Даха — жжение | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 21 · 19 стихов

Даха — жжение

पित्तज्वरसमः पित्ताद् दाहः स्यात्तस्य संक्रमः

питтаджварасамах̣ питта̄д да̄хах̣ сйа̄ттасйа сам̣крамах̣

Жжение, подобное лихорадке от питты, возникает от питты; его переход [в другие формы следует изложить].

कृत्स्नदेहानुगं रक्तमुद्रि क्तं दहति ध्रुवम् सन्धूप्यते चोष्यते च ताम्राभस्ताम्रलोचनः लोहगन्धाङ्गवदनो वह्निनेवावकीर्यते

кр̣тснадеха̄нугам̣ рактамудри ктам̣ дахати дхрувам сандхӯпйате чош̣йате ча та̄мра̄бхаста̄мралочанах̣ лохагандха̄н̇гавадано вахнинева̄вакӣрйате

Кровь, разлившаяся по всему телу, избыточная, непременно сжигает [его]; окуривается и высасывается [жаром]; медно-красноватый, с медно-красными глазами, с телом и лицом, [источающими] запах железа, охватывается словно огнём.

असृजा पूर्णकोष्ठस्य दाहोऽन्य स्यात्सुदुस्तरः

аср̣джа̄ пӯрн̣акош̣т̣хасйа да̄хо'нйа сйа̄тсудустарах̣

Иное, весьма труднопреодолимое жжение бывает у того, чей кишечник переполнен испорченной кровью.

त्वचं प्राप्तः स पानोष्मा पित्तरक्ताभिमूर्च्छितः दाहं प्रकुरुते घोरं पित्तवत्तत्र भेषजम्

твачам̣ пра̄птах̣ са па̄нош̣ма̄ питтаракта̄бхимӯрччхитах̣ да̄хам̣ пракуруте гхорам̣ питтаваттатра бхеш̣аджам

Жар от вина, достигнув кожи, помрачённый кровью и питтой, вызывает ужасное жжение; там применяется то же лекарство, что и при [жжении] от питты.

तृष्णानिरोधादब्धातौ क्षीणे तेजः समुद्धतम् स बाह्याभ्यन्तरं देहं प्रदहेन्मन्दचेतसः संशुष्कगलताल्वोष्ठो जिह्वां निष्काश्य वेपते

тр̣ш̣н̣а̄ниродха̄дабдха̄тау кш̣ӣн̣е теджах̣ самуддхатам са ба̄хйа̄бхйантарам̣ дехам̣ прадахенмандачетасах̣ сам̣ш́уш̣кагалата̄лвош̣т̣хо джихва̄м̣ ниш̣ка̄ш́йа вепате

От подавления жажды, когда водная стихия [в организме] истощается, возбуждённый огонь (тедж) сжигает тело снаружи и внутри у помрачённого [человека]; с высохшим горлом, нёбом и губами, высунув язык, он дрожит.

धातुक्षयोत्थो यो दाहस्तत्र मूर्च्छातृषाऽन्वितः क्षामस्वरः क्रियाहीनः स सीदेद् भृशपीडितः

дха̄тукш̣айоттхо йо да̄хастатра мӯрччха̄тр̣ш̣а̄'нвитах̣ кш̣а̄масварах̣ крийа̄хӣнах̣ са сӣдед бхр̣ш́апӣд̣итах̣

Жжение, возникающее от истощения тканей, сопровождается обмороком и жаждой; [страдающий им] с ослабленным голосом, бездеятельный, страдает, чрезвычайно мучимый.

मर्माभिघातजोऽप्यस्ति सोऽसाध्यः सप्तमो मतः

марма̄бхигха̄таджо'пйасти со'са̄дхйах̣ саптамо матах̣

Есть также [жжение], возникающее от повреждения жизненно важных точек; оно неизлечимо, это седьмой вид.

सर्व एव च वर्ज्याः स्युः शीतगात्रस्य देहिनः

сарва ева ча варджйа̄х̣ сйух̣ ш́ӣтага̄трасйа дехинах̣

Всех их следует избегать [лечить], если тело живого существа холодное.

शतधौतघृताभ्यक्तं लेपं वा यवशक्तुभिः कोलामलकयुक्तैर्वा धान्याम्लैरपि बुद्धिमान्

ш́атадхаутагхр̣та̄бхйактам̣ лепам̣ ва̄ йаваш́актубхих̣ кола̄малакайуктаирва̄ дха̄нйа̄млаирапи буддхима̄н

Мудрому [следует применять] мазь с гхи, стократно промытым, или с ячменной толчёной мукой, соединённую с ююбой и амалаки, или же с кислыми зерновыми напитками.

छादयेत्तस्य सर्वाङ्गमारनालार्द्र वाससा लामज्जकेन युक्तेन चन्दनेनानुलेपयेत् चन्दनाम्वुकणास्यन्दितालवृन्तोपवीजनैः

чха̄дайеттасйа сарва̄н̇гама̄рана̄ла̄рдра ва̄саса̄ ла̄маджджакена йуктена чанданена̄нулепайет чандана̄мвукан̣а̄сйандита̄лавр̣нтопавӣджанаих̣

Следует укрыть всё его тело влажной тканью, [пропитанной] араналой (кислым отваром); следует умащать сандалом, соединённым с лямаджакой; [полезны] обвевание веерами, орошёнными водой с сандалом,

सुप्याद् दाहार्दितोऽम्भोजकदलीदलसंस्तरे परिषेकावगाहेषु व्यजनानाञ्च सेवने

супйа̄д да̄ха̄рдито'мбходжакадалӣдаласам̣старе париш̣ека̄вага̄хеш̣у вйаджана̄на̄н̃ча севане

мучимому жжением следует спать на подстилке из лотосовых листьев и листьев банана; полезны орошение, погружение [в воду] и использование веера.

शस्यते शिशिरं तोयं दाहतृष्णोपशान्तये फलिनी लोध्रसेव्याम्बुहेमपत्रं कुटन्नटम् कालीयकरसोपेतं दाहे शस्तं प्रलेपनम्

ш́асйате ш́иш́ирам̣ тойам̣ да̄хатр̣ш̣н̣опаш́а̄нтайе пхалинӣ лодхрасевйа̄мбухемапатрам̣ кут̣аннат̣ам ка̄лӣйакарасопетам̣ да̄хе ш́астам̣ пралепанам

Холодная вода рекомендуется для успокоения жжения и жажды; мазь из фалини, лодхры, севьи, воды, золотого листа, кутаннаты, соединённая с соком калии, рекомендована при жжении.

ह्रीबेरपद्मकोशीरचन्दनाम्बुजवारिणा सम्पूर्णामवगाहेत द्रो णीं दाहार्दितो नरः

хрӣберападмакош́ӣрачандана̄мбуджава̄рин̣а̄ сампӯрн̣а̄мавага̄хета дро н̣ӣм̣ да̄ха̄рдито нарах̣

Человеку, мучимому жжением, следует погружаться в полностью наполненную бадью с хривера, падмакой, уширой, сандалом и лотосовой водой.

वाप्यः कमलहासिन्यो जलयन्त्रगृहाः शुभाः नार्यश्चन्दनदिग्धाङ्ग्यो दाहदैन्यहरा मताः

ва̄пйах̣ камалаха̄синйо джалайантрагр̣ха̄х̣ ш́убха̄х̣ на̄рйаш́чанданадигдха̄н̇гйо да̄хадаинйахара̄ мата̄х̣

Пруды с улыбающимися лотосами, красивые дома с водными механизмами, женщины с телами, обмазанными сандалом, — признаны устраняющими жжение и уныние.

पाययेत्कमलस्याम्भः शर्कराऽम्भ पयोऽपि च क्षीरमिक्षुरसञ्चापि कारयेत्पित्तजिद्विधिम्

па̄йайеткамаласйа̄мбхах̣ ш́аркара̄'мбха пайо'пи ча кш̣ӣрамикш̣урасан̃ча̄пи ка̄райетпиттаджидвидхим

Следует давать пить лотосовую воду, воду с сахаром, а также молоко и сок сахарного тростника; следует применять метод, устраняющий питту.

पटीरपर्पटोशीरनीर नीरदनीरजैः मृणालमिसिधान्याकपद्मकामलकैः कृतः

пат̣ӣрапарпат̣ош́ӣранӣра нӣраданӣраджаих̣ мр̣н̣а̄ламисидха̄нйа̄кападмака̄малакаих̣ кр̣тах̣

Пативар (?), парпата, ушира, вода [сваренная] с водными [растениями] и лотосом, лотосовый корень, кориандр, падмака и амалаки — приготовленный [отвар],

अर्द्धशिष्टः सिताशीतः पीतः क्षौद्र समन्वितः क्वांथो व्यपोहयेद् दाहं नृणाञ्च परमोल्बणम्

арддхаш́иш̣т̣ах̣ сита̄ш́ӣтах̣ пӣтах̣ кш̣аудра саманвитах̣ ква̄м̣тхо вйапохайед да̄хам̣ нр̣н̣а̄н̃ча парамолбан̣ам

доведённый до половины остатка, охлаждённый с сахаром, выпитый с мёдом, — этот отвар устраняет жжение, даже весьма усилившееся, у людей.

तिलतैलं भवेत्प्रस्थं तत्षोडशगुणे शनैः काञ्जिके विपचेत्तत्स्याद्दाहज्वरहरं परम्

тилатаилам̣ бхаветпрастхам̣ татш̣од̣аш́агун̣е ш́анаих̣ ка̄н̃джике випачеттатсйа̄дда̄хаджварахарам̣ парам

Прастху кунжутного масла следует медленно варить в шестнадцатикратном количестве канджики (кислого отвара) — это отлично устраняет жжение и лихорадку.

इत्येकविंशोदाहाधिकारः समाप्तः

итйекавим̣ш́ода̄ха̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается двадцать первая глава, посвящённая жжению.