Питта-вьядхи — болезни Питты | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 27 · 17 стихов

Питта-вьядхи — болезни Питты

कट्वम्लोष्णविदाहि तीक्ष्णलवणक्रोधोपवासातप स्त्रीसम्भोगतृषा क्षुधाभिहननव्यायाममद्यादिभिः मध्ये चापि हि भोजनस्य जरता भुक्तेन मध्यन्दिने मध्याह्ने रजनी निदाधशरदोः पित्तं करोत्यामयान्

кат̣вамлош̣н̣авида̄хи тӣкш̣н̣алаван̣акродхопава̄са̄тапа стрӣсамбхогатр̣ш̣а̄ кш̣удха̄бхихананавйа̄йа̄мамадйа̄дибхих̣ мадхйе ча̄пи хи бходжанасйа джарата̄ бхуктена мадхйандине мадхйа̄хне раджанӣ нида̄дхаш́арадох̣ питтам̣ каротйа̄майа̄н

От острой, кислой, горячей, вызывающей жжение, острой, солёной [пищи], от гнева, голодания, солнечного жара, полового излишества, жажды, голода, избиения, физических упражнений, вина и подобного, а также от старой пищи, съеденной в середине [приёма], в полдень, в полночь, летом и осенью — питта вызывает болезни.

अकालपलितं नेत्ररक्तता मूत्ररक्तता नेत्रास्यपीतता तद्वन्मूत्रस्यापि च पीतता

ака̄лапалитам̣ нетрарактата̄ мӯтрарактата̄ нетра̄сйапӣтата̄ тадванмӯтрасйа̄пи ча пӣтата̄

Раннюю седину, покраснение глаз, кровь в моче, желтизну глаз и рта, а также желтизну мочи,

मलस्य पीतता प्रोक्ता शाखानामपि पीतता दन्तानाञ्चापि पीतत्वं पीतत्वं वपुषस्तथा

маласйа пӣтата̄ прокта̄ ш́а̄кха̄на̄мапи пӣтата̄ данта̄на̄н̃ча̄пи пӣтатвам̣ пӣтатвам̣ вапуш̣астатха̄

желтизну кала, а также желтизну конечностей, желтизну зубов, а также желтизну тела,

तमसो दर्शनञ्चापि परितः पीतदर्शनम् निद्रा ल्पतादि शोषश्च मुखे गन्धश्च लोहवत्

тамасо дарш́анан̃ча̄пи паритах̣ пӣтадарш́анам нидра̄ лпата̄ди ш́ош̣аш́ча мукхе гандхаш́ча лохават

видение тьмы, а также видение всего вокруг желтоватым, недостаток сна, истощение, запах во рту, подобный железу,

मुखस्य तिक्तता चापि तथा च वदनाम्लता उच्छ्वासस्योष्णता चापि धूमोद्गारस्तथैव च

мукхасйа тиктата̄ ча̄пи татха̄ ча вадана̄млата̄ уччхва̄сасйош̣н̣ата̄ ча̄пи дхӯмодга̄растатхаива ча

горечь во рту, а также кислоту во рту, жар дыхания, а также отрыжку с дымным привкусом,

भ्रमः क्लमस्तथा क्रोधो दाहो भेदसमन्वितः तेजोद्वेषश्च शीतेच्छाद्यतृप्तिररतिस्तथा

бхрамах̣ кламастатха̄ кродхо да̄хо бхедасаманвитах̣ теджодвеш̣аш́ча ш́ӣтеччха̄дйатр̣птираратистатха̄

головокружение, усталость, гнев, жжение с растрескиванием, отвращение к жару, желание холода, неудовлетворённость, беспокойство,

भक्षितस्य विदाहश्च जठरानलतीक्ष्णता रक्तप्रवृत्तिर्विड्भेदः पुरीषस्योष्णता तथा

бхакш̣итасйа вида̄хаш́ча джат̣хара̄налатӣкш̣н̣ата̄ рактаправр̣ттирвид̣бхедах̣ пурӣш̣асйош̣н̣ата̄ татха̄

жжение съеденного, чрезмерную остроту желудочного огня, кровотечение, расщепление кала, а также жар кала,

मूत्रोष्णता मूत्रकृच्छ्रं मूत्राल्पत्वं तनूष्णता स्वेदस्य चापि दौर्गन्ध्यं देहप्रावरणं तथा

мӯтрош̣н̣ата̄ мӯтракр̣ччхрам̣ мӯтра̄лпатвам̣ танӯш̣н̣ата̄ сведасйа ча̄пи даургандхйам̣ дехапра̄варан̣ам̣ татха̄

жар мочи, затруднённое мочеиспускание, малое количество мочи, тонкий жар, а также зловоние потоотделения, покрытие тела [сыпью],

शरीरस्यावसादश्च पाकश्च वपुषस्तथा चत्वारिंशदमी पित्तव्याधयो मुनिभिर्मताः

ш́арӣрасйа̄васа̄даш́ча па̄каш́ча вапуш̣астатха̄ чатва̄рим̣ш́адамӣ питтавйа̄дхайо мунибхирмата̄х̣

упадок сил тела, а также разложение тела — эти сорок болезней питты признаны мудрецами.

इति सप्तविंशः पित्तव्याध्यधिकारः समाप्तः २७ अथाष्टाविंशः श्लेष्मव्याध्यधिकारः २८ गुरुमधुररसादि स्निग्धमन्दोदराग्नि द्र वदधिदिननिद्रा शीतनिश्चेष्टितानि प्रथमदिवसभागे भुक्तमात्रे वसन्ते भवति हि कफरोगो रात्रिभागेपि चाद्ये

ити саптавим̣ш́ах̣ питтавйа̄дхйадхика̄рах̣ сама̄птах̣ атха̄ш̣т̣а̄вим̣ш́ах̣ ш́леш̣мавйа̄дхйадхика̄рах̣ гурумадхурараса̄ди снигдхамандодара̄гни дра вададхидинанидра̄ ш́ӣтаниш́чеш̣т̣ита̄ни пратхамадивасабха̄ге бхуктама̄тре васанте бхавати хи капхарого ра̄трибха̄гепи ча̄дйе

Так завершается двадцать седьмая глава, посвящённая болезням питты. Далее — двадцать восьмая глава, посвящённая болезням капхи. От тяжёлой, сладкой и подобной [пищи], маслянистой, при слабости пищеварительного огня в животе, от жидкого кислого молока, от сна днём, от холодных и неподвижных [занятий] — в первой части весеннего дня, сразу после еды, возникает болезнь капхи, а также в первую часть ночи.

प्रथमं मुखमाधुर्यं तथैव मुखलिप्तता मुखप्रसेकश्च तथा निद्रा धिक्यं तथैव च

пратхамам̣ мукхама̄дхурйам̣ татхаива мукхалиптата̄ мукхапрасекаш́ча татха̄ нидра̄ дхикйам̣ татхаива ча

Прежде всего — сладость во рту, а также обмазанность рта, слюнотечение изо рта, а также избыток сна.

कण्ठे घुर्घुरता चापि कटुकाङ्क्षोष्णकामिता बुद्धिमान्द्यमचैतन्यमालस्यं तृप्तिरेव च

кан̣т̣хе гхургхурата̄ ча̄пи кат̣ука̄н̇кш̣ош̣н̣ака̄мита̄ буддхима̄ндйамачаитанйама̄ласйам̣ тр̣птирева ча

Хрипы в горле, желание острого и горячего, слабость разума, отсутствие сознания, вялость, а также удовлетворённость.

अग्निमान्द्यं मलाधिक्यं मलशौक्ल्यं तथैव च मूत्राधिक्यं मूत्रशौक्ल्यं शुक्राधिक्यं तथैव च

агнима̄ндйам̣ мала̄дхикйам̣ малаш́ауклйам̣ татхаива ча мӯтра̄дхикйам̣ мӯтраш́ауклйам̣ ш́укра̄дхикйам̣ татхаива ча

Слабость пищеварительного огня, избыток кала, а также белизна кала, избыток мочи, белизна мочи, избыток семени.

स्तैमित्यं गौरवं शैत्यमेत एव हि विंशतिः योगतो रूढितः प्रोक्ता मुनिभिः श्लैष्मिका गदाः

стаимитйам̣ гауравам̣ ш́аитйамета ева хи вим̣ш́атих̣ йогато рӯд̣хитах̣ прокта̄ мунибхих̣ ш́лаиш̣мика̄ гада̄х̣

Оцепенение, тяжесть, холод — вот эти двадцать [признаков], по обычаю называемых собирательно, провозглашены мудрецами как болезни капхи.

रुक्षक्षारकषायतिक्तकटुकव्यायामनिष्ठीवनं धूमोष्मानलघर्मनस्यवमनं स्वेदोपवासादिकम्

рукш̣акш̣а̄ракаш̣а̄йатиктакат̣укавйа̄йа̄маниш̣т̣хӣванам̣ дхӯмош̣ма̄налагхарманасйаваманам̣ сведопава̄са̄дикам

Сухие, щелочные, вяжущие, горькие и острые [средства], физические упражнения, отхаркивание, дым, жар, огонь, потение, назальные капли, рвотное, потоотделение, голодание и подобное,

तृड्घाताध्वनियुद्धजागरजलक्रीडाङ्गनासेवनम् पानाहारविहारभेषजमिदं श्लेष्मामयान् संहरेत्

тр̣д̣гха̄та̄дхванийуддхаджа̄гараджалакрӣд̣а̄н̇гана̄севанам па̄на̄ха̄равиха̄рабхеш̣аджамидам̣ ш́леш̣ма̄майа̄н сам̣харет

жажда, удары, ходьба, битва, бодрствование, купание в воде, общение с женщинами — это питьё, пища, поведение и лекарства устраняют болезни капхи.