Апасмара — эпилепсия | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 23 · 29 стихов

Апасмара — эпилепсия

चिन्ताशोकादिभिर्दोषाः क्रुद्धा हृत्स्रोतसि स्थिताः कृत्वा स्मृतेरपध्वंसमपस्मारं प्रकुर्वते

чинта̄ш́ока̄дибхирдош̣а̄х̣ круддха̄ хр̣тсротаси стхита̄х̣ кр̣тва̄ смр̣терападхвам̣самапасма̄рам̣ пракурвате

Доши, возмущённые тревогой, горем и подобным, пребывая в сердечном канале, вызывая утрату памяти, порождают апасмару (эпилепсию).

वातात्पित्तात्कफात्सर्वैर्दोषैः स स्याच्चतुर्विधः

ва̄та̄тпитта̄ткапха̄тсарваирдош̣аих̣ са сйа̄ччатурвидхах̣

От ватхи, питты, капхи и от всех дош вместе — она бывает четырёх видов.

तमःप्रवेशः संरम्भो दोषोद्रे कहतस्मृतेः अपस्मार इति ज्ञेयो गदो घोरतरो हि सः

тамах̣правеш́ах̣ сам̣рамбхо дош̣одре кахатасмр̣тех̣ апасма̄ра ити джн̃ейо гадо гхоратаро хи сах̣

Погружение в тьму, судороги, утрата памяти от возбуждения дош — эпилепсию следует знать как весьма ужасную болезнь.

हृत्कम्पः शून्यता स्वेदो ध्यानं मूर्च्छा प्रमूढता निद्रा नाशश्च तस्मिंश्च भविष्यति भवत्यथ

хр̣ткампах̣ ш́ӯнйата̄ сведо дхйа̄нам̣ мӯрччха̄ прамӯд̣хата̄ нидра̄ на̄ш́аш́ча тасмим̣ш́ча бхавиш̣йати бхаватйатха

Дрожь сердца, ощущение пустоты, потоотделение, застывший взгляд, обморок, помрачение, потеря сна — таковы её [предвестники].

कम्पते प्रदशेद्दन्तान्फेनोद्वामी श्वसित्यपि अभितोऽरुणवर्णानि पश्येद्रू पाणि चानिलात्

кампате прадаш́едданта̄нпхенодва̄мӣ ш́васитйапи абхито'рун̣аварн̣а̄ни паш́йедрӯ па̄н̣и ча̄нила̄т

[При эпилепсии от ватхи]: дрожит, скрежещет зубами, извергает пену, тяжело дышит, видит вокруг красноватые образы — при [форме] от ватхи.

पीतफेनाङ्गवक्त्राक्षः पीतासृगूपदर्शनः सतृष्णोष्णानलव्याप्तलोकदर्शी च पैत्तिके

пӣтапхена̄н̇гавактра̄кш̣ах̣ пӣта̄ср̣гӯпадарш́анах̣ сатр̣ш̣н̣ош̣н̣а̄налавйа̄пталокадарш́ӣ ча паиттике

С желтоватой пеной, телом, ртом и глазами, видящий кровяно-желтоватые образы, с жаждой, видящий мир охваченным жаром и огнём — при [форме] от питты.

शुक्लफेनाङ्गवक्त्राक्षः शीतो हृष्टाङ्गजो गुरुः पश्येच्छुक्लानि रूपाणि श्लैष्मिको मुच्यते चिरात्

ш́уклапхена̄н̇гавактра̄кш̣ах̣ ш́ӣто хр̣ш̣т̣а̄н̇гаджо гурух̣ паш́йеччхукла̄ни рӯпа̄н̣и ш́лаиш̣мико мучйате чира̄т

С белой пеной, телом, ртом и глазами, холодный, с гусиной кожей, тяжёлый, видящий белые образы — при [форме] от капхи, освобождается [от приступа] долго.

समस्तैर्लक्षणैरेतैर्वि ज्ञातव्यस्त्रिदोषजः अपस्मारः स चासाध्यो यः क्षीणस्यानवश्च यः

самастаирлакш̣ан̣аиретаирви джн̃а̄тавйастридош̣аджах̣ апасма̄рах̣ са ча̄са̄дхйо йах̣ кш̣ӣн̣асйа̄наваш́ча йах̣

Со всеми этими признаками вместе следует распознавать трёхдошную [форму]; эта эпилепсия неизлечима у истощённого и слабого.

प्रस्फुरन्तञ्च बहुशः क्षीणं प्रचलितभ्रुवम् नेत्राभ्याञ्च विकुर्वाणमपस्मारो विनाशयेत्

праспхурантан̃ча бахуш́ах̣ кш̣ӣн̣ам̣ прачалитабхрувам нетра̄бхйа̄н̃ча викурва̄н̣амапасма̄ро вина̄ш́айет

У кого многократно подрагивает [тело], истощённого, с трясущимися бровями, с искажёнными глазами — эпилепсия губит такого.

पक्षाद्वा द्वादशाहाद्वा मासाद्वा कुपिता मलाः अपस्मारं प्रकुर्वन्ति वेगं किञ्चिदथान्तरम्

пакш̣а̄два̄ два̄даш́а̄ха̄два̄ ма̄са̄два̄ купита̄ мала̄х̣ апасма̄рам̣ пракурванти вегам̣ кин̃чидатха̄нтарам

Через полмесяца, двенадцать дней или месяц возмущённые доши вызывают эпилепсию, приступ [повторяется] с некоторыми промежутками.

तैलेन लशुनः सेव्यः पयसा च शतावरी ब्राह्मीरसश्च मधुना सर्वापस्मारभेषजम्

таилена лаш́унах̣ севйах̣ пайаса̄ ча ш́ата̄варӣ бра̄хмӣрасаш́ча мадхуна̄ сарва̄пасма̄рабхеш̣аджам

Следует применять чеснок с маслом, шатавари с молоком, сок брахми с мёдом — общее средство от всех видов эпилепсии.

चूर्णः सिद्धार्थकादीनां भक्षितैरथवाऽपि तैः गोमूत्रपिष्टैः सर्वाङ्गलेपैः शाम्यत्यपस्मृतिः

чӯрн̣ах̣ сиддха̄ртхака̄дӣна̄м̣ бхакш̣итаиратхава̄'пи таих̣ гомӯтрапиш̣т̣аих̣ сарва̄н̇галепаих̣ ш́а̄мйатйапасмр̣тих̣

Порошок сиддхартхаки и подобного, съеденный, или же обмазывание всего тела этим, растёртым с коровьей мочой, — эпилепсия успокаивается.

सिद्धार्थशिग्रुकट्वङ्गकिणिहीभिः प्रलेपनम् चतुर्गुणे गवां मूत्रे तैलमभ्यञ्जने हितम्

сиддха̄ртхаш́игрукат̣ван̇гакин̣ихӣбхих̣ пралепанам чатургун̣е гава̄м̣ мӯтре таиламабхйан̃джане хитам

Мазь из сиддхартхаки, шигру, катвангхи и кинихи; масло на четырёхкратном количестве коровьей мочи полезно для растирания.

निर्गुण्डीभववन्दाकनावनस्य प्रयोगतः उपैति सहसा नाशमपस्मारो महागदः

ниргун̣д̣ӣбхававанда̄кана̄ванасйа прайогатах̣ упаити сахаса̄ на̄ш́амапасма̄ро маха̄гадах̣

От применения назальных капель из ниргунди и вандаки эпилепсия, тяжёлая болезнь, немедленно приходит к уничтожению.

मनोह्वा तार्क्ष्यविष्ठा च शकृत्पारावतस्य च अञ्जनाद्धन्त्यपस्मारमुन्मादञ्च विशेषतः

манохва̄ та̄ркш̣йавиш̣т̣ха̄ ча ш́акр̣тпа̄ра̄ватасйа ча ан̃джана̄ддхантйапасма̄рамунма̄дан̃ча виш́еш̣атах̣

Манахва (?), помёт ястреба и помёт голубя, [применённые] как глазная мазь, устраняют эпилепсию и в особенности унмаду.

यः खादेत् क्षीरभक्ताशी माक्षिकेण वचारजः अपस्मारं महाघोरं चिरोत्थं स जयेद् ध्रुवम्

йах̣ кха̄дет кш̣ӣрабхакта̄ш́ӣ ма̄кш̣икен̣а вача̄раджах̣ апасма̄рам̣ маха̄гхорам̣ чироттхам̣ са джайед дхрувам

Кто ест молочную пищу и слизывает порошок вачи с мёдом, тот, несомненно, побеждает даже давнюю, весьма тяжёлую эпилепсию.

कूष्माण्डकफलोत्थेन रसेन परिपेषितम् अपस्मारविनाशाय यष्ट्याह्वं स पिबेत्त्र्यहम्

кӯш̣ма̄н̣д̣акапхалоттхена расена парипеш̣итам апасма̄равина̄ш́а̄йа йаш̣т̣йа̄хвам̣ са пибеттрйахам

Растёртую с соком тыквы ясти-мадху следует пить три дня для уничтожения эпилепсии.

ब्राह्मीरसवचाकुष्ठशङ्खपुष्पीशृतं घृतम् पुराणं स्यादपस्मारोन्मादग्रहहरं परम्

бра̄хмӣрасавача̄куш̣т̣хаш́ан̇кхапуш̣пӣш́р̣там̣ гхр̣там пура̄н̣ам̣ сйа̄дапасма̄ронма̄даграхахарам̣ парам

Старое гхи, сваренное с соком брахми, вачей, кустхой и шанкхапушпи, отлично устраняет эпилепсию, унмаду и одержимость духами.

कूष्माण्डकरसे सर्पिरष्टादशगुणे पचेत् यष्ट्याह्वकल्कं तत्पानमपस्मारविनाशनम्

кӯш̣ма̄н̣д̣акарасе сарпираш̣т̣а̄даш́агун̣е пачет йаш̣т̣йа̄хвакалкам̣ татпа̄намапасма̄равина̄ш́анам

Гхи следует варить в восемнадцатикратном соке тыквы с пастой ясти-мадху; это питьё уничтожает эпилепсию.

हृत्कम्पोऽक्षिरुजा यस्य स्वेदो हस्तादिशीतता दशमूलीजलं तस्य कल्याणाख्यं प्रयोजयेत्

хр̣ткампо'кш̣ируджа̄ йасйа сведо хаста̄диш́ӣтата̄ даш́амӯлӣджалам̣ тасйа калйа̄н̣а̄кхйам̣ прайоджайет

У кого дрожь сердца, боль в глазах, потоотделение и холод в руках, тому следует применять воду с дашамулой, называемую «Кальяна».

पञ्चकोलं समरिचं त्रिफला विडसैन्धवम् कृष्णाविडङ्गपूतीकयवानीधान्यजीरकम् पीतमुष्णाम्बुना चूर्णं वातश्लेष्मामयापहम्

пан̃чаколам̣ самаричам̣ трипхала̄ вид̣асаиндхавам кр̣ш̣н̣а̄вид̣ан̇гапӯтӣкайава̄нӣдха̄нйаджӣракам пӣтамуш̣н̣а̄мбуна̄ чӯрн̣ам̣ ва̄таш́леш̣ма̄майа̄пахам

Панчакола с перцем, трифала, вида-соль и каменная соль, харитаки, виданга, пути (?), аджвейн, кориандр и тмин — этот порошок, выпитый с тёплой водой, устраняет болезни ватхи и капхи.

अपस्मारे तथोन्मादेऽप्यर्शसां ग्रहणीगदे एतत्कल्याणकं चूर्णं नष्टस्याग्नेश्च दीपनम्

апасма̄ре татхонма̄де'пйарш́аса̄м̣ грахан̣ӣгаде етаткалйа̄н̣акам̣ чӯрн̣ам̣ наш̣т̣асйа̄гнеш́ча дӣпанам

При эпилепсии, а также при унмаде, геморрое и болезни грахани этот порошок «Кальянака» возбуждает угасший пищеварительный огонь.

द्वौ कीटमेढ्रौ विधिवदानीय रविवासरे कण्ठे भुजे वा सन्धार्य जयेदुग्रामपस्मृतिम्

двау кӣт̣амед̣храу видхивада̄нӣйа равива̄саре кан̣т̣хе бхудже ва̄ сандха̄рйа джайедугра̄мапасмр̣тим

Взяв по правилам двух насекомых кита-медха в воскресный день, держа их на шее или руке, побеждает тяжёлую эпилепсию.

शिग्रुकुष्ठजलाजाजीलशुनव्योषहिङ्गुभिः बस्तमूत्रे शृतं तैलं नावनं स्यादपस्मृतौ

ш́игрукуш̣т̣хаджала̄джа̄джӣлаш́унавйош̣ахин̇губхих̣ бастамӯтре ш́р̣там̣ таилам̣ на̄ванам̣ сйа̄дапасмр̣тау

Масло, сваренное с шигру, кустхой, водой, тмином, чесноком, вьошей и асафетидой на козьей моче, — назальные капли при эпилепсии.

उन्मादेषु यदुद्दिष्टं पथ्यं नस्याञ्जनौषधम् अपस्मारेऽपि तत्सर्वं प्रयोक्तव्यं भिषग्वरैः

унма̄деш̣у йадуддиш̣т̣ам̣ патхйам̣ насйа̄н̃джанауш̣адхам апасма̄ре'пи татсарвам̣ прайоктавйам̣ бхиш̣агвараих̣

Всё, что рекомендовано для унмады как назальные капли, глазные мази и лекарства, лучшим врачам следует применять и при эпилепсии.

मृतसूताभ्रलोहञ्च शिलागन्धञ्च तालकम् रसाञ्जनञ्च तुल्यांशं नरमूत्रेण मर्दयेत्

мр̣тасӯта̄бхралохан̃ча ш́ила̄гандхан̃ча та̄лакам раса̄н̃джанан̃ча тулйа̄м̣ш́ам̣ нарамӯтрен̣а мардайет

Умерщвлённую ртуть, слюду, металл, реальгар, серу и тальковую слюду, а также сурьму в равных долях следует растереть с человеческой мочой.

तद्गोलद्विगुणं गन्धं लौहपात्रे क्षणं पचेत् पञ्चगुञ्जोन्मितं भक्ष्यमपस्मारहरं परम्

тадголадвигун̣ам̣ гандхам̣ лаухапа̄тре кш̣ан̣ам̣ пачет пан̃чагун̃джонмитам̣ бхакш̣йамапасма̄рахарам̣ парам

К этому шарику следует добавить двойное количество серы, обжечь мгновение в металлической посуде; принятое в дозе пяти гунджа, отлично устраняет эпилепсию.

व्योषं सौवर्चलं हिङ्गु नरमूत्रेऽजसर्पिषा पिबेत्कर्षमितं पश्चाद्र सोऽय भूतभैरवः

вйош̣ам̣ сауварчалам̣ хин̇гу нарамӯтре'джасарпиш̣а̄ пибеткарш̣амитам̣ паш́ча̄дра со'йа бхӯтабхаиравах̣

Вьошу, соучарчалу и асафетиду с человеческой мочой и козьим гхи следует пить в дозе одной карши; это средство называется «Бхутабхайрава» (грозный для духов).

इति त्रयोविंशोऽपस्माराधिकारः समाप्तः २३

ити трайовим̣ш́о'пасма̄ра̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается двадцать третья глава, посвящённая эпилепсии.