Пратьека-лута-пратишедха — устранение яда каждого вида паука | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 45 · 52 стихов

Пратьека-лута-пратишедха — устранение яда каждого вида паука

Глава 45 Уттара стханы — «Малтта санграха» — посвящена специализированному разделу: об отходах тела. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातः प्रत्येकलूताप्रतिषेधं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄тах̣ пратйекалӯта̄пратиш̣едхам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Устранение яда каждого вида паука по отдельности» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

आदंशे पिटका ताम्रा भवेत् कपिलया स्थिरा लसीका रोमकूपेषु दाहो ऽक्ष्णो मूर्ध्नि गौरवम्

а̄дам̣ш́е пит̣ака̄ та̄мра̄ бхавет капилайа̄ стхира̄ ласӣка̄ ромакӯпеш̣у да̄хо 'кш̣н̣о мӯрдхни гауравам

В месте укуса капилы возникает медно-красный, устойчивый прыщ; появляется лимфа в волосяных порах, жжение в глазах, тяжесть в голове.

पाननस्याञ्जनालेपसेकेष्वत्र प्रयोजयेत् निशापद्मककुष्ठैलाकरञ्जककुभत्वचः

па̄нанасйа̄н̃джана̄лепасекеш̣ватра прайоджайет ниш́а̄падмакакуш̣т̣хаила̄каран̃джакакубхатвачах̣

Здесь следует применять для питья, капель в нос, глазной мази, обмазывания и орошения: куркуму, падмаку, куштху, элу, каранджу, кору кадамбы,

स्थिरार्कपर्ण्यपामार्गब्राह्मीज्वलननाकुलीः अथवा कुष्ठपत्तङ्गनखजोङ्गककुङ्कुमम्

стхира̄ркапарн̣йапа̄ма̄ргабра̄хмӣджваланана̄кулӣх̣ атхава̄ куш̣т̣хапаттан̇ганакхаджон̇гакакун̇кумам

стхиру, лист арки, апамаргу, брахми, джвалану, накули; или же куштху, паттангу, накху, джонгаку, шафран.

अग्निमुख्यातिरुक्स्फोटः सम्भवत्यग्निदग्धवत् अग्निज्वालासमानेन प्रस्विद्यति विषोष्मणा

агнимукхйа̄тирукспхот̣ах̣ самбхаватйагнидагдхават агниджва̄ла̄сама̄нена прасвидйати виш̣ош̣ман̣а̄

У укушенного агнимукхи возникает волдырь с сильной болью, как от ожога огнём; пациент потеет от жара яда, подобного пламени огня.

तृड्दाहकम्पमूर्च्छावान् पित्तास्रमतिसार्यते योजयेत् पूर्ववत्तत्र प्रत्याख्याय त्वरान्वितः

тр̣д̣да̄хакампамӯрччха̄ва̄н питта̄сраматиса̄рйате йоджайет пӯрваваттатра пратйа̄кхйа̄йа твара̄нвитах̣

У него жажда, жжение, дрожь, обморок; выделяется кровь с желчью, возникает понос; здесь, поспешно определив прогноз, следует применить лечение как прежде указано.

कुष्ठलामज्जकोशीरमधूकं मधुकं मधु लाभतः शीतवीर्याणि तालीसं गोपकन्यकाम्

куш̣т̣хала̄маджджакош́ӣрамадхӯкам̣ мадхукам̣ мадху ла̄бхатах̣ ш́ӣтавӣрйа̄н̣и та̄лӣсам̣ гопаканйака̄м

Куштху, ламаджаку, уширу, мадхуку, солодку, мёд — по мере доступности, вместе с холодными по действию средствами, талисой, гопаканьякой,

पीतया पीतविण्मूत्रदंशक्लेदाक्षिदर्शनम् मूर्च्छाच्छर्दिंशिरोदुःखज्वरारोचकशूलवान्

пӣтайа̄ пӣтавин̣мӯтрадам̣ш́акледа̄кш̣идарш́анам мӯрччха̄ччхардим̣ш́иродух̣кхаджвара̄рочакаш́ӯлава̄н

У укушенного питой возникают жёлтый кал, моча, мокнутие укуса, желтизна во взгляде; обморок, рвота, головная боль, лихорадка, отсутствие аппетита, колющая боль.

तत्रेष्टाः कटभोशीरमुञ्जावञ्जुलपद्मकाः वंशकाशार्जुनकुशाः शिरीषकिणिहीत्वचः अथवा वन्यबाल्हीककुष्ठकेसरजोङ्गफम्

татреш̣т̣а̄х̣ кат̣абхош́ӣрамун̃джа̄ван̃джулападмака̄х̣ вам̣ш́ака̄ш́а̄рджунакуш́а̄х̣ ш́ирӣш̣акин̣ихӣтвачах̣ атхава̄ ванйаба̄лхӣкакуш̣т̣хакесараджон̇гапхам

Здесь рекомендуются: катабхи, ушира, мунджа, ванджула, падмака, бамбук, каша, арджуна, куша, кора шириши и кинихи; или же дикая бальхика, куштха, кесара, джонгапха.

पद्माभः पद्मया स्फोटो भिन्नो ऽभिन्नः पुनर्भवेत् क्लिद्यत्याशु स्रवत्युष्णं क्लेदं स्पर्शे ऽतिरुक्करः

падма̄бхах̣ падмайа̄ спхот̣о бхинно 'бхиннах̣ пунарбхавет клидйатйа̄ш́у сраватйуш̣н̣ам̣ кледам̣ спарш́е 'тируккарах̣

У укушенного падмой волдырь цветом подобен лотосу; вскрытый или невскрытый, он вновь появляется; быстро мокнет, выделяет горячую влагу, при прикосновении вызывает сильную боль.

तत्र पद्मोत्पलान्नालो हिमवेतसवञ्जुलाः समृणालाः सकुमुदाः सक्षौद्रघृतशर्कराः

татра падмотпала̄нна̄ло химаветасаван̃джула̄х̣ самр̣н̣а̄ла̄х̣ сакумуда̄х̣ сакш̣аудрагхр̣таш́аркара̄х̣

Здесь применяются: стебель лотоса и утпалы, хима, ветаса, ванджула, вместе с мриналой, кумудой, мёдом, топлёным маслом и сахаром.

पूतिर्मूत्रविषादंशो विसर्पी कृष्णशोणितः श्वासकासज्वरच्छर्दिंमूर्छादाहभ्रमान्वितः

пӯтирмӯтравиш̣а̄дам̣ш́о висарпӣ кр̣ш̣н̣аш́он̣итах̣ ш́ва̄сака̄саджвараччхардим̣мӯрчха̄да̄хабхрама̄нвитах̣

Укус мутравиши — зловонный, с расползающимся воспалением, с чёрной кровью; сопровождается одышкой, кашлем, лихорадкой, рвотой, обмороком, жжением, головокружением.

मनश्शिलालमधुकमधूकोत्पलचन्दनम् कुष्ठालामज्जकोशीरपद्मकं तत्र भेषजम्

манаш́ш́ила̄ламадхукамадхӯкотпалачанданам куш̣т̣ха̄ла̄маджджакош́ӣрападмакам̣ татра бхеш̣аджам

Манахшила, лама, солодка, мадхука, утпала, сандал, куштха, ламаджака, ушира, падмака — здесь лекарство.

आदंशे श्वेतया श्वेता पिटका भृशकण्डुला दाहमूर्छाज्वररुजाविसर्पक्लेदकारिणी

а̄дам̣ш́е ш́ветайа̄ ш́вета̄ пит̣ака̄ бхр̣ш́акан̣д̣ула̄ да̄хамӯрчха̄джвараруджа̄висарпакледака̄рин̣ӣ

В месте укуса шветы — белый прыщ, весьма зудящий; вызывающий жжение, обморок, лихорадку, боль, расползающееся воспаление, мокнутие.

तत्रेष्टाः शीतरास्नैलाहरेणुनलवञ्जुलाः कुष्ठमांसीनतोशीरकान्ताध्यामकपद्मकाः

татреш̣т̣а̄х̣ ш́ӣтара̄снаила̄харен̣уналаван̃джула̄х̣ куш̣т̣хама̄м̣сӣнатош́ӣрака̄нта̄дхйа̄макападмака̄х̣

Здесь рекомендуются: холодные по действию расна, эла, харену, нала, ванджула, куштха, мамси, ната, ушира, канта, дхьямака, падмака.

आदंशः कृष्णया कृष्णो विङ्गन्धिः क्लेदशोफवान् उत्थाप्यते कृष्णमसृग्दुष्टं तत्र च भेषजम् महासुगन्धा सर्पक्षी वक्रैला गन्धनाकुली

а̄дам̣ш́ах̣ кр̣ш̣н̣айа̄ кр̣ш̣н̣о вин̇гандхих̣ кледаш́опхава̄н уттха̄пйате кр̣ш̣н̣амаср̣гдуш̣т̣ам̣ татра ча бхеш̣аджам маха̄сугандха̄ сарпакш̣ӣ вакраила̄ гандхана̄кулӣ

Укус кришны — чёрный, с запахом кала, с мокнутием и отёком; из него выступает испорченная чёрная кровь; лекарство здесь — махасугандха, сарпакши, вакра, эла, гандханакули.

शूनः पाण्डूरया दंशः शोफो वक्त्रस्य गौरवम् ज्वरो विघूर्णनं जृम्भा शिरोरुक् तत्र भेषजम् मूलं वारुणपुष्पाया रोचना गोशकृद्रसः

ш́ӯнах̣ па̄н̣д̣ӯрайа̄ дам̣ш́ах̣ ш́опхо вактрасйа гауравам джваро вигхӯрн̣анам̣ джр̣мбха̄ ш́ирорук татра бхеш̣аджам мӯлам̣ ва̄рун̣апуш̣па̄йа̄ рочана̄ гош́акр̣драсах̣

Укус пандуры — распухший, отёк, тяжесть лица; лихорадка, головокружение, зевота, головная боль; лекарство здесь — корень варунапушпы, рочана, сок коровьего навоза.

आपाण्डुपिटको दंशः शोफवान् रक्तपादया अस्रस्रुत्तत्र नलदसेव्योदीच्यहिमं मधु

а̄па̄н̣д̣упит̣ако дам̣ш́ах̣ ш́опхава̄н рактапа̄дайа̄ асрасруттатра наладасевйодӣчйахимам̣ мадху

Укус рактапады — с бледноватым прыщом, отёчный, с выделением крови; здесь применяются налада, севья, удичья, хима, мёд.

भृङ्गाभो भृङ्गया दंशः पिटका दाहरुक्करी कोठैश्च चीयते गात्रं तत्र शस्तं भिषग्जितम् अङ्कोलसारः फलिनी गवां पित्तं मिसिर्गदः

бхр̣н̇га̄бхо бхр̣н̇гайа̄ дам̣ш́ах̣ пит̣ака̄ да̄харуккарӣ кот̣хаиш́ча чӣйате га̄трам̣ татра ш́астам̣ бхиш̣агджитам ан̇коласа̄рах̣ пхалинӣ гава̄м̣ питтам̣ мисиргадах̣

Укус бхринги цветом подобен самой бхринге; прыщ, вызывающий жжение и боль; тело покрывается сыпью; здесь рекомендуется: сердцевина анколы, пхалини, коровья желчь, миси — это лекарство.

पिङ्गया वह्निदग्धाभो दंशः स्फोटो बहुस्रुतिः तीब्रशोफज्वररुजाहृत्पीडादाहतृङ्युतः

пин̇гайа̄ вахнидагдха̄бхо дам̣ш́ах̣ спхот̣о бахусрутих̣ тӣбраш́опхаджвараруджа̄хр̣тпӣд̣а̄да̄хатр̣н̇йутах̣

Укус пинги подобен ожогу огнём; волдырь с обильным выделением, сильным отёком, лихорадкой, болью, стеснением в сердце, жжением и жаждой.

तत्रागदः सिता गुन्द्रा मल्लिका मधुकोत्पलम् जीवंकः क्षीरिणां शुङ्गा द्विहिमं नागकेसरम्

татра̄гадах̣ сита̄ гундра̄ маллика̄ мадхукотпалам джӣвам̣ках̣ кш̣ӣрин̣а̄м̣ ш́ун̇га̄ двихимам̣ на̄гакесарам

Здесь противоядие — сахар, гундра, жасмин, солодка, утпала, дживанти, побег млечных деревьев, двихима, нагакесара.

त्रिमण्डलाया बहलो दंशः कृष्णं स्रवत्यसृक् अरुचिर्नेत्रयोर्दाहः कलुषस्रुतिदृष्टिता

триман̣д̣ала̄йа̄ бахало дам̣ш́ах̣ кр̣ш̣н̣ам̣ сраватйаср̣к аручирнетрайорда̄хах̣ калуш̣асрутидр̣ш̣т̣ита̄

Укус тримандалы — плотный, выделяет чёрную кровь; отсутствие аппетита, жжение глаз, мутнота зрения и выделений.

विविधैर्मण्डलैश्चास्य शरीरमुपचीयते तत्रार्कमूलद्विनिशासुरालापृश्निपर्णिकाः दधित्थनाकुलीब्राह्मीज्योतिष्मत्यो हितो ऽगदः

вивидхаирман̣д̣алаиш́ча̄сйа ш́арӣрамупачӣйате татра̄ркамӯладвиниш́а̄сура̄ла̄пр̣ш́нипарн̣ика̄х̣ дадхиттхана̄кулӣбра̄хмӣджйотиш̣матйо хито 'гадах̣

И тело его покрывается разнообразными кругами; здесь полезное противоядие — корень арки, два вида куркумы, сурала, пришнипарника, дадхиттха, накули, брахми, джьйотишмати.

आदंशः पूतिगन्धाया विसर्पक्लेददाहवान् अलजीसन्निभो रुग्वान् विबद्धपिटकाचितः

а̄дам̣ш́ах̣ пӯтигандха̄йа̄ висарпакледада̄хава̄н аладжӣсаннибхо ругва̄н вибаддхапит̣ака̄читах̣

Укус путигандхи — с расползающимся воспалением, мокнутием и жжением; подобен сыпи аладжи, болезненный, усеянный твёрдыми прыщами.

भार्ङ्गीनिदिग्धिकानिम्बपाटलीसिन्दुवारकम् दूर्वा हरिद्रे वासा च पूतिगन्धाविषापहम्

бха̄рн̇гӣнидигдхика̄нимбапа̄т̣алӣсиндува̄ракам дӯрва̄ харидре ва̄са̄ ча пӯтигандха̄виш̣а̄пахам

Бхаргхи, нидигдхика, нимба, патали, синдувара, дурва, два вида куркумы и васа устраняют яд путигандхи.

चित्रमण्डलवान् दंशः पिटकाजालकावृतः वीराया मूर्धरुक् शीतज्वरान्नद्वेषसंयुतः

читраман̣д̣алава̄н дам̣ш́ах̣ пит̣ака̄джа̄лака̄вр̣тах̣ вӣра̄йа̄ мӯрдхарук ш́ӣтаджвара̄ннадвеш̣асам̣йутах̣

Укус виры — с пёстрыми кругами, покрытый сеточкой прыщей; головная боль, лихорадка с ознобом, отвращение к пище.

हरिद्रे नलदं कुष्ठमेला सुरसमञ्जरी तगरं च श्वपित्तेन पिष्टं वीराविषापहम्

харидре наладам̣ куш̣т̣хамела̄ сурасаман̃джарӣ тагарам̣ ча ш́вапиттена пиш̣т̣ам̣ вӣра̄виш̣а̄пахам

Два вида куркумы, налада, куштха, эла, соцветие сурасы и тагара, растёртые с собачьей желчью, устраняют яд виры.

दंशः कुमुदया दाहस्फोटस्फुरणतोदवान् पिच्छिलक्लेदविस्रावी सश्वासस्सगलग्रहः प्रत्याख्यायात्र कुर्वीत सामान्योक्तं क्रियाक्रमम्

дам̣ш́ах̣ кумудайа̄ да̄хаспхот̣аспхуран̣атодава̄н пиччхилакледависра̄вӣ саш́ва̄сассагалаграхах̣ пратйа̄кхйа̄йа̄тра курвӣта са̄ма̄нйоктам̣ крийа̄крамам

Укус кумуды — с жжением, волдырём, подёргиванием, колющей болью; со скользким мокнущим выделением, одышкой, спазмом горла; здесь, определив прогноз, следует применить общее указанное лечение.

भवन्त्यलविषादंशे पीतलोहितमण्डलाः पिटकाः सर्षपप्रख्यास्तालुशोषो रुजा ज्वरः

бхавантйалавиш̣а̄дам̣ш́е пӣталохитаман̣д̣ала̄х̣ пит̣ака̄х̣ сарш̣апапракхйа̄ста̄луш́ош̣о руджа̄ джварах̣

При укусе алы возникают жёлто-красные круги, прыщи, подобные зёрнам горчицы; иссушение нёба, боль, лихорадка,

छर्दिर्दाहः शिरःकम्पस्तत्र सेव्यः समाक्षिकः सकासीसकह्रीबेरः सपिप्पलिवटाङ्कुरः

чхардирда̄хах̣ ш́ирах̣кампастатра севйах̣ сама̄кш̣иках̣ сака̄сӣсакахрӣберах̣ сапиппаливат̣а̄н̇курах̣

рвота, жжение, дрожь головы; здесь применяется средство с мёдом, вместе с купоросом, хрибером, пиппали, побегом вата.

रक्तान्तो रक्तया दंशः सपाण्डुपिटकाज्वरः श्वेतोतिसारः श्वसनं दाहः क्लेदः सशोणितः शस्तं शेल्वर्जुनाम्रातात्त्वङ्मूलं सिन्दुवारतः

ракта̄нто рактайа̄ дам̣ш́ах̣ сапа̄н̣д̣упит̣ака̄джварах̣ ш́ветотиса̄рах̣ ш́васанам̣ да̄хах̣ кледах̣ саш́он̣итах̣ ш́астам̣ ш́елварджуна̄мра̄та̄ттван̇мӯлам̣ синдува̄ратах̣

Укус ракты — с красной каймой, с бледноватым прыщом, лихорадкой; белый понос, одышка, жжение, мокнутие с кровью; рекомендуется кора и корень шелу, арджуны, амратаки, синдувары.

आदंशे चित्रया रक्ता पिटका विसृता स्थिरा पर्वभेदशिरस्तापज्वरशोफा विसर्पिणी

а̄дам̣ш́е читрайа̄ ракта̄ пит̣ака̄ виср̣та̄ стхира̄ парвабхедаш́ираста̄паджвараш́опха̄ висарпин̣ӣ

В месте укуса читры — красный прыщ, распространившийся, устойчивый; сопровождается ломотой в суставах, жаром в голове, лихорадкой, отёком, расползающимся воспалением;

भिन्ना कृष्णत्वमभ्येति पीतास्रावा महाव्रणा तत्रेष्टाः कुष्ठनलदशिरीषनलरेणुकाः

бхинна̄ кр̣ш̣н̣атвамабхйети пӣта̄сра̄ва̄ маха̄вран̣а̄ татреш̣т̣а̄х̣ куш̣т̣ханаладаш́ирӣш̣аналарен̣ука̄х̣

вскрывшись, становится чёрным, с жёлтым выделением, образуя большую язву; здесь рекомендуются куштха, налада, шириша, нала, ренука.

दंशे च सन्तानिकया शूलमाकुलताश्रुणः प्रदराक्षेपकौ तत्र केसरं क्षीरिणां त्वचः आम्रस्य सिन्दुवारस्य मूलमश्मन्तकस्य च

дам̣ш́е ча санта̄никайа̄ ш́ӯлама̄кулата̄ш́рун̣ах̣ прадара̄кш̣епакау татра кесарам̣ кш̣ӣрин̣а̄м̣ твачах̣ а̄мрасйа синдува̄расйа мӯламаш́мантакасйа ча

При укусе сантаники — колющая боль, беспокойство, слёзы, кровотечения и судороги; здесь — кесара, кора млечных деревьев, манго, синдувары и корень ашмантаки.

पिटका मेचका दंशमध्ये जतुकणोपमा ज्वरः शोफोत्र वारुण्यां रोचना रजनीद्वयम्

пит̣ака̄ мечака̄ дам̣ш́амадхйе джатукан̣опама̄ джварах̣ ш́опхотра ва̄рун̣йа̄м̣ рочана̄ раджанӣдвайам

Прыщ мечаки в середине укуса подобен капле смолы; лихорадка, отёк; здесь лекарство — рочана и два вида куркумы.

राजीमान् कसनादंशः शिरोरुक् श्वासकासवान् शीतपिच्छिलरक्तस्रुद्रक्तोकं तत्र मेषजम्

ра̄джӣма̄н касана̄дам̣ш́ах̣ ш́ирорук ш́ва̄сака̄сава̄н ш́ӣтапиччхиларактасрудрактокам̣ татра меш̣аджам

Укус касаны — полосатый, с головной болью, одышкой и кашлем; с холодным, скользким, кровянистым выделением; лекарство здесь — ракта и подобное.

पाण्डुरक्तो ऽतिरुग्दंशः काकाण्ड्याः स्मृतिमोषकृत् हिध्मा श्वसनतृण्मूर्च्छा निद्राक्षेपकहृद्गदाः

па̄н̣д̣уракто 'тиругдам̣ш́ах̣ ка̄ка̄н̣д̣йа̄х̣ смр̣тимош̣акр̣т хидхма̄ ш́васанатр̣н̣мӯрччха̄ нидра̄кш̣епакахр̣дгада̄х̣

Укус какандьи — бледно-красный, с сильной болью, лишающий памяти; икота, одышка, жажда, обморок, сонливость, судороги, сердечные болезни.

रक्तान्तर्स्त्वेणपादाया दंशः कृष्णतिलाकृतिः दाहमोहाग्निवीसर्पतृङ्वमिश्वासकासवान्

ракта̄нтарствен̣апа̄да̄йа̄ дам̣ш́ах̣ кр̣ш̣н̣атила̄кр̣тих̣ да̄хамоха̄гнивӣсарпатр̣н̇вамиш́ва̄сака̄сава̄н

Укус энапады — с красной каймой, формой подобен чёрному кунжутному зерну; с жжением, помрачением, ощущением огня, расползающимся воспалением, жаждой, рвотой, одышкой, кашлем.

पूतिः श्यावोतिरुक् सासृगादंशो लाजवर्णया शीतज्वरसमुत्थानो दाहमूर्छातिसारवान्

пӯтих̣ ш́йа̄вотирук са̄ср̣га̄дам̣ш́о ла̄джаварн̣айа̄ ш́ӣтаджварасамуттха̄но да̄хамӯрчха̄тиса̄рава̄н

Укус ладжаварны — зловонный, тёмный, с сильной болью, с кровью; возникает лихорадка с ознобом, жжение, обморок, понос.

अग्निदग्धनिभो दंशो वैदेह्या भृशवेदनः गम्भीरः सज्वरस्तीक्ष्णमोहो हृदयपीडनम्

агнидагдханибхо дам̣ш́о ваидехйа̄ бхр̣ш́аведанах̣ гамбхӣрах̣ саджварастӣкш̣н̣амохо хр̣дайапӣд̣анам

Укус вайдехи подобен ожогу огнём, с сильной болью; глубокий, с лихорадкой, сильным помрачением, стеснением в сердце.

ऊर्ध्वराजीचितो दंशो जालिन्यास्तीव्रशोफरुक् उदीर्णतृङ्भ्रमश्वासस्तम्भमोहविदीर्यते

ӯрдхвара̄джӣчито дам̣ш́о джа̄линйа̄стӣвраш́опхарук удӣрн̣атр̣н̇бхрамаш́ва̄састамбхамохавидӣрйате

Укус джалини — покрыт восходящими полосами, с сильным отёком и болью; с усилившейся жаждой, головокружением, одышкой, оцепенением, помрачением; распадается.

रक्तो मालागुणादंशो धूमगन्धिः सपीव्ररुक् दीर्यते पार्श्वतस्तैस्तैः संरब्धैर्मण्डलैर्युतः

ракто ма̄ла̄гун̣а̄дам̣ш́о дхӯмагандхих̣ сапӣврарук дӣрйате па̄рш́ватастаистаих̣ сам̣рабдхаирман̣д̣алаирйутах̣

Укус малагуны — красный, с запахом дыма, с сильной болью; распадается по краям, окружённый теми или иными сросшимися кругами.

अन्तर्दाहो बहिः शैत्यमाध्मानं मूत्रकृच्छ्रता मूर्च्छाप्रलापातीसारज्वराः प्राणान्तकारिणः

антарда̄хо бахих̣ ш́аитйама̄дхма̄нам̣ мӯтракр̣ччхрата̄ мӯрччха̄прала̄па̄тӣса̄раджвара̄х̣ пра̄н̣а̄нтака̄рин̣ах̣

Присутствуют внутреннее жжение, наружный холод, вздутие, затруднённое мочеиспускание; обморок, бред, понос, лихорадка — смертельные признаки.

ध्मातः सौवर्णिकादंशः स्यन्दते मत्स्यगन्धिकः शिरोक्षिरुग्ज्वरः कासस्तृणा शोफो वमिर्भ्रमः

дхма̄тах̣ сауварн̣ика̄дам̣ш́ах̣ сйандате матсйагандхиках̣ ш́ирокш̣иругджварах̣ ка̄састр̣н̣а̄ ш́опхо вамирбхрамах̣

Укус сауварники — раздутый, выделяет жидкость с рыбным запахом; головная и глазная боль, лихорадка, кашель, жажда, отёк, рвота, головокружение.

आसाध्यानामपि हितं प्रत्याख्यायाशु योजयेत् दोषोच्छ्रायविशेषेण छेददाहादिवर्जितम्

а̄са̄дхйа̄на̄мапи хитам̣ пратйа̄кхйа̄йа̄ш́у йоджайет дош̣оччхра̄йавиш́еш̣ен̣а чхедада̄ха̄диварджитам

Даже для неизлечимых случаев, определив прогноз, следует немедленно применить полезное лечение, избегая иссечения, прижигания и подобного, соответственно особенностям избытка доши.

कपिला तत्र नासायामग्निर्दशति जत्रुणि पीता तु गण्डयोः पद्मा दक्षिणांसेथ कक्षयोः

капила̄ татра на̄са̄йа̄магнирдаш́ати джатрун̣и пӣта̄ ту ган̣д̣айох̣ падма̄ дакш̣ин̣а̄м̣сетха какш̣айох̣

Капила кусает в нос, огненная (агнимукхи) кусает в ключицу; пита же — в щёки, падма — в правое плечо и подмышки.

लूता मूत्रविषा श्वेता चिबुके कालिकाक्षिणि पाण्डुरा दक्षिणस्कन्धे करयो रक्तपादिका

лӯта̄ мӯтравиш̣а̄ ш́вета̄ чибуке ка̄лика̄кш̣ин̣и па̄н̣д̣ура̄ дакш̣ин̣аскандхе карайо рактапа̄дика̄

Мутравиша кусает соответственно своему месту, швета — в подбородок, каликакши (кришна) — в глаза, пандура — в правое плечо, рактападика — в руки.

वामपार्श्वे दशेत् भृङ्गा वामांसे पिङ्गला दशेत् त्रिमण्डलोदरे पूतिः पृष्ठे वीरा तु दक्षिणे

ва̄мапа̄рш́ве даш́ет бхр̣н̇га̄ ва̄ма̄м̣се пин̇гала̄ даш́ет триман̣д̣алодаре пӯтих̣ пр̣ш̣т̣хе вӣра̄ ту дакш̣ин̣е

Бхринга кусает в левый бок, пингала кусает в левое плечо; тримандала — в живот, путигандха — в спину, вира же — в правую сторону.

बाहौ नाभ्यां कुमुदिका वामस्कन्धे ऽलसंज्ञिता कण्ठे रक्ता ललाटे तु चित्रा सन्तानिकौष्ठयोः

ба̄хау на̄бхйа̄м̣ кумудика̄ ва̄маскандхе 'ласам̣джн̃ита̄ кан̣т̣хе ракта̄ лала̄т̣е ту читра̄ санта̄никауш̣т̣хайох̣

Кумудика — в руку и пупок, паук по имени «ала» — в левое плечо; ракта — в горло, читра же — в лоб, сантаника — в губы.

मेचका मूर्ध्नि कसनाद्धस्तयोः कक्षमूलयोः काकाण्ड्येणी तु हृदये लाजवर्णा स्तनान्तरे

мечака̄ мӯрдхни касана̄ддхастайох̣ какш̣амӯлайох̣ ка̄ка̄н̣д̣йен̣ӣ ту хр̣дайе ла̄джаварн̣а̄ стана̄нтаре

Мечака кусает в макушку, касана — в руки и подмышки; какандьи же и энапади — в сердце, ладжаварна — между грудей.

बाहुसन्धिषु वैदेही लूतापाङ्गे तु जालिनी मालागुणाख्या ग्रीवायां सौवर्णी कर्णमूलयोः

ба̄хусандхиш̣у ваидехӣ лӯта̄па̄н̇ге ту джа̄линӣ ма̄ла̄гун̣а̄кхйа̄ грӣва̄йа̄м̣ сауварн̣ӣ карн̣амӯлайох̣

Вайдехи кусает в сустав руки, паук «джалини» — в наружный угол глаза; паук по имени малагуна — в шею, сауварни — у основания ушей.

इति क्षेत्राणि नियतान्यत्युदीर्णविषाः पुनः परक्षेत्रेपि वर्तन्ते राजानोतिबला इव

ити кш̣етра̄н̣и нийата̄нйатйудӣрн̣авиш̣а̄х̣ пунах̣ паракш̣етрепи вартанте ра̄джа̄нотибала̄ ива

Таковы установленные излюбленные места укусов; но пауки с чрезмерно возбуждённым ядом снова могут действовать и в чужих местах, подобно чрезмерно сильным царям.