Бхута-пратишедха — устранение одержимости духами | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 8 · 60 стихов

Бхута-пратишедха — устранение одержимости духами

Глава 8 Уттара стханы — «Широ рога» — посвящена специализированному разделу: болезни головы — обзор. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो भूतप्रतिषेधं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то бхӯтапратиш̣едхам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Устранение одержимости духами» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

भूतं जयेदहिंसेच्छुं जपहोमबलिव्रतैः तपःशीलसमाधानज्ञानदानदयादिभिः

бхӯтам̣ джайедахим̣сеччхум̣ джапахомабаливратаих̣ тапах̣ш́ӣласама̄дха̄наджн̃а̄нада̄надайа̄дибхих̣

Духа, желающего проявить насилие, следует победить повторением мантр, огненными жертвоприношениями, подношениями и обетами; подвижничеством, добродетельным поведением, самообладанием, знанием, дарением, состраданием и подобным.

हिङ्गुव्योषालनैपालीलशुनार्कजटाजटाः अजलोमीसगोलोमी भूतकेशी वचा लता

хин̇гувйош̣а̄ланаипа̄лӣлаш́уна̄ркаджат̣а̄джат̣а̄х̣ аджаломӣсаголомӣ бхӯтакеш́ӣ вача̄ лата̄

Хингу, вьоша, алу, непали, чеснок, арка, джата, аджаломи вместе с голоми; бхутакеши, вача, лата;

कुक्कुटीसर्पगन्धाख्यातिलाः काणविकाणिके वज्रप्रोक्ता वयस्था च शृङ्गी मोहनवल्यपि

куккут̣ӣсарпагандха̄кхйа̄тила̄х̣ ка̄н̣авика̄н̣ике ваджрапрокта̄ вайастха̄ ча ш́р̣н̇гӣ моханавалйапи

куккути, сарпагандха, кунжут; канавикаанике; называемая ваджра; вьяхаста, шринги, а также моханавалли —

स्रोतोजाञ्जनरक्षोघ्नं रक्षोघ्नं चान्यदौषधम् खराश्वश्वाविडुष्ट्रर्क्षगोधानकुलशल्यकात्

сротоджа̄н̃джанаракш̣огхнам̣ ракш̣огхнам̣ ча̄нйадауш̣адхам кхара̄ш́ваш́ва̄вид̣уш̣т̣раркш̣агодха̄накулаш́алйака̄т

расоджанджана и другие раксогхна-лекарства; а также другое лекарство, устраняющее ракшасов, из шерсти осла, коня, овцы, верблюда, медведя, коровы, ихневмона (мангуста) и ежа.

द्वीपिमार्जारगोसिंहव्याघ्रसामुद्रसत्वतः चर्मपित्तद्विजनखा वर्गे ऽस्मिन् साधयेत् घृतम्

двӣпима̄рджа̄рагосим̣хавйа̄гхраса̄мудрасатватах̣ чармапиттадвиджанакха̄ варге 'смин са̄дхайет гхр̣там

Кожа, желчь, ноготь (и подобное) от леопарда, кошки, коровы, льва, тигра и морского животного, — из этой группы следует сварить топлёное масло.

पुराणमथवा तैलं नवं तत्पाननस्ययोः अभ्यङ्गे च प्रयोक्तव्यमेषां चूर्णं च धूपने

пура̄н̣аматхава̄ таилам̣ навам̣ татпа̄нанасйайох̣ абхйан̇ге ча прайоктавйамеш̣а̄м̣ чӯрн̣ам̣ ча дхӯпане

Старое топлёное масло или свежее растительное масло следует применять для питья и назальных средств, а также для умащения; порошок же этих веществ — для дымовых процедур.

एभिश्च गुलिकां युञ्ज्यादञ्जने सावपीडने प्रलेपे कल्कमेतेषां क्वाथं च परिषेचने प्रयोगो ऽयं ग्रहोन्मादान् सापस्मारान् शमं नयेत्

ебхиш́ча гулика̄м̣ йун̃джйа̄дан̃джане са̄вапӣд̣ане пралепе калкаметеш̣а̄м̣ ква̄тхам̣ ча париш̣ечане прайого 'йам̣ грахонма̄да̄н са̄пасма̄ра̄н ш́амам̣ найет

Этими же веществами следует применять шарики для глазной мази и вдувания; пасту этих же веществ — для обмазывания; и их отвар — для орошения. Это применение успокаивает граха-безумие вместе с эпилепсией.

गजाह्वापिप्पलीमूलव्योषामलकसर्षपान् गोधानकुलमार्जारशशपित्तप्रपेषितान् नावनाभ्यङ्गसेकेषु विदधीत ग्रहापहान्

гаджа̄хва̄пиппалӣмӯлавйош̣а̄малакасарш̣апа̄н годха̄накулама̄рджа̄раш́аш́апиттапрапеш̣ита̄н на̄вана̄бхйан̇гасекеш̣у видадхӣта граха̄паха̄н

Гаджахву, корень пиппали, вьошу, амалаки и горчицу, растёртые с желчью варана, ихневмона, кошки и зайца, следует применять в назальных средствах, умащении и орошении, устраняющих граху.

अश्वश्वाश्वतरोलूककङ्कगृध्नशृगालजा विट्खरोष्ट्रवराहाच्च तया तैलं विपाचितम् पिष्टया बस्तमूत्रेण नावनादिषु पूजितम्

аш́ваш́ва̄ш́ватаролӯкакан̇кагр̣дхнаш́р̣га̄ладжа̄ вит̣кхарош̣т̣равара̄ха̄чча тайа̄ таилам̣ випа̄читам пиш̣т̣айа̄ бастамӯтрен̣а на̄вана̄диш̣у пӯджитам

Масло, сваренное с помётом коня, кобылы, мула, совы, канки, грифа и шакала, а также осла, верблюда и кабана, растёртым с козьей мочой, — почитается в назальных и подобных средствах.

शिरीषपुष्पं लशुनं शुण्ठीं सिद्धार्थकं वचाम् मञ्जिष्ठां द्वे निशे कृष्णां बस्तमूत्रेण पेषयेत् छायाशुष्का कृता वर्तिः मत्स्यपित्तद्रुताञ्जनम्

ш́ирӣш̣апуш̣пам̣ лаш́унам̣ ш́ун̣т̣хӣм̣ сиддха̄ртхакам̣ вача̄м ман̃джиш̣т̣ха̄м̣ две ниш́е кр̣ш̣н̣а̄м̣ бастамӯтрен̣а пеш̣айет чха̄йа̄ш́уш̣ка̄ кр̣та̄ вартих̣ матсйапиттадрута̄н̃джанам

Цветок шириши, чеснок, сухой имбирь, белую горчицу, вачу, манджиштху, две куркумы и чёрный перец следует растереть с козьей мочой; высушенная в тени, эта смесь становится свечой (вартикой); растворённая рыбьей желчью — глазной мазью.

नक्तमालफलं व्योषं बिल्वस्योनाकयोर्जटा हरिद्रे च कृता वर्तिः पूर्ववन्नयनाञ्जनम् वयस्था हिङ्गु कटुका षड्ग्रन्था सैन्धवं तथा

нактама̄лапхалам̣ вйош̣ам̣ билвасйона̄кайорджат̣а̄ харидре ча кр̣та̄ вартих̣ пӯрваваннайана̄н̃джанам вайастха̄ хин̇гу кат̣ука̄ ш̣ад̣грантха̄ саиндхавам̣ татха̄

Плод наткамалы, вьоша, корни билвы и шьонаки, вместе с двумя куркумами, — свеча, подобная предыдущей, и глазная мазь. Вьяхаста, хингу, катука, шадгрантха, а также каменная соль;

सिद्धार्थकवचाहिङ्गुप्रियङ्गुरजनीद्वयम् मञ्जिष्ठाश्वेतकटभीवराश्वेताद्रिकर्णिकाः

сиддха̄ртхакавача̄хин̇гуприйан̇гураджанӣдвайам ман̃джиш̣т̣ха̄ш́ветакат̣абхӣвара̄ш́вета̄дрикарн̣ика̄х̣

белая горчица, вача, хингу, приянгу, две куркумы; манджиштха, светакатабхи, вара, шветадрикарника —

निम्बस्य पत्रं बजिं तु नक्तमालशिरीषयोः सुराह्वं त्र्यूषणं सर्पिर्गोमूत्रे तैश्चतुर्गुणे

нимбасйа патрам̣ баджим̣ ту нактама̄лаш́ирӣш̣айох̣ сура̄хвам̣ трйӯш̣ан̣ам̣ сарпиргомӯтре таиш́чатургун̣е

лист нимбы, семя наткамалы и шириши, сурахва, триушана и топлёное масло, сваренные с этими же веществами в четырёхкратном количестве коровьей мочи, —

सिद्धं सिद्धार्थकं नाम पाने नस्ये च योजितम् ग्रहान् सर्वान् निहन्त्याशु विशेषादासुरान् ग्रहान्

сиддхам̣ сиддха̄ртхакам̣ на̄ма па̄не насйе ча йоджитам граха̄н сарва̄н нихантйа̄ш́у виш́еш̣а̄да̄сура̄н граха̄н

это сваренное масло, называемое «сиддхартхака», применённое для питья и назальных средств, быстро устраняет все грахи, особенно грахи-асуры.

कृत्यालक्ष्मीविषोन्मादज्वरापस्मारपाप्मजित् एभिरेवौषधैर्बस्तवारिणा कल्पितो ऽगदः

кр̣тйа̄лакш̣мӣвиш̣онма̄даджвара̄пасма̄рапа̄пмаджит ебхиревауш̣адхаирбастава̄рин̣а̄ калпито 'гадах̣

Оно устраняет колдовство, невезение, яд, безумие, лихорадку, эпилепсию и грех. Лекарство, приготовленное из этих же веществ с козьей мочой,

पाननस्याञ्जनालेपस्नानोद्घर्षणयोजितः गुणैः पूर्ववदुद्दिष्टो राजद्वारे च सिद्धिकृत्

па̄нанасйа̄н̃джана̄лепасна̄нодгхарш̣ан̣айоджитах̣ гун̣аих̣ пӯрвавадуддиш̣т̣о ра̄джадва̄ре ча сиддхикр̣т

применённое для питья, назальных средств, глазной мази, обмазывания, омовения и обтирания, обладает упомянутыми ранее свойствами, а также приносит успех у ворот царя (при дворе).

सिद्धार्थकव्योषवचाश्वगन्धा निशाद्वयं हिङ्गुपलाण्डुकन्दम् बीजं करञ्जात् कुसुमं शिरीषात् फलं च वल्कं च कपित्थवृक्षात्

сиддха̄ртхакавйош̣авача̄ш́вагандха̄ ниш́а̄двайам̣ хин̇гупала̄н̣д̣укандам бӣджам̣ каран̃джа̄т кусумам̣ ш́ирӣш̣а̄т пхалам̣ ча валкам̣ ча капиттхавр̣кш̣а̄т

Белую горчицу, вьошу, вачу, ашвагандху, две куркумы, хингу, луковицу лука; семя каранджи, цветок шириши, а также плод и кору дерева каппиттхи,

समाणिमन्थं सनतं सकुष्ठं स्योनाकमूलं किणिही सिता च बस्तस्य मूत्रेण सुभावितं तत् पित्तेन गव्येन गुडान् विदध्यात्

сама̄н̣имантхам̣ санатам̣ сакуш̣т̣хам̣ сйона̄камӯлам̣ кин̣ихӣ сита̄ ча бастасйа мӯтрен̣а субха̄витам̣ тат питтена гавйена гуд̣а̄н видадхйа̄т

вместе с манимантхой, натой, куштхой и корнем шьонаки, кинихи и сахаром, хорошо пропитанные козьей мочой и коровьей желчью, следует скатать в шарики.

दुष्टग्रहोन्मादतमोनिशान्धानुद्बन्धकान् वारिनिमग्रदेहान् दिग्धाहतान् दर्पितसर्पदष्टां स्तेसाधयन्त्यञ्जननस्यलेपैः

душ̣т̣аграхонма̄датамониш́а̄ндха̄нудбандхака̄н ва̄ринимаградеха̄н дигдха̄хата̄н дарпитасарпадаш̣т̣а̄м̣ стеса̄дхайантйан̃джананасйалепаих̣

Эти шарики в виде глазной мази, назального средства и обмазывания устраняют злую граху, безумие, слепоту от тьмы, повешение, утопление, поражение отравленным оружием и укус разъярённой змеи.

कार्पासास्थिमयूरपत्रबृहतीनिर्माल्यपिण्डीतक त्वग्वांशीबृषदंशविट् तुषवचाकेशाहिनिर्मोचनैः नागेन्द्रद्विजशृङ्गहिङ्गुमरिचैस्तुल्यैः कृतं धूपनं स्कन्दोन्मादपिशाचराक्षससुरावेशग्रहघ्नं परम्

ка̄рпа̄са̄стхимайӯрапатрабр̣хатӣнирма̄лйапин̣д̣ӣтака твагва̄м̣ш́ӣбр̣ш̣адам̣ш́авит̣ туш̣авача̄кеш́а̄хинирмочанаих̣ на̄гендрадвиджаш́р̣н̇гахин̇гумаричаистулйаих̣ кр̣там̣ дхӯпанам̣ скандонма̄дапиш́а̄чара̄кш̣асасура̄веш́аграхагхнам̣ парам

Дымовая процедура, приготовленная из семян кунжута (карпаса), пера павлина, брихати, отслуживших гирлянд, пиндитаки, коры бамбука, кошачьего помёта, отрубей, вачи, волос, змеиной кожи, слоновьего бивня, зубов, рога, хингу и перца, взятых в равных частях, превосходно устраняет захват грахой Скандой, безумие, пишачей, ракшасов и асуров.

त्रिकटुकदलकुंकुमग्रन्घिकक्षारसिंही निशादारुसिद्धार्थयुग्माम्बुशक्राह्वयैः सितलशुनफलत्रयोशीरतिक्तावचा तुत्थयष्टीबलालोहितैलाशिलापद्मकैः

трикат̣укадалакум̣кумагрангхикакш̣а̄расим̣хӣ ниш́а̄да̄русиддха̄ртхайугма̄мбуш́акра̄хвайаих̣ ситалаш́унапхалатрайош́ӣратикта̄вача̄ туттхайаш̣т̣ӣбала̄лохитаила̄ш́ила̄падмакаих̣

Трикату, кункума, грантхика, щёлочь, синхи; куркума, дару, вместе с белой горчицей и водой шакрахвы; сахар, чеснок, три плода, ушира, тиктака, вача; тутха, солодка, бала, красное масло, шила, падмака,

विषातार्क्ष्यशैलैः सचव्यामयैः कल्कितैः घृतमनवमशेषमूत्रांशासिद्धं मतं भूतरावाह्वयं पानतस्तद्ग्रहघ्नं परम्

виш̣а̄та̄ркш̣йаш́аилаих̣ сачавйа̄майаих̣ калкитаих̣ гхр̣таманавамаш́еш̣амӯтра̄м̣ш́а̄сиддхам̣ матам̣ бхӯтара̄ва̄хвайам̣ па̄натастадграхагхнам̣ парам

вишата, таркшья и шайла, вместе с чавьей и подобным, растёртые в пасту; топлёное масло, сваренное с полным остатком частей мочи, признанное и называемое «бхутарава», принятое для питья, превосходно устраняет граху.

नतमधुककरञ्जलाक्षापटोलीसमङ्गावचा पाटलीहिंगुसिद्धार्थसिंहीनिशायुग्लतारोहिणैः

натамадхукакаран̃джала̄кш̣а̄пат̣олӣсаман̇га̄вача̄ па̄т̣алӣхим̣гусиддха̄ртхасим̣хӣниш́а̄йуглата̄рохин̣аих̣

Ната, солодка, каранджа, лакша, патоли, саманга, вача; патали, хингу, белая горчица, синхи, две куркумы, лата, рохини,

बदरकटुफलत्रिकाकाण्डदारुक्रिमिघ्नाजगन्धामरा ङ्कोलकोशातकीशिग्रुनिम्बाम्बुदेन्द्राह्वयैः

бадаракат̣упхалатрика̄ка̄н̣д̣ада̄рукримигхна̄джагандха̄мара̄ н̇колакош́а̄такӣш́игрунимба̄мбудендра̄хвайаих̣

бадара, три острых плода, каканда, дару, кримигхна, аджагандха, амара, анкола, кошатаки, шигру, нимба и амбудендрахва,

गदशुकत्रुपुष्पबीजोग्रयष्ट्यद्रिकर्णीनिकुम्भाग्नि बिल्वैःसभैःकल्कितैर्मूत्रवर्गेण सिद्धं घृतम्

гадаш́укатрупуш̣пабӣджограйаш̣т̣йадрикарн̣ӣникумбха̄гни билваих̣сабхаих̣калкитаирмӯтраварген̣а сиддхам̣ гхр̣там

гада, шука, тру, цветок, семя, уграшти, адрикарни, никумбха и агни, а также билва, вместе с сабхой, растёртые в пасту; топлёное масло, сваренное с группой мочи, —

विधिविनिर्हितमाशु सर्वैःक्रमैर्योजितं हन्तिसर्वग्रहोन्मादकुष्ठज्वरांस्तन्महाभूतरावं स्मृतम्

видхивинирхитама̄ш́у сарваих̣крамаирйоджитам̣ хантисарваграхонма̄дакуш̣т̣хаджвара̄м̣станмаха̄бхӯтара̄вам̣ смр̣там

приготовленное надлежащим методом, применённое всеми способами, устраняет все грахи, безумие, куштху и лихорадку; оно называется «маха-бхутарава».

ग्रहा गृह्णन्ति ये येषु तेषां तेषु विशेषतः दिनेषु बलिहोमादीन् प्रयुञ्जीत चिकित्सकः

граха̄ гр̣хн̣анти йе йеш̣у теш̣а̄м̣ теш̣у виш́еш̣атах̣ динеш̣у балихома̄дӣн прайун̃джӣта чикитсаках̣

В те дни, в которые определённые грахи захватывают людей, именно в эти дни врач должен применять подношения, огненные жертвоприношения и подобное.

स्नानवस्त्रवसामांसमद्यक्षीरगुडादि च रोचते यद्यदा येभ्यस्तत्तेषामाहरेत्तदा

сна̄навастраваса̄ма̄м̣самадйакш̣ӣрагуд̣а̄ди ча рочате йадйада̄ йебхйастаттеш̣а̄ма̄хареттада̄

Омовение, ткань, жир, мясо, вино, молоко, патоку и подобное — что нравится и когда нравится тем или иным грахам, то следует принести им тогда.

रत्नानि गन्धमाल्यानि बीजानि मधुसर्पिषी भक्ष्याश्च सर्वे सर्वेषां सामान्यो विधिरित्ययम्

ратна̄ни гандхама̄лйа̄ни бӣджа̄ни мадхусарпиш̣ӣ бхакш̣йа̄ш́ча сарве сарвеш̣а̄м̣ са̄ма̄нйо видхиритйайам

Драгоценности, ароматы, гирлянды, семена, мёд и топлёное масло, а также всякая еда — для всех грах; это общий метод.

सुरषिर्गुरुवृद्धेभ्यः सिद्धेभ्यश्च सुरालये दिश्युत्तरस्यां तत्रापि देवायोपहरेत् बलिन्

сураш̣иргурувр̣ддхебхйах̣ сиддхебхйаш́ча сура̄лайе диш́йуттарасйа̄м̣ татра̄пи дева̄йопахарет балин

Богам, риши, гуру, старцам и сиддхам — в северном направлении, в храме; там же следует поднести подношение богу.

पश्चिमायां यथाकालं दैत्यभूताय चत्वरे गन्धर्वाय गवां मार्गे सवस्त्राभरणं बलिम्

паш́чима̄йа̄м̣ йатха̄ка̄лам̣ даитйабхӯта̄йа чатваре гандхарва̄йа гава̄м̣ ма̄рге савастра̄бхаран̣ам̣ балим

В западном направлении, в надлежащее время, дайтье (асуре) — на перекрёстке; гандхарве — на пути коров, подношение вместе с одеждой и украшениями.

पितृनागग्रहे नद्यां नागेभ्यः पूर्वदक्षिणे यक्षाय यक्षायतने सरितोर्वा समागमे

питр̣на̄гаграхе надйа̄м̣ на̄гебхйах̣ пӯрвадакш̣ин̣е йакш̣а̄йа йакш̣а̄йатане сариторва̄ сама̄гаме

При грахе от предков и нагов — у реки; нагам — в юго-восточном направлении; якше — в храме якшей или у слияния рек.

चतुष्पथे राक्षसयोर्भीमेषु गहनेषु वा रक्षसां दक्षिणस्यां तु पूर्वस्यां ब्रह्मरक्षसाम् शून्यालये पिशाचाय पश्चिमां दिशमास्थिते

чатуш̣патхе ра̄кш̣асайорбхӣмеш̣у гаханеш̣у ва̄ ракш̣аса̄м̣ дакш̣ин̣асйа̄м̣ ту пӯрвасйа̄м̣ брахмаракш̣аса̄м ш́ӯнйа̄лайе пиш́а̄ча̄йа паш́чима̄м̣ диш́ама̄стхите

На перекрёстке двум видам ракшасов, или в ужасных, густых зарослях; ракшасам — в южном направлении; брахма-ракшасам — в восточном; пишаче — в пустом жилище, находящемся в западном направлении.

शुचिशुक्लानि माल्यानि गन्धाः क्षैरेयमोदनम् दधिच्छत्रं च धवलं देवानां बलिरिष्यते

ш́учиш́укла̄ни ма̄лйа̄ни гандха̄х̣ кш̣аирейамоданам дадхиччхатрам̣ ча дхавалам̣ дева̄на̄м̣ балириш̣йате

Чистые белые гирлянды, ароматы, кширея, варёный рис, простокваша и белый зонт — таким должно быть подношение для богов.

हिङ्गुसर्षपषड्ग्रन्थाव्योषैरर्धपलोन्मितैः चतुर्गुणे गवां मूत्रे घृतप्रस्थं विपाचयेत् तत्पाननावनाभ्यङ्गैर्देवग्रहविमोक्षणम्

хин̇гусарш̣апаш̣ад̣грантха̄вйош̣аирардхапалонмитаих̣ чатургун̣е гава̄м̣ мӯтре гхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет татпа̄нана̄вана̄бхйан̇гаирдеваграхавимокш̣ан̣ам

Хингу, горчицу, шадгрантху и вьошу, по половине пала каждого, следует сварить с прастхой топлёного масла в четырёхкратном количестве коровьей мочи; это средство, применённое для питья, назальных средств и умащения, освобождает от захвата грахой-богом.

नस्याञ्जनं वचाहिङ्गुलशुनं बस्तवारिणा

насйа̄н̃джанам̣ вача̄хин̇гулаш́унам̣ бастава̄рин̣а̄

Назальное средство и глазная мазь — вача, хингу и чеснок, растёртые с козьей мочой.

दैत्ये बलिर्बहुफलः सोशीरकमलोत्पलः

даитйе балирбахупхалах̣ сош́ӣракамалотпалах̣

При захвате дайтьей подношение — обильные плоды, вместе с уширой, лотосом и синим лотосом.

नागानांसुमनोलाजगुडापूपगुडौदनैः परमान्नमधुक्षीरकृष्णमृन्नागकेसरैः वचापद्मपुरोशीररक्तोत्पलदलैर्बलिः

на̄га̄на̄м̣суманола̄джагуд̣а̄пӯпагуд̣ауданаих̣ парама̄ннамадхукш̣ӣракр̣ш̣н̣амр̣нна̄гакесараих̣ вача̄падмапурош́ӣрарактотпаладалаирбалих̣

Подношение для нагов — цветы сумана, жареный рис, патока, лепёшки, рис с патокой; молочная каша, мёд, молоко, чёрная глина, нагакесара; вача, лотос, пура, ушира и лепестки красного лотоса.

श्वेतपत्रं च लोध्रं च तगरं नागसर्षपाः शीतेन वारिणा पिष्टं नावनाञ्जनयोर्हितम्

ш́ветапатрам̣ ча лодхрам̣ ча тагарам̣ на̄гасарш̣апа̄х̣ ш́ӣтена ва̄рин̣а̄ пиш̣т̣ам̣ на̄вана̄н̃джанайорхитам

Белый лист, лодхра, тагара и нагасарана, растёртые с холодной водой, полезны в назальном средстве и глазной мази.

यक्षाणां क्षीरदध्याज्यमिश्रकौदनगुग्गुलु देवदारूत्पलं पद्ममुशीरं वस्त्रकाञ्चनम्

йакш̣а̄н̣а̄м̣ кш̣ӣрададхйа̄джйамиш́ракауданагуггулу девада̄рӯтпалам̣ падмамуш́ӣрам̣ вастрака̄н̃чанам

Для якшей: молоко, простокваша, топлёное масло, смешанный варёный рис, гуггулу, девадару, синий лотос, лотос, ушира, ткань и золото —

हिरण्यं च बलिर्योज्यो मूत्राज्यक्षीरमेकतः सिद्धं समोन्मितं पाननावनाभ्यञ्जने हितम्

хиран̣йам̣ ча балирйоджйо мӯтра̄джйакш̣ӣрамекатах̣ сиддхам̣ самонмитам̣ па̄нана̄вана̄бхйан̃джане хитам

и золото следует включить в подношение. Моча, топлёное масло и молоко, взятые в равных частях и сваренные вместе, полезны для питья, назальных средств и умащения.

हरीतकी हरिद्रे द्वे लशुनो मरिचं वचा निम्बपत्रं च बस्ताम्बुकल्कितं नावनाञ्जनम्

харӣтакӣ харидре две лаш́уно маричам̣ вача̄ нимбапатрам̣ ча баста̄мбукалкитам̣ на̄вана̄н̃джанам

Харитаки, две куркумы, чеснок, перец, вача и лист нимбы, растёртые с козьей мочой, — назальное средство и глазная мазь.

ब्रह्मरक्षोबलिः सिद्धं यवानां पूर्णमाढकम् तोयस्य कुम्भः पललं छत्रं वस्त्रं विलेपनम्

брахмаракш̣обалих̣ сиддхам̣ йава̄на̄м̣ пӯрн̣ама̄д̣хакам тойасйа кумбхах̣ палалам̣ чхатрам̣ вастрам̣ вилепанам

Подношение для брахма-ракшасов: полная адхака сваренного ячменя, кувшин воды, паллала, зонт, ткань и обмазывание.

गायत्रीविंशतिपलक्वाथे ऽर्धपलिकैः पचेत् त्र्यूषणत्रिफलाहिङ्गुषड्ग्रन्थामिसिसर्षपैः

га̄йатрӣвим̣ш́атипалаква̄тхе 'рдхапаликаих̣ пачет трйӯш̣ан̣атрипхала̄хин̇гуш̣ад̣грантха̄мисисарш̣апаих̣

В отваре двадцати пала гаятри следует сварить, по половине пала каждого, триушану, трифалу, хингу, шадгрантху, миси и горчицу,

सनिम्बपत्रलशुनैः कुडवान् सप्त सर्पिषः गोमूत्रे त्रिगुणे पाननस्याभ्यङ्गेषु तद्धितम्

санимбапатралаш́унаих̣ куд̣ава̄н сапта сарпиш̣ах̣ гомӯтре тригун̣е па̄нанасйа̄бхйан̇геш̣у таддхитам

вместе с листом нимбы и чесноком; семь кудав топлёного масла, в трёхкратном количестве коровьей мочи, — это полезно для питья, назальных средств и умащения.

रक्षसां पललं शुक्लं कुसुमं मिश्रकौदनम् बलिः पक्वाममांसानि निष्पावा रुधिरोक्षिताः

ракш̣аса̄м̣ палалам̣ ш́уклам̣ кусумам̣ миш́ракауданам балих̣ паква̄мама̄м̣са̄ни ниш̣па̄ва̄ рудхирокш̣ита̄х̣

Для ракшасов подношение: паллала, белые цветы, смешанный варёный рис, варёное и сырое мясо, ниспава, окроплённые кровью.

नक्तमालशिरीषत्वङ्मूलपुष्पफलानि च तद्वच्च कृष्णपाटल्या बिल्वमूलं कटुत्रिकम्

нактама̄лаш́ирӣш̣атван̇мӯлапуш̣папхала̄ни ча тадвачча кр̣ш̣н̣апа̄т̣алйа̄ билвамӯлам̣ кат̣утрикам

Кора, корень, цветок и плод наткамалы и шириши; подобным же образом чёрной патали; корень билвы, трикату,

हिङ्ग्विन्द्रयवसिद्धार्थलशुनामलकीफलम् नावनाञ्जनयोर्योज्यो बस्तमूत्रद्रुतो ऽगदः

хин̇гвиндрайавасиддха̄ртхалаш́уна̄малакӣпхалам на̄вана̄н̃джанайорйоджйо бастамӯтрадруто 'гадах̣

хингу, индраява, белая горчица, чеснок и плод амалаки — лекарство, растворённое в козьей моче, следует применять в назальном средстве и глазной мази.

एभिरेव घृतं सिद्धं गवां मूत्रे चतुर्गुणे रक्षोग्रहान् वारयते पानाभ्यञ्जननावनैः

ебхирева гхр̣там̣ сиддхам̣ гава̄м̣ мӯтре чатургун̣е ракш̣ограха̄н ва̄райате па̄на̄бхйан̃джанана̄ванаих̣

Топлёное масло, сваренное этими же веществами в четырёхкратном количестве коровьей мочи, устраняет захват грахой-ракшасом, применённое в питье, умащении и назальном средстве.

पिशाचानां बलिः सीधुः पिण्याकः पललं दधि मूलकं लवणं सर्पिः सभूतौदनयावकम्

пиш́а̄ча̄на̄м̣ балих̣ сӣдхух̣ пин̣йа̄ках̣ палалам̣ дадхи мӯлакам̣ лаван̣ам̣ сарпих̣ сабхӯтауданайа̄вакам

Для пишачей подношение: сидху, жом, паллала, простокваша, редька, соль, топлёное масло, вместе с бхутауданой и яваком.

हरिद्राद्वयमञ्जिष्ठामिसिसैन्धवनागरम् हिङ्गुप्रियङ्गुत्रिकटुरसोनत्रिफलावचाः

харидра̄двайаман̃джиш̣т̣ха̄мисисаиндхавана̄гарам хин̇гуприйан̇гутрикат̣урасонатрипхала̄вача̄х̣

Два вида куркумы, манджиштха, миси, каменная соль, сухой имбирь; хингу, приянгу, трикату, чеснок, трифала, вача —

पाटलीश्वेतकटभीशिरीषकुसुमैर्घृतम् गोमूत्रपादिकं सिद्धं पानाभ्यञ्जनयोर्हितम्

па̄т̣алӣш́ветакат̣абхӣш́ирӣш̣акусумаиргхр̣там гомӯтрапа̄дикам̣ сиддхам̣ па̄на̄бхйан̃джанайорхитам

вместе с цветами патали, шветакатабхи и шириши — топлёное масло, сваренное с четвертью коровьей мочи, полезно для питья и умащения.

बस्ताम्बुपिष्टैस्तैरेव योज्यमञ्जननावनम्

баста̄мбупиш̣т̣аистаирева йоджйаман̃джанана̄ванам

Этими же веществами, растёртыми с козьей мочой, следует применять глазную мазь и назальное средство.

देवर्षिपितृगन्धर्वे तीक्ष्णं नस्यादि वर्जयेत् सर्पिष्पानादि मृद्वस्मिन् भैषज्यमवचारयेत्

деварш̣ипитр̣гандхарве тӣкш̣н̣ам̣ насйа̄ди варджайет сарпиш̣па̄на̄ди мр̣двасмин бхаиш̣аджйамавача̄райет

При захвате богом, риши, предком или гандхарвом следует избегать резких назальных и подобных средств; в этом случае следует применять мягкое лечение, начиная с приёма топлёного масла и подобного.

ऋते पिशाचात् सर्वेषु प्रतिकूलं च नाचरेत् सवैद्यमातुरं घ्नन्ति क्रुद्धास्ते हि महौजसः

р̣те пиш́а̄ча̄т сарвеш̣у пратикӯлам̣ ча на̄чарет саваидйама̄турам̣ гхнанти круддха̄сте хи махауджасах̣

За исключением пишачи, при всех остальных грахах не следует применять неблагоприятное (резкое лечение); ведь они, разгневанные, — обладающие великой силой, — губят больного вместе с врачом.

ईश्वरं द्वादशभुजं नाथमार्यावलोकितम् सर्वव्याधिचिकित्सां च जपन्सर्वग्रहान्जयेत् तथोन्मादानपस्मारानन्यं वा चित्तविप्लवम्

ӣш́варам̣ два̄даш́абхуджам̣ на̄тхама̄рйа̄валокитам сарвавйа̄дхичикитса̄м̣ ча джапансарваграха̄нджайет татхонма̄да̄напасма̄ра̄нанйам̣ ва̄ читтавиплавам

Повторяя мантру двенадцатирукого Ишвары, владыки, Арьявалокиты, и мантру лечения всех болезней, врач побеждает все грахи, а также безумие, эпилепсию или иное расстройство ума.

महाविद्यां च मायूरीं शुचिस्तं श्रावयेत् सदा

маха̄видйа̄м̣ ча ма̄йӯрӣм̣ ш́учистам̣ ш́ра̄вайет сада̄

Чистый врач должен всегда давать больному слушать великую науку — Маюри (павлинью мантру).

भूतेशं पूजयेत् स्थाणुं प्रमथाख्यांश्च तद्गणान् जपन् सिद्धांश्च तन्मन्त्रान् ग्रहान् सर्वानपोहति

бхӯтеш́ам̣ пӯджайет стха̄н̣ум̣ праматха̄кхйа̄м̣ш́ча тадган̣а̄н джапан сиддха̄м̣ш́ча танмантра̄н граха̄н сарва̄напохати

Следует почитать Владыку духов, Стхану (Шиву) и его свиту, называемую праматхами; повторяя их проверенные мантры, врач устраняет все грахи.

यच्चानन्तरयोः किञ्चिद्वक्ष्यते ऽध्याययोर्हितम् यच्चोक्तमिह तत् सर्वं प्रयुञ्जीत परस्परम्

йачча̄нантарайох̣ кин̃чидвакш̣йате 'дхйа̄йайорхитам йаччоктамиха тат сарвам̣ прайун̃джӣта параспарам

И то, что будет изложено в следующих двух главах, полезное; и то, что сказано здесь, — всё это следует применять во взаимном сочетании.