Каршья — истощение | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 40 · 12 стихов

Каршья — истощение

वातो रुक्षान्नपानानि लङ्घनं प्रमिताशनम् क्रियाऽतियोगः शोकश्च वेगनिद्रा विनिग्रहः

ва̄то рукш̣а̄ннапа̄на̄ни лан̇гханам̣ прамита̄ш́анам крийа̄'тийогах̣ ш́окаш́ча веганидра̄ виниграхах̣

Ватха, сухая пища и питьё, голодание, скудное питание, чрезмерное применение процедур, горе, подавление позывов и сна,

नित्यं रोगो रतिर्नित्यं व्यायामो भोजनाल्पता भीतिर्धनादिचिन्ता च कार्श्यकारणमीरितम्

нитйам̣ рого ратирнитйам̣ вйа̄йа̄мо бходжана̄лпата̄ бхӣтирдхана̄дичинта̄ ча ка̄рш́йака̄ран̣амӣритам

постоянная болезнь, постоянное [чрезмерное] влечение, физические упражнения, малое питание, страх, беспокойство о богатстве и подобном — таковы причины истощения.

शुष्कस्फिगुदरग्रीवा धमनीजालसन्ततिः त्वगस्थिशोषोऽतिकृशः स्थूलपर्वाननो मतः

ш́уш̣каспхигударагрӣва̄ дхаманӣджа̄ласантатих̣ твагастхиш́ош̣о'тикр̣ш́ах̣ стхӯлапарва̄нано матах̣

С сухими ягодицами, животом и шеей, с обширной сетью сосудов, с сухостью кожи и костей, весьма истощённый, с крупными суставами и лицом — таков [облик истощённого].

प्लीहकासक्षयश्वासगुल्मार्शांस्युदराणि च भृशं कृशं प्रधावन्ति रोगाश्च ग्रहणीमुखाः कश्चिदन्यः कृशोऽतीव बलवान्दृश्यते तदा

плӣхака̄сакш̣айаш́ва̄сагулма̄рш́а̄м̣сйудара̄н̣и ча бхр̣ш́ам̣ кр̣ш́ам̣ прадха̄ванти рога̄ш́ча грахан̣ӣмукха̄х̣ каш́чиданйах̣ кр̣ш́о'тӣва балава̄ндр̣ш́йате тада̄

Болезни селезёнки, кашель, истощение, одышка, гульма, геморрой и водянка живота сильно устремляются к истощённому, а также болезни, начинающиеся с грахани; но иногда бывает виден иной, весьма истощённый, но при этом сильный [человек].

आधानसमये यस्य शुक्रभागोऽधिको भवेत् मेदोभागस्तु हीनः स्यात्स कृशोऽपि महाबलः

а̄дха̄насамайе йасйа ш́украбха̄го'дхико бхавет медобха̄гасту хӣнах̣ сйа̄тса кр̣ш́о'пи маха̄балах̣

У кого во время зачатия доля семени была больше, а доля жира — меньше, тот, даже истощённый, обладает великой силой.

मेदसस्त्वधिको यस्य शुक्रभागोऽल्पको भवेत् स स्निग्धोऽपि सुपुष्टोऽपि बलहीनो विलोक्यते

медасаствадхико йасйа ш́украбха̄го'лпако бхавет са снигдхо'пи супуш̣т̣о'пи балахӣно вилокйате

У кого доля жира больше, а доля семени малая, тот, даже маслянистый и хорошо упитанный, оказывается лишённым силы.

रुक्षान्नादिनिमित्ते तु कृशे युञ्जीत भेषजम् बृंहणं बलकृद् वृष्यं तथा वाजीकरञ्च यत्

рукш̣а̄нна̄динимитте ту кр̣ш́е йун̃джӣта бхеш̣аджам бр̣м̣хан̣ам̣ балакр̣д вр̣ш̣йам̣ татха̄ ва̄джӣкаран̃ча йат

Истощённому от причины сухой пищи следует применять лекарство: питательное, укрепляющее, усиливающее половое влечение, а также усиливающее мужскую силу.

पीताऽश्वगन्धा पयसाऽद्धमासं घृतेन तैलेन सुखाम्बुना वा कृशस्य पुष्टिं वपुषो विधत्ते बालस्य सस्यस्य यथाऽम्बुवृष्टिः

пӣта̄'ш́вагандха̄ пайаса̄'ддхама̄сам̣ гхр̣тена таилена сукха̄мбуна̄ ва̄ кр̣ш́асйа пуш̣т̣им̣ вапуш̣о видхатте ба̄ласйа сасйасйа йатха̄'мбувр̣ш̣т̣их̣

Ашвагандха, выпитая с молоком полмесяца или месяц, с гхи, маслом или приятной водой, придаёт истощённому тела питание, подобно тому как дождь [даёт питание] молодому растению.

अश्वगन्धस्य कल्केन क्वाथे तस्मिन्पयस्यपि सिद्धं तैलं कृशाङ्गानामभ्यङ्गादङ्गपुष्टिदम्

аш́вагандхасйа калкена ква̄тхе тасминпайасйапи сиддхам̣ таилам̣ кр̣ш́а̄н̇га̄на̄мабхйан̇га̄дан̇гапуш̣т̣идам

Масло, сваренное на пасте ашвагандхи в её же отваре и молоке, дарует питание частям тела при растирании истощённых членов.

पुष्टिकृद्वालरोगोक्तमश्वगन्धाघृतं भजेत् वाजीकरोदितं तद्वदश्वगन्धाघृतादिकम्

пуш̣т̣икр̣два̄ларогоктамаш́вагандха̄гхр̣там̣ бхаджет ва̄джӣкародитам̣ тадвадаш́вагандха̄гхр̣та̄дикам

Гхи с ашвагандхой, указанное как питательное при детских болезнях, следует применять; так же гхи с ашвагандхой, изложенное как усиливающее половую силу.

स्वभावादतिकार्श्योयः स्वभावादल्पपावकः स्वभावादबलो यश्च तस्य नास्ति चिकित्सितम्

свабха̄ва̄датика̄рш́йойах̣ свабха̄ва̄далпапа̄ваках̣ свабха̄ва̄дабало йаш́ча тасйа на̄сти чикитситам

У кого по природе чрезмерное истощение, у кого по природе слабый пищеварительный огонь, у кого по природе слабость, — для такого нет лечения.

इति चत्वारिंशत्तमः कार्श्याधिकारः समाप्तः ४०

ити чатва̄рим̣ш́аттамах̣ ка̄рш́йа̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается сороковая глава, посвящённая истощению.