Бхута-виджнания

распознавание одержимости духами

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 7 · 34 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Бхута-виджнания — распознавание одержимости духами

Глава 7 Уттара стханы — «Наса крия» — посвящена специализированному разделу: процедуры для носа. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

1
अथातो भूतविज्ञानीयं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः
атха̄то бхӯтавиджн̃а̄нӣйам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣
Итак, далее мы разъясним главу под названием «Распознавание одержимости духами» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
अष्टादश भूताधिपतयः तद्यथा सुरासुरगन्धर्वोरगयक्षब्रह्मराक्षसराक्षसपिशाचप्रेतकूष्माण्डकाखोर्दमौकिरणवेतालपितरः ऋषिगुरुवृद्धसिद्धाश्च ते पुनः पृथक् कोटिपरिवाराः तेषामपि चापरिसङ्ख्येयः परिवार इत्यनन्तो भूतलोकः
аш̣т̣а̄даш́а бхӯта̄дхипатайах̣ тадйатха̄ сура̄сурагандхарворагайакш̣абрахмара̄кш̣асара̄кш̣асапиш́а̄чапретакӯш̣ма̄н̣д̣ака̄кхордамаукиран̣авета̄лапитарах̣ р̣ш̣игурувр̣ддхасиддха̄ш́ча те пунах̣ пр̣тхак кот̣ипарива̄ра̄х̣ теш̣а̄мапи ча̄парисан̇кхйейах̣ парива̄ра итйананто бхӯталоках̣
Есть восемнадцать владык духов, а именно: боги, асуры, гандхарвы, наги, якши, брахма-ракшасы, ракшасы, пишачи, преты, кушмандаки, акхорды, маукиры, ветала и предки; риши, гуру, старцы и сиддхи. У каждого из них, в свою очередь, отдельная свита в десятки миллионов; и даже их свита неисчислима — таков бесконечный мир духов.
3
सर्वो ऽपि च प्रायेणाहारकामा निशार्धविचारिणो भयानका मांसासृग्वसाशिनः
сарво 'пи ча пра̄йен̣а̄ха̄рака̄ма̄ ниш́а̄рдхавича̄рин̣о бхайа̄нака̄ ма̄м̣са̄ср̣гваса̄ш́инах̣
Все они, как правило, желают пищи, бродят в полночь, устрашающи, питаются мясом, кровью и жиром.
4
अपि च सुरासुरादिसंवाससंसर्गात्तच्छीलाचारकर्मतया च तत्संज्ञां लभन्ते
апи ча сура̄сура̄дисам̣ва̄сасам̣сарга̄ттаччхӣла̄ча̄ракарматайа̄ ча татсам̣джн̃а̄м̣ лабханте
Также, из-за общения и связи с богами, асурами и подобными, а также из-за подобия их характеру, поведению и деятельности, люди, одержимые ими, получают их название.
5
तेषां पुनरनुप्रवेशे कारणं सद्यः पूर्वकृतो वा विशेषेण प्रज्ञापराधः
теш̣а̄м̣ пунарануправеш́е ка̄ран̣ам̣ садйах̣ пӯрвакр̣то ва̄ виш́еш̣ен̣а праджн̃а̄пара̄дхах̣
Причиной же их вхождения в человека является, в частности, недавняя или прежде совершённая «прагья-апарадха» (ошибка разума).
6
तेन हि कामक्रोधलोभमोहादिजनितेन प्रलुप्तधमभिन्नव्रताचारशौचो मलीमसः पूज्यानतिक्रामन्नात्मानमुपहन्ति
тена хи ка̄макродхалобхамоха̄диджанитена пралуптадхамабхиннаврата̄ча̄раш́аучо малӣмасах̣ пӯджйа̄натикра̄манна̄тма̄намупаханти
Ведь ею, порождённой страстью, гневом, жадностью, помрачением и подобным, человек, утративший дхарму, нарушивший обеты, поведение и чистоту, оскверненный, преступая границы в отношении почитаемых, губит самого себя.
7
ततस्तमात्महनमवतारगवेषिणो देवादिग्रहा अप्यनुघ्नन्ति तद्वदुन्मादापस्मारोपप्लुतचित्तं तथा ज्वराद्यामयोपहतमपि विशेषतश्च व्रणिनः पूयासृक्स्नेहगन्धेन
татастама̄тмаханамавата̄рагавеш̣ин̣о дева̄диграха̄ апйанугхнанти тадвадунма̄да̄пасма̄ропаплутачиттам̣ татха̄ джвара̄дйа̄майопахатамапи виш́еш̣аташ́ча вран̣инах̣ пӯйа̄ср̣кснехагандхена
Затем такого самопогубленного человека, ищущие возможность вторжения, поражают также грахи, начиная с богов; подобным же образом — того, чей ум охвачен безумием или эпилепсией, а также поражённого лихорадкой и подобными болезнями; особенно же — раненого, из-за запаха гноя, крови и жира.
8
एवंविधांस्तु पुरुषानेष्वाघातकालेष्वभिगच्छन्ति
евам̣видха̄м̣сту пуруш̣а̄неш̣ва̄гха̄така̄леш̣вабхигаччханти
Таких людей они поражают в следующие уязвимые моменты (времена удара):
9
तद्यथा पापस्य कर्मणः समारम्भे पूर्वकृतस्य वा परिणामकाले एकस्य वा शून्यगृहनिवासे चतुष्पथाधिष्ठाने वा सन्ध्यावेलायामप्रयतभावे वा पक्षसन्धिषु वा मिथुनीभावे रजस्वलाभिगमने वा विगुणे वाध्यापनहोमबलिमङ्गलप्रयोगे नियमब्रह्मचर्यव्रतभङ्गे वा महाहवे वा देशपुरकुलविनाशे वा महाग्रहोपगमने वा स्त्रिया वा प्रजननकाले विविधभूताशुचिसंस्पर्शे वा वमनविरेचनरुधिरस्रावे वा अशुचेरप्रयतस्य वा चैत्यदेवायतनाभिगमने वा मांसमधुगुडतिलमद्योच्छिष्टे वा दिग्वाससि वा निशि नगरचतुष्पथोपवनश्मशानाभिगमने वा द्विजगुरुसुरयतिपूज्यव्यतिक्रमे वा
тадйатха̄ па̄пасйа карман̣ах̣ сама̄рамбхе пӯрвакр̣тасйа ва̄ парин̣а̄мака̄ле екасйа ва̄ ш́ӯнйагр̣ханива̄се чатуш̣патха̄дхиш̣т̣ха̄не ва̄ сандхйа̄вела̄йа̄мапрайатабха̄ве ва̄ пакш̣асандхиш̣у ва̄ митхунӣбха̄ве раджасвала̄бхигамане ва̄ вигун̣е ва̄дхйа̄панахомабалиман̇галапрайоге нийамабрахмачарйавратабхан̇ге ва̄ маха̄хаве ва̄ деш́апуракулавина̄ш́е ва̄ маха̄грахопагамане ва̄ стрийа̄ ва̄ праджананака̄ле вивидхабхӯта̄ш́учисам̣спарш́е ва̄ ваманавиречанарудхирасра̄ве ва̄ аш́учерапрайатасйа ва̄ чаитйадева̄йатана̄бхигамане ва̄ ма̄м̣самадхугуд̣атиламадйоччхиш̣т̣е ва̄ дигва̄саси ва̄ ниш́и нагарачатуш̣патхопаванаш́маш́а̄на̄бхигамане ва̄ двиджагурусурайатипӯджйавйатикраме ва̄
А именно: при начале дурного действия, или во время наступления результата ранее совершённого; при проживании в одиночестве в пустом доме, или пребывании на перекрёстке четырёх дорог; в сумеречное время в состоянии нечистоты; в переходные дни фаз луны; при половом сношении, или приближении к менструирующей женщине; при неправильном исполнении обучения, огненного жертвоприношения, подношения или благоприятного обряда; при нарушении обета целомудрия и правил; в большом сражении; при разрушении страны, города или рода; при приближении большой планеты (неблагоприятного астрологического события); во время родов у женщины; при прикосновении к различным нечистым духам; при рвоте, слабительном действии или истечении крови; у нечистого или неготового человека при посещении святилища или храма; при остатках мяса, мёда, патоки, кунжута или вина; голым; ночью при посещении города, перекрёстка, рощи или кремационной площадки; при нарушении почтения к дваждырождённому, учителю, богу, аскету или почитаемому.
10
तत्रावलोकयन्तो जनयन्ति मनोविकारं सुरासुरग्रहाः स्पृशन्तो गन्धर्वाः समाविशन्तो भुजगाः यक्षाश्चात्मगन्धमाघ्रापयन्तः राक्षसा वाहयन्तोधिरुह्य तथैव पिशाचाद्याः दर्शयन्तः पितरोभिशपन्त ऋषिगुरुवृद्धसिद्धाः
татра̄валокайанто джанайанти мановика̄рам̣ сура̄сураграха̄х̣ спр̣ш́анто гандхарва̄х̣ сама̄виш́анто бхуджага̄х̣ йакш̣а̄ш́ча̄тмагандхама̄гхра̄пайантах̣ ра̄кш̣аса̄ ва̄хайантодхирухйа татхаива пиш́а̄ча̄дйа̄х̣ дарш́айантах̣ питаробхиш́апанта р̣ш̣игурувр̣ддхасиддха̄х̣
При этом грахи-боги и асуры вызывают расстройство ума лишь взглядом; гандхарвы — прикосновением; наги — полным вхождением; якши — заставляя вдохнуть свой запах; ракшасы — оседая на человека и управляя им; подобным же образом пишачи и подобные; предки — являясь в видении; риши, гуру, старцы и сиддхи — проклятием.
11
तत्र शीलवन्तं चोक्षाचारं शुक्लाम्बरधरं तपःस्वाध्यायपरं प्रायः शुक्लप्रतिपदित्रयोदश्यां चतुर्दश्यां पौर्णमास्यां वा देवा गृह्णन्ति क्रोधनं कदर्यमात्मसम्भाविनं कुलरूपगर्वितं कृष्णद्वादश्यां कृष्णत्रयोदश्यां सन्ध्ययोश्चासुराः प्रियनृत्तगीतवादित्रगन्धमाल्याम्बरं परदाररतं चोक्षाचारं प्रायश्चतुर्थ्यामष्टभ्यां द्वादश्यां चतुर्दश्यां च गन्धर्वाः स्वप्नशीलं चपलमनिमित्रक्रोधनमर्थसिद्धं ब्राह्मणं प्रायः पञ्चभ्यां सन्ध्ययोर्मध्याह्ने च नागाः सत्वबलरूपगन्धर्वधनशौर्ययुक्तं माल्यानुलेपनहास्यप्रियमतिव्याकरणं प्रायः शुक्लसप्तम्यामेकादश्यां च यक्षाः
татра ш́ӣлавантам̣ чокш̣а̄ча̄рам̣ ш́укла̄мбарадхарам̣ тапах̣сва̄дхйа̄йапарам̣ пра̄йах̣ ш́уклапратипадитрайодаш́йа̄м̣ чатурдаш́йа̄м̣ паурн̣ама̄сйа̄м̣ ва̄ дева̄ гр̣хн̣анти кродханам̣ кадарйама̄тмасамбха̄винам̣ куларӯпагарвитам̣ кр̣ш̣н̣адва̄даш́йа̄м̣ кр̣ш̣н̣атрайодаш́йа̄м̣ сандхйайош́ча̄сура̄х̣ прийанр̣ттагӣтава̄дитрагандхама̄лйа̄мбарам̣ парада̄раратам̣ чокш̣а̄ча̄рам̣ пра̄йаш́чатуртхйа̄маш̣т̣абхйа̄м̣ два̄даш́йа̄м̣ чатурдаш́йа̄м̣ ча гандхарва̄х̣ свапнаш́ӣлам̣ чапаламанимитракродханамартхасиддхам̣ бра̄хман̣ам̣ пра̄йах̣ пан̃чабхйа̄м̣ сандхйайормадхйа̄хне ча на̄га̄х̣ сатвабаларӯпагандхарвадханаш́аурйайуктам̣ ма̄лйа̄нулепанаха̄сйаприйамативйа̄каран̣ам̣ пра̄йах̣ ш́укласаптамйа̄мека̄даш́йа̄м̣ ча йакш̣а̄х̣
При этом добродетельного, с чистым поведением, одетого в белое, преданного подвижничеству и изучению, — как правило, в светлые дни лунного месяца Пратипад, Триодаши, Чатурдаши или в полнолуние, — захватывают боги. Гневного, скупого, самовлюблённого, гордящегося родом и внешностью, — в тёмные Двадаши и Триодаши, а также в сумерки, — асуры. Любящего танцы, песни, музыку, ароматы, гирлянды и одежду, склонного к чужим женам, но с чистым поведением, — как правило, в четвёртый, восьмой, двенадцатый и четырнадцатый дни, — гандхарвы. Сонливого, беспокойного, гневающегося без причины, добившегося успеха брахмана, — как правило, в пятый день, в сумерки и в полдень, — наги. Обладающего силой, красотой, богатством и храбростью, любящего гирлянды, притирания и смех, чрезмерно грамматически правильно говорящего, — как правило, в светлый седьмой и одиннадцатый дни, — якши.
12
स्वाध्यायतपोव्रतचर्यादेवयतिगुरुपूजारतं भ्रष्टशौचं वा ब्राह्मणमब्राह्मणं वा ब्रह्मवादिनं शूरं मानिनं देवागारसलिलक्रीडनप्रियं च स्खलितब्रह्मचर्यं प्रायः शुक्लपञ्चम्यामष्टम्यां पूर्णचन्द्रदर्शने सन्ध्यासु च ब्रह्मराक्षसाः
сва̄дхйа̄йатаповратачарйа̄девайатигурупӯджа̄ратам̣ бхраш̣т̣аш́аучам̣ ва̄ бра̄хман̣амабра̄хман̣ам̣ ва̄ брахмава̄динам̣ ш́ӯрам̣ ма̄нинам̣ дева̄га̄расалилакрӣд̣анаприйам̣ ча скхалитабрахмачарйам̣ пра̄йах̣ ш́уклапан̃чамйа̄маш̣т̣амйа̄м̣ пӯрн̣ачандрадарш́ане сандхйа̄су ча брахмара̄кш̣аса̄х̣
Преданного изучению, подвижничеству и обетам, почитанию богов, аскетов и учителей, но нечистого; брахмана или небрахмана, выдающего себя за брахмана; храброго, гордого, любящего игры в храмовых водоёмах, нарушившего целомудрие, — как правило, в светлый пятый и восьмой день, при виде полной луны и в сумерки, — брахма-ракшасы.
13
हीनसत्वं पिशुनं स्तेनं लुब्धं शठं प्रायो द्वितीयातृतीयाष्टमीषु राक्षसपिशाचादयः कलिपानप्रियमसूयावन्तं परुषभाषिणं बह्वाशिनं च कृष्णनवमीद्वादश्योर्निशि च राक्षसाः
хӣнасатвам̣ пиш́унам̣ стенам̣ лубдхам̣ ш́ат̣хам̣ пра̄йо двитӣйа̄тр̣тӣйа̄ш̣т̣амӣш̣у ра̄кш̣асапиш́а̄ча̄дайах̣ калипа̄наприйамасӯйа̄вантам̣ паруш̣абха̄ш̣ин̣ам̣ бахва̄ш́инам̣ ча кр̣ш̣н̣анавамӣдва̄даш́йорниш́и ча ра̄кш̣аса̄х̣
Слабого духом, злобного, вороватого, жадного, коварного, — как правило, во второй, третий и восьмой день, — ракшасы, пишачи и подобные. Любящего пить в спорах, злобного, грубого в речи, много едящего, — в тёмный девятый и двенадцатый день ночью, — ракшасы.
14
आत्मश्लाघिनं कूटसाक्ष्यप्रदं परोपतापिनं च चतुर्दश्यां पिशाचादयः
а̄тмаш́ла̄гхинам̣ кӯт̣аса̄кш̣йапрадам̣ паропата̄пинам̣ ча чатурдаш́йа̄м̣ пиш́а̄ча̄дайах̣
Самохвального, дающего лжесвидетельство, причиняющего боль другим, — в четырнадцатый день, — пишачи и подобные.
15
मातापितृगुरुवृद्धसिद्धाचार्योपसेविनं प्रायो दशम्याममावास्यां च पितरः तद्विधमेव च प्रायः षष्ठ्यां नवम्यां च गुरुवृद्धसिद्धाः तथैव च स्नानशुचिविविक्तसेविनं धर्मशास्त्रश्रुतिकाव्यकुशलमृषयः
ма̄та̄питр̣гурувр̣ддхасиддха̄ча̄рйопасевинам̣ пра̄йо даш́амйа̄мама̄ва̄сйа̄м̣ ча питарах̣ тадвидхамева ча пра̄йах̣ ш̣аш̣т̣хйа̄м̣ навамйа̄м̣ ча гурувр̣ддхасиддха̄х̣ татхаива ча сна̄наш́учививиктасевинам̣ дхармаш́а̄страш́рутика̄вйакуш́аламр̣ш̣айах̣
Служащего матери, отцу, учителю, старцам, сиддхам и наставнику, — как правило, в десятый день и в новолуние, — предки. Подобного же, — как правило, в шестой и девятый день, — гуру, старцы и сиддхи. Также предающегося омовению, чистоте и одиночеству, искусного в дхармашастрах, шрути и поэзии, — риши.
16
तेषां तु ग्रहीष्यतां पूर्वरूपाणि भवन्ति तद्यथा देवगोब्राह्मणतपस्विनां हिंसारुचित्वं नृशसाभिप्रायता कोपनत्वमरतिरोजोवर्णच्छायाबलवपुषां चोपतप्तिः स्वप्ने देवादिभिर्भत्सनं प्रवर्तनं च
теш̣а̄м̣ ту грахӣш̣йата̄м̣ пӯрварӯпа̄н̣и бхаванти тадйатха̄ девагобра̄хман̣атапасвина̄м̣ хим̣са̄ручитвам̣ нр̣ш́аса̄бхипра̄йата̄ копанатвамаратироджоварн̣аччха̄йа̄балавапуш̣а̄м̣ чопатаптих̣ свапне дева̄дибхирбхатсанам̣ правартанам̣ ча
Предвестники того, что человек будет захвачен ими, следующие: наклонность к насилию по отношению к богам, коровам, брахманам и аскетам; жестокие намерения; гневливость; беспокойство; истощение блеска, цвета кожи, силы и телосложения; ругательства и наставления от богов и подобных существ во сне.
17
तत्र सौम्यदृष्टिं गम्भीरमप्रधृष्यमकोपनं शुचिमनिद्रं भोजनानभिलाषिणमल्पस्वेदमूत्रपुरीषवाचं संस्कृतवादिनं देवद्विजगुरुभक्तं शुक्लमाल्याम्बरसरित्पुलिनशैलोच्चभवनदधिक्षीरसुरभिप्रियं चिरादक्षिणी निमीलयन्तं वरप्रदातारं शुभगन्धं वर्चस्विनं फुल्लपद्मोपममुखं देवग्रहेण गृहीतं विद्यात्
татра саумйадр̣ш̣т̣им̣ гамбхӣрамапрадхр̣ш̣йамакопанам̣ ш́учиманидрам̣ бходжана̄набхила̄ш̣ин̣амалпасведамӯтрапурӣш̣ава̄чам̣ сам̣скр̣тава̄динам̣ девадвиджагурубхактам̣ ш́уклама̄лйа̄мбарасаритпулинаш́аилоччабхаванададхикш̣ӣрасурабхиприйам̣ чира̄дакш̣ин̣ӣ нимӣлайантам̣ варапрада̄та̄рам̣ ш́убхагандхам̣ варчасвинам̣ пхуллападмопамамукхам̣ деваграхен̣а гр̣хӣтам̣ видйа̄т
При этом следует знать, что захвачен грахой-богом тот, у кого: спокойный взгляд, он серьёзен, неприступен, не гневлив, чист, без сна, без желания есть, малое количество пота, мочи и кала, изысканная речь, преданность богам, дваждырождённым и учителю; любит белые гирлянды и одежды, реки, песчаные берега, горы, высокие дворцы, простоквашу, молоко и коров; редко закрывает глаза, дарует благословения, обладает благоприятным запахом, сиянием, лицом, подобным раскрытому лотосу.
18
तत्रापि गोवृषमिव नदन्तं दीप्तमुखनयनमादीप्तेन स्वरेण सर्वमाभाषमाणमीश्वरेण मेधस्तनितविद्युद्वृष्टीर्वाचा विसृजन्तमिन्द्रेण धनानि वाचा प्रयच्छन्तमाच्छिन्दन्तं च धनदेन सुरासवसमगन्धं काष्ठतृणरज्ज्वादि सर्वं पाशमभिमन्यमानं वरुणेन
татра̄пи говр̣ш̣амива надантам̣ дӣптамукханайанама̄дӣптена сварен̣а сарвама̄бха̄ш̣ама̄н̣амӣш́варен̣а медхастанитавидйудвр̣ш̣т̣ӣрва̄ча̄ виср̣джантаминдрен̣а дхана̄ни ва̄ча̄ прайаччхантама̄ччхиндантам̣ ча дханадена сура̄савасамагандхам̣ ка̄ш̣т̣хатр̣н̣араджджва̄ди сарвам̣ па̄ш́амабхиманйама̄нам̣ варун̣ена
Захваченный Ишварой (Шивой) ревёт как бык, с пылающими лицом и глазами, говорит со всеми пылающим голосом. Захваченный Индрой словами испускает образы грома, молнии и дождя. Захваченный Дханадой (Куберой) словами дарует и отнимает богатства. Захваченный Варуной пахнет подобно вину, считает всё — дерево, траву, веревку и подобное — петлёй.
19
जिह्मदृष्टिं दुष्टात्मानं क्रोधनमतृप्तं सस्वेदगात्रं देवब्राह्मणगुरुद्वेषिणं निर्भयमभिमानिनं शूरं व्यवसायिनं रुद्रो ऽहमिन्द्रोहमुपेन्द्रो ऽहं स्कन्दो ऽहं विशाखो ऽहमित्यादि भाषमाणं विकृतवाचमसकृद्धसन्तं सुरामिषरुचिं दन्तैर्नखैश्च परान् हिंसन्तमसुरेण
джихмадр̣ш̣т̣им̣ душ̣т̣а̄тма̄нам̣ кродханаматр̣птам̣ сасведага̄трам̣ девабра̄хман̣агурудвеш̣ин̣ам̣ нирбхайамабхима̄нинам̣ ш́ӯрам̣ вйаваса̄йинам̣ рудро 'хаминдрохамупендро 'хам̣ скандо 'хам̣ виш́а̄кхо 'хамитйа̄ди бха̄ш̣ама̄н̣ам̣ викр̣тава̄чамасакр̣ддхасантам̣ сура̄миш̣аручим̣ дантаирнакхаиш́ча пара̄н хим̣сантамасурен̣а
Захваченный асурой: с косым взглядом, злым нравом, гневливый, неудовлетворённый, с потным телом, ненавидящий богов, брахманов и учителей, бесстрашный, самолюбивый, отважный, деятельный, говорящий: «Я — Рудра, я — Индра, я — Упендра, я — Сканда, я — Вишакха» и подобное, с искажённой речью, часто смеющийся, любящий вино и мясо, нападающий на других зубами и ногтями.
20
स्वाचारं हृष्टात्मानं शुभगन्धमल्पव्यवहारं नृत्यन्तं गायन्तं मुखवाद्यानि कुर्वन्तं प्रियोद्यानपुलिनरक्तवस्त्रस्नानमाल्यानुलेपनधूपान्नपानहासलीलाशृङ्गारकथागान्धर्वं गन्धर्वेण तत्रापि शिरो धुनानं कलहं कुर्वन्तं संरम्भेण जागरूकं पठन्तं हसन्तं हसनेन
сва̄ча̄рам̣ хр̣ш̣т̣а̄тма̄нам̣ ш́убхагандхамалпавйаваха̄рам̣ нр̣тйантам̣ га̄йантам̣ мукхава̄дйа̄ни курвантам̣ прийодйа̄напулинарактавастрасна̄нама̄лйа̄нулепанадхӯпа̄ннапа̄наха̄салӣла̄ш́р̣н̇га̄ракатха̄га̄ндхарвам̣ гандхарвен̣а татра̄пи ш́иро дхуна̄нам̣ калахам̣ курвантам̣ сам̣рамбхен̣а джа̄гарӯкам̣ пат̣хантам̣ хасантам̣ хасанена
Захваченный гандхарвом: с хорошим поведением, радостным нравом, благоприятным запахом, малой активностью, танцующий, поющий, играющий на инструментах ртом, любящий сады, песчаные берега, красные одежды, омовение, гирлянды, притирания, благовония, еду, питьё, смех, игры, любовные беседы и музыку. При этом есть подвиды: захваченный Самрамбхой качает головой и устраивает ссоры; захваченный Джагарукой бодрствует и декламирует; захваченный Хасаной смеётся.
21
क्रोधनमनिशं विश्वसन्तं भ्रमन्तमातपत्रात् त्रस्यन्तं रक्ताक्षं स्तब्धदृष्टिं जिह्वां लोलयन्तं सृक्विण्यौ लिहानमधोमुखशायिनं चलं वक्रगामिनं बिलमवलोक्य सर्पवदूर्ध्वं प्रसरन्तं जलौघघनदुन्दुभिस्वनैर्हृष्यन्तं क्षीरघृतगुडमधुस्नानमाल्यप्रियं गात्राणि कम्पयन्तं दन्तैः खादन्तं जले ऽवतीर्णमुत्तरणमनिच्छन्तमुरगेण
кродханаманиш́ам̣ виш́васантам̣ бхрамантама̄тапатра̄т трасйантам̣ ракта̄кш̣ам̣ стабдхадр̣ш̣т̣им̣ джихва̄м̣ лолайантам̣ ср̣квин̣йау лиха̄намадхомукхаш́а̄йинам̣ чалам̣ вакрага̄минам̣ биламавалокйа сарпавадӯрдхвам̣ прасарантам̣ джалаугхагханадундубхисванаирхр̣ш̣йантам̣ кш̣ӣрагхр̣тагуд̣амадхусна̄нама̄лйаприйам̣ га̄тра̄н̣и кампайантам̣ дантаих̣ кха̄дантам̣ джале 'ватӣрн̣амуттаран̣аманиччхантамураген̣а
Захваченный нагой: гневливый, постоянно доверчивый, бродящий, боящийся зонта, с красными глазами, неподвижным взглядом, шевелящий языком, облизывающий уголки рта, лежащий лицом вниз, подвижный, ходящий зигзагом, поднимающийся вверх подобно змее, увидев отверстие; радующийся звукам потоков воды, туч и барабанов; любящий молоко, топлёное масло, патоку, мёд, омовение и гирлянды; дрожащий телом, кусающий зубами, погружающийся в воду и не желающий выходить из неё.
22
असकृत् स्वप्नरोदनहासनृत्यगीतपाठकथान्नपानस्नानमाल्यधूपगन्धरक्तवस्त्ररतिं रक्तत्रस्तविप्लुताक्षं द्रुतं सगर्वं मत्तमिव गच्छन्तं वस्त्रान्तमुत्कर्षयन्तं चलिताग्रहस्तं बहुभाषिणं स्त्रीलोलुपं मद्यामिषप्रियं सन्नह्य शस्त्रं मृगयमाणमतिबलमव्यथं हृष्टं तुष्टमल्परोषं किं कस्मै ददामीति वादिनं शुभगन्धं वर्चस्विनं द्विजातिवैद्यपरिभाविनं रहस्यभाषिणं यक्षेण
асакр̣т свапнароданаха̄санр̣тйагӣтапа̄т̣хакатха̄ннапа̄насна̄нама̄лйадхӯпагандхарактавастраратим̣ рактатраставиплута̄кш̣ам̣ друтам̣ сагарвам̣ маттамива гаччхантам̣ вастра̄нтамуткарш̣айантам̣ чалита̄грахастам̣ бахубха̄ш̣ин̣ам̣ стрӣлолупам̣ мадйа̄миш̣априйам̣ саннахйа ш́астрам̣ мр̣гайама̄н̣аматибаламавйатхам̣ хр̣ш̣т̣ам̣ туш̣т̣амалпарош̣ам̣ ким̣ касмаи дада̄мӣти ва̄динам̣ ш́убхагандхам̣ варчасвинам̣ двиджа̄тиваидйапарибха̄винам̣ рахасйабха̄ш̣ин̣ам̣ йакш̣ен̣а
Захваченный якшей: часто спящий, плачущий, смеющийся, танцующий, поющий, декламирующий, рассказывающий; любящий еду, питьё, омовение, гирлянды, благовония, ароматы, красную одежду; с красными, испуганными, беспокойными глазами; быстро идущий, гордо, как опьянённый; подтягивающий край одежды; с подвижными кончиками пальцев; многословный; жаждущий женщин; любящий вино и мясо; вооружившийся оружием, охотящийся; чрезвычайно сильный, бесстрашный, радостный, довольный, малогневный; говорящий: «Что я дам кому?»; с благоприятным запахом, сиянием; презирающий дваждырождённых и врача; говорящий загадками.
23
तत्रापि हृषितरोमाणमूर्ध्वेक्षणं प्रहृष्टनयनं चण्डं परुषं महानिनादं मणिवरेण रहोहसितनृत्यगीतान्याचरन्तमाकीर्णे मौनमासेवमानं विकटेन
татра̄пи хр̣ш̣итарома̄н̣амӯрдхвекш̣ан̣ам̣ прахр̣ш̣т̣анайанам̣ чан̣д̣ам̣ паруш̣ам̣ маха̄нина̄дам̣ ман̣иварен̣а рахохаситанр̣тйагӣта̄нйа̄чарантама̄кӣрн̣е маунама̄севама̄нам̣ викат̣ена
При этом подвиды якш: захваченный Маниварой — с гусиной кожей, взглядом вверх, радостными глазами, свирепый, грубый, с громким рёвом; захваченный Викатой — смеющийся, танцующий и поющий в одиночестве, но соблюдающий молчание в толпе.
24
हासनृत्तप्रियमाक्रोशिनं प्रधाविनं देवद्विजभिषग्द्वेषिणं मन्त्रवेदशास्त्राभिधायिनं काष्ठशस्त्रादिभिश्चात्मानमाघ्नन्तं छिद्रप्रहारिणं वैद्यरन्ध्रान्वेषिणं भोःशब्दवादिनं परुषं रौद्रचेष्टं शीघ्रगामिनं ब्रह्मराक्षसेन तत्रापि विकृतस्वरं भाषयन्तमुत्रासयन्तं ब्रह्मवादिनं संस्कृतभाषिणं बहुशस्तोयं याचन्तं यज्ञसेनेन
ха̄санр̣ттаприйама̄крош́инам̣ прадха̄винам̣ девадвиджабхиш̣агдвеш̣ин̣ам̣ мантраведаш́а̄стра̄бхидха̄йинам̣ ка̄ш̣т̣хаш́астра̄дибхиш́ча̄тма̄нама̄гхнантам̣ чхидрапраха̄рин̣ам̣ ваидйарандхра̄нвеш̣ин̣ам̣ бхох̣ш́абдава̄динам̣ паруш̣ам̣ раудрачеш̣т̣ам̣ ш́ӣгхрага̄минам̣ брахмара̄кш̣асена татра̄пи викр̣тасварам̣ бха̄ш̣айантамутра̄сайантам̣ брахмава̄динам̣ сам̣скр̣табха̄ш̣ин̣ам̣ бахуш́астойам̣ йа̄чантам̣ йаджн̃асенена
Захваченный брахма-ракшасом: любящий смех и танец, кричащий, убегающий, ненавидящий богов, дваждырождённых и врачей, произносящий мантры, Веды и трактаты; наносящий себе удары палкой, оружием и подобным, поражающий через уязвимости, ищущий изъяны врача, произносящий слово «Бхо!», грубый, свирепый в действиях, быстро двигающийся. При этом захваченный Яджнясеной говорит искажённым голосом, устрашает, произносит слова Брахмана, говорит на санскрите, многократно просит воды.
25
सक्रोधदृष्टिं भ्रुकुटिमुद्वहन्तं भैरवास्यं त्वरितमभिधावन्तं रुवन्तं ससंभ्रमं प्रहरन्तं नष्टनिद्रं निशाविचारिणमन्नद्वेषिणमनाहारमप्यतिबलिनमन्नकाले हसन्तं निर्लज्जं शूरं रोषणमप्रियवादिनमशुचिं स्रीमद्यमांसरक्तमाल्यप्रियं रक्तमामिषं वा दृष्ट्वोष्ठौ परिलिहन्तं दीनं शङ्कितं धावन्तमकस्माद्रुदन्तं हसन्तं गायन्तं नृत्यन्तं निरर्थकं परिभाषमाणं राक्षसेन तत्रापि परुषच्छविं भूमिं ताडयन्तमकस्माद्रुदन्तं विशाखेन भिन्नगद्गदकण्ठमङ्गानि भञ्जयन्तं जिह्वां परिलिहानमक्षमालया जपमानं शौचमभीक्ष्णं कुर्वाणं सङ्गमेन मेघविद्युदुदयायासते क्रुध्यन्तं जलवृष्टिं समन्तान्मन्यमानं शकटनिष्पीडिनं विद्युन्मालिना आममांसपललमूलकापूपपरमान्नयाचिनं रूक्षच्छविं विरूपाक्षेण
сакродхадр̣ш̣т̣им̣ бхрукут̣имудвахантам̣ бхаирава̄сйам̣ тваритамабхидха̄вантам̣ рувантам̣ сасам̣бхрамам̣ прахарантам̣ наш̣т̣анидрам̣ ниш́а̄вича̄рин̣аманнадвеш̣ин̣амана̄ха̄рамапйатибалинаманнака̄ле хасантам̣ нирладжджам̣ ш́ӯрам̣ рош̣ан̣амаприйава̄динамаш́учим̣ срӣмадйама̄м̣сарактама̄лйаприйам̣ рактама̄миш̣ам̣ ва̄ др̣ш̣т̣вош̣т̣хау парилихантам̣ дӣнам̣ ш́ан̇китам̣ дха̄вантамакасма̄друдантам̣ хасантам̣ га̄йантам̣ нр̣тйантам̣ нирартхакам̣ парибха̄ш̣ама̄н̣ам̣ ра̄кш̣асена татра̄пи паруш̣аччхавим̣ бхӯмим̣ та̄д̣айантамакасма̄друдантам̣ виш́а̄кхена бхиннагадгадакан̣т̣хаман̇га̄ни бхан̃джайантам̣ джихва̄м̣ парилиха̄намакш̣ама̄лайа̄ джапама̄нам̣ ш́аучамабхӣкш̣н̣ам̣ курва̄н̣ам̣ сан̇гамена мегхавидйудудайа̄йа̄сате крудхйантам̣ джалавр̣ш̣т̣им̣ саманта̄нманйама̄нам̣ ш́акат̣аниш̣пӣд̣инам̣ видйунма̄лина̄ а̄мама̄м̣сапалаламӯлака̄пӯпапарама̄ннайа̄чинам̣ рӯкш̣аччхавим̣ вирӯпа̄кш̣ен̣а
Захваченный ракшасом: со злым взглядом, нахмуренными бровями, ужасным лицом, стремительно бегущий, ревущий, беспорядочно нападающий, лишённый сна, бродящий ночью, ненавидящий еду, но, даже не питаясь, чрезмерно сильный; смеющийся во время еды, бесстыдный, храбрый, гневный, говорящий неприятно, нечистый, любящий женщин, вино, мясо, кровь и гирлянды; увидев кровь или мясо, облизывающий губы; унылый, подозрительный, бегущий, внезапно плачущий, смеющийся, поющий, танцующий, бессмысленно бормочущий. При этом подвиды: захваченный Вишакхой — с грубой кожей, бьющий землю, внезапно плачущий; с прерывистым, дрожащим голосом, ломающий свои конечности, облизывающий язык; захваченный Сангамой — постоянно повторяющий мантры на четках, постоянно совершающий очищение; захваченный тем, кто появляется с грозовыми тучами и молнией, — гневающийся, считающий себя окружённым дождём со всех сторон, сдавливающий, как повозку; захваченный Видьюнмалином — просящий сырое мясо, паллалу, редьку, лепёшки и лучшую пищу; захваченный Вирупакшей — с сухой кожей.
26
अस्वस्थचित्तं नैकत्र तिष्ठन्तं परिधाविनं दयितनृत्यगीतहासोच्छिष्टमद्यमांसशून्यनिवासरतिं पुरस्तादभिघ्नन्तं निर्भत्सनाद्दीनशङ्कितवदनं नखैरात्मवपुषि लिखन्तं नष्टस्मृतिं बद्धाबद्धभाषिणमकस्माद्रुदन्तं दुःखान्यावेदयमानमुध्वस्तरूक्षदेहस्वरं दुर्गन्धमशुचिं नग्नं मलिनं रथ्याचैलतृणाभरणं सङ्करकूटकाष्ठाश्वारोहिणं लोलं बह्वाशिनं पिशाचेन तत्रापि भोजनं दृष्ट्वा हसन्तं विस्वरं क्रोशन्तं नित्यभीतं कश्मलेन सर्वगात्राणि स्पन्दयन्तं मुहुर्मुहुर्धावन्तं भीषयमाणं कुशेन वैद्यं दृष्ट्वा कुप्यन्तं भ्रमद्भोजिनं बह्वाशिनं भस्मगुण्ठनशयनं स्त्रियो मार्गे रुन्धानं मूत्रपुरीषविमर्दिनं निस्तेजसा प्रेताकृतिचेष्टागन्धं तृणच्छेदिनं भीतमाहारद्वेषिणं प्रेतेन
асвастхачиттам̣ наикатра тиш̣т̣хантам̣ паридха̄винам̣ дайитанр̣тйагӣтаха̄соччхиш̣т̣амадйама̄м̣саш́ӯнйанива̄саратим̣ пураста̄дабхигхнантам̣ нирбхатсана̄ддӣнаш́ан̇китаваданам̣ накхаира̄тмавапуш̣и ликхантам̣ наш̣т̣асмр̣тим̣ баддха̄баддхабха̄ш̣ин̣амакасма̄друдантам̣ дух̣кха̄нйа̄ведайама̄намудхвастарӯкш̣адехасварам̣ дургандхамаш́учим̣ нагнам̣ малинам̣ ратхйа̄чаилатр̣н̣а̄бхаран̣ам̣ сан̇каракӯт̣ака̄ш̣т̣ха̄ш́ва̄рохин̣ам̣ лолам̣ бахва̄ш́инам̣ пиш́а̄чена татра̄пи бходжанам̣ др̣ш̣т̣ва̄ хасантам̣ висварам̣ крош́антам̣ нитйабхӣтам̣ каш́малена сарвага̄тра̄н̣и спандайантам̣ мухурмухурдха̄вантам̣ бхӣш̣айама̄н̣ам̣ куш́ена ваидйам̣ др̣ш̣т̣ва̄ купйантам̣ бхрамадбходжинам̣ бахва̄ш́инам̣ бхасмагун̣т̣ханаш́айанам̣ стрийо ма̄рге рундха̄нам̣ мӯтрапурӣш̣авимардинам̣ нистеджаса̄ прета̄кр̣тичеш̣т̣а̄гандхам̣ тр̣н̣аччхединам̣ бхӣтама̄ха̄радвеш̣ин̣ам̣ претена
Захваченный пишачей: с неспокойным умом, не задерживающийся на одном месте, бегающий вокруг, любящий танец, песни, смех, остатки пищи, вино, мясо, пустые жилища; спереди нападающий; от упрёка — унылое, подозрительное лицо; царапающий ногтями собственное тело; с потерянной памятью, говорящий связно или бессвязно, внезапно плачущий, рассказывающий о своих бедах; с разрушенным, сухим телом и голосом, зловонный, нечистый, обнажённый, грязный, украшенный дорожной ветошью, тканью и травой; ездящий на месте свалки нечистот, дереве или коне, беспокойный, много едящий. При этом подвиды: захваченный Кашмалой — увидев еду, смеётся, кричит нестройным голосом, постоянно испуган, у него дрожат все конечности; захваченный Кушей — часто бегает, устрашает; увидев врача, гневается, ест беспорядочно, много ест, лежит, обмазанный пеплом, преграждает путь женщинам, топчется в моче и кале; захваченный тем, что лишён блеска, — с обликом, поведением и запахом преты, режущий траву, испуганный, ненавидящий еду.
27
बहुप्रलापमुग्रवाक्यं विलम्बितगतिं कृष्णवदनं शूनप्रलम्बवृषणं कूष्माण्डेन
бахупрала̄памуграва̄кйам̣ виламбитагатим̣ кр̣ш̣н̣аваданам̣ ш́ӯнапраламбавр̣ш̣ан̣ам̣ кӯш̣ма̄н̣д̣ена
Захваченный кушмандакой: многоречивый, с грубыми словами, с замедленной походкой, с тёмным лицом, с опухшими, отвислыми яичками.
28
नग्नं धावन्तमकस्मादश्मकाष्ठादि गृहीत्वा भ्रमन्तं तृणचीरमाल्यनिवसनमुत्रस्तदृष्टिं परुषाभिधायिनं श्मशानशून्यैकवृक्षरथ्यानिषेविणं तिलान्नमद्यामिषसक्तदृष्टिं काखोर्देन
нагнам̣ дха̄вантамакасма̄даш́мака̄ш̣т̣ха̄ди гр̣хӣтва̄ бхрамантам̣ тр̣н̣ачӣрама̄лйанивасанамутрастадр̣ш̣т̣им̣ паруш̣а̄бхидха̄йинам̣ ш́маш́а̄наш́ӯнйаикавр̣кш̣аратхйа̄ниш̣евин̣ам̣ тила̄ннамадйа̄миш̣асактадр̣ш̣т̣им̣ ка̄кхордена
Захваченный акхордой: обнажённый, внезапно бегущий, взяв камень, палку и подобное, бродящий, одетый в травяные лохмотья и гирлянды, с испуганным взглядом, грубо говорящий, посещающий кремационные площадки, пустоши, одинокие деревья и дороги; с взглядом, устремлённым на кунжутную пищу, вино и мясо.
29
उग्रवादिनं रक्तत्रस्तनेत्रमन्नाभिलाषिणमुदकं प्रार्थयमानं मौकिरणेन
уграва̄динам̣ рактатрастанетраманна̄бхила̄ш̣ин̣амудакам̣ пра̄ртхайама̄нам̣ маукиран̣ена
Захваченный маукираной: говорящий свирепо, с красными, испуганными глазами, желающий еды, просящий воду.
30
सत्यवादिनं परिवेपिनं धूपगन्धमाल्यरतिमतिनिद्रालुं वेतालेन
сатйава̄динам̣ паривепинам̣ дхӯпагандхама̄лйаратиматинидра̄лум̣ вета̄лена
Захваченный веталой: говорящий правду, дрожащий, любящий благовония, ароматы и гирлянды, чрезмерно сонливый.
31
अप्रसन्नदृष्टिं चलन्नेत्रपक्ष्माणं शङ्कितेक्षणं दीनवदनं संशुष्कतालुं निद्रालुं प्रतिहतवाचमपसव्यवस्त्रमल्पाग्निमरोचकिनं तिलगुडपायसमांसरुचिं च पितृग्रहेण
апрасаннадр̣ш̣т̣им̣ чаланнетрапакш̣ма̄н̣ам̣ ш́ан̇китекш̣ан̣ам̣ дӣнаваданам̣ сам̣ш́уш̣ката̄лум̣ нидра̄лум̣ пратихатава̄чамапасавйавастрамалпа̄гнимарочакинам̣ тилагуд̣апа̄йасама̄м̣саручим̣ ча питр̣грахен̣а
Захваченный грахой Питри: с неясным взглядом, подвижными ресницами, подозрительным взором, унылым лицом, пересохшим нёбом, сонливый, с прерывающейся речью, носящий одежду, обёрнутую неправильной стороной, со слабым пищеварительным огнём, потерей аппетита, любящий кунжут, патоку, молочную кашу и мясо.
32
ऋषिगुरुवृद्धसिद्धानामाभिशापानुध्यानानुरूपविहारव्याहाराहारं तद्ग्रहेण गृहीतं विद्यादिति भवति चात्र
р̣ш̣игурувр̣ддхасиддха̄на̄ма̄бхиш́а̄па̄нудхйа̄на̄нурӯпавиха̄равйа̄ха̄ра̄ха̄рам̣ тадграхен̣а гр̣хӣтам̣ видйа̄дити бхавати ча̄тра
Следует знать, что человек, поведение, речь и питание которого соответствуют проклятию и созерцанию риши, гуру, старцев и сиддхов, — захвачен грахой соответствующего вида. И об этом сказано:
33
लक्षयेत् ज्ञानविज्ञानवाक्चेष्टाबलपौरुषम् पुरुषे ऽपौरुषं यत्र तत्र भूतग्रहं वदेत्
лакш̣айет джн̃а̄навиджн̃а̄нава̄кчеш̣т̣а̄балапауруш̣ам пуруш̣е 'пауруш̣ам̣ йатра татра бхӯтаграхам̣ вадет
Следует распознавать это по тому, где в знании, понимании, речи, поведении, силе и мужестве человека проявляется нечто нечеловеческое, — там следует говорить о захвате духом.
34
कुमारवृन्दानुगतं नग्नमुद्धतमूर्धजम् अस्वस्थमनसं दैर्घ्यकालिकं सग्रहं त्यजेत्
кума̄равр̣нда̄нугатам̣ нагнамуддхатамӯрдхаджам асвастхаманасам̣ даиргхйака̄ликам̣ саграхам̣ тйаджет
Следует оставить (как неизлечимого) того, кто одержим духом, если он всегда сопровождается толпой детей, обнажён, с всклокоченными волосами, с неспокойным умом, и болезнь длится долгое время.