामुपस्थितगर्भां कृतकौतुकमङ्गलां पुन्नामफलहस्तां स्वभ्यक्तामुष्णोदकपरिषिक्तां सघृतां यवागूं पाययेत् ततः सुरक्तार्षभचर्मप्रच्छदे मृदुनि भूमिशयने शयानामुत्तानामाभुग्नसक्थिपृष्ठामहतवाससो ऽशङ्कनीयाः प्रियदर्शनाः परिणतवयसः प्रजननकुशलाः प्रगल्भाः कृत्तनखाः स्त्रियः सूतिकां सूनृताभिर्वाणीभिराश्वासयन्त्यः पर्युपासीरन्
атхаина̄мупастхитагарбха̄м̣ кр̣такаутукаман̇гала̄м̣ пунна̄мапхалахаста̄м̣ свабхйакта̄муш̣н̣одакапариш̣икта̄м̣ сагхр̣та̄м̣ йава̄гӯм̣ па̄йайет татах̣ суракта̄рш̣абхачармапраччхаде мр̣дуни бхӯмиш́айане ш́айа̄на̄мутта̄на̄ма̄бхугнасактхипр̣ш̣т̣ха̄махатава̄сасо 'ш́ан̇канӣйа̄х̣ прийадарш́ана̄х̣ парин̣атавайасах̣ праджананакуш́ала̄х̣ прагалбха̄х̣ кр̣ттанакха̄х̣ стрийах̣ сӯтика̄м̣ сӯнр̣та̄бхирва̄н̣ӣбхира̄ш́ва̄сайантйах̣ парйупа̄сӣран
Далее, пациентке, у которой роды приблизились, совершившей обряд благоприятного амулета, держащей в руке плод с мужским названием, — умащённой, омытой тёплой водой, — следует дать выпить кашицу-ягью с гхи. Затем, уложив её на мягкое ложе на полу, покрытое шкурой хорошо окрашенного бычьего цвета, лежащую на спине, с согнутыми ногами и спиной, — надёжные, приятные на вид, зрелого возраста, искусные в родовспоможении, опытные женщины, с обрезанными ногтями, в новой одежде, — должны, успокаивая роженицу приятными словами, ухаживать за ней.
15
अथास्यै दद्यात् कुष्ठैलालाङ्गलीवचाचव्यचित्रकचिरिबिल्वचूर्णमुपाघ्रातुं मुहुर्मुहुः तथा भूर्जपत्रशिंशपासर्जरसान्यतमधूममन्तरान्तरा च पार्श्वपृष्ठकटीसक्थिदेशान् कोष्णेन तैलेनाभ्यज्यानुसुखमस्या मृद्नीयात्
атха̄сйаи дадйа̄т куш̣т̣хаила̄ла̄н̇галӣвача̄чавйачитракачирибилвачӯрн̣амупа̄гхра̄тум̣ мухурмухух̣ татха̄ бхӯрджапатраш́им̣ш́апа̄сарджараса̄нйатамадхӯмамантара̄нтара̄ ча па̄рш́вапр̣ш̣т̣хакат̣ӣсактхидеш́а̄н кош̣н̣ена таилена̄бхйаджйа̄нусукхамасйа̄ мр̣днӣйа̄т
Далее, следует дать ей нюхать снова и снова порошок куштхи, кардамона, лангали, вачи, чавьи, читраки, чирибилвы; а также, время от времени, дым от бересты, шишапы или смолы сарджи; и, умастив слегка тёплым маслом, следует приятно размять ей бок, спину, поясницу, бёдра.
16
एकमवाक् परिवर्तते गर्भः तस्य लक्षणम् विमुच्य हृदयमुदरमाविशति बस्तिशिरो ऽवगृह्णाति त्वरयन्त्येनामाव्यः न चेदेवं परिवर्तते ततो मुहुर्मुहुर्जृम्भणं चङ्क्रमणं च कारयितव्यानन्तरोक्तं विधिम्
екамава̄к паривартате гарбхах̣ тасйа лакш̣ан̣ам вимучйа хр̣дайамударама̄виш́ати бастиш́иро 'вагр̣хн̣а̄ти тварайантйена̄ма̄вйах̣ на чедевам̣ паривартате тато мухурмухурджр̣мбхан̣ам̣ чан̇краман̣ам̣ ча ка̄райитавйа̄нантароктам̣ видхим
Зародыш переворачивается так, что оказывается головой вниз, лишь раз; признак этого: он, отделяясь от верхней части, входит в живот, своей головой достигает мочевого пузыря; и схватки поторапливают её. Если же он не переворачивается таким образом, тогда следует снова и снова заставлять роженицу зевать и ходить, а также применять только что упомянутый метод.
17
अन्ये तु मुसलेनोलूखलं धान्यपूर्णमाहननीयमित्याहुः तत्तु न सम्यक् दारुणव्यायामवर्जनं हि गर्भिण्याः सततमुपदिश्यते विशेषतश्च प्रसवकाले प्रचलितसर्वधातुदोषायाः सौकुमार्यत्वान्नार्या मुसलव्यायामेनेरितो वायुरन्तरं लब्ध्वा प्राणान् हिंस्यादिति
анйе ту мусаленолӯкхалам̣ дха̄нйапӯрн̣ама̄хананӣйамитйа̄хух̣ татту на самйак да̄рун̣авйа̄йа̄маварджанам̣ хи гарбхин̣йа̄х̣ сататамупадиш́йате виш́еш̣аташ́ча прасавака̄ле прачалитасарвадха̄тудош̣а̄йа̄х̣ саукума̄рйатва̄нна̄рйа̄ мусалавйа̄йа̄менерито ва̄йурантарам̣ лабдхва̄ пра̄н̣а̄н хим̣сйа̄дити
Иные же говорят, что следует толочь ступу, наполненную зерном, пестом, чтобы вызвать роды. Но это неправильно; ибо избегание тяжёлого физического упражнения постоянно предписывается беременной; и особенно во время родов, когда все ткани и доши уже и так в движении, — из-за нежности организма женщины, ветер, возбуждённый упражнением с пестом, обретя лазейку, может лишить её жизни.
18
अथ परिवृत्तगर्भां पर्यङ्कमेनामारोप्य कुशला स्त्री पादतो ऽस्या निषण्णाया योनिमनुलोममनुसुखमभ्यज्ज्य स्फिजौ पादाभ्यां पीडयेत् योनिं च पुनः पुनः प्रसाधयेत् ब्रूयाच्च सुभगे शनैश्शनैः प्रवाहयस्व सुप्रसन्नस्ते मुखवर्णः पुत्रं जनयिष्यतीति
атха паривр̣ттагарбха̄м̣ парйан̇камена̄ма̄ропйа куш́ала̄ стрӣ па̄дато 'сйа̄ ниш̣ан̣н̣а̄йа̄ йонимануломаманусукхамабхйаджджйа спхиджау па̄да̄бхйа̄м̣ пӣд̣айет йоним̣ ча пунах̣ пунах̣ праса̄дхайет брӯйа̄чча субхаге ш́анаиш́ш́анаих̣ права̄хайасва супрасаннасте мукхаварн̣ах̣ путрам̣ джанайиш̣йатӣти
Далее, когда зародыш перевернулся, следует уложить её на ложе; искусная женщина, сидя у её ног, пока роженица сидит, умастив влагалище в направлении выхода, приятно, должна надавливать на ягодицы обеими своими ногами; и следует снова и снова готовить влагалище. И следует сказать: «Милая, медленно тужься; лицо твоё сияет благоприятно — ты родишь сына».
19
अन्या तु वामकर्णे ऽस्या मन्त्रमिमं जपेत्
анйа̄ ту ва̄макарн̣е 'сйа̄ мантрамимам̣ джапет
Другая же женщина должна прошептать ей в левое ухо следующую мантру:
20
क्षितिर्जलं वियत्तेजो वायुर्विष्णुः प्रजापतिः सगर्भां त्वां सदा पातु वैशल्यं वा दधात्वपि
кш̣итирджалам̣ вийаттеджо ва̄йурвиш̣н̣ух̣ праджа̄патих̣ сагарбха̄м̣ тва̄м̣ сада̄ па̄ту ваиш́алйам̣ ва̄ дадха̄твапи
«Земля, вода, пространство, огонь, ветер, Вишну, Праджапати — да защитят тебя всегда вместе с зародышем, или же да дадут тебе лёгкие роды».
21
प्रसूष्व त्वमविक्लिष्टमविक्लिष्टा शुभानने कार्तिकेयद्युतिं पुत्रं कार्तिकेयादिरक्षितमिति
прасӯш̣ва твамавиклиш̣т̣амавиклиш̣т̣а̄ ш́убха̄нане ка̄ртикейадйутим̣ путрам̣ ка̄ртикейа̄диракш̣итамити
«Роди же ты, не страдая, о прекрасноликая, не страдающая, — сына, сияющего подобно Картикее, защищённого Картикеей и другими божествами».
22
तथा--- इहामृतञ्च सोमश्च चित्रभानुश्च भामिनि उच्चैश्श्चवाश्च तुरगो मन्दिरे निवसन्तु ते
татха̄--- иха̄мр̣тан̃ча сомаш́ча читрабха̄нуш́ча бха̄мини уччаиш́ш́чава̄ш́ча тураго мандире нивасанту те
Также: «Здесь пусть амрита, Сома и Читрабхану, о сияющая, и конь Уччайхшравас пребудут в твоём доме».
23
इदममृतमपां समुद्वृतं वै तव लघुगर्भमिमं प्रमुञ्चतु स्त्री तदनलपवनार्कवासवास्ते सह लवणाम्बुधरैर्दिशन्तु शान्तिमिति
идамамр̣тамапа̄м̣ самудвр̣там̣ ваи тава лагхугарбхамимам̣ прамун̃чату стрӣ таданалапавана̄ркава̄сава̄сте саха лаван̣а̄мбудхараирдиш́анту ш́а̄нтимити
«Эта амрита, извлечённая из вод, — да позволит она тебе, женщина, легко освободиться от этого зародыша; и пусть огонь, ветер, солнце, Васавы, вместе с богами солёного океана, дадут тебе покой».
24
तथा परा ऽनुशिष्यात् अनागतायां वेदनायां मा प्रवाहिष्ठाः अकालप्रवाहणं हि विण्मूत्रादिवेगानामिवोदीरणमनर्थकरमहितं च गर्भस्य श्वासकासशोषकुब्जतादिकारित्वात् तथा तेषामेव विधारणमिव वेदनायामप्रवाहणमुपघाताय ततो यथोक्तं कुरुष्व
татха̄ пара̄ 'нуш́иш̣йа̄т ана̄гата̄йа̄м̣ ведана̄йа̄м̣ ма̄ права̄хиш̣т̣ха̄х̣ ака̄лаправа̄хан̣ам̣ хи вин̣мӯтра̄дивега̄на̄миводӣран̣аманартхакарамахитам̣ ча гарбхасйа ш́ва̄сака̄саш́ош̣акубджата̄дика̄ритва̄т татха̄ теш̣а̄мева видха̄ран̣амива ведана̄йа̄маправа̄хан̣амупагха̄та̄йа тато йатхоктам̣ куруш̣ва
Далее, другая женщина должна наставить её: «Пока боль ещё не наступила, не тужься; ибо преждевременное натуживание, подобно принуждению позывов кала-мочи и подобного, — вредно и неблагоприятно, поскольку вызывает у зародыша одышку, кашель, истощение, горбатость и подобное. Подобным же образом, воздержание от натуживания при уже наступившей боли, подобно сдерживанию тех же позывов, — также вредно. Поэтому поступай, как сказано:
25
शनैश्शनैश्च पूर्वं प्रवाहिष्ठाः निर्गमे बाढं गर्भस्य योनिमुखप्रतिपत्तौ बाढतरमाप्रसवादिति तस्यास्तु प्रवाहमानायाः स्त्रियः शब्दं कुर्युः प्रजाता प्रजाता धन्यं धन्यं पुत्रमिति तथास्या हर्षेण प्राणा आप्यायन्ते
ш́анаиш́ш́анаиш́ча пӯрвам̣ права̄хиш̣т̣ха̄х̣ ниргаме ба̄д̣хам̣ гарбхасйа йонимукхапратипаттау ба̄д̣хатарама̄прасава̄дити тасйа̄сту права̄хама̄на̄йа̄х̣ стрийах̣ ш́абдам̣ курйух̣ праджа̄та̄ праджа̄та̄ дханйам̣ дханйам̣ путрамити татха̄сйа̄ харш̣ен̣а пра̄н̣а̄ а̄пйа̄йанте
сначала тужься медленно; при выходе — сильно; когда голова зародыша достигает устья влагалища — ещё сильнее, вплоть до самих родов». Женщины, пока она тужится, должны восклицать: «Родила, родила! Благословенного, благословенного сына!» — так, благодаря этой радости, её жизненные силы укрепляются.
26
गर्भसङ्गे तु योनिं धूपयेत् कृष्णसर्पनिर्मोकेन पिण्डीतकेन वा बध्नीयाच्च हिरण्यपुष्पीमूलं हस्तपादे धारयेच्च सुवर्चलां विशल्यां वा
гарбхасан̇ге ту йоним̣ дхӯпайет кр̣ш̣н̣асарпанирмокена пин̣д̣ӣтакена ва̄ бадхнӣйа̄чча хиран̣йапуш̣пӣмӯлам̣ хастапа̄де дха̄райечча суварчала̄м̣ виш́алйа̄м̣ ва̄
При же задержке зародыша, следует окурить влагалище сброшенной кожей чёрной змеи или пиндитакой; и следует привязать корень хираньяпушпи к руке и ноге; и следует носить амулет из сувархалы или вишальи.
27
अथ प्रसूताया न चेदपरा पतति ततो दक्षिणेन पाणिना नाभेरुपरिष्टाद्बलवदुपपीड्य अन्येन पृष्ठत उपसङ्गृह्य विधुनुयात्
атха прасӯта̄йа̄ на чедапара̄ патати тато дакш̣ин̣ена па̄н̣ина̄ на̄бхерупариш̣т̣а̄дбалавадупапӣд̣йа анйена пр̣ш̣т̣хата упасан̇гр̣хйа видхунуйа̄т
Далее, если у родившей плацента не отходит, тогда следует сильно надавить правой рукой выше пупка, а другой рукой, поддерживая со спины, встряхнуть её.
28
पार्ष्ण्या वा श्रोणीमाकोटयेत् स्फिजौ वोपसंगृह्य सुपीडितं निपीडयेत् वेण्याङ्गुल्या वा केशवेष्टितया च कण्ठतालू परामृशेत्
па̄рш̣н̣йа̄ ва̄ ш́рон̣ӣма̄кот̣айет спхиджау вопасам̣гр̣хйа супӣд̣итам̣ нипӣд̣айет вен̣йа̄н̇гулйа̄ ва̄ кеш́авеш̣т̣итайа̄ ча кан̣т̣хата̄лӯ пара̄мр̣ш́ет
Или же следует постучать пяткой по тазу; или, обхватив ягодицы, надавить с силой; или же, обвернув палец волосами в косу, следует коснуться горла и нёба, чтобы вызвать рвотный рефлекс.
29
भूर्जपत्रकाचमणिसर्पनिर्मोकैश्च योनिं धूपयेत् भूर्जगुग्गुलुभ्यां वा शालिमूलसिद्धेन वा सर्पिषा योनिमभ्यज्य कटुकालाबुजालिनीनिम्बसर्पनिर्मोकैर्धूपयेत् अनभ्यक्तां वा कटुतैलमिश्रैः कल्कीकृतैर्वा तैलाक्तैरालिम्पेत् गुडनागरकल्केन वा तदेव वा भक्षयेत् लाङ्गलीमूलकल्केन वा पाणिमुदरं चालिम्पेत् महावृक्षक्षीरं वा मूर्धन्यनुषेचयेत्
бхӯрджапатрака̄чаман̣исарпанирмокаиш́ча йоним̣ дхӯпайет бхӯрджагуггулубхйа̄м̣ ва̄ ш́а̄лимӯласиддхена ва̄ сарпиш̣а̄ йонимабхйаджйа кат̣ука̄ла̄буджа̄линӣнимбасарпанирмокаирдхӯпайет анабхйакта̄м̣ ва̄ кат̣утаиламиш́раих̣ калкӣкр̣таирва̄ таила̄ктаира̄лимпет гуд̣ана̄гаракалкена ва̄ тадева ва̄ бхакш̣айет ла̄н̇галӣмӯлакалкена ва̄ па̄н̣имударам̣ ча̄лимпет маха̄вр̣кш̣акш̣ӣрам̣ ва̄ мӯрдханйануш̣ечайет
Следует окурить влагалище берёзовой корой, стеклом или горным хрусталём, сброшенной змеиной кожей; или же берёзой и гуггулу; или, умастив влагалище гхи, сваренным с корнем шали, окурить его горькой тыквой-горлянкой, джалини, нимбой и сброшенной змеиной кожей. Или же, не умащая её, следует обмазать маслами, смешанными с горьким маслом, или растёртыми в пасту; или намазать маслом. Или следует дать ей пасту патоки и сушёного имбиря; или же съесть это же самое. Или же следует обмазать руку и живот пастой корня лангали. Или же следует полить голову соком млечного дерева.
30
कुष्ठतालीसकल्कं बिल्वबल्वजयूषमैरेयासवसुरामण्डान्यतमेन व्योषतीक्ष्णोष्णेन वाम्लेन कुलत्थरसेन मधुकपिप्पलीसम्पाकेन वा पाययेत् पिप्पल्येलाकोलविबिडचव्यचित्रकोपकुञ्चिकाकल्कं वा खरस्य वृषभस्य वा जीवतो दक्षिणं कर्णमुद्धृत्य बिल्वकुलत्थबल्वजयूषादीनामाप्लावनानामन्यतमे प्रक्षिप्य मुहूर्तस्थितमुद्धृत्य तदाप्लावनं पाययेत्
куш̣т̣хата̄лӣсакалкам̣ билвабалваджайӯш̣амаирейа̄савасура̄ман̣д̣а̄нйатамена вйош̣атӣкш̣н̣ош̣н̣ена ва̄млена кулаттхарасена мадхукапиппалӣсампа̄кена ва̄ па̄йайет пиппалйела̄колавибид̣ачавйачитракопакун̃чика̄калкам̣ ва̄ кхарасйа вр̣ш̣абхасйа ва̄ джӣвато дакш̣ин̣ам̣ карн̣амуддхр̣тйа билвакулаттхабалваджайӯш̣а̄дӣна̄ма̄пла̄вана̄на̄манйатаме пракш̣ипйа мухӯртастхитамуддхр̣тйа тада̄пла̄ванам̣ па̄йайет
Следует дать выпить пасту куштхи и талиси с супом билвы и бальваджи, или одним из напитков — эйрея, асава, или сура-манда; или же острым, горячим вьошей, кислым соком кулаттхи, или отваром солодки с пиппали. Или же пасту пиппали, кардамона, колы, вибиды, чавьи, читраки, упакунчики; взяв правое ухо живого осла или быка, погрузив его в один из напитков — суп билвы, кулаттхи, бальваджи и подобное, — оставив его на мухурту, затем вынув, следует дать выпить этот напиток.
31
कुष्ठैलाकल्कं वा सुरया अर्कालर्ककषायं वा प्रजातां सुरोन्मिश्रम् कुष्ठलाङ्गलिकीमूलककल्कं वा मद्यमूत्रान्यतमेन वत्सकादिचूर्णं वा मद्येन शतपुष्पाकुष्ठमदनहिङ्गुसिद्धस्य च तैलस्य पिचुं ग्राहयेत् ततश्चैनामनुवासनकाले ऽनुवासयेत्
куш̣т̣хаила̄калкам̣ ва̄ сурайа̄ арка̄ларкакаш̣а̄йам̣ ва̄ праджа̄та̄м̣ суронмиш́рам куш̣т̣хала̄н̇галикӣмӯлакакалкам̣ ва̄ мадйамӯтра̄нйатамена ватсака̄дичӯрн̣ам̣ ва̄ мадйена ш́атапуш̣па̄куш̣т̣хамаданахин̇гусиддхасйа ча таиласйа пичум̣ гра̄хайет таташ́чаина̄манува̄санака̄ле 'нува̄сайет
Или же следует дать пасту куштхи с кардамоном, с вином; или отвар арки и алар-ки, смешанный с вином, — родившей женщине; или пасту куштхи с корнем лангалики, с одним из видов — вином или мочой; или порошок ватсаки и подобного, с вином. Следует ввести тампон с маслом, сваренным с шатапушпой, куштхой, маданой, хингу. Затем следует подвергнуть её анувасане в подходящее время.
32
बिल्वबल्बजयूषाद्याप्लावनैश्च फलजीमूतकेक्ष्वाकुधामार्गवकुटजार्ककृतवेधनहस्तिपर्ण्यभीरूपहितैरास्थापयेत् सिद्धार्थककुष्ठलाङ्गलिकीमहावृक्षक्षीरमिश्रेण वा सुरामण्डेन शाल्मलीवृन्तानि वा स्विन्नान्यापोथ्य पञ्चमूलकषाये विमर्दयेत् तेन च पूतेन स्नेहवता फलादियुक्तेन
билвабалбаджайӯш̣а̄дйа̄пла̄ванаиш́ча пхаладжӣмӯтакекш̣ва̄кудха̄ма̄ргавакут̣аджа̄ркакр̣таведханахастипарн̣йабхӣрӯпахитаира̄стха̄пайет сиддха̄ртхакакуш̣т̣хала̄н̇галикӣмаха̄вр̣кш̣акш̣ӣрамиш́рен̣а ва̄ сура̄ман̣д̣ена ш́а̄лмалӣвр̣нта̄ни ва̄ свинна̄нйа̄потхйа пан̃чамӯлакаш̣а̄йе вимардайет тена ча пӯтена снехавата̄ пхала̄дийуктена
Следует провести астхапану напитками, приготовленными с супом билвы, бальваджи и подобного, с добавлением плода джимутаки, экшваку, дхамарги, кутаджи, арки, критаведханы, хастипарни, абхиру. Или же смесью сиддхартхаки, куштхи, лангалики, сока махавркши, с сура-мандой. Или же следует растолочь распаренные стебли шалмали и растереть их в отваре панчамулы; и этим процеженным составом, смешанным с умащением и плодом маданы и подобным, провести астхапану.
33
यथोक्तास्थापनद्रव्यसिद्धेन कटुतैलोत्तरबस्तिं दद्यात् शिग्रुसुमुखमरिचाजाजीचित्रककल्कक्षीरगोमूत्रसिद्धेन वा कटुतैलेनानुवासयेत् उमाशाल्मलीपिच्छया वा सघृतया योनिं पूरयित्वा विधुनुयात् स्निग्धेन वा कृत्तनखेन पाणिना नालानुसारतो ऽपहरेत्
йатхокта̄стха̄панадравйасиддхена кат̣утаилоттарабастим̣ дадйа̄т ш́игрусумукхамарича̄джа̄джӣчитракакалкакш̣ӣрагомӯтрасиддхена ва̄ кат̣утаилена̄нува̄сайет ума̄ш́а̄лмалӣпиччхайа̄ ва̄ сагхр̣тайа̄ йоним̣ пӯрайитва̄ видхунуйа̄т снигдхена ва̄ кр̣ттанакхена па̄н̣ина̄ на̄ла̄нуса̄рато 'пахарет
Следует дать уттара-басти острого масла, сваренного с вышеупомянутыми веществами для астхапаны; или же провести анувасану острым маслом, сваренным с пастой шигру, сумукхи, чёрного перца, тмина, читраки, с молоком и коровьей мочой. Или же, наполнив влагалище слизью льна или шалмали с гхи, следует встряхнуть её. Или же, умащённой рукой с обрезанными ногтями, следует извлечь плаценту, следуя вдоль пуповины.
34
प्रजातायां चेद्बस्तिमूर्धोदरेषु शूलं मक्कलाख्यं स्यात्तत्र यवक्षारचूर्णं सर्पिषा सुखोष्णोदकेन वा पिबेत् वरणादिं वा सपञ्चकोलमेलाप्रतीवापम्
праджа̄та̄йа̄м̣ чедбастимӯрдходареш̣у ш́ӯлам̣ маккала̄кхйам̣ сйа̄ттатра йавакш̣а̄рачӯрн̣ам̣ сарпиш̣а̄ сукхош̣н̣одакена ва̄ пибет варан̣а̄дим̣ ва̄ сапан̃чаколамела̄пратӣва̄пам
Если же у родившей возникает боль, называемая «маккала», в мочевом пузыре, голове, животе, — в этом случае следует пить порошок ячменной щёлочи с гхи или приятно тёплой водой; или отвар варана и подобного, с добавлением панчаколы и кардамона.
35
अथवा वीरतरादिमूषरादिप्रतीवापम् लवणचूर्णं वा वत्सकादिनिर्यूहेण वत्सकादिं वा मदिरया अंशुमतीद्वयक्वाथेन वा मरिचभद्रदारुकल्कम् भार्ङ्गीनागरदेवदारुकल्कं वोष्णाम्भसा पुराणगुडं वा त्रिकटुत्रिजातकधनिकाचूर्णसंसृष्टं भक्षयेत्
атхава̄ вӣратара̄димӯш̣ара̄дипратӣва̄пам лаван̣ачӯрн̣ам̣ ва̄ ватсака̄динирйӯхен̣а ватсака̄дим̣ ва̄ мадирайа̄ ам̣ш́уматӣдвайаква̄тхена ва̄ маричабхадрада̄рукалкам бха̄рн̇гӣна̄гарадевада̄рукалкам̣ вош̣н̣а̄мбхаса̄ пура̄н̣агуд̣ам̣ ва̄ трикат̣утриджа̄такадханика̄чӯрн̣асам̣ср̣ш̣т̣ам̣ бхакш̣айет
Или же отвар виратары и подобного, с добавлением мушары и подобного; или же порошок соли; или ватсаку и подобное, с отваром отрубей ватсаки; или же с вином; или отваром обоих видов амшумати; пасту чёрного перца и деодара; или пасту бхаргхи, сушёного имбиря, деодара, с тёплой водой. Или же следует съесть старую патоку, смешанную с порошком трикату, триджатаки, кориандра.
36
तस्याश्चेत् स्वस्थानतो योनिर्भ्रश्येत् ततो यस्य कस्यचिच्छोणितेनाभ्यज्य योनिं यथास्थानं कुशला स्त्री निवेशयेत् निविष्टां चाशोकरोहिणीबर्हिषोशीरप्रियङ्गुदेवदारुकल्कविपक्वेन तैलेन बहुशः स्वेदयेत् पूरयेत् ब्रूयाच्च गच्छ सुभगे स्वस्थानमिति
тасйа̄ш́чет свастха̄нато йонирбхраш́йет тато йасйа касйачиччхон̣итена̄бхйаджйа йоним̣ йатха̄стха̄нам̣ куш́ала̄ стрӣ нивеш́айет нивиш̣т̣а̄м̣ ча̄ш́окарохин̣ӣбархиш̣ош́ӣраприйан̇гудевада̄рукалкавипаквена таилена бахуш́ах̣ сведайет пӯрайет брӯйа̄чча гаччха субхаге свастха̄намити
Если же у неё влагалище выпадает из своего места, — тогда, умастив его кровью какого-либо животного, искусная женщина должна вправить влагалище на его место. И, когда оно вправлено, следует многократно прогревать его маслом, сваренным с пастой ашоки, рохини, павлиньего пера, уширы, приянгу, деодара; наполнить его этим маслом; и сказать: «Иди, милая, на своё место».
37
तद्वच्चान्यतमा स्त्री जातमात्रमेव बालं बालोपचरणीयेन विधिनोपपादयेत् तमुपदेक्ष्यते तूतारेषु अथ सूतिकां बलातैलेनाभ्यज्यात् बुभुक्षितां च पञ्चकोलचूर्णेन यवान्युपकुञ्चिकाचव्यचित्रकव्योषसैन्धवचूर्णेन वा युक्तामहःपरिणामिनीं यथासात्म्यं स्नेहमात्रां पाययेत् स्नेहायोग्यां वातहरौषधक्वाथं ह्रस्वपज्चमूलक्वाथं वा
тадвачча̄нйатама̄ стрӣ джа̄тама̄трамева ба̄лам̣ ба̄лопачаран̣ӣйена видхинопапа̄дайет тамупадекш̣йате тӯта̄реш̣у атха сӯтика̄м̣ бала̄таилена̄бхйаджйа̄т бубхукш̣ита̄м̣ ча пан̃чаколачӯрн̣ена йава̄нйупакун̃чика̄чавйачитракавйош̣асаиндхавачӯрн̣ена ва̄ йукта̄махах̣парин̣а̄минӣм̣ йатха̄са̄тмйам̣ снехама̄тра̄м̣ па̄йайет снеха̄йогйа̄м̣ ва̄тахарауш̣адхаква̄тхам̣ храсвападжчамӯлаква̄тхам̣ ва̄
Подобным же образом, другая женщина должна позаботиться о только что рождённом ребёнке согласно методу ухода за детьми, — он будет изложен далее, в разделе о новорождённых. Далее, родившую следует умастить маслом балы; и, когда она проголодается, следует, соответственно её конституции, дать ей выпить надлежащую дозу умащения с порошком панчаколы, ячменём с упакунчикой, чавьей, читракой, вьошей, каменной солью, — дозу, которая переваривается в течение дня. Женщине, не подходящей для умащения, — отвар устраняющих ветер трав или отвар малой панчамулы.
38
पीतवत्याश्च यमकेनाभ्यज्य वेष्टयेदुदरं वस्त्रेण तथा न वायुरुदरविकृतिमुत्पादयेदयेदनवकाशत्वात् जीएणे तु स्नेहे पूर्वैषधैरेव सिद्धां विदार्यादिगणक्वाथेन क्षीरेण वा यवागूं सुस्विन्नां द्रवां मात्रया पाययेत् प्राक् स्नेहयवागूपानाभ्यां चोभयकालमुष्णोदकेन परिषेचयेत्
пӣтаватйа̄ш́ча йамакена̄бхйаджйа веш̣т̣айедударам̣ вастрен̣а татха̄ на ва̄йурударавикр̣тимутпа̄дайедайеданавака̄ш́атва̄т джӣен̣е ту снехе пӯрваиш̣адхаирева сиддха̄м̣ вида̄рйа̄диган̣аква̄тхена кш̣ӣрен̣а ва̄ йава̄гӯм̣ сусвинна̄м̣ драва̄м̣ ма̄трайа̄ па̄йайет пра̄к снехайава̄гӯпа̄на̄бхйа̄м̣ чобхайака̄ламуш̣н̣одакена париш̣ечайет
Ей, выпившей умащение, следует умастить живот «ямакой» и обвязать живот тканью; таким образом ветер не вызовет расстройства живота, из-за отсутствия для него возможности проникнуть. Когда же умащение переварилось, следует дать ей выпить, в надлежащей дозе, хорошо разваренную жидкую кашицу-ягью, сваренную с теми же лекарствами, отваром группы видари или молоком. Прежде, до приёма умащения и кашицы-ягьи, в оба времени дня следует обливать её тёплой водой.
39
एवं त्रिरात्रं पञ्चरात्रं सप्तरात्रं वानुपाल्य ततो यवकोलकुलत्थयूषेण लघुना चान्नपानेन द्वादशरात्रात् परं जाङ्गलरसादिभिश्च क्रमादाप्याययेदग्निबलादीन्यपेक्ष्य क्वथितशीतं च तोयं पाययेत् तथा जीवनीयबृंहणीयमधुरवातहरसिद्धैरभ्यङ्गोद्वर्तनपरिषेकावगाहैरन्नपानैश्च हृद्यैरुपाचरेत् एवं हि गर्भवृद्धिक्षपितशिथिलसर्वशरीरधातुप्रवाहणवेदनाक्लेदरक्तनिस्स्रुतिविशेषशून्यशरीराच्च पुअर्नवीभवति
евам̣ трира̄трам̣ пан̃чара̄трам̣ саптара̄трам̣ ва̄нупа̄лйа тато йаваколакулаттхайӯш̣ен̣а лагхуна̄ ча̄ннапа̄нена два̄даш́ара̄тра̄т парам̣ джа̄н̇галараса̄дибхиш́ча крама̄да̄пйа̄йайедагнибала̄дӣнйапекш̣йа кватхиташ́ӣтам̣ ча тойам̣ па̄йайет татха̄ джӣванӣйабр̣м̣хан̣ӣйамадхурава̄тахарасиддхаирабхйан̇годвартанапариш̣ека̄вага̄хаираннапа̄наиш́ча хр̣дйаирупа̄чарет евам̣ хи гарбхавр̣ддхикш̣апиташ́итхиласарваш́арӣрадха̄туправа̄хан̣аведана̄кледарактаниссрутивиш́еш̣аш́ӯнйаш́арӣра̄чча пуарнавӣбхавати
Соблюдая таким образом режим три, пять или семь ночей, следует затем, супом из ячменя, колы, кулаттхи и лёгкой пищей, а после двенадцати ночей — постепенно, мясным соком животных сухих земель и подобным, её насыщать, учитывая силу огня пищеварения и подобное; и следует давать пить кипячёную, охлаждённую воду. Подобным же образом, следует лечить укрепляющими жизнь, питательными, сладкими, устраняющими ветер средствами: умащением, растиранием, обливанием, погружением в воду, а также приятной сердцу пищей и питьём. Ибо таким образом женщина, чьё тело истощено и расслаблено ростом плода, натуживанием, болью, влажностью, истечением крови, и лишённое особой силы, — обновляется заново.
40
अत एव च सूतिकाया व्याधिः कृच्छ्रसाध्यो भवत्यसाध्यो वा तस्मात्तां यथोक्तेन विधिना प्रयत्नेनोपचरेत् एवं साध्यर्धमासमुपसंस्कृता क्रमेण विमुक्ताहारविहारयन्त्रणा विगतसूतिकाभिघाना स्यात् पुनरार्तवदर्शनादित्येके
ата ева ча сӯтика̄йа̄ вйа̄дхих̣ кр̣ччхраса̄дхйо бхаватйаса̄дхйо ва̄ тасма̄тта̄м̣ йатхоктена видхина̄ прайатненопачарет евам̣ са̄дхйардхама̄самупасам̣скр̣та̄ крамен̣а вимукта̄ха̄равиха̄райантран̣а̄ вигатасӯтика̄бхигха̄на̄ сйа̄т пунара̄ртавадарш́ана̄дитйеке
Именно поэтому болезнь родившей женщины трудноизлечима или неизлечима; поэтому её следует старательно лечить вышеупомянутым методом. Таким образом, восстановленная в течение полутора месяцев, постепенно освобождённая от ограничений в питании и образе жизни, она избавляется от послеродовых расстройств; — это происходит с возобновлением менструации, — так говорят некоторые.
41
इत्याद्यं मासमादाय यावद्गर्भक्षमा पुनः स्त्री स्यात्तावद्विधिः सर्वः सर्वथा साधु दर्शितः
итйа̄дйам̣ ма̄сама̄да̄йа йа̄вадгарбхакш̣ама̄ пунах̣ стрӣ сйа̄тта̄вадвидхих̣ сарвах̣ сарватха̄ са̄дху дарш́итах̣
Таким образом, начиная с первого месяца беременности и до тех пор, пока женщина снова не станет способной к зачатию, — весь этот режим полностью и надлежащим образом изложен.