Вриддхи — грыжа | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 43 · 36 стихов

Вриддхи — грыжа

दोषास्रमेदोमूत्रान्त्रैः स वृद्धिः सप्तधा गदः मूत्रान्त्रजावप्यनिलाद्धेतुभेदस्तु केवलः

дош̣а̄срамедомӯтра̄нтраих̣ са вр̣ддхих̣ саптадха̄ гадах̣ мӯтра̄нтраджа̄вапйанила̄ддхетубхедасту кевалах̣

От дош, крови, жира, мочи и кишечника — эта грыжа семи видов; [возникшая] от мочи и кишечника бывает также от ватхи, а её причина, [если она] отдельная, только одна.

वृद्धिं करोति कोषस्यफलकोषाभिवाहिनीः रुद्ध्वा रुद्धगतिर्वायुर्धमनीर्मुष्कगामिनीः

вр̣ддхим̣ кароти кош̣асйапхалакош̣а̄бхива̄хинӣх̣ руддхва̄ руддхагатирва̄йурдхаманӣрмуш̣кага̄минӣх̣

[Ватха] вызывает увеличение мошонки, закрыв движение сосудов, ведущих к оболочкам яичка, с прекращённым движением, [проходящих] к мошонке.

वातपूर्णदृतिस्पर्शो रुक्षो वातादहेतुरुक्

ва̄тапӯрн̣адр̣тиспарш́о рукш̣о ва̄та̄дахетурук

Наполненная ватхой, подобная бурдюку на ощупь, сухая — боль от ватхи безосновательна.

पक्वोदुम्बरसङ्काशःपित्ताद् दाहोष्मपाकवान्

пакводумбарасан̇ка̄ш́ах̣питта̄д да̄хош̣мапа̄кава̄н

Подобная зрелому плоду смоковницы [по цвету] — от питты, с жаром, жжением и созреванием.

कफाच्छीतो गुरुः स्निग्धः कण्डूमान्कठिनोऽल्परुक्

капха̄ччхӣто гурух̣ снигдхах̣ кан̣д̣ӯма̄нкат̣хино'лпарук

От капхи — холодная, тяжёлая, маслянистая, зудящая, твёрдая, с малой болью.

कृष्णस्फोटावृतः पित्तवृद्धिलिङ्गश्च रक्तजः

кр̣ш̣н̣аспхот̣а̄вр̣тах̣ питтавр̣ддхилин̇гаш́ча рактаджах̣

Покрытая чёрными пузырями — с признаками увеличения от питты, [это] кровяная [форма].

कफवन्मेदसो वृद्धिर्मृदुस्तालफलोपमः

капхаванмедасо вр̣ддхирмр̣дуста̄лапхалопамах̣

Увеличение жира, подобное [увеличению] от капхи, мягкое, подобное плоду пальмы.

मूत्रधारणशीलस्य मूत्रजः स तु गच्छतः अम्भोभिः पूर्णदृतिवत्क्षोभं याति सरुङ् मृदुः मूत्रकृच्छ्रमधः कुर्यात्सञ्चलं फलकोषयोः

мӯтрадха̄ран̣аш́ӣласйа мӯтраджах̣ са ту гаччхатах̣ амбхобхих̣ пӯрн̣адр̣тиваткш̣обхам̣ йа̄ти сарун̇ мр̣дух̣ мӯтракр̣ччхрамадхах̣ курйа̄тсан̃чалам̣ пхалакош̣айох̣

У привыкшего сдерживать мочу возникает мочевая [форма], у идущего; наполненная водой, подобная бурдюку, вызывает волнение с болью, мягкая; вызывает затруднённое мочеиспускание внизу и колебание в оболочках яичка.

वातकोपिभिराहारैः शीततोयावगाहनैः धारणेरणभाराध्व विषमाङ्गप्रवर्त्तनैः क्षोभणैः क्षोभितोऽन्यैश्च क्षुद्रा न्त्रावयवं यदा पवनो विगुणीकृत्य स्वनिवेशादधो नयेत् कुर्याद्वङ्क्षणसन्धिस्थो ग्रन्थ्याभं श्वयथुं तदा

ва̄такопибхира̄ха̄раих̣ ш́ӣтатойа̄вага̄ханаих̣ дха̄ран̣еран̣абха̄ра̄дхва виш̣ама̄н̇гаправарттанаих̣ кш̣обхан̣аих̣ кш̣обхито'нйаиш́ча кш̣удра̄ нтра̄вайавам̣ йада̄ павано вигун̣ӣкр̣тйа сванивеш́а̄дадхо найет курйа̄дван̇кш̣ан̣асандхистхо грантхйа̄бхам̣ ш́вайатхум̣ тада̄

От пищи, возмущающей ватху, от погружения в холодную воду, от сдерживания [позывов], от боевых нагрузок, дальней ходьбы, неправильных движений тела, от возбуждающих [факторов], возмущённая иными [причинами], когда ватха, испортив малую часть кишечника, из своего расположения ведёт её вниз, тогда возникает у сустава паха узловидный отёк, подобный узлу.

उपेक्ष्यमाणस्य च मुष्कवृद्धिमाध्मानरुक्स्तम्भवतीं स वायुः प्रपीडितोऽन्त स्वनवान्प्रयाति प्रध्मापयन्नेति पुनश्च मुक्तः

упекш̣йама̄н̣асйа ча муш̣кавр̣ддхима̄дхма̄нарукстамбхаватӣм̣ са ва̄йух̣ прапӣд̣ито'нта сванава̄нпрайа̄ти прадхма̄пайаннети пунаш́ча муктах̣

У того, кто пренебрегает [лечением] увеличения мошонки, сопровождаемого вздутием, болью и оцепенением, эта ватха, стеснённая внутри, издавая звук, движется, надувая, и снова, освободившись, уходит.

यस्यान्त्रावयवाश्लेषो मुष्कयोर्वातसञ्चयात् अन्त्रवृद्धिरसाध्योऽय वातवृद्धिसमाकृतिः

йасйа̄нтра̄вайава̄ш́леш̣о муш̣кайорва̄тасан̃чайа̄т антравр̣ддхираса̄дхйо'йа ва̄тавр̣ддхисама̄кр̣тих̣

У кого сращение части кишечника с [оболочками] яичек от скопления ватхи — эта кишечная грыжа неизлечима, по виду подобна грыже от ватхи.

अत्यभिष्यन्दिगुर्वन्न शुष्कपूत्यामिषाशनात् करोति ग्रन्थिवच्छोथं दोषो वङ्क्षणसन्धिषु ज्वरशूलाङ्गसादाढ्यं तं ब्रध्नेति विनिर्दिशेत्

атйабхиш̣йандигурванна ш́уш̣капӯтйа̄миш̣а̄ш́ана̄т кароти грантхиваччхотхам̣ дош̣о ван̇кш̣ан̣асандхиш̣у джвараш́ӯла̄н̇гаса̄да̄д̣хйам̣ там̣ брадхнети винирдиш́ет

От чрезмерно раздражающей, тяжёлой пищи, от сухого, гнилого мясного питания доша вызывает узловидный отёк в суставах паха, подобный узлу, сопровождаемый лихорадкой, коликой и слабостью членов; это следует определить как «бродхну» (паховый нарыв).

वृद्धावत्यशनं मार्गमुपवासं गुरूणि च वेगाघातं पृष्ठयानं व्यायामं मैथुनं त्यजेत्

вр̣ддха̄ватйаш́анам̣ ма̄ргамупава̄сам̣ гурӯн̣и ча вега̄гха̄там̣ пр̣ш̣т̣хайа̄нам̣ вйа̄йа̄мам̣ маитхунам̣ тйаджет

При увеличении следует избегать переедания, дальней дороги, голодания, тяжёлой [пищи], сдерживания позывов, езды верхом, физических упражнений и половых сношений.

वातवृद्धौ पिबेत् स्निग्धं यथाप्राप्तं विरेचनम् सक्षीरञ्च पिबेत्तैलं मासमेरण्डसम्भवम्

ва̄тавр̣ддхау пибет снигдхам̣ йатха̄пра̄птам̣ виречанам сакш̣ӣран̃ча пибеттаилам̣ ма̄самеран̣д̣асамбхавам

При увеличении от ватхи следует пить маслянистое слабительное, подходящее по обстоятельствам; следует пить масло с молоком, [приготовленное] из касторового [корня], месяц.

गुग्गुल्वेरण्डजं तैलं गोमूत्रेण पिबेन्नरः वातवृद्धिं जयत्याशु चिरकालानुबन्धिनीम्

гуггулверан̣д̣аджам̣ таилам̣ гомӯтрен̣а пибеннарах̣ ва̄тавр̣ддхим̣ джайатйа̄ш́у чирака̄ла̄нубандхинӣм

Масло гуггула и касторовое масло человеку следует пить с коровьей мочой; быстро побеждает увеличение от ватхи, даже давнее, длительное.

पित्तग्रन्थिक्रमेणैव पित्तवृद्धिमुपाचरेत् जलौकाभिर्हरेद्र क्तं वृद्धौ पित्तसमुद्भवे

питтагрантхикрамен̣аива питтавр̣ддхимупа̄чарет джалаука̄бхирхаредра ктам̣ вр̣ддхау питтасамудбхаве

Увеличение от питты следует лечить по методу [лечения] узла от питты; при увеличении, возникшем от питты, следует удалять кровь пиявками.

चन्दनं मधुकं पद्ममुशीरं नीलमुत्पलम् क्षीरपिष्टं प्रलेपेन दाहशोथरुजाऽपहम्

чанданам̣ мадхукам̣ падмамуш́ӣрам̣ нӣламутпалам кш̣ӣрапиш̣т̣ам̣ пралепена да̄хаш́отхаруджа̄'пахам

Сандал, солодка, лотос, ушира, синий лотос, растёртые с молоком, — мазь, устраняющая жжение, отёк и боль.

त्रिकटुत्रिफलाक्वाथं सक्षारलवणं पिबेत् विरेचनमिदं श्रेष्ठं कफवृद्धिविनाशनम्

трикат̣утрипхала̄ква̄тхам̣ сакш̣а̄ралаван̣ам̣ пибет виречанамидам̣ ш́реш̣т̣хам̣ капхавр̣ддхивина̄ш́анам

Отвар трикату и трифалы со щёлочью и солью следует пить; это слабительное превосходно, устраняет увеличение от капхи.

लेपनाः कटुतीक्ष्णोष्णाः स्वेदनं रूक्षमेव च परिषेकोपनाहौ च सर्वमुष्णमिहेष्यते

лепана̄х̣ кат̣утӣкш̣н̣ош̣н̣а̄х̣ сведанам̣ рӯкш̣амева ча париш̣екопана̄хау ча сарвамуш̣н̣амихеш̣йате

Мази острые, резкие, горячие, потогонные средства только сухие, орошения и обёртывания — здесь всё желательно горячее.

मुहुर्मुहुर्जलौकाभिः शोणितं रक्तजे हरेत् पिबेद्विरेचनं वाऽपि शर्कराक्षौद्र संयुतम्

мухурмухурджалаука̄бхих̣ ш́он̣итам̣ рактадже харет пибедвиречанам̣ ва̄'пи ш́аркара̄кш̣аудра сам̣йутам

При кровяном [увеличении] следует многократно удалять кровь пиявками; или следует пить слабительное с сахаром и мёдом.

शीतमालेपनं शस्तं सर्वपित्तहरं तथा पित्तवृद्धिक्रमं कुर्यादामे पक्वे च रक्तजे

ш́ӣтама̄лепанам̣ ш́астам̣ сарвапиттахарам̣ татха̄ питтавр̣ддхикрамам̣ курйа̄да̄ме пакве ча рактадже

Холодная мазь предписана, устраняющая всякую питту; порядок лечения увеличения от питты следует применять как при незрелой, так и при зрелой кровяной [форме].

स्विन्नं मेदः समुत्थन्तु लेपयेत्सुरसाऽदिना शिरोविरेचनद्र व्यैः सुखोष्णैर्मूत्रसंयुतैः

свиннам̣ медах̣ самуттханту лепайетсураса̄'дина̄ ш́ировиречанадра вйаих̣ сукхош̣н̣аирмӯтрасам̣йутаих̣

Возникший разогретый жир следует смазать сурасой и подобным; средствами, очищающими голову, тёплыми, соединёнными с мочой.

संस्वेद्य मूत्रप्रभवं वस्त्रपटटेन वेष्टयेत् सीवन्याः पार्श्वतोऽधस्ताद्विध्येद् ब्रीहिमुखेन वै

сам̣сведйа мӯтрапрабхавам̣ вастрапат̣ат̣ена веш̣т̣айет сӣванйа̄х̣ па̄рш́вато'дхаста̄двидхйед брӣхимукхена ваи

Хорошо прогрев, следует обвязать тканевой полосой, [пропитанной] мочой; ниже шва, сбоку, знающий должен проколоть остриём, подобным зерну.

मुष्ककोषमगच्छन्त्या मन्त्रवृद्धौ विचक्षणः वातवृद्धिक्रमं कुर्यात्स्वेदं तत्राग्निना हितम्

муш̣какош̣амагаччхантйа̄ мантравр̣ддхау вичакш̣ан̣ах̣ ва̄тавр̣ддхикрамам̣ курйа̄тсведам̣ татра̄гнина̄ хитам

Не достигая оболочки яичка, при увеличении от инородного вещества (мантра-вриддхи) искусный [врач] должен применять метод лечения увеличения от ватхи, здесь полезен прогрев огнём.

तैलमेरण्डजं पीत्वा बलासिद्धं यथोचितम् आध्मानशूलोपचितामन्त्रवृद्धिं जयन्नेरः

таиламеран̣д̣аджам̣ пӣтва̄ бала̄сиддхам̣ йатхочитам а̄дхма̄наш́ӯлопачита̄мантравр̣ддхим̣ джайаннерах̣

Выпив подходящим образом касторовое масло, сваренное с баласой, человек побеждает кишечную грыжу, отягощённую вздутием и коликой.

रास्नायष्ट्यमृतैरण्डबलाऽरग्वधगोक्षुरैः पटोलेन वृषेणापि विधिना विहितं शृतम् रुवुतैलेन संयुक्तमन्त्रवृद्धिं व्यपोहति

ра̄сна̄йаш̣т̣йамр̣таиран̣д̣абала̄'рагвадхагокш̣ураих̣ пат̣олена вр̣ш̣ен̣а̄пи видхина̄ вихитам̣ ш́р̣там рувутаилена сам̣йуктамантравр̣ддхим̣ вйапохати

Расна, солодка, амрита, касторовое [семя], бала, арагвадха, гокшура, патола и вриша — сваренное по правилам, соединённое с рувутайлой (маслом рухи), устраняет кишечную грыжу.

गन्धर्वहस्त तैलेन क्षीरेण विहितं शृतम् विशालामूलजं चूर्णं वृद्धिं हन्ति न संशयः

гандхарвахаста таилена кш̣ӣрен̣а вихитам̣ ш́р̣там виш́а̄ла̄мӯладжам̣ чӯрн̣ам̣ вр̣ддхим̣ ханти на сам̣ш́айах̣

Масло гандхарва-хасты, сваренное с молоком, [а также] порошок корня вишалы — несомненно устраняет увеличение.

वचासर्षपकल्केन प्रलेपः शोथनाशनः शिग्रुत्वक्सर्षपैर्लेपः शोथश्लेष्मानिलापहः

вача̄сарш̣апакалкена пралепах̣ ш́отхана̄ш́анах̣ ш́игрутваксарш̣апаирлепах̣ ш́отхаш́леш̣ма̄нила̄пахах̣

Паста вачи с горчицей — мазь, устраняющая отёк; мазь из коры шигру с горчицей устраняет отёк, [вызванный] капхой и ватхой.

शुद्धसूतं तथा गन्धं मृतान्येतानियोजयेत् लोहं वङ्गं तथा ताम्रं कांस्यञ्चाथ विशोधितम्

ш́уддхасӯтам̣ татха̄ гандхам̣ мр̣та̄нйета̄нийоджайет лохам̣ ван̇гам̣ татха̄ та̄мрам̣ ка̄м̣сйан̃ча̄тха виш́одхитам

Очищенную ртуть и серу, [эти] умерщвлённые следует соединить; железо, олово, а также медь и бронзу, очищенные,

तालकं तुत्थकञ्चापि तथा शङ्खवराटकम् त्रिकटु त्रिफलां चव्यं विडङ्गं वृद्धदारकम्

та̄лакам̣ туттхакан̃ча̄пи татха̄ ш́ан̇кхавара̄т̣акам трикат̣у трипхала̄м̣ чавйам̣ вид̣ан̇гам̣ вр̣ддхада̄ракам

талак (сульфид мышьяка), медный купорос, а также раковину и раковинную известь, трикату, трифалу, чавью, видангу, вриддхадараку,

कर्चूरं मागधीमूलं पाठां सहवुषां वचाम् एलाबीजं देवकाष्ठं तथा लवणपञ्चकम्

карчӯрам̣ ма̄гадхӣмӯлам̣ па̄т̣ха̄м̣ сахавуш̣а̄м̣ вача̄м ела̄бӣджам̣ девака̄ш̣т̣хам̣ татха̄ лаван̣апан̃чакам

куркуму, корень пиппали, патху, вместе с хавушей, вачу, семя кардамона, девакаштху, а также пять солей —

एतानि समभागानि चूर्णयेदथ कारयेत् कषायेण हरीतक्या वटिकां टङ्कसम्मिताम्

ета̄ни самабха̄га̄ни чӯрн̣айедатха ка̄райет каш̣а̄йен̣а харӣтакйа̄ ват̣ика̄м̣ т̣ан̇касаммита̄м

эти в равных частях следует истолочь в порошок; затем следует сделать из отвара харитаки пилюлю размером с монету танка.

एकां तां वटिकां यस्तु निगिलेद्वारिणा सह अण्डवृद्धिरसाध्याऽपि तथ्यं नश्यति सत्वरम्

ека̄м̣ та̄м̣ ват̣ика̄м̣ йасту нигиледва̄рин̣а̄ саха ан̣д̣авр̣ддхираса̄дхйа̄'пи татхйам̣ наш́йати сатварам

Ту пилюлю, если проглотить с водой, даже неизлечимая грыжа яичка быстро исчезает поистине.

भृष्टश्चैरण्डतैलेन सम्यक्कल्कोऽभयाभवः कृष्णासैन्धवसंयुक्तो ब्रध्नरोगहरः परः

бхр̣ш̣т̣аш́чаиран̣д̣атаилена самйаккалко'бхайа̄бхавах̣ кр̣ш̣н̣а̄саиндхавасам̣йукто брадхнарогахарах̣ парах̣

Обжаренная в касторовом масле, хорошо растёртая паста харитаки, соединённая с чёрным перцем и каменной солью, — превосходное средство, устраняющее болезнь «бродхна».

अजाजी हवुषा कुष्ठं गोमेदं बदरान्वितम् काञ्जिकेन तु सम्पिष्टं तल्लेपो ब्रध्नजित्परः

аджа̄джӣ хавуш̣а̄ куш̣т̣хам̣ гомедам̣ бадара̄нвитам ка̄н̃джикена ту сампиш̣т̣ам̣ таллепо брадхнаджитпарах̣

Аджаджи, хавуша, кустха, гомедха с ююбой, растёртые с канджикой, — эта мазь превосходно побеждает «бродхну».

इति त्रिचत्वारिंशत्तमो वृद्धिब्रध्नाधिकारः समाप्तः ४३

ити тричатва̄рим̣ш́аттамо вр̣ддхибрадхна̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается сорок третья глава, посвящённая грыже и «бродхне».