Мушика-аларка-пратишедха — устранение яда мыши и бешеной собаки | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 46 · 83 стихов

Мушика-аларка-пратишедха — устранение яда мыши и бешеной собаки

Глава 46 Уттара стханы — «Гуна санграха» — посвящена специализированному разделу: о качествах. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो मूषिकालर्कप्रतिषेधं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то мӯш̣ика̄ларкапратиш̣едхам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Устранение яда мыши и бешеной собаки» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

लालनश्चपलः पुत्रो हसिरश्चिकिरो ऽजिनः कषायदन्तः कुलकः कोकिलः कपिलो ऽसितः

ла̄ланаш́чапалах̣ путро хасираш́чикиро 'джинах̣ каш̣а̄йадантах̣ кулаках̣ кокилах̣ капило 'ситах̣

Лалана, чапала, путра, хасира, чикира, аджина, кашаяданта, кулака, кокила, капила, асита,

अरुणः शबलः श्वेतः कपोतः पलितोन्दुरुः चुच्छुन्दारो रसालाख्यो दशाष्टौ चेति मूषिकाः

арун̣ах̣ ш́абалах̣ ш́ветах̣ капотах̣ палитондурух̣ чуччхунда̄ро раса̄ла̄кхйо даш́а̄ш̣т̣ау чети мӯш̣ика̄х̣

аруна, шабала, швета, капота, палита, ундуру, чуччхундара, и тот, что называется расала — таковы восемнадцать видов мышей.

यस्मिन्नङ्गे पतत्येषां शुक्रमङ्गैः स्पृशन्ति वा यच्छुक्रदिग्धैस्तत्रास्रे दूषिते पाण्डुतां गते

йасминнан̇ге пататйеш̣а̄м̣ ш́украман̇гаих̣ спр̣ш́анти ва̄ йаччхукрадигдхаистатра̄сре дӯш̣ите па̄н̣д̣ута̄м̣ гате

На какую часть тела попадает их семя, или же ту часть, которой они касаются, загрязняя своим семенем, — там, когда кровь испорчена и становится бледной,

ग्रन्थयः श्वयथुः कोठो मण्डलानि भ्रमोरुचिः शीतज्वररोतिरुक्सादो वेपथुः पर्वभेदनम्

грантхайах̣ ш́вайатхух̣ кот̣хо ман̣д̣ала̄ни бхраморучих̣ ш́ӣтаджвараротирукса̄до вепатхух̣ парвабхеданам

возникают узлы, отёк, сыпь, круги, головокружение, отсутствие аппетита, лихорадка с ознобом, боль, слабость, дрожь, ломота в суставах,

रोमहर्षः स्नुतिर्मूर्च्छा दीर्घकालानुबन्धनम् श्लेष्मानुविद्धबह्वाखुपोतकछर्दनं सकृत्

ромахарш̣ах̣ снутирмӯрччха̄ дӣргхака̄ла̄нубандханам ш́леш̣ма̄нувиддхабахва̄кхупотакачхарданам̣ сакр̣т

«гусиная кожа», истечение, обморок, продолжительное течение болезни; однократная рвота, содержащая множество маленьких, пронизанных слизью мышат.

व्यवाय्याखुविषं कृच्छ्रं भूयो भूयश्च कुप्यति

вйава̄ййа̄кхувиш̣ам̣ кр̣ччхрам̣ бхӯйо бхӯйаш́ча купйати

Яд мыши, распространяющийся через половой контакт, трудноизлечим и вновь и вновь обостряется.

मूर्च्छाङ्गशोफवैवर्ण्यक्लेदशब्दाश्रुतिज्वराः शिरोगुरुत्वं लालासृक्छर्दिश्चासाध्यलक्षणम्

мӯрччха̄н̇гаш́опхаваиварн̣йакледаш́абда̄ш́рутиджвара̄х̣ ш́ирогурутвам̣ ла̄ла̄ср̣кчхардиш́ча̄са̄дхйалакш̣ан̣ам

Обморок, отёк тела, изменение цвета, мокнутие, потеря слуха, лихорадка; тяжесть в голове, рвота слюной и кровью — признаки неизлечимости.

शूनबस्तिं विवर्णौष्ठमाख्वाभैर्ग्रन्थिभिश्चितम् चुच्छुन्दुरुसगन्धं च वर्जयेदाखुदूषितम्

ш́ӯнабастим̣ виварн̣ауш̣т̣хама̄кхва̄бхаиргрантхибхиш́читам чуччхундурусагандхам̣ ча варджайеда̄кхудӯш̣итам

Пациента с распухшим мочевым пузырём, обесцвеченными губами, усеянного узлами, подобными мышам видом, с запахом, как у чуччхундары, испорченного мышиным ядом, следует признать неизлечимым.

शुनः श्लेष्मोल्बणा दोषाः संज्ञां संज्ञावहाश्रिताः मुष्णन्तः कुर्वते क्षोभं धातूनामतिदारुणम्

ш́унах̣ ш́леш̣молбан̣а̄ дош̣а̄х̣ сам̣джн̃а̄м̣ сам̣джн̃а̄ваха̄ш́рита̄х̣ муш̣н̣антах̣ курвате кш̣обхам̣ дха̄тӯна̄матида̄рун̣ам

У собак доши с преобладанием Капхи, укрывшиеся в каналах, несущих сознание, похищая сознание, вызывают крайне ужасное возбуждение тканей тела.

लालावानन्धबधिरः सर्वतः सोभिधावति स्रस्तपुच्छहनुस्कन्धः शिरोदुःखी नताननः

ла̄ла̄ва̄нандхабадхирах̣ сарватах̣ собхидха̄вати срастапуччхаханускандхах̣ ш́иродух̣кхӣ ната̄нанах̣

Бешеная собака со слюнотечением, слепая, глухая, бежит во все стороны; с опущенным хвостом, челюстью и плечами, страдающая головной болью, с опущенной мордой.

दंशस्तेन विदष्टस्य सुप्तः कृष्णं क्षरत्यसृक् हृच्छिरोरुग्ज्वरस्तम्भतृष्णामूर्छोद्भवो ऽनु च

дам̣ш́астена видаш̣т̣асйа суптах̣ кр̣ш̣н̣ам̣ кш̣аратйаср̣к хр̣ччхироругджварастамбхатр̣ш̣н̣а̄мӯрчходбхаво 'ну ча

Укус укушенного ею — онемевший, выделяет чёрную кровь; и вслед за этим возникают боль в сердце и голове, лихорадка, оцепенение, жажда, обморок.

अनेनान्येपि बोद्धव्या व्याला दंष्ट्राप्रहारिणः सृगालाश्वतराश्वर्क्षद्वीपिव्याघ्रवृकादयः

анена̄нйепи боддхавйа̄ вйа̄ла̄ дам̣ш̣т̣ра̄праха̄рин̣ах̣ ср̣га̄ла̄ш́ватара̄ш́варкш̣адвӣпивйа̄гхравр̣ка̄дайах̣

По этому же образцу следует понимать и других хищников, наносящих удар клыками: шакала, мула, коня, медведя, леопарда, тигра, волка и подобных.

कण्डूनिस्तोदवैवर्ण्यसुप्तिक्लेदज्वरभ्रमाः विदाहरागरुक्पाकशोफग्रन्थि विकुञ्चनम्

кан̣д̣ӯнистодаваиварн̣йасуптикледаджварабхрама̄х̣ вида̄хара̄гарукпа̄каш́опхагрантхи викун̃чанам

Зуд, колющая боль, изменение цвета, онемение, мокнутие, лихорадка, головокружение; жжение, покраснение, боль, нагноение, отёк, узел, скручивание конечностей,

दंशावदरणं स्फोटाः कर्णिका मण्डलानि च सर्वत्र सविषे लिङ्गं विपरीतं तु निर्विषे

дам̣ш́а̄вадаран̣ам̣ спхот̣а̄х̣ карн̣ика̄ ман̣д̣ала̄ни ча сарватра савиш̣е лин̇гам̣ випарӣтам̣ ту нирвиш̣е

разрывание тканей укуса, волдыри, уплотнение и круги — таковы повсеместно признаки ядовитого укуса; при безъядовитом же — обратные признаки.

दष्टो येन तु तच्चेष्टारुतं कुर्वन् विनश्यति पश्यंस्तमेव चाकस्मादादर्शसलिलादिषु

даш̣т̣о йена ту таччеш̣т̣а̄рутам̣ курван винаш́йати паш́йам̣стамева ча̄касма̄да̄дарш́асалила̄диш̣у

Пациент, укушенный тем-то животным, подражая его движениям и звукам, гибнет; и внезапно видит его же самого в зеркале, воде и подобном.

जलदर्शनसंस्पर्शशब्देभ्यो यश्च सन्त्रसेत् अदष्टमपि तं जह्याज्जलसन्त्रासरोगिणम्

джаладарш́анасам̣спарш́аш́абдебхйо йаш́ча сантрасет адаш̣т̣амапи там̣ джахйа̄джджаласантра̄сарогин̣ам

Того, кто пугается вида, прикосновения и звука воды, даже не будучи укушенным, следует также признать больным «водобоязнью» (гидрофобией) и оставить как неизлечимого.

आखुना दष्टमात्रस्य दंशं काण्डेन दाहयेत् दर्पणेनाथवा तीव्ररुजा स्यात् कर्णिकान्यथा

а̄кхуна̄ даш̣т̣ама̄трасйа дам̣ш́ам̣ ка̄н̣д̣ена да̄хайет дарпан̣ена̄тхава̄ тӣвраруджа̄ сйа̄т карн̣ика̄нйатха̄

У только что укушенного мышью следует прижечь укус головнёй или же раскалённым зеркалом; если этого не сделать, возникнет сильная боль, а иначе — уплотнение.

दग्धं विस्रावयेद्दंशं प्रच्छितं च प्रलेपयेत् शिरीषरजनीवक्रकुङ्कुमामृतवल्लिभिः

дагдхам̣ висра̄вайеддам̣ш́ам̣ праччхитам̣ ча пралепайет ш́ирӣш̣араджанӣвакракун̇кума̄мр̣таваллибхих̣

Прижжённый укус следует дренировать; сделав насечки, обмазать пастой шириши, куркумы, вакры, шафрана, амритавалли.

अगारधूममञ्जिष्ठा रजनी लवणोत्तमैः लेपो जयत्याखुविषं कर्णिकायाश्च पातनः

ага̄радхӯмаман̃джиш̣т̣ха̄ раджанӣ лаван̣оттамаих̣ лепо джайатйа̄кхувиш̣ам̣ карн̣ика̄йа̄ш́ча па̄танах̣

Обмазывание домовой копотью, манджиштхой, куркумой, лучшей солью побеждает яд мыши и способствует удалению уплотнения.

ततोम्लैः क्षालयित्वा तु तोयैरनु च लेपयेत् पालिन्दी श्वेतकटभी बिल्वमूलगुडूचिभिः अन्यैश्च विषशोफघ्नैः सिरां वा मोक्षयेत् द्रुतम्

татомлаих̣ кш̣а̄лайитва̄ ту тойаирану ча лепайет па̄линдӣ ш́ветакат̣абхӣ билвамӯлагуд̣ӯчибхих̣ анйаиш́ча виш̣аш́опхагхнаих̣ сира̄м̣ ва̄ мокш̣айет друтам

Затем, промыв кислыми жидкостями, а после — водой, следует обмазать пастой палинди, белой катабхи, корня билвы, гудучи и других средств, устраняющих яд и отёк; или же следует немедленно выпустить кровь из вены.

छर्दनं जालिनीकाथैः शुकाख्याङ्कोलयोरपि कोशवत्याः शुकाख्यायाः फलं जीमूतकस्य च मदनस्य च सञ्चूर्ण्य दध्ना पीत्वा विषं वमेत्

чхарданам̣ джа̄линӣка̄тхаих̣ ш́ука̄кхйа̄н̇колайорапи кош́аватйа̄х̣ ш́ука̄кхйа̄йа̄х̣ пхалам̣ джӣмӯтакасйа ча маданасйа ча сан̃чӯрн̣йа дадхна̄ пӣтва̄ виш̣ам̣ вамет

Рвотное — из отвара джалини, шукахвы и анколы; или же, истолчив плод кошавати, шукахвы, джимутаки и маданы и выпив с простоквашей, следует вырвать яд.

वचामदनजीमूतकुष्ठं वा मूत्रपेषितम् पूर्वकल्पेन पातव्यं सर्वोन्दुरुविषापहम्

вача̄маданаджӣмӯтакуш̣т̣хам̣ ва̄ мӯтрапеш̣итам пӯрвакалпена па̄тавйам̣ сарвондурувиш̣а̄пахам

Вачу, мадану, джимутаку, куштху, растёртые на моче, следует выпить по прежнему рецепту — это устраняет яд любой мыши.

निष्पावाः कदलीमूलं बन्धुजीवफलानि च सुवर्चलारामठकं स्वर्जिकातिविषाद्वयम् श्यामाद्रिकर्णिकामूलमूर्धचैंवमनत्रयम्

ниш̣па̄ва̄х̣ кадалӣмӯлам̣ бандхуджӣвапхала̄ни ча суварчала̄ра̄мат̣хакам̣ сварджика̄тивиш̣а̄двайам ш́йа̄ма̄дрикарн̣ика̄мӯламӯрдхачаим̣ваманатрайам

Нишпава, корень банана, плоды бандхудживы, суварчала, раматхака, сваршика, два вида ативиши, шьяма, корень адрикарники — три рвотных средства.

वान्तस्य शुद्धे हृदये शूलं हिध्मारुचिर्वमिः उष्णोद्गारानुबन्धो वा स्याच्चेत्तत्रैतदौषधम्

ва̄нтасйа ш́уддхе хр̣дайе ш́ӯлам̣ хидхма̄ручирвамих̣ уш̣н̣одга̄ра̄нубандхо ва̄ сйа̄ччеттатраитадауш̣адхам

Если у пациента, которого вырвало и у которого очистилось сердце, всё же возникает колющая боль, икота, отсутствие аппетита, рвота, или же продолжается горячая отрыжка, — тогда применяется это лекарство:

जीरकं त्र्यूषणं कुष्ठं तुङ्गाख्यं नागकेसरम् रजन्यौ सैन्धवं सेव्यं यष्टीमधुसुवर्चलाम्

джӣракам̣ трйӯш̣ан̣ам̣ куш̣т̣хам̣ тун̇га̄кхйам̣ на̄гакесарам раджанйау саиндхавам̣ севйам̣ йаш̣т̣ӣмадхусуварчала̄м

Тмин, три пряности, куштха, растение называемое тунга, нагакесара, два вида куркумы, каменная соль, севья, солодка, суварчала —

मधुरं च गणं पिष्ट्वा बीजपूरकपित्थयोः रसेन षाडवं कुर्यान्मधुमत्स्यण्डिकान्वितम् गन्धवर्णरसोपेतः स पीतो विषदोषजित्

мадхурам̣ ча ган̣ам̣ пиш̣т̣ва̄ бӣджапӯракапиттхайох̣ расена ш̣а̄д̣авам̣ курйа̄нмадхуматсйан̣д̣ика̄нвитам гандхаварн̣арасопетах̣ са пӣто виш̣адош̣аджит

растерев вместе со сладкой группой трав, на соке биджапураки и каппиттхи, следует приготовить «шадаву» (кисло-сладкую приправу), соединённую с мёдом и леденцовым сахаром; наделённую приятным запахом, цветом и вкусом; выпитая, она побеждает нарушение от яда.

द्विपिप्पलीद्व्यंशुमतीक्वाथे पेया च तद्गुणा

двипиппалӣдвйам̣ш́уматӣква̄тхе пейа̄ ча тадгун̣а̄

Жидкая кашица на отваре двух видов пиппали и двух видов аншумати обладает тем же свойством.

विरेचने त्रिवृन्नीलीत्रिफलाकल्क इष्यते शिरोविरेचने सारः शिरीषस्य फलानि च

виречане тривр̣ннӣлӣтрипхала̄калка иш̣йате ш́ировиречане са̄рах̣ ш́ирӣш̣асйа пхала̄ни ча

Для слабительного рекомендуется паста из тривита, нили, трифалы; для очищения головы — сердцевина шириши и её плоды.

अञ्जने गोमयरसो व्योषसूक्ष्मरजोन्वितः कपित्थगोमयरसो मधुमानवलेहने

ан̃джане гомайарасо вйош̣асӯкш̣мараджонвитах̣ капиттхагомайарасо мадхума̄навалехане

Для глазной мази — сок коровьего навоза вместе с тонким порошком вьоши; сок каппиттхи и коровьего навоза, с мёдом, — для слизывания.

तण्डुलीयकमूलेन सिद्धं पाने हितं घृतम् द्विनिशा कटभी रक्ता यष्ट्याह्वैर्वामृतान्वितैः आस्फोतमूलसिद्धं वा पञ्चकापित्थमेव वा

тан̣д̣улӣйакамӯлена сиддхам̣ па̄не хитам̣ гхр̣там двиниш́а̄ кат̣абхӣ ракта̄ йаш̣т̣йа̄хваирва̄мр̣та̄нвитаих̣ а̄спхотамӯласиддхам̣ ва̄ пан̃чака̄питтхамева ва̄

Топлёное масло, сваренное с корнем тандулияки, полезно для питья; или же сваренное с двумя видами куркумы, катабхи, рактой, солодкой вместе с амритой; или же сваренное с корнем асфоты, или же просто панчакаппиттха (пять частей каппиттхи).

अधोभागे विशुद्धस्य शूलं नाभ्यां भवेद्यदि पुरीषं वा विबध्येत गुदे स्याद्वा विकर्तिका

адхобха̄ге виш́уддхасйа ш́ӯлам̣ на̄бхйа̄м̣ бхаведйади пурӣш̣ам̣ ва̄ вибадхйета гуде сйа̄два̄ викартика̄

Если у пациента, очищенного слабительным, возникает колющая боль в области пупка, или задерживается кал, или в заднем проходе возникает ощущение раздирания,

तत्र पेयां पिबेच्छीतां शर्करामधुसंयुताम् पिप्पली पिप्पलीमूलसारिवा कटुकाह्वयैः शृतैः सिद्धां सह बलासमङ्गाविश्वभेषजैः

татра пейа̄м̣ пибеччхӣта̄м̣ ш́аркара̄мадхусам̣йута̄м пиппалӣ пиппалӣмӯласа̄рива̄ кат̣ука̄хвайаих̣ ш́р̣таих̣ сиддха̄м̣ саха бала̄саман̇га̄виш́вабхеш̣аджаих̣

тогда следует пить холодную жидкую кашицу, соединённую с сахаром и мёдом, сваренную с пиппали, корнем пиппали, сарибой, катукахвой, вместе с балой, самангой и сухим имбирём.

नलदध्यामकव्योषलोध्रचित्रकदीप्यकम् कुतलक्षारतोयेन पिष्टं माक्षिकसर्पिषा

налададхйа̄макавйош̣алодхрачитракадӣпйакам куталакш̣а̄ратойена пиш̣т̣ам̣ ма̄кш̣икасарпиш̣а̄

Налада, дхьямака, вьоша, лодхра, читрака, дипьяка, растёртые на щелочной воде кутала, вместе с мёдом и топлёным маслом,

दध्ना वा प्राशयेत् क्षौद्रं यवक्षारपयोदधि फणितं तैलमाज्यं च विषघ्नं पीतमेकतः

дадхна̄ ва̄ пра̄ш́айет кш̣аудрам̣ йавакш̣а̄рапайодадхи пхан̣итам̣ таилама̄джйам̣ ча виш̣агхнам̣ пӣтамекатах̣

или же с простоквашей, следует давать проглотить; мёд, ячменную щёлочь, молоко, простоквашу, патоку, масло и топлёное масло, выпитые вместе, устраняют яд.

सिन्दुवारं नतं शिग्रु बिल्वमूलं पुनर्नवम् वचा श्वदंष्ट्रा जीमूतमेषां क्वाथं समाक्षिकम् पिबेच्छाल्योदनं दध्ना भुञ्जानो मूषिकार्दितः

синдува̄рам̣ натам̣ ш́игру билвамӯлам̣ пунарнавам вача̄ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ джӣмӯтамеш̣а̄м̣ ква̄тхам̣ сама̄кш̣икам пибеччха̄лйоданам̣ дадхна̄ бхун̃джа̄но мӯш̣ика̄рдитах̣

Отвар синдувары, наты, шигру, корня билвы, пунарнавы, вачи, шваданштры, джимуты, вместе с мёдом, следует пить укушенному мышью, вкушая при этом рисовую пищу с простоквашей.

तक्रेण शरपुङ्खाया बीजं सञ्चूर्ण्य वा पिबेत् अङ्कोलमूलवल्को वा बस्तमूत्रेण कल्कितः पानलेपनयोर्युक्तः सर्वोन्दुरुविषापहः

такрен̣а ш́арапун̇кха̄йа̄ бӣджам̣ сан̃чӯрн̣йа ва̄ пибет ан̇коламӯлавалко ва̄ бастамӯтрен̣а калкитах̣ па̄налепанайорйуктах̣ сарвондурувиш̣а̄пахах̣

Или же семя шарапункхи, истолчённое, следует пить с пахтаньем; или же кора корня анколы, растёртая на козьей моче, применяемая для питья и обмазывания, устраняет яд любой мыши.

पयः पयस्यया युक्तं सितया मधुकेन च

пайах̣ пайасйайа̄ йуктам̣ ситайа̄ мадхукена ча

Молоко, соединённое с паясьей, сахаром и солодкой,

किराततिक्तममृतां समङ्गां ककुभत्वचम् बाणं पलाशं काश्मर्यं पयस्यां तण्डुलीयकम्

кира̄татиктамамр̣та̄м̣ саман̇га̄м̣ какубхатвачам ба̄н̣ам̣ пала̄ш́ам̣ ка̄ш́марйам̣ пайасйа̄м̣ тан̣д̣улӣйакам

кираттикту, амриту, самангу, кору какубхи, бану, палашу, кашмарью, паясью, тандулияку,

आखुविन्नां महानिम्बं सप्तपर्णं मधूलिकाम् कपित्थं राजवृक्षं वा पिबेदन्यतमं ज्वरी

а̄кхувинна̄м̣ маха̄нимбам̣ саптапарн̣ам̣ мадхӯлика̄м капиттхам̣ ра̄джавр̣кш̣ам̣ ва̄ пибеданйатамам̣ джварӣ

акхувинну, маханимбу, саптапарну, мадхулику, каппиттху или раджавркшу — отвар любого из них следует пить пациенту с лихорадкой.

स्थिरां मन्दरुजां प्रच्छेत् कर्णिकां पातयेत वा श्यामा लाङ्गलिका दन्ती किणिही गिरिकर्णिका

стхира̄м̣ мандаруджа̄м̣ праччхет карн̣ика̄м̣ па̄тайета ва̄ ш́йа̄ма̄ ла̄н̇галика̄ дантӣ кин̣ихӣ гирикарн̣ика̄

Устойчивое уплотнение со слабой болью следует надрезать или же удалить уплотнение; для этого — шьяма, лангалика, данти, кинихи, гирикарника,

आखुवृक्षो महावृक्षस्त्रिवृदञ्जनकी स्नुही कर्णिकापातनं कल्कमेकैकं तिलकल्कवत्

а̄кхувр̣кш̣о маха̄вр̣кш̣астривр̣дан̃джанакӣ снухӣ карн̣ика̄па̄танам̣ калкамекаикам̣ тилакалкават

акхувркша, махавркша, тривит, аньджанаки, снухи — каждое из этих средств, растёртое отдельно, подобно пасте кунжута, составляет средство для удаления уплотнения.

क्षीरिप्रवालमञ्जिष्ठाबलादार्वीहयाह्वयाः रोपण्यः कल्कितास्तैलं घृतं वा साधितं तथा द्विनिशा तिलयष्ट्याह्वतगरोशीरपद्मकैः

кш̣ӣриправа̄ламан̃джиш̣т̣ха̄бала̄да̄рвӣхайа̄хвайа̄х̣ ропан̣йах̣ калкита̄стаилам̣ гхр̣там̣ ва̄ са̄дхитам̣ татха̄ двиниш́а̄ тилайаш̣т̣йа̄хватагарош́ӣрападмакаих̣

Побег млечного дерева, коралл, манджиштха, бала, дарви, хаяхва — заживляющие средства, растёртые; масло или топлёное масло, сваренное подобным же образом с двумя видами куркумы, кунжутом, солодкой, тагарой, уширой, падмакой,

सामान्येनेति निर्दिष्टा क्रियाखूनां विशेषतः

са̄ма̄нйенети нирдиш̣т̣а̄ крийа̄кхӯна̄м̣ виш́еш̣атах̣

применяется в общем; так указано лечение укуса, в особенности относящееся к мышам.

लालनेन वमिर्मूर्च्छा लालास्रावश्च जायते लिह्यात् समाक्षिकं तत्र चूर्णितं तण्डुलीयकम्

ла̄ланена вамирмӯрччха̄ ла̄ла̄сра̄ваш́ча джа̄йате лихйа̄т сама̄кш̣икам̣ татра чӯрн̣итам̣ тан̣д̣улӣйакам

От укуса «лаланы» возникают рвота, обморок и слюнотечение; здесь следует давать слизывать истолчённую тандулияку с мёдом.

चपलेन वमिर्मूर्च्छा तृड्वा तत्रावलेहयेत् सदारुमुस्तां त्रिफलां पुत्रकेण तु पाण्डुता

чапалена вамирмӯрччха̄ тр̣д̣ва̄ татра̄валехайет сада̄румуста̄м̣ трипхала̄м̣ путракен̣а ту па̄н̣д̣ута̄

От укуса чапалы — рвота, обморок или жажда; здесь следует давать слизывать деодар, мусту, трифалу; от укуса путраки же — бледность,

सादोङ्गे सर्वतश्चाखुसदृशग्रन्थिसम्भवः शिरीषबीजं कुष्ठं च मधुना तत्र लेहयेत्

са̄дон̇ге сарваташ́ча̄кхусадр̣ш́агрантхисамбхавах̣ ш́ирӣш̣абӣджам̣ куш̣т̣хам̣ ча мадхуна̄ татра лехайет

слабость во всём теле и возникновение узлов, подобных мышам, повсюду; здесь следует давать слизывать семя шириши и куштху с мёдом.

हसिरेणान्नविद्वेषो जृम्भणं रोमहर्षणम् आरग्वधदिनिर्यूहं सुवान्तं तत्र पाययेत्

хасирен̣а̄ннавидвеш̣о джр̣мбхан̣ам̣ ромахарш̣ан̣ам а̄рагвадхадинирйӯхам̣ сува̄нтам̣ татра па̄йайет

От укуса хасиры — отвращение к пище, зевота, «гусиная кожа»; здесь, после хорошей рвоты, следует давать пить отвар арагвадхи.

चिकिरेण शिरोदुःखं शोफो हिध्मा वमिर्भ्रमः वान्तोत्र जालिनीक्वाथैः सारमङ्कोलजं पिबेत्

чикирен̣а ш́иродух̣кхам̣ ш́опхо хидхма̄ вамирбхрамах̣ ва̄нтотра джа̄линӣква̄тхаих̣ са̄раман̇коладжам̣ пибет

От укуса чикиры — головная боль, отёк, икота, рвота, головокружение; здесь, после рвоты, вызванной отваром джалини, следует пить сердцевину, полученную из анколы.

अजिनेनाङ्गकृष्णत्वं मूर्च्छा छर्दिश्च हृद्ग्रहः मधुना तत्र मञ्जिष्ठां लिह्यात् स्नुक्क्षीरकल्किताम्

аджинена̄н̇гакр̣ш̣н̣атвам̣ мӯрччха̄ чхардиш́ча хр̣дграхах̣ мадхуна̄ татра ман̃джиш̣т̣ха̄м̣ лихйа̄т снуккш̣ӣракалкита̄м

От укуса аджины — потемнение тела, обморок, рвота и стеснение сердца; здесь следует давать слизывать манджиштху с мёдом, растёртую с млечным соком снухи.

निद्रा कषायदन्तेन हृच्छोषः कृशताति च शिरीषसारत्वग्बीजं तत्र क्षौद्रेण लेहयेत्

нидра̄ каш̣а̄йадантена хр̣ччхош̣ах̣ кр̣ш́ата̄ти ча ш́ирӣш̣аса̄ратвагбӣджам̣ татра кш̣аудрен̣а лехайет

От укуса кашаяданты — сонливость, иссушение сердца и чрезмерное истощение; здесь следует давать слизывать сердцевину, кору и семя шириши с мёдом.

कुलकेन रुजास्रावौ राजयो दंशमण्डले स सिन्दुवारकौ तत्र सहौ लिह्यान्मधुप्लुतौ

кулакена руджа̄сра̄вау ра̄джайо дам̣ш́аман̣д̣але са синдува̄ракау татра сахау лихйа̄нмадхуплутау

От укуса кулаки — боль и выделение, полосы на круге укуса; здесь следует давать слизывать саху и синдувараку вместе, пропитанные мёдом.

ग्रन्थयः कोकिलेनोग्रा ज्वरो दाहश्च दारुणः नीलीपुनर्नवाक्वाथे सिद्धं तत्र पिबेत् घृतम्

грантхайах̣ кокиленогра̄ джваро да̄хаш́ча да̄рун̣ах̣ нӣлӣпунарнава̄ква̄тхе сиддхам̣ татра пибет гхр̣там

От укуса кокилы — сильные узлы, лихорадка и ужасное жжение; здесь следует пить топлёное масло, сваренное в отваре нили и пунарнавы.

कपिलेन व्रणे कोथो ज्वरो ग्रन्थिर्भ्रमः सतृट् लेहयेन्मधुना श्वेतां श्वेतां चात्र पुनर्नवाम्

капилена вран̣е котхо джваро грантхирбхрамах̣ сатр̣т̣ лехайенмадхуна̄ ш́вета̄м̣ ш́вета̄м̣ ча̄тра пунарнава̄м

От укуса капилы — гниение язвы, лихорадка, узел, головокружение с жаждой; здесь следует давать слизывать швету и пунарнаву с мёдом.

रक्तं कृष्णेन वमति विशेषाद् दुर्दिने पिबेत् तत्र किंशुकभस्माम्बु शिरीषफलवालकम्

рактам̣ кр̣ш̣н̣ена вамати виш́еш̣а̄д дурдине пибет татра ким̣ш́укабхасма̄мбу ш́ирӣш̣апхалава̄лакам

От укуса кришны пациента особенно часто рвёт кровью в пасмурный день; здесь следует пить воду с золой киншуки, плодом шириши и валакой.

अरुणाद्याः पृथग्दोषसन्निपातास्रसम्भवान् जनयन्ति क्रमाद्रोगान् सर्वे च ग्रन्थिकर्णिकाः

арун̣а̄дйа̄х̣ пр̣тхагдош̣асаннипа̄та̄срасамбхава̄н джанайанти крама̄дрога̄н сарве ча грантхикарн̣ика̄х̣

Аруна и прочие виды мышей, по отдельности, порождают болезни, возникающие соответственно от отдельной доши, от саннипаты или от крови; и у всех видов — узлы и уплотнения.

करञ्जारग्वधव्योषबृहत्यंशुमतीद्वयात् क्वाथे दधिपयः सर्पिः पृथक्प्रस्थोन्मितं पचेत्

каран̃джа̄рагвадхавйош̣абр̣хатйам̣ш́уматӣдвайа̄т ква̄тхе дадхипайах̣ сарпих̣ пр̣тхакпрастхонмитам̣ пачет

Из отвара каранджи, арагвадхи, вьоши, брихати, двух видов аншумати следует сварить простоквашу, молоко и топлёное масло, каждое в количестве прастхи,

कपित्थदाडिमवरी विशालात्रिसुगन्धिकाः त्रिवृतामृत्तिका वक्रगुडूचीश्चात्रकल्किताः

капиттхада̄д̣имаварӣ виш́а̄ла̄трисугандхика̄х̣ тривр̣та̄мр̣ттика̄ вакрагуд̣ӯчӣш́ча̄тракалкита̄х̣

вместе с каппиттхой, гранатом, варой, вишалой, тришугандхикой, тривитом, глиной, вакрой, гудучи, растёртыми,

क्षिपेत्तदरुणादीनां पञ्चानां विषनाशनम् काकादनी काकमाची स्वरसेन शृतं घृतम्

кш̣ипеттадарун̣а̄дӣна̄м̣ пан̃ча̄на̄м̣ виш̣ана̄ш́анам ка̄ка̄данӣ ка̄кама̄чӣ сварасена ш́р̣там̣ гхр̣там

следует добавить это — средство, устраняющее яд аруны и прочих пяти видов; топлёное масло, сваренное на свежем соке какадани и какамачи,

क्लमश्चुच्छुन्दरेणोग्रो ग्रीवास्तम्भो विषूचिका यवनालर्षभक्षारं बृहत्यौ वात्र पाययेत्

кламаш́чуччхундарен̣огро грӣва̄стамбхо виш̣ӯчика̄ йавана̄ларш̣абхакш̣а̄рам̣ бр̣хатйау ва̄тра па̄йайет

даётся при укусе. От укуса чуччхундары — сильная усталость, оцепенение шеи, вишучика; здесь следует давать пить щёлочь яванала-ришабхи или два вида брихати.

ग्रीवास्तम्भो रसालेन वेदना दंशमण्डले लिह्यान्महागदं तत्र घृतमाक्षिकसंयुतम्

грӣва̄стамбхо раса̄лена ведана̄ дам̣ш́аман̣д̣але лихйа̄нмаха̄гадам̣ татра гхр̣тама̄кш̣икасам̣йутам

От укуса расалы — оцепенение шеи, боль в круге укуса; здесь следует давать слизывать великое противоядие — топлёное масло, соединённое с мёдом.

सशेषं मूषिकविषं प्रकुप्यत्यभ्रदर्शने यथायथं वा लाकेषु दोषाणां वृद्धिहेतुषु

саш́еш̣ам̣ мӯш̣икавиш̣ам̣ пракупйатйабхрадарш́ане йатха̄йатхам̣ ва̄ ла̄кеш̣у дош̣а̄н̣а̄м̣ вр̣ддхихетуш̣у

Оставшийся яд мыши обостряется при виде туч, или же, соответственно, в моменты, вызывающие усиление дош.

तत्र सर्वे यथावस्थं प्रयोज्याः स्युरुपक्रमाः यथास्वं ये च निर्दिष्टास्तथा दूषीविषापहाः

татра сарве йатха̄вастхам̣ прайоджйа̄х̣ сйурупакрама̄х̣ йатха̄свам̣ йе ча нирдиш̣т̣а̄статха̄ дӯш̣ӣвиш̣а̄паха̄х̣

Здесь, соответственно состоянию, следует применять все методы; и те, что были указаны соответственно каждому виду, также устраняют «душивишу» (застарелый яд).

दंशत्वलर्कदष्टस्य दग्धमुष्णेन सर्पिषा प्रदिह्यादगदैस्तैस्तैः पुराणं च घृतं पिबेत् व्रणस्योपरि निष्पीड्यः प्रत्यक्पुष्पीरसोथवा

дам̣ш́атваларкадаш̣т̣асйа дагдхамуш̣н̣ена сарпиш̣а̄ прадихйа̄дагадаистаистаих̣ пура̄н̣ам̣ ча гхр̣там̣ пибет вран̣асйопари ниш̣пӣд̣йах̣ пратйакпуш̣пӣрасотхава̄

У укушенного бешеной собакой укус следует прижечь горячим топлёным маслом, обмазать теми или иными противоядиями; следует пить старое топлёное масло; сверху на язву следует выжать сок пратьякпушпи.

तिलगुग्गुलुदूर्वाणां दाडिमस्य गुडस्य च कल्को मुहुर्मुहुर्लेपः श्वदंशविषजित्परम्

тилагуггулудӯрва̄н̣а̄м̣ да̄д̣имасйа гуд̣асйа ча калко мухурмухурлепах̣ ш́вадам̣ш́авиш̣аджитпарам

Паста из кунжута, гуггулу, дурвы, граната и патоки, применяемая многократно в виде обмазывания, в высшей степени побеждает яд собачьего укуса.

नलमूलं जले पिष्टं पानलेपनयोर्हितम् मातुलुङ्गच्छदैर्दंशं बध्नीयाद्दन्तचर्वितैः

наламӯлам̣ джале пиш̣т̣ам̣ па̄налепанайорхитам ма̄тулун̇гаччхадаирдам̣ш́ам̣ бадхнӣйа̄ддантачарвитаих̣

Корень налы, растёртый на воде, полезен для питья и обмазывания; укус следует перевязать листьями матулунги, разжёванными зубами.

अर्कक्षीरयुतं चास्य योज्यमाशु विरेचनम्

аркакш̣ӣрайутам̣ ча̄сйа йоджйама̄ш́у виречанам

И следует немедленно применить слабительное, соединённое с млечным соком арки.

पिबेत् पुनर्नवां श्वेतां धुर्धूरकफलान्विताम्

пибет пунарнава̄м̣ ш́вета̄м̣ дхурдхӯракапхала̄нвита̄м

Следует пить отвар белой пунарнавы вместе с плодом дхурдхураки.

फलं धुर्धूरकान्मूलं काकोदुम्बरिकोद्भवम् शीधुना श्वविषं हन्ति पीतं वा तण्डुलाम्बुना

пхалам̣ дхурдхӯрака̄нмӯлам̣ ка̄кодумбарикодбхавам ш́ӣдхуна̄ ш́вавиш̣ам̣ ханти пӣтам̣ ва̄ тан̣д̣ула̄мбуна̄

Плод дхурдхураки, корень, возникший от какодумбарики, выпитый с сидху или же с рисовой водой, устраняет собачий яд.

ऐकध्यं पललं तैलं रूपिकायाः पयो गुडः भिनत्ति विषमालर्कं घनवृन्दमिवानिलः

аикадхйам̣ палалам̣ таилам̣ рӯпика̄йа̄х̣ пайо гуд̣ах̣ бхинатти виш̣ама̄ларкам̣ гханавр̣ндамива̄нилах̣

Совместно взятые жмых, масло, молоко рупики, патока — рассеивают яд бешеной собаки, подобно тому, как ветер рассеивает скопление туч.

लशुनोषणवैदेही वरा गोपित्तकल्किताः पाननस्याञ्जनालेपैः श्वदष्टस्यौषधं परम्

лаш́унош̣ан̣аваидехӣ вара̄ гопиттакалкита̄х̣ па̄нанасйа̄н̃джана̄лепаих̣ ш́вадаш̣т̣асйауш̣адхам̣ парам

Чеснок, вьоша, вайдехи, вара, растёртые на коровьей желчи, применяемые в виде питья, капель в нос, глазной мази и обмазывания, — превосходное лекарство для укушенного собакой.

जलवेतसपत्रत्वङ्मूलं क्षुण्णं पचेज्जले स क्वाथः शीतलः पीतः परं श्वविषभेषजम्

джалаветасапатратван̇мӯлам̣ кш̣ун̣н̣ам̣ пачеджджале са ква̄тхах̣ ш́ӣталах̣ пӣтах̣ парам̣ ш́вавиш̣абхеш̣аджам

Толчёные лист, кору и корень джаловетасы следует сварить в воде; этот отвар, охлаждённый, выпитый, — превосходное лекарство от собачьего яда.

तत्सिद्धं च घृतं पाननस्याभ्यञ्जनलेपनम् जलत्रासे समस्ते च विषे तत् गरुडोपमम्

татсиддхам̣ ча гхр̣там̣ па̄нанасйа̄бхйан̃джаналепанам джалатра̄се самасте ча виш̣е тат гаруд̣опамам

И топлёное масло, сваренное на этом отваре, применяемое для питья, капель в нос, умащения и обмазывания, — при водобоязни и при любом яде подобно самому Гаруде.

यवमाषकुलत्थानां पञ्चमूलस्य चाम्भसि क्षीरद्विगुणिते सर्पिः साधयेच्छ्लक्ष्णकल्कितैः

йавама̄ш̣акулаттха̄на̄м̣ пан̃чамӯласйа ча̄мбхаси кш̣ӣрадвигун̣ите сарпих̣ са̄дхайеччхлакш̣н̣акалкитаих̣

Топлёное масло следует сварить в воде из ячменя, маша, кулаттхи и панчамулы, с двойным количеством молока, вместе с тонко растёртыми добавками:

अश्वगन्धासहाकुष्ठबृहतीरजनीद्वयैः विदारीनतकट्वङ्ग पयस्यासिन्दुवारकैः

аш́вагандха̄саха̄куш̣т̣хабр̣хатӣраджанӣдвайаих̣ вида̄рӣнатакат̣ван̇га пайасйа̄синдува̄ракаих̣

ашвагандхой, сахой, куштхой, брихати, двумя видами куркумы, видари, натой, катванга, паясьей, синдуваракой,

सर्पगन्धानखाभीरुशर्करारक्तचन्दनैः श्वसंष्ट्रोपद्रवान् सर्वान् पानाभ्यङ्गैर्निहन्तितत्

сарпагандха̄накха̄бхӣруш́аркара̄рактачанданаих̣ ш́васам̣ш̣т̣ропадрава̄н сарва̄н па̄на̄бхйан̇гаирнихантитат

сарпагандхой, накхой, абхиру, сахаром, красным сандалом — это топлёное масло, применяемое для питья и умащения, устраняет все осложнения собачьего укуса.

हृद्विदाहे प्रसेके च विरेकवमने भृशम् विषदोषहरे योज्ये शुद्धे संसर्जनक्रमः

хр̣двида̄хе прасеке ча вирекавамане бхр̣ш́ам виш̣адош̣ахаре йоджйе ш́уддхе сам̣сарджанакрамах̣

При жжении сердца и слюнотечении, когда сильное слабительное и рвотное, устраняющие нарушение от яда, применены, и пациент очищен, следует применять постепенную диету (самсарджана-крама).

दद्यात् संशोधनं तीक्ष्णमवश्यं विषनाशनम् अशुद्धस्य निरूढेपि व्रणे कुप्यति तद्विषम्

дадйа̄т сам̣ш́одханам̣ тӣкш̣н̣амаваш́йам̣ виш̣ана̄ш́анам аш́уддхасйа нирӯд̣хепи вран̣е купйати тадвиш̣ам

Следует непременно давать сильное очистительное средство, устраняющее яд; у неочищенного пациента, даже если язва зажила, этот яд снова обостряется.

सरत्रबीजौषधिभिः कुम्भैः शीताम्बुपूरितैः अष्टोत्तरशतं वारान् सिद्धमन्त्राभिमन्त्रितै

саратрабӣджауш̣адхибхих̣ кумбхаих̣ ш́ӣта̄мбупӯритаих̣ аш̣т̣оттараш́атам̣ ва̄ра̄н сиддхамантра̄бхимантритаи

Кувшинами, наполненными холодной водой, освящёнными семенами трав саратра, сто восемь раз, освящёнными действенными мантрами,

अष्टोत्तरशतोन्मानैः पुष्पमालावगुण्ठितैः गोचर्ममात्रके लिप्ते ज्वलिताग्नौ कुशास्तृते स्थण्डिले सरितस्तीरे स्नानं वास्य चतुष्पथे

аш̣т̣оттараш́атонма̄наих̣ пуш̣пама̄ла̄вагун̣т̣хитаих̣ гочармама̄траке липте джвалита̄гнау куш́а̄стр̣те стхан̣д̣иле саритастӣре сна̄нам̣ ва̄сйа чатуш̣патхе

и в количестве ста восьми, обёрнутыми цветочными гирляндами, следует совершить омовение пациента на месте, обмазанном по площади в размер коровьей шкуры, при разожжённом огне, устланном кушей, сделанном на алтаре, на берегу реки, или же на перекрёстке четырёх дорог.

अलर्काधिपते यक्ष सारमेयगणाधिप अलर्कजुष्टमेतं मे निर्विषं कुरु मा चिरात् स्वाहेतिमन्त्रोलर्कार्त्ते सर्वकर्मसु शस्यते

аларка̄дхипате йакш̣а са̄рамейаган̣а̄дхипа аларкаджуш̣т̣аметам̣ ме нирвиш̣ам̣ куру ма̄ чира̄т сва̄хетимантроларка̄ртте сарвакармасу ш́асйате

«О якша, владыка бешеных собак, повелитель стаи собак! Сделай без промедления этого человека, укушенного бешеной собакой, свободным от яда!» — произнеся «сваха» с этой мантрой, следует применить её; эта мантра рекомендуется при всех процедурах для страдающего от укуса бешеной собаки.

चतुष्पाद्भिद्विपाद्भिर्वा नखदन्तपरिक्षतम् शूयते पच्यते रागज्वरस्रावरुजान्वितम्

чатуш̣па̄дбхидвипа̄дбхирва̄ накхадантапарикш̣атам ш́ӯйате пачйате ра̄гаджварасра̄варуджа̄нвитам

Рана, нанесённая когтями и зубами четвероногих или двуногих, распухает, нагнаивается, сопровождается покраснением, лихорадкой, выделением и болью.

सोमवल्कोश्वकर्णश्च गोजिह्वा हंसपादिका रजन्यौ गैरिकं लेपो नखदन्तविषापहः

сомавалкош́вакарн̣аш́ча годжихва̄ хам̣сапа̄дика̄ раджанйау гаирикам̣ лепо накхадантавиш̣а̄пахах̣

Сомавалка, ашвакарна, годжихва, хамсападика, два вида куркумы, гайрика — это обмазывание устраняет яд от когтей и зубов.