Шлипада — слоновость | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 45 · 15 стихов

Шлипада — слоновость

पुराणोदकभूयिष्ठाः सर्वर्तुषु च शीतलाः ये देशास्तेषु जायन्ते श्लीपदानि विशेषतः

пура̄н̣одакабхӯйиш̣т̣ха̄х̣ сарвартуш̣у ча ш́ӣтала̄х̣ йе деш́а̄стеш̣у джа̄йанте ш́лӣпада̄ни виш́еш̣атах̣

В тех местностях, где обилие старой воды и во все сезоны прохладно, там особенно возникает слоновая болезнь (шлипада).

यः सज्वरो बङ्क्षणजो भृशार्त्तिः शोथो नृणां पादगतः क्रमेण तच्छ्लीपदं स्यात्करकर्णनेत्रशिश्नौष्टनासास्वपि केचिदाहुः

йах̣ саджваро бан̇кш̣ан̣аджо бхр̣ш́а̄рттих̣ ш́отхо нр̣н̣а̄м̣ па̄дагатах̣ крамен̣а таччхлӣпадам̣ сйа̄ткаракарн̣анетраш́иш́науш̣т̣ана̄са̄свапи кечида̄хух̣

У людей, с лихорадкой, возникающей из паха, с сильной болью, отёк, [постепенно] переходящий на ногу, — это становится «шлипадой» (слоновостью); некоторые говорят, что [она бывает] также на руке, ухе, глазу, половом органе, губе и носу.

वातजं कृष्णरूक्षं हि स्फुटितं तीव्रवेदनम् अनिमित्तरुजञ्चास्य बहुशो ज्वर एव च

ва̄таджам̣ кр̣ш̣н̣арӯкш̣ам̣ хи спхут̣итам̣ тӣвраведанам анимиттаруджан̃ча̄сйа бахуш́о джвара ева ча

[Форма] от ватхи — чёрная, сухая, растрескавшаяся, с сильной болью, с безосновательной болью, часто сопровождается лихорадкой.

पित्तजं पीतसंकाशं दाहज्वरयुतं भृशम् श्लैष्मिकन्तुभवेत्स्निग्धं श्वेतं पाण्डु गुरु स्थिरम्

питтаджам̣ пӣтасам̣ка̄ш́ам̣ да̄хаджварайутам̣ бхр̣ш́ам ш́лаиш̣микантубхаветснигдхам̣ ш́ветам̣ па̄н̣д̣у гуру стхирам

[Форма] от питты — подобная жёлтому [цвету], сильно сопровождается жжением и лихорадкой; от капхи же бывает маслянистая, белая, бледная, тяжёлая, устойчивая.

त्रीण्यप्येतानि जानीयाच्छ्लीपदानि कफोच्छ्रयात् गुरुत्वञ्च महत्वञ्च यस्मान्नास्ति विना कफात्

трӣн̣йапйета̄ни джа̄нӣйа̄ччхлӣпада̄ни капхоччхрайа̄т гурутван̃ча махатван̃ча йасма̄нна̄сти вина̄ капха̄т

Следует знать, что все эти три вида слоновости [возникают] от возвышения капхи; ибо тяжесть и крупность не бывают без капхи.

वल्मीकमिव सञ्जातं कण्टकैरुपचीयते अब्दात्मकं महत्तत्तु वर्जनीयं विशेषतः

валмӣкамива сан̃джа̄там̣ кан̣т̣акаирупачӣйате абда̄тмакам̣ махаттатту варджанӣйам̣ виш́еш̣атах̣

Возникшая подобно муравейнику, обрастающая шипами, годичной длительности, крупная — её следует особенно избегать.

यच्छ्लैष्मिकाहारविहारजातैर्जातं तथा भूरिकफस्य पुंसः सास्रावमत्युन्नतसर्वलिङ्गं सकण्डुकं चापि विवर्जनीयम्

йаччхлаиш̣мика̄ха̄равиха̄раджа̄таирджа̄там̣ татха̄ бхӯрикапхасйа пум̣сах̣ са̄сра̄ваматйуннатасарвалин̇гам̣ сакан̣д̣укам̣ ча̄пи виварджанӣйам

Та, что возникла от пищи и образа жизни, увеличивающих капху, у человека с обильной капхой, с истечением, чрезмерно приподнятая, со всеми признаками, а также с зудом — её следует избегать.

लङ्घनालेपनस्वेदरेचनै रक्तमोक्षणैः प्रायः श्लेष्महरैरुष्णैः श्लीपदं समुपाचरेत्

лан̇гхана̄лепанасведаречанаи рактамокш̣ан̣аих̣ пра̄йах̣ ш́леш̣махараируш̣н̣аих̣ ш́лӣпадам̣ самупа̄чарет

Голоданием, мазями, прогреванием, слабительными и кровопусканиями, преимущественно устраняющими капху горячими средствами, следует лечить слоновость.

सिद्धार्थशोभाञ्जनदेवदारुविश्वौषधैर्मूत्रयुतैः प्रलिम्पेत् पुनर्नवानागरसर्षपाणां कल्केन वा काञ्जिकमिश्रितेन

сиддха̄ртхаш́обха̄н̃джанадевада̄рувиш́вауш̣адхаирмӯтрайутаих̣ пралимпет пунарнава̄на̄гарасарш̣апа̄н̣а̄м̣ калкена ва̄ ка̄н̃джикамиш́ритена

Следует наносить мазь из горчицы, шобханджаны, деодара и сушёного имбиря, соединённых с мочой, или пасту пунарнавы, сушёного имбиря и горчицы, смешанную с канджикой.

धत्तूरैरण्डनिर्गुण्डी वर्षाभूशिग्रुसर्षपैः प्रलेपः श्लीपदं हन्ति चिरोत्थमपि दारुणम्

дхаттӯраиран̣д̣аниргун̣д̣ӣ варш̣а̄бхӯш́игрусарш̣апаих̣ пралепах̣ ш́лӣпадам̣ ханти чироттхамапи да̄рун̣ам

Мазь из дхаттуры, касторового [дерева], ниргунди, варшабху, шигру и горчицы устраняет слоновость, даже давнюю, жестокую.

असाध्यमपि यात्यस्तं श्लीपदं चिरकालजम् मूलेन सहदेवायास्तालमिश्रेण लेपनात्

аса̄дхйамапи йа̄тйастам̣ ш́лӣпадам̣ чирака̄ладжам мӯлена сахадева̄йа̄ста̄ламиш́рен̣а лепана̄т

Даже неизлечимая, давняя слоновость проходит от мази с корнем сахадевы, смешанным с пальмовым [соком].

सप्तताम्बूलपत्राणां कल्कं तप्तेन वारिणा संसृष्टं लवणोपेतं सेवितं श्लीपदं हरेत्

саптата̄мбӯлапатра̄н̣а̄м̣ калкам̣ таптена ва̄рин̣а̄ сам̣ср̣ш̣т̣ам̣ лаван̣опетам̣ севитам̣ ш́лӣпадам̣ харет

Паста из семи листьев бетеля, смешанная с горячей водой и солью, применяемая, устраняет слоновость.

शाखोटवल्कलक्वाथं गोमूत्रेण युतं पिबेत् श्लीपदानां विनाशाय मेदोदोषनिवृत्तये

ш́а̄кхот̣авалкалаква̄тхам̣ гомӯтрен̣а йутам̣ пибет ш́лӣпада̄на̄м̣ вина̄ш́а̄йа медодош̣анивр̣ттайе

Отвар коры шакхоты, соединённый с коровьей мочой, следует пить для уничтожения слоновости и устранения дошта жира.

रजनीं गुडसंयुक्तां गोमूत्रेण पिबेन्नरः वर्षाभूत्रिफलाचूर्णं पिप्पल्या सह योजितम् सक्षौद्रं श्लीपदे लिह्याच्चिरोत्थं श्लीपदं जयेत् गन्धर्वतैलसिद्धां हरीतकीं गोऽम्बुना पिबेन्नित्यम् श्लीपदबन्धनमुक्तो भवत्यसौ सप्तरात्रेण

раджанӣм̣ гуд̣асам̣йукта̄м̣ гомӯтрен̣а пибеннарах̣ варш̣а̄бхӯтрипхала̄чӯрн̣ам̣ пиппалйа̄ саха йоджитам сакш̣аудрам̣ ш́лӣпаде лихйа̄ччироттхам̣ ш́лӣпадам̣ джайет гандхарватаиласиддха̄м̣ харӣтакӣм̣ го'мбуна̄ пибеннитйам ш́лӣпадабандханамукто бхаватйасау саптара̄трен̣а

Куркуму, соединённую с патокой, человеку следует пить с коровьей мочой; порошок варшабху и трифалы, соединённый с пиппали и мёдом, следует слизывать при слоновости — побеждает даже давнюю слоновость. Харитаки, сваренную с маслом гандхарвы, следует пить постоянно с коровьей мочой — освобождается от оков слоновости за семь ночей.

इति पञ्चचत्वारिंशत्तमः श्लीपदाधिकारः समाप्तः ४५

ити пан̃чачатва̄рим̣ш́аттамах̣ ш́лӣпада̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается сорок пятая глава, посвящённая слоновости.