Поскольку рвота, как правило, возникает от возбуждения в амашае, полезно прежде всего голодание; при рвоте, вызванной не только Ватой, следует применить рвотное средство;
у сильного больного с обильной дошей, у которого рвота уже продолжается интенсивно, следует затем последовательно применить слабительное, приятное для сердца, вместе с хмельным напитком, водой на плодах,
кш̣ӣраирва̄ саха са хйӯрдхвам̣ гатам̣ дош̣ам̣ найатйадхах̣ ш́аманам̣ чауш̣адхам̣ рӯкш̣адурбаласйа тадева ту
или с молоком; ведь оно направляет вниз дошу, устремившуюся вверх; для сухого и слабого больного то же слабительное следует применять как успокаивающее лекарство.
устраняет рвоту, вызванную Ватой; выпитое топлёное масло, вместе с каменной солью, слегка тёплое, в особенности если рвота сопровождается кашлем и учащённым сердцебиением;
9
व्योषत्रिलवणाढ्यं वा सिद्धं वा दाडिमाम्बुना सशुण्ठीदधिधान्येन पीतं तुल्याम्बु वा पयः
или же топлёное масло, обогащённое вьошей и тремя солями; или приготовленное с гранатовой водой; выпитое молоко с сухим имбирём, простоквашей и кориандром, или разведённое равным количеством воды;
или явно ощутимое топлёное масло с каменной солью; кислый плод; мясной бульон птиц типа куриных; маслянистая пища, приготовленная с сухим имбирём, простоквашей и гранатом, тёплая, вместе с солью — здесь полезно; также полезно слабительное с маслом;
11
पित्तजायां विरेकाथ द्राक्षेक्षुस्वरसैस्त्रिवृत् सर्पिर्वा तैल्वकं योज्यं वृद्धं च श्लेष्मधामगम्
при рвоте от Питты — слабительное с тривритой, вместе с соком изюма и сахарного тростника; следует применять топлёное масло, или тилвака-гхриту; при усилившейся Питте, расположившейся в обители Капхи,
следует устранять Питту именно вверх, сладкими и горькими средствами; очистившийся пусть пьёт мантху (взбитый напиток) или ячменный отвар с поджаренным рисом, вместе с мёдом и сахаром; пусть ест рис шали и шаштика, вместе с приправами из зелёного маша и мяса диких животных;
следует пить очень холодную воду, полученную от обожжённого глиняного кома; или воду, настоянную ночь с зелёным машем, уширой, пиппали и кориандром; сок изюма, сок сахарного тростника, воду с гудучи, а также молоко,
14
जम्ब्वाम्रपल्लवोशीरवटाश्वत्थाङ्कुरोद्भवः क्वाथः क्षौद्रयुतः पीतः शीतो वा विनियच्छति
следует принять слизыванием с мёдом; или харитаки, изюм или ягоды бадары; следует пить с холодной водой порошок из риса шали, золота и герики; или растёртые сандал, изюм, мансаси, севью и герику,
мантху с многократно пропитанным жаропонижающими средствами ячменём; пищу, устраняющую Капху и приятную для сердца; раги (напитки) с арджакой и бхустриной;
рвоту, вызванную глистами, следует лечить средствами, упомянутыми врачами при болезни сердца от глистов; а также прочие оставшиеся виды рвоты и болезни, вызванные ею, следует лечить соответственно.
27
त्वरमाणो जयेच्छर्दिं प्रसक्तामनुबन्धिनीम् कोष्ठाश्रयमहामर्मपीडाकरतरा हि सा
неизбежно возникает истощение тканей тела; поэтому следует быстро применить последовательность, упомянутую при чрезмерном действии рвотного, — сдерживающее и укрепляющее лечение:
30
सर्पिर्गुडान् रसान् क्षीरं घृतं कल्याणजीवनम् धान्वन्तरं त्र्यूषणं वा दोषदेहानुरोधतः
Раздел «Лечение болезни сердца»: при болезни сердца от Ваты следует пить растительное масло с мастху, сувирой и пахтой, приятно тёплое, вместе с бидой; оно устраняет гульму, вздутие и боль;
конский боб и панчамулу следует сварить; на этой воде следует сварить растительное масло; его следует применять как назальное средство, для питья и в клизме;
34
शुण्ठीवयस्थालवणकायस्थाहिङ्गुपौष्करैः पथ्यया च शृतं पार्श्वहृद्रुजागुल्मजिद्घृतम्
пушкарахва, шатхи, сухой имбирь, корни биджапуры, харитаки, выпитые в виде растёртой пасты, вместе с щёлочью, топлёным маслом, кислым и солью, устраняют режущую боль (викартику) и колику; тёплый отвар обладает теми же свойствами;
следует есть при боли в сердце, боках, влагалище, при гульме и водянке живота; здесь полезны маслянистые потогонные процедуры и приготовленные топлёные масла;
41
लघुना पञ्चमूलेन शुण्ठ्या वा साधितं जलम् वारुणीदधिमण्डं वा धान्याम्लं वा पिबेत्तृषि
воду, сваренную с лёгкой панчамулой или сухим имбирём; или манду хмельного напитка варуни с простоквашей; или кислый рисовый отвар следует пить при жажде;
са̄йа̄мастамбхаш́ӯла̄ме хр̣ди ма̄рутадӯш̣ите крийаш̣а̄ садрава̄йа̄мапамохе ту хита̄ раса̄х̣
при стягивании, оцепенении, колике и аме, при поражённом Ватой сердце — показано лечение маслом; при сопровождающемся выделениями стягивании и помрачении сознания — полезны мясные бульоны,
бхаргхи, стхирой, вачей и вьошей, следует сварить это «маха-снеха», с четвертью части простокваши и кислыми добавками; применяемое надлежащим образом, оно укрепляет, тонизирует, придаёт силу и устраняет ватную болезнь сердца.
кандукари, тамалаки, дживака — по одной акше каждого; с этими травами следует сварить прастху топлёного масла, вместе с прастхой буйволиной простокваши,
48
युक्तं सिद्धं च मधुना तन्निहन्ति निषेवितम् हृत्पाण्डुग्रहणीदोषकासश्वासहलीमकान्
При разгоревшемся пищеварительном огне, при ватной болезни сердца, сопровождаемой выделениями и стягиванием, полезны молоко, простокваша, патока, топлёное масло, мясо водных и болотных животных;
50
घृतान्येव च वर्ज्यानि ह्रद्रोगेषु चतुर्ष्वपि शेषेषु स्तम्भजाड्यामसंयुक्ते ऽपि च वातिके कफानुबन्धे तस्मिंस्तु रूक्षोष्णामाचरेत् क्रियाम्
именно топлёные масла следует избегать при всех четырёх видах болезни сердца; при остальных же, сопровождаемых оцепенением, вялостью и амой, даже при ватной форме, если она сопровождается Капхой, — в этом случае следует применять сухое и горячее лечение.
51
पैत्ते द्राक्षेक्षुनिर्याससिताक्षाद्रपरूषकैः युक्तो विरेको हृद्यः स्यात् क्रमः शुद्धे च पित्तहा
При болезни сердца от Питты слабительное, приятное для сердца, приготовленное с изюмом, соком сахарного тростника, сахаром, амалаки и парушакой, показано; после очищения — метод, устраняющий Питту;
52
क्षतपित्तज्वरोक्तं च बाह्यान्तःपरिमार्जनम् कट्वीमधुककल्कं च पिबेत् ससितमम्भसा
также применяется внешнее и внутреннее очищение, упомянутое при травме, раактапитте и лихорадке от Питты; следует пить пасту катуки и солодки, вместе с сахаром, с водой;
вместе с сухим имбирём и шайвалой — с этими травами следует сварить топлёное масло с молоком; охлаждённое, вместе с мёдом, оно рекомендуется; также рекомендуется то, что приготовлено с группой сладких трав; следует ставить клизму с маслом, приготовленным с солодкой, вместе с мёдом;
при болезни сердца, возникшей от Капхи, распаренному больному следует вызвать рвоту водой с пичумандой и вачей; питаясь мясным бульоном хищных плотоядных животных, острым хмельным напитком и ячменём,
также с кислым плодом, кориандром, супом из конского боба, мочой и хмельным напитком; отвар из пушкарахвы, харитаки, сухого имбиря, шатхи, расны, вачи и пиппали; подобным же образом — из харитаки, сухого имбиря, мадри, питадру и катпхалы,
У того, у кого колика возникает сразу после еды, но понемногу стихает по мере переваривания, — она успокаивается составом с куштхой, кримиджитом, двумя видами соли и тилвакой,
63
सदेवदार्वतिविषैश्चूर्णमुष्णाम्बुना पिबेत् यस्य जीर्णे ऽधिकं स्नेहैः स विरेच्यः फलैःपुनः
садевада̄рвативиш̣аиш́чӯрн̣амуш̣н̣а̄мбуна̄ пибет йасйа джӣрн̣е 'дхикам̣ снехаих̣ са виречйах̣ пхалаих̣пунах̣
вместе с девадару и атившей — этот порошок следует пить с горячей водой; тому же, у кого колика усиливается после переваривания, следует дать масляные средства; такого больного следует затем очистить плодами (слабительным);
64
जीर्यत्यन्ने तथा मूलैस्तीक्ष्णैः शूले सदाधिके प्रायो ऽनिलो रुद्धगतिः कुप्यत्यामाशये यतः
при колике, стихающей по мере переваривания пищи, — сильными корнями следует лечить; при постоянной колике, как правило, — Вата, с затруднённым движением, приходит в возмущение в амашае;
для неё следует применять нормализующие движение средства, очищение, голодание и способствующие перевариванию средства; при болезни сердца от глистов — всё противоглистное лекарство.
Раздел «Лечение жажды»: при всех видах жажды, как правило, рекомендуется метод, устраняющий Вату и Питту, холодный, применяемый снаружи и внутри, а также успокаивающий и очистительный;
67
दिव्याम्बु शीतं सक्षौद्रं तद्वद्भौमं च तद्गुणम् निर्वापितं तप्तलोष्टकपालसिकतादिभिः
холодная дождевая вода, вместе с мёдом; подобным же образом земная (грунтовая) вода обладает теми же свойствами; охлаждённая с помощью нагретого глиняного кома, черепка, песка и подобного,
68
सशर्करं वा क्वथितं पञ्चमूलेन वा जलम् दर्भपूर्वेण मन्थश्च प्रशस्तो लाजसक्तुभिः
напиток ваатья, приготовленный из непроросшего ячменя, холодный, вместе с сахаром и мёдом; ячменный отвар с рисом шали, подобным же образом — со старой кодравой,
мясные бульоны диких животных, неострые, несолёные, обжаренные на топлёном масле; подобным же образом — супы из зелёного маша и подобного, вместе с соками трав группы дживанья;
72
नस्यं क्षीरघृतं सिद्धं शीतैरिक्षोस्तथा रसः नारीक्षीरेण वा घृष्टमुष्ट्रास्थि ससितं हितम्
назальное средство — молоко и топлёное масло, приготовленные с холодными травами; подобным же образом — сок сахарного тростника; или растёртая с женским молоком верблюжья кость, вместе с сахаром, полезна;
охлаждающие полоскания, упомянутые в разделе сутр, полезны; обмазывания и подобное, упомянутые при жжении и лихорадке; спокойствие ума и удовлетворённость;
74
महासरिद्ध्रदादीनां दर्शनस्मरणादि च तृष्णायां पवनोत्थायां सगुडं दधि शस्यते रसाश्च बृंहणाः शीता विदार्यादिगणाम्बु च
вид и воспоминание о больших реках, озёрах и подобном; при жажде, вызванной Ватой, рекомендуется простокваша вместе с патокой, укрепляющие холодные мясные бульоны, а также вода, настоянная на группе видарьяди;
75
पित्तजायां सितायुक्तः पक्वोदुम्बरजो रसः तत्क्वाथो वा हिमस्तद्वत्सारिवादिगणाम्बु वा
воду следует пить; или воду, приготовленную с куркумой, вместе с мёдом и сахаром; суп из зелёного маша, вместе с вьошей, побегами патоли и нима; ячменную пищу; а также следует применять сильные полоскания, назальные средства и лехьи;
82
सर्वैरामाच्च तद्धन्त्री क्रियेष्टा वमनं तथा त्र्यूषणारुष्करवचाफलाम्लोष्णाम्बुमस्तुभिः
при жажде, вызванной всеми дошами вместе и амой, показано устраняющее её лечение, а также рвотное — с трьюшаной, арушкарой, вачей, кислым плодом, горячей водой и мастху (сывороткой);
83
अन्नात्ययान्मण्डमुष्णं हिमं मन्थं च कालवित् तृषि श्रमान्मांसरसं मन्थं वा ससितं पिबेत्
при жажде от чрезмерного голодания, знающий надлежащее время врач пусть даст горячую манду или холодную мантху; при жажде от переутомления следует пить мясной бульон или мантху вместе с сахаром;
при жажде от солнца — мантху вместе с сахаром, ячменной и кольной мукой; следует обмазывать все члены тела кунжутным жомом и кислым рисовым отваром (канджикой);
85
शीतस्नानाच्च मद्याम्बु पिबेत्तृड्वान् गुडाम्बु वा मद्यादर्धजलं मद्यं स्नातो ऽम्ललवणैर्युतम्
после холодного купания, испытывающий жажду, пусть пьёт разведённый водой хмельной напиток или воду с патокой; после купания — хмельной напиток, разведённый водой в равной пропорции, вместе с кислым и солью;
тому же, у кого от приёма масляного средства пищеварительный огонь стал чрезмерно острым, следует давать воду, по природе холодную; после приёма масляного средства, если пища не переварена, — горячую воду; когда же пища переварена, испытывающий жажду пусть пьёт манду;
при жажде, возникшей от истощения, показано всё, что полезно при истощении, — укрепляющее лекарство; для истощённых, слабых, исхудавших — молоко, козий мясной бульон, или молоко, сваренное с травами, устраняющими истощение и кашель, при жажде, сопровождаемой движением Ваты вверх;
89
रोगोपसर्गजातायां धान्याम्बु ससिताम्धु पाने प्रशस्तं सर्वा च क्रिया रोगाद्यपेक्षया
при жажде, возникшей как осложнение другой болезни, — кислый рисовый отвар вместе с сахарной водой рекомендуется для питья; и всё лечение проводится с учётом основной болезни.
90
तृष्णक् पूर्वामयक्षीणो न लभेत जलं यदि मरणं दीर्घरोगं वा प्राप्नुयात् त्वरितं ततः
поэтому подходящей пищей, питьём и лекарствами следует прежде всего победить его жажду; когда она побеждена, можно приступать к лечению и других болезней.