Шотха — отёки | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 42 · 38 стихов

Шотха — отёки

शुद्ध्य्मायाभक्तकृशाबलानां क्षाराम्लतीक्ष्णोष्णगुरूपसेवा दध्याममृच्छाकविरोधिपिष्टगरोषसृष्टान्ननिषेवणाच्च

ш́уддхйма̄йа̄бхактакр̣ш́а̄бала̄на̄м̣ кш̣а̄ра̄млатӣкш̣н̣ош̣н̣агурӯпасева̄ дадхйа̄мамр̣ччха̄кавиродхипиш̣т̣агарош̣аср̣ш̣т̣а̄ннаниш̣еван̣а̄чча

У истощённого, слабого, не очищенного [от дош], у придерживающегося щёлочи, кислого, острого, горячего и тяжёлой пищи, а также у пренебрегающего [лечением] творога, кислого супа, несовместимой пищи, теста, яда и гнева от привычки к [запрещённой] пище.

अर्शांस्यचेष्टा वपुषो ह्यशुद्धिर्मर्माभिघाती विषमा प्रसूतिः मिथ्योपचारः प्रतिकर्मणाञ्च निजस्य हेतुः श्वयथोः प्रदिष्टः

арш́а̄м̣сйачеш̣т̣а̄ вапуш̣о хйаш́уддхирмарма̄бхигха̄тӣ виш̣ама̄ прасӯтих̣ митхйопача̄рах̣ пратикарман̣а̄н̃ча ниджасйа хетух̣ ш́вайатхох̣ прадиш̣т̣ах̣

Геморрой, бездействие тела, нечистота, повреждение жизненно важных точек, неправильные роды, ошибочное лечение и противодействие собственным причинам — провозглашены причинами отёка.

रक्तपित्तकफान्वायुर्दुष्टो दुष्टान्बहिः शिराः नीत्वा रुद्धगतिस्तैर्हि कुर्यात्त्वङ्मांससंश्रयम् उत्सेधं संहतं शोथं तमाहुर्निचयादतः

рактапиттакапха̄нва̄йурдуш̣т̣о душ̣т̣а̄нбахих̣ ш́ира̄х̣ нӣтва̄ руддхагатистаирхи курйа̄ттван̇ма̄м̣сасам̣ш́райам утседхам̣ сам̣хатам̣ ш́отхам̣ тама̄хурничайа̄датах̣

Ватха, испорченная кровью, питтой и капхой, изгнав испорченные [доши] наружу через сосуды, задержав их движение, вызывает у них скопление в коже и мясе; это накопление называют возвышенным, плотным отёком.

सगौरवं स्यादनवस्थितत्वं सोत्सेधमूष्माऽथ शिरातनुत्वम् सलोमहर्षञ्च विवर्णतां च सामान्यलिङ्गं श्वयथोः प्रदिष्टम्

сагауравам̣ сйа̄данавастхитатвам̣ сотседхамӯш̣ма̄'тха ш́ира̄танутвам саломахарш̣ан̃ча виварн̣ата̄м̣ ча са̄ма̄нйалин̇гам̣ ш́вайатхох̣ прадиш̣т̣ам

С тяжестью, неустойчивостью, возвышенностью, жаром, тонкостью кожи, гусиной кожей и изменением цвета — таковы общие признаки отёка.

चरस्तनुत्वक्परुषोऽरुणोऽसितः प्रसुप्तिहर्षार्त्तियुतोऽनिमित्ततः प्रशाम्यति प्रोन्नमति प्रपीडितो दिवाबली स्याच्छ्वयथुः समीरणात्

чарастанутвакпаруш̣о'рун̣о'ситах̣ прасуптихарш̣а̄рттийуто'нимиттатах̣ праш́а̄мйати проннамати прапӣд̣ито дива̄балӣ сйа̄ччхвайатхух̣ самӣран̣а̄т

Подвижный, с тонкой, грубой, красновато-чёрной кожей, сопровождаемый онемением, покалыванием и болью без видимой причины, успокаивается и снова поднимается, при надавливании усиливается днём — таков отёк от ватхи.

मृदुः सगन्धाऽसितपीतरागवान् भ्रमज्वरस्वेदतृषामदान्वितः यस्तूष्यते स्पर्शरुगक्षिरागवान्स पित्तशोथो भृशदाहपाकवान्

мр̣дух̣ сагандха̄'ситапӣтара̄гава̄н бхрамаджварасведатр̣ш̣а̄мада̄нвитах̣ йастӯш̣йате спарш́аругакш̣ира̄гава̄нса питташ́отхо бхр̣ш́ада̄хапа̄кава̄н

Мягкий, с запахом, желтовато-чёрно-красноватым оттенком, сопровождаемый головокружением, лихорадкой, потением, жаждой и опьянением; тот, что жжётся при прикосновении, с болью при касании и покраснением глаз — питтовый отёк, сопровождаемый сильным жжением и созреванием.

गुरुः स्थिरः पाण्डुररोचकान्वितः प्रसेकनिद्रा वमिवह्निमान्द्यकृत् सकृच्छ्रजन्मप्रशमो निपीडितो नचोन्नमेद्रा त्रिबली कफात्मकः

гурух̣ стхирах̣ па̄н̣д̣урарочака̄нвитах̣ прасеканидра̄ вамивахнима̄ндйакр̣т сакр̣ччхраджанмапраш́амо нипӣд̣ито начоннамедра̄ трибалӣ капха̄тмаках̣

Тяжёлый, устойчивый, бледный, с отвращением к пище, с обильным слюноотделением, сном, рвотой и слабостью пищеварения; успокаивается медленно, при надавливании не поднимается — таков отёк от капхи.

निदानाकृतिसंसर्गाज्ज्ञेयः शोथो द्विदोषजः

нида̄на̄кр̣тисам̣сарга̄джджн̃ейах̣ ш́отхо двидош̣аджах̣

По причине, признакам и соединению следует знать отёк, возникший от двух дош.

सर्वाकृतिः सन्निपाताच्छोथो व्यामिश्रलक्षणः

сарва̄кр̣тих̣ саннипа̄та̄ччхотхо вйа̄миш́ралакш̣ан̣ах̣

Отёк со всеми признаками, возникший от [возмущения] всех дош, имеет смешанные проявления.

अभिघातेन शस्त्रादिच्छेदभेदक्षतादिभिः हिमानिलोदध्यनिलैर्भल्लातकपिकच्छुजैः

абхигха̄тена ш́астра̄диччхедабхедакш̣ата̄дибхих̣ хима̄нилодадхйанилаирбхалла̄такапикаччхуджаих̣

От удара, от рассечения и разрыва оружием и подобным, от раны и прочего, от холода, ветра, творога, ветра [холодного], от [соприкосновения] с бхаллатакой и пикачу (жгучими растениями),

रसैः शूकैश्च संस्पर्शाच्छ्वयथुः स्याद्विसर्पवान् भृशोष्मा लोहिताभासः प्रायशः पित्तलक्षणः

расаих̣ ш́ӯкаиш́ча сам̣спарш́а̄ччхвайатхух̣ сйа̄двисарпава̄н бхр̣ш́ош̣ма̄ лохита̄бха̄сах̣ пра̄йаш́ах̣ питталакш̣ан̣ах̣

от соков и от прикосновения к остистым частям [растений] возникает отёк, обычно распространяющийся, с сильным жаром, красноватым оттенком, преимущественно с признаками питты.

विषजः सविषप्राणिपरिसर्पणमूत्रणात् दंष्ट्रादन्तनखाघातादविषप्राणिनामपि

виш̣аджах̣ савиш̣апра̄н̣ипарисарпан̣амӯтран̣а̄т дам̣ш̣т̣ра̄дантанакха̄гха̄та̄давиш̣апра̄н̣ина̄мапи

Ядовитого происхождения — от ползания ядовитых существ, от мочеиспускания [на укушенное место], от укуса клыком, зубом или когтем даже неядовитого животного,

विण्मूत्रशुक्रोपहतमलवद्वस्तुसङ्करात् विषवृक्षानिलस्पर्शाद्गरयोगावचूर्णनात् मृदुश्चलोऽवलम्बी च शीघ्रो दाहरुजाकरः

вин̣мӯтраш́укропахатамалавадвастусан̇кара̄т виш̣авр̣кш̣а̄ниласпарш́а̄дгарайога̄вачӯрн̣ана̄т мр̣душ́чало'валамбӣ ча ш́ӣгхро да̄харуджа̄карах̣

от смешения вещей, испорченных калом, мочой и семенем, от прикосновения к ядовитому дереву или ветру, от нанесения яда порошком — [такой отёк] мягкий, подвижный, свисающий, быстрый, вызывающий жжение и боль.

दोषाः श्वयथुमूर्ध्वं हि कुर्वन्त्यामाशये स्थिताः पित्ताशयस्था मध्ये तु वर्चः स्थानगतास्त्वधः कृत्स्नं देहमनुप्राप्य कुर्युः सर्वसरन्तथा

дош̣а̄х̣ ш́вайатхумӯрдхвам̣ хи курвантйа̄ма̄ш́айе стхита̄х̣ питта̄ш́айастха̄ мадхйе ту варчах̣ стха̄нагата̄ствадхах̣ кр̣тснам̣ дехаманупра̄пйа курйух̣ сарвасарантатха̄

Доши, находящиеся в желудке, вызывают отёк вверху; находящиеся в вместилище питты, в середине; находящиеся в области кала — внизу; достигнув всего тела, вызывают его повсюду.

छर्दिः श्वासोऽरुचिस्तृष्णा ज्वरोऽतीसार एव च सप्तकोऽय सदौर्बल्यः शोथस्यैते उपद्र वाः

чхардих̣ ш́ва̄со'ручистр̣ш̣н̣а̄ джваро'тӣса̄ра ева ча саптако'йа садаурбалйах̣ ш́отхасйаите упадра ва̄х̣

Рвота, одышка, отсутствие аппетита, жажда, лихорадка и понос — эти семь, вместе со слабостью, суть осложнения отёка.

श्वासः पिपासा छर्दिश्च दौर्बल्यं ज्वर एव च यस्य चान्ने रुचिर्नास्ति शोथिनं तं विवर्जयेत्

ш́ва̄сах̣ пипа̄са̄ чхардиш́ча даурбалйам̣ джвара ева ча йасйа ча̄нне ручирна̄сти ш́отхинам̣ там̣ виварджайет

Одышка, жажда, рвота, слабость и лихорадка — у кого нет аппетита к еде, такого страдающего отёком следует избегать.

यो मध्यदेशे श्वयथुः कष्टः सर्वाङ्गगश्च यः अर्द्धाङ्गेऽरिष्टभूतः स्याद्यश्चोर्ध्वं परिसर्पति

йо мадхйадеш́е ш́вайатхух̣ каш̣т̣ах̣ сарва̄н̇гагаш́ча йах̣ арддха̄н̇ге'риш̣т̣абхӯтах̣ сйа̄дйаш́чордхвам̣ парисарпати

Отёк, [расположенный] в срединной части тела, тяжёл; распространившийся по всему телу — тоже; тот, что становится зловещим на половине тела; тот, что поднимается вверх [также тяжёл].

अनन्योपद्र वकृतः शोथः पादसमुत्थितः पुरुषं हन्ति नारीन्तु मुखजो बस्तिजो द्वयम्

ананйопадра вакр̣тах̣ ш́отхах̣ па̄дасамуттхитах̣ пуруш̣ам̣ ханти на̄рӣнту мукхаджо бастиджо двайам

Отёк, не вызванный иными осложнениями, начавшийся со стопы, губит мужчину; начавшийся с лица — женщину; оба [опасны], если начались из мочевого пузыря.

शुण्ठीपुनर्नवैरण्डपञ्चमूलीशृतं जलम् वातिके श्वयथौ शस्तं पानाहारपरिग्रहे

ш́ун̣т̣хӣпунарнаваиран̣д̣апан̃чамӯлӣш́р̣там̣ джалам ва̄тике ш́вайатхау ш́астам̣ па̄на̄ха̄рапариграхе

Вода с сушёным имбирём, пунарнавой, касторовым [корнем] и панчамулой хороша при питье и еде для страдающего отёком от ватхи.

पटोलत्रिफलाऽरिष्टदार्वीक्वाथः सगुग्गुलुः तद्वत्पित्तकृतं शोथं हन्ति श्लेष्मोद्भवं तथा

пат̣олатрипхала̄'риш̣т̣ада̄рвӣква̄тхах̣ сагуггулух̣ тадватпиттакр̣там̣ ш́отхам̣ ханти ш́леш̣модбхавам̣ татха̄

Отвар патолы, трифалы, аришты и дару [харидры] с гуггулом устраняет отёк от питты, а также порождённый капхой.

मिश्रे मिश्रक्रमं कुर्यात्सर्वजे सर्वमेव हि बिल्वपत्ररसं पूतं सोषणं त्रिभवे पिबेत्

миш́ре миш́ракрамам̣ курйа̄тсарвадже сарвамева хи билвапатрарасам̣ пӯтам̣ сош̣ан̣ам̣ трибхаве пибет

При смешанном [отёке] следует применять смешанное лечение, а при [отёке от] всех дош — все средства вместе; процеженный сок листа билвы, острый, следует пить при отёке всех трёх [дош].

शोथे त्वागन्तुजे कुर्यात्सेकलेपादि शीतलम् भल्लातक्या हरेच्छोथं सतिला कृष्णमृत्तिका

ш́отхе тва̄гантудже курйа̄тсекалепа̄ди ш́ӣталам бхалла̄такйа̄ хареччхотхам̣ сатила̄ кр̣ш̣н̣амр̣ттика̄

При отёке случайного происхождения следует применять орошения и мази, охлаждающие; сок бхаллатаки устраняет отёк, [нанесённый] с кунжутом и чёрной глиной.

महिषीक्षीरसंपिष्टैर्नवनीतसमन्वितैः तिलैर्लिप्तः शमं याति शोथो भल्लातकोत्थितः

махиш̣ӣкш̣ӣрасам̣пиш̣т̣аирнаванӣтасаманвитаих̣ тилаирлиптах̣ ш́амам̣ йа̄ти ш́отхо бхалла̄такоттхитах̣

Растёртые с буйволиным молоком и смешанные со свежим маслом, обмазанные кунжутом, успокаивают отёк, возникший от бхаллатаки.

यष्टीदुग्धतिलैर्लेपो नवनीतेन संयुतः शोथमारुष्करं हन्ति चूर्णैः शालदलस्य च

йаш̣т̣ӣдугдхатилаирлепо наванӣтена сам̣йутах̣ ш́отхама̄руш̣карам̣ ханти чӯрн̣аих̣ ш́а̄ладаласйа ча

Мазь из молока солодки и кунжута со свежим маслом устраняет отёк от аруш́кары (соком дерева), а также [помогает] порошок листа шала.

महिष्या नवनीतं वा लेपाद् दुग्धतिलान्वितम्

махиш̣йа̄ наванӣтам̣ ва̄ лепа̄д дугдхатила̄нвитам

Свежее масло буйволицы или мазь с молоком и кунжутом [помогает].

पथ्यानिशाभार्ग्यमृताऽग्निदार्वीपुनर्नवादारुमहौषधानाम् क्वाथः प्रसह्योदरपाणिपादमुखाश्रितं हन्त्यचिरेण शोथम्

патхйа̄ниш́а̄бха̄ргйамр̣та̄'гнида̄рвӣпунарнава̄да̄румахауш̣адха̄на̄м ква̄тхах̣ прасахйодарапа̄н̣ипа̄дамукха̄ш́ритам̣ хантйачирен̣а ш́отхам

Отвар харитаки, ниши, бхаргу, амриты, читраки-дару, пунарнавы, дару и сушёного имбиря, нанесённый насильно на живот, руки, ноги и лицо, быстро устраняет отёк.

फलत्रिकोद्भवं क्वाथं गोमूत्रेणैव साधितम् वातश्लेष्मोद्भवं शोथं हन्याद् वृषणसम्भवम्

пхалатрикодбхавам̣ ква̄тхам̣ гомӯтрен̣аива са̄дхитам ва̄таш́леш̣модбхавам̣ ш́отхам̣ ханйа̄д вр̣ш̣ан̣асамбхавам

Отвар трифалы, приготовленный именно на коровьей моче, устраняет отёк, возникший от ватхи и капхи, [также] возникший в мошонке.

बृश्चीरदेवद्रुमनागरैर्वा दन्तीत्रिवृत्त्र् यूषणचित्रकैर्वा दुग्धं सुसिद्धं विधिना निपीतं गीतं परं शोथहरं भिषग्भिः

бр̣ш́чӣрадевадрумана̄гараирва̄ дантӣтривр̣ттр йӯш̣ан̣ачитракаирва̄ дугдхам̣ сусиддхам̣ видхина̄ нипӣтам̣ гӣтам̣ парам̣ ш́отхахарам̣ бхиш̣агбхих̣

Или с деодаром, наградой (?), сушёным имбирём, данти, тривитой, трьюшаной и читракой сваренное молоко, выпитое по правилам, восхваляется врачами как превосходно устраняющее отёк.

सेकस्तथार्कवर्षाभूनिम्बक्वाथेन शोथहृत् गोमूत्रेणापि कुर्वीत सुखोष्णेनावसेचनम्

секастатха̄ркаварш̣а̄бхӯнимбаква̄тхена ш́отхахр̣т гомӯтрен̣а̄пи курвӣта сукхош̣н̣ена̄васечанам

Орошение отваром аркаварши, бхуми и нимбы устраняет отёк; коровьей мочой также следует проводить приятно тёплое орошение.

पुनर्नवा दारु शुण्ठी शिग्रुः सिद्धार्थकस्तथा अम्लपिष्टः सुखोष्णोऽय प्रलेपः सर्वशोथहृत्

пунарнава̄ да̄ру ш́ун̣т̣хӣ ш́игрух̣ сиддха̄ртхакастатха̄ амлапиш̣т̣ах̣ сукхош̣н̣о'йа пралепах̣ сарваш́отхахр̣т

Пунарнава, дару, сушёный имбирь, шигру и белая горчица — эта кислая паста, тёплая, устраняет всякий отёк при мазевом применении.

गुडार्द्र कं वा गुडनागरं वा गुडाभयां वा गुडपिप्पलद्यं वा कर्षाभिवृद्ध्या त्रिपलप्रमाणं खादेन्नरः पक्षमथापि मासम्

гуд̣а̄рдра кам̣ ва̄ гуд̣ана̄гарам̣ ва̄ гуд̣а̄бхайа̄м̣ ва̄ гуд̣апиппаладйам̣ ва̄ карш̣а̄бхивр̣ддхйа̄ трипалапрама̄н̣ам̣ кха̄деннарах̣ пакш̣аматха̄пи ма̄сам

Влажный [ком] патоки, или патока с сушёным имбирём, или патока с харитаки, или патока с пиппали, увеличивая на карши, в дозе трёх пал, человеку следует есть две недели или месяц.

शोथप्रतिश्यायगलास्यरोगान्सश्वासकासारुचिपीनसादीन् जीर्णज्वरार्शोग्रहणीविकारान्हन्यात्तथान्यान्कफवातरोगान्

ш́отхапратиш́йа̄йагала̄сйарога̄нсаш́ва̄сака̄са̄ручипӣнаса̄дӣн джӣрн̣аджвара̄рш́ограхан̣ӣвика̄ра̄нханйа̄ттатха̄нйа̄нкапхава̄тарога̄н

Устраняет отёк, насморк, болезни горла и рта, вместе с одышкой, кашлем, отсутствием аппетита и насморком, старую лихорадку, геморрой, болезнь грахани и другие болезни капхи и ватхи.

विश्वं गुडेन तुल्यं बृश्चीररसानुपानमभ्यस्तम् विनिहन्ति सर्वशोथं घनवृन्दं चण्डवायुरिव

виш́вам̣ гуд̣ена тулйам̣ бр̣ш́чӣрараса̄нупа̄намабхйастам виниханти сарваш́отхам̣ гханавр̣ндам̣ чан̣д̣ава̄йурива

Сушёный имбирь в равной доле с патокой, применённый как средство после сока бришчиры, побеждает всякий отёк, подобно тому как густое облако [побеждает] яростный ветер.

कणानागरजं चूर्णं सगुडं शोथनाशनम् आमाजीर्णप्रशमनं शूलघ्नं बस्तिशोधनम्

кан̣а̄на̄гараджам̣ чӯрн̣ам̣ сагуд̣ам̣ ш́отхана̄ш́анам а̄ма̄джӣрн̣апраш́аманам̣ ш́ӯлагхнам̣ бастиш́одханам

Порошок из тмина и сушёного имбиря с патокой устраняет отёк, успокаивает несварение и амавату, устраняет колику, очищает мочевой пузырь.

गुडात्पलत्रयं ग्राह्यं शृङ्गबेरपलत्रयम् शृङ्गबेरसमा कृष्णा लोहविट्तिलयोः पलम् चूर्णमेतत्समुद्दिष्टं सर्वश्वयथुनाशनम्

гуд̣а̄тпалатрайам̣ гра̄хйам̣ ш́р̣н̇габерапалатрайам ш́р̣н̇габерасама̄ кр̣ш̣н̣а̄ лохавит̣тилайох̣ палам чӯрн̣аметатсамуддиш̣т̣ам̣ сарваш́вайатхуна̄ш́анам

Три палы патоки следует взять, три палы имбиря; сушёного имбиря — равное количество; чёрного перца и виданги, железа и кунжута — по пале каждого; этот порошок провозглашён устраняющим всякий отёк.

माणकक्वाथकल्काभ्यां घृतप्रस्थं विपाचयेत् एकजं द्वन्द्वजं शोथं त्रिदोषञ्च व्यपोहति

ма̄н̣акаква̄тхакалка̄бхйа̄м̣ гхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет екаджам̣ двандваджам̣ ш́отхам̣ тридош̣ан̃ча вйапохати

Пасту манаки, сваренную с отваром маньяки, следует варить прастху гхи; устраняет отёк, возникший от одной, двух или всех трёх дош.

शुष्कमूलकवर्षा भूदारुरास्नामहौषधैः पक्वमभ्यञ्जनं तैलं सशूलं श्वयथुं हरेत्

ш́уш̣камӯлакаварш̣а̄ бхӯда̄рура̄сна̄махауш̣адхаих̣ паквамабхйан̃джанам̣ таилам̣ саш́ӯлам̣ ш́вайатхум̣ харет

Масло, сваренное с сушёным редисом, аркой, бхуми, дару, расной и сушёным имбирём, растирание [этим маслом] устраняет отёк с болью.

इति द्विचत्वारिंशत्तमः शोथाधिकारः समाप्तः ४२

ити двичатва̄рим̣ш́аттамах̣ ш́отха̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается сорок вторая глава, посвящённая отёку.