Ватади варга — баньян и др. | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 5 · 78 стихов

vaṭādi-варга — баньян и др.

वटो रक्तफलः शृङ्गीन्यग्रोधः स्कन्धजो ध्रुवः क्षीरी वैश्रवणो वासो बहुपादो वनस्पतिः

ват̣о рактапхалах̣ ш́р̣н̇гӣнйагродхах̣ скандхаджо дхрувах̣ кш̣ӣрӣ ваиш́раван̣о ва̄со бахупа̄до ванаспатих̣

Вата (баньян) называется рактапхала, шринги, ньягродха, скандхаджа, дхрува, кшири, вайшравана, васа, бахупада, ванаспати.

वटः शीतो गुरुर्ग्राही कफपित्तव्रणापहः वर्ण्यो विसर्पदाहघ्नः कषायो योनिदोषहृत्

ват̣ах̣ ш́ӣто гурургра̄хӣ капхапиттавран̣а̄пахах̣ варн̣йо висарпада̄хагхнах̣ каш̣а̄йо йонидош̣ахр̣т

Вата холодна, тяжела, закрепляюща; устраняет капху, питту и раны; улучшает цвет кожи, устраняет висарпу и жжение; вяжуща, устраняет болезни женских половых органов.

बोधिद्रुः पिप्पलोऽश्वत्थश्चलपत्रो गजाशनः पिप्पलो दुर्जरः शीतःपित्तश्लेष्मव्रणास्रजित् गुरुस्तुवरको रूक्षो वर्ण्यो योनिविशोधनः

бодхидрух̣ пиппало'ш́ваттхаш́чалапатро гаджа̄ш́анах̣ пиппало дурджарах̣ ш́ӣтах̣питташ́леш̣мавран̣а̄сраджит гурустуварако рӯкш̣о варн̣йо йонивиш́одханах̣

Бодхидру (священная фига) называется пиппала, ашваттха, чалапатра, гаджашана; трудноперевариваема, холодна, устраняет питту, капху, раны и расстройства крови; тяжела, вяжуща, суховата, улучшает цвет кожи, очищает женские половые органы.

पारीषोऽन्य पलाशश्च कपिचूतः कमण्डलुः गर्दभाण्डः कन्दरालः कपीतनसुपार्श्वकौ

па̄рӣш̣о'нйа пала̄ш́аш́ча капичӯтах̣ каман̣д̣алух̣ гардабха̄н̣д̣ах̣ кандара̄лах̣ капӣтанасупа̄рш́вакау

Париша называется иначе паласа, капичута, камандалу, гардабханда, кандарала, капитана, супаршвака.

पारीषो दुर्जरः स्निग्धः कृमिशुक्रकफप्रदः फलेऽम्लो मधुरो मूले कषायस्वादुमज्जकः

па̄рӣш̣о дурджарах̣ снигдхах̣ кр̣миш́укракапхапрадах̣ пхале'мло мадхуро мӯле каш̣а̄йасва̄думаджджаках̣

Париша трудноперевариваема, масляниста, увеличивает паразитов, семя и капху; кисла на вкус плодом, сладка корнем; мякоть её вяжуще-сладкая.

नन्दीवृक्षोऽश्वत्थभेदः प्ररोही गजपादपः स्थालीवृक्षः क्षयतरुः क्षीरी च स्याद्वनस्पतिः

нандӣвр̣кш̣о'ш́ваттхабхедах̣ прарохӣ гаджапа̄дапах̣ стха̄лӣвр̣кш̣ах̣ кш̣айатарух̣ кш̣ӣрӣ ча сйа̄дванаспатих̣

Нандивркша — разновидность ашваттхи; называется прарохи, гаджападапа, стхаливркша, кшаятару, кшири, ванаспати.

नन्दीवृक्षो लघुः स्वादुस्तिक्तस्तुवर उष्णकः कटुपाकरसो ग्राही विषपित्तकफास्रजित्

нандӣвр̣кш̣о лагхух̣ сва̄дустиктастувара уш̣н̣аках̣ кат̣упа̄карасо гра̄хӣ виш̣апиттакапха̄сраджит

Нандивркша легка, сладка, горька, вяжуща, горяча; после переваривания даёт острый вкус; закрепляюща; устраняет яд, питту, капху и расстройства крови.

उदुम्बरो जन्तुफलो यज्ञाङ्गो हेमदुग्धकः

удумбаро джантупхало йаджн̃а̄н̇го хемадугдхаках̣

Удумбара (фикус) называется джантупхала, яджнянга, хемадугдхака.

उदुम्बरो हिमो रूक्षो गुरुः पित्तकफास्रजित् मधुरस्तुवरो वर्ण्यो व्रणशोधनरोपणः

удумбаро химо рӯкш̣о гурух̣ питтакапха̄сраджит мадхурастуваро варн̣йо вран̣аш́одханаропан̣ах̣

Удумбара холодна, суховата, тяжела, устраняет питту, капху и расстройства крови; сладко-вяжуща, улучшает цвет кожи, очищает и заживляет раны.

काकोदुम्बरिका फल्गुर्मलयूर्जघनेफला मलयुः स्तम्भकृत्तिक्ता शीतला तुवरा जयेत् कफपित्तव्रणश्वित्रकुष्ठपाण्ड्वर्शकामलाः

ка̄кодумбарика̄ пхалгурмалайӯрджагханепхала̄ малайух̣ стамбхакр̣ттикта̄ ш́ӣтала̄ тувара̄ джайет капхапиттавран̣аш́витракуш̣т̣хапа̄н̣д̣варш́ака̄мала̄х̣

Какодумбарика называется пхалгу, малаю, джагханепхала; малаю закрепляет, горька, холодна, вяжуща; побеждает капху, питту, раны, витилиго, кожные болезни, анемию, геморрой и желтуху.

प्लक्षो जटी पर्करी च पर्कटी च स्त्रियामपि

плакш̣о джат̣ӣ паркарӣ ча паркат̣ӣ ча стрийа̄мапи

Плакша (баньян/фикус) называется джати; в женском роде — паркари и паркати.

प्लक्षः कषायः शिशिरो व्रणयोनिगदापहः दाहपित्तकफास्रघ्नः शोथहा रक्तपित्तहृत्

плакш̣ах̣ каш̣а̄йах̣ ш́иш́иро вран̣айонигада̄пахах̣ да̄хапиттакапха̄срагхнах̣ ш́отхаха̄ рактапиттахр̣т

Плакша вяжуща, холодна, устраняет раны и болезни женских половых органов; устраняет жжение, питту, капху и расстройства крови; устраняет отёк и кровяную питту.

शिरीषो भण्डिलो भण्डी भण्डीरश्च कपीतनः शुकपुष्पः शुकतरुर्मृदुपुष्पः शुकप्रियः

ш́ирӣш̣о бхан̣д̣ило бхан̣д̣ӣ бхан̣д̣ӣраш́ча капӣтанах̣ ш́укапуш̣пах̣ ш́укатарурмр̣дупуш̣пах̣ ш́укаприйах̣

Шириша называется бхандила, бханди, бхандира, капитана, шукапушпа, шукатару, мридупушпа, шукаприя.

शिरीषो मधुरोऽनुष्णस्तिक्तश्च तुवरो लघुः दोषशोथविसर्पघ्नः कासव्रणविषापहः

ш́ирӣш̣о мадхуро'нуш̣н̣астикташ́ча туваро лагхух̣ дош̣аш́отхависарпагхнах̣ ка̄савран̣авиш̣а̄пахах̣

Шириша сладка, не горяча, горька, вяжуща, легка; устраняет доши, отёк и висарпу; устраняет кашель, раны и яд.

अथ क्षीरिवृक्षपञ्चकं त्वक्पञ्चकञ्च न्यग्रोधोदुम्बराश्वत्थपारीषप्लक्षपादपाः पञ्चैते क्षीरिणो वृक्षास्तेषां त्वक्पञ्चवल्कलम्

атха кш̣ӣривр̣кш̣апан̃чакам̣ твакпан̃чакан̃ча нйагродходумбара̄ш́ваттхапа̄рӣш̣аплакш̣апа̄дапа̄х̣ пан̃чаите кш̣ӣрин̣о вр̣кш̣а̄стеш̣а̄м̣ твакпан̃чавалкалам

Далее — пятёрка млечных деревьев (кширивркша-панчака) и пятёрка их кор (твак-панчака): ньягродха, удумбара, ашваттха, париша и плакша — эти пять млечных деревьев; кора этих пяти составляет «панчавалкалу».

क्षीरिवृक्षा हिमा वर्ण्या योनिरोगव्रणापहाः रूक्षाः कषाया मेदोघ्ना विसर्पामथनाशनाः

кш̣ӣривр̣кш̣а̄ хима̄ варн̣йа̄ йонирогавран̣а̄паха̄х̣ рӯкш̣а̄х̣ каш̣а̄йа̄ медогхна̄ висарпа̄матхана̄ш́ана̄х̣

Млечные деревья холодны, улучшают цвет кожи, устраняют болезни женских половых органов и раны; суховаты, вяжущи, устраняют жировую ткань, висарпу и брожение.

शोथपित्तकफास्रघ्नाः स्तन्या भग्नास्थियोजकः त्वक्पञ्चकं हिमं ग्राहि व्रणशोथविसर्पजित्

ш́отхапиттакапха̄срагхна̄х̣ станйа̄ бхагна̄стхийоджаках̣ твакпан̃чакам̣ химам̣ гра̄хи вран̣аш́отхависарпаджит

Устраняют отёк, питту, капху и расстройства крови; увеличивают молоко; способствуют сращиванию сломанных костей. Пятёрка кор холодна, закрепляюща; устраняет раны, отёк и висарпу.

तेषां पत्रं हिमं ग्राहि कफवातास्रनुल्लघु विष्टम्भाघ्मानजित्तिक्तं कषायं लघु लेखनम्

теш̣а̄м̣ патрам̣ химам̣ гра̄хи капхава̄та̄срануллагху виш̣т̣амбха̄гхма̄наджиттиктам̣ каш̣а̄йам̣ лагху лекханам

Их листья холодны, закрепляющи, устраняют капху, ватху и расстройства крови, легки; устраняют вздутие и метеоризм; горьки, вяжущи, легки, соскабливающи.

शालस्तु सर्जकार्श्याश्वकर्णकाः शस्यशम्बरः अश्वकर्णः कषायः स्याद् व्रणस्वेदकफक्रिमीन् ब्रध्नविद्र धिबाधिर्ययोनिकर्णगदान् हरेत्

ш́а̄ласту сарджака̄рш́йа̄ш́вакарн̣ака̄х̣ ш́асйаш́амбарах̣ аш́вакарн̣ах̣ каш̣а̄йах̣ сйа̄д вран̣асведакапхакримӣн брадхнавидра дхиба̄дхирйайоникарн̣агада̄н харет

Шала (сал) называется сарджа, аршья, ашвакарнака, шасья-шамбара; ашвакарна вяжуща; устраняет раны, потливость, капху и паразитов; устраняет грыжу, абсцессы, глухоту и болезни женских половых органов и ушей.

सर्जकोऽन्योऽजकर्णः स्याच्छालो मरिचपत्रकः

сарджако'нйо'джакарн̣ах̣ сйа̄ччха̄ло маричапатраках̣

Иной сарджака называется аджакарна, шала, марича-патрака.

अजकर्णः कटुस्तिक्तः कषायोष्णो व्यपोहति कफपाण्डुश्रुतिगदान् मेहकुष्ठविषव्रणान्

аджакарн̣ах̣ кат̣устиктах̣ каш̣а̄йош̣н̣о вйапохати капхапа̄н̣д̣уш́рутигада̄н мехакуш̣т̣хавиш̣авран̣а̄н

Аджакарна остра, горька, вяжуща, горяча; устраняет капху, анемию, болезни ушей, мочеизнурение, кожные болезни, яд и раны.

शल्लकी गजभक्ष्या च सुवहा सुरभी रसा महेरुणा कुन्दुरुकी वल्लकी च बहुस्रवा

ш́аллакӣ гаджабхакш̣йа̄ ча суваха̄ сурабхӣ раса̄ махерун̣а̄ кундурукӣ валлакӣ ча бахусрава̄

Шаллаки называется гаджабхакшья, суваха, сурабхи, раса, махеруна, кундуруки, валлаки, бахусрава.

शल्लकी तुवरा शीता पित्तश्लेष्मातिसारजित् रक्तपित्तव्रणहरी पुष्टिकृत्समुदीरिता

ш́аллакӣ тувара̄ ш́ӣта̄ питташ́леш̣ма̄тиса̄раджит рактапиттавран̣ахарӣ пуш̣т̣икр̣тсамудӣрита̄

Шаллаки вяжуща, холодна; устраняет питту, капху и понос; устраняет кровяную питту и раны; провозглашена питательной.

शिंशपा पिच्छिला श्यामा कृष्णसारा च सा गुरु कपिला सैव मुनिभिर्भस्मगर्भेतिकीर्त्तिता

ш́им̣ш́апа̄ пиччхила̄ ш́йа̄ма̄ кр̣ш̣н̣аса̄ра̄ ча са̄ гуру капила̄ саива мунибхирбхасмагарбхетикӣрттита̄

Шимшапа (дальбергия) слизиста, называется шьяма, кришнасара; тяжела; она же названа мудрецами капила, бхасмагарбха.

शिंशपा कटुका तिक्ता कषाया शोषहारिणी उष्णवीर्या हरेन्मेदः कुष्ठश्वित्रवमिक्रिमीन् बस्तिरुग्व्रणदाहास्रबलासान् गर्भपातिनी

ш́им̣ш́апа̄ кат̣ука̄ тикта̄ каш̣а̄йа̄ ш́ош̣аха̄рин̣ӣ уш̣н̣авӣрйа̄ харенмедах̣ куш̣т̣хаш́витравамикримӣн бастиругвран̣ада̄ха̄срабала̄са̄н гарбхапа̄тинӣ

Шимшапа остра, горька, вяжуща, устраняет истощение; горяча по энергии; устраняет жировую ткань, кожные болезни, витилиго, рвоту и паразитов; устраняет боль в мочевом пузыре, раны, жжение, расстройства крови и слизь; вызывает выкидыш.

ककुभोऽजुननामाख्यो नदीसर्जश्च कीर्त्तितः इन्द्र द्रुर्वीरवृक्षश्च वीरश्च धवलः स्मृतः

какубхо'джунана̄ма̄кхйо надӣсарджаш́ча кӣрттитах̣ индра друрвӣравр̣кш̣аш́ча вӣраш́ча дхавалах̣ смр̣тах̣

Какубха провозглашена именем арджуна; называется надисарджа, индрадру, вирвркша, вира, дхавала.

कुकुभः शीतलो हृद्यः क्षतक्षयविषास्रजित् मेदोमेहव्रणान् हन्ति तुवरः कफपित्तहृत्

кукубхах̣ ш́ӣтало хр̣дйах̣ кш̣атакш̣айавиш̣а̄сраджит медомехавран̣а̄н ханти туварах̣ капхапиттахр̣т

Кукубха (арджуна) холодна, приятна для сердца; устраняет травмы, истощение, яд и расстройства крови; уничтожает жировую ткань, мочеизнурение и раны; вяжуща, устраняет капху и питту.

बीजकः पीतसारश्च पीतशालक इत्यपि बन्धूकपुष्पः प्रियकः सर्जकश्चासनः स्मृतः

бӣджаках̣ пӣтаса̄раш́ча пӣташ́а̄лака итйапи бандхӯкапуш̣пах̣ прийаках̣ сарджакаш́ча̄санах̣ смр̣тах̣

Биджака называется питасара, питашалака, бандхукапушпа, прияка, сарджака, асана.

बीजकः कुष्ठवीसर्पश्वित्रमेहगुद क्रिमीन् हन्ति श्लेष्मास्रपित्तञ्च त्वच्यः केश्यो रसायनः

бӣджаках̣ куш̣т̣хавӣсарпаш́витрамехагуда кримӣн ханти ш́леш̣ма̄срапиттан̃ча твачйах̣ кеш́йо раса̄йанах̣

Биджака уничтожает кожные болезни, висарпу, витилиго, мочеизнурение, паразитов заднего прохода; устраняет капху, расстройства крови и питту; полезна для кожи и волос, омолаживающа.

खदिरो रक्तसारश्च गायत्री दन्तधावनः कण्टकी बालपत्रश्च बहुशल्यश्च यज्ञियः

кхадиро рактаса̄раш́ча га̄йатрӣ дантадха̄ванах̣ кан̣т̣акӣ ба̄лапатраш́ча бахуш́алйаш́ча йаджн̃ийах̣

Кхадира (акация катеху) называется рактасара, гаятри, дантадхавана, кантаки, балапатра, бахушалья, яджния.

खदिरः शीतलो दन्त्यः कण्डूकासारुचिप्रणुत्

кхадирах̣ ш́ӣтало дантйах̣ кан̣д̣ӯка̄са̄ручипран̣ут

Кхадира холодна, полезна для зубов; устраняет зуд, кашель и отсутствие аппетита.

तिक्तः कषायो मेदोघ्नः कृमिमेहज्वरव्रणान् श्वित्रशोथामपित्तास्रपाण्डुकुष्ठकफान् हरेत्

тиктах̣ каш̣а̄йо медогхнах̣ кр̣мимехаджваравран̣а̄н ш́витраш́отха̄мапитта̄срапа̄н̣д̣укуш̣т̣хакапха̄н харет

Горька, вяжуща, устраняет жировую ткань; уничтожает паразитов, мочеизнурение, лихорадку и раны; устраняет витилиго, отёк, аму, питту, расстройства крови, анемию, кожные болезни и капху.

खदिरः श्वेतसारोऽन्य कदरः सोमवल्कलः कदरो विशदो वर्ण्यो मुखरोगकफास्रजित्

кхадирах̣ ш́ветаса̄ро'нйа кадарах̣ сомавалкалах̣ кадаро виш́адо варн̣йо мукхарогакапха̄сраджит

Иная кхадира с белой сердцевиной называется кадара, сомавалкала; кадара прозрачна, улучшает цвет кожи, устраняет болезни рта, капху и расстройства крови.

इरिमेदो विट्खदिरः कालस्कन्धोऽरिमेदकः इरिमेदः कषायोष्णो मुखदन्तगदास्रजित् हन्ति कण्डूविषश्लेष्मकृमिकुष्ठविषव्रणान्

иримедо вит̣кхадирах̣ ка̄ласкандхо'римедаках̣ иримедах̣ каш̣а̄йош̣н̣о мукхадантагада̄сраджит ханти кан̣д̣ӯвиш̣аш́леш̣макр̣микуш̣т̣хавиш̣авран̣а̄н

Иримеда называется вит-кхадира, каласкандха, аримедака; иримеда вяжуща, горяча; устраняет болезни рта, зубов и расстройства крови; уничтожает зуд, яд, капху, паразитов, кожные болезни, яд и раны.

रोहीतको रोहितको रोही दाडिमपुष्पकः रोहीतकः प्लीहघाती रुच्यो रक्तप्रसादनः

рохӣтако рохитако рохӣ да̄д̣имапуш̣паках̣ рохӣтаках̣ плӣхагха̄тӣ ручйо рактапраса̄данах̣

Рохитака называется рохитака, рохи, дадимапушпака; рохитака уничтожает болезни селезёнки, возбуждает аппетит, очищает кровь.

बब्बूलः किङ्किरातः स्यात्किङ्किराटः सपीतकः

баббӯлах̣ кин̇кира̄тах̣ сйа̄ткин̇кира̄т̣ах̣ сапӣтаках̣

Баббула (акация) называется кинкирата, кинкирата с жёлтым оттенком.

स एव कथितस्तज्ज्ञैराभाषट्पदमोदिनी बब्बूलः कफनुद् ग्राही कुष्ठक्रिमिविषापहः

са ева катхитастаджджн̃аира̄бха̄ш̣ат̣падамодинӣ баббӯлах̣ капхануд гра̄хӣ куш̣т̣хакримивиш̣а̄пахах̣

Она же названа знатоками шатпадамодини; баббула устраняет капху, закрепляюща, устраняет кожные болезни, паразитов и яд.

अरिष्टकस्तु मङ्गल्यः कृष्णवर्णोऽथसाधनः रक्तबीजः पीतफेनः फेनिलो गर्भपातनः अरिष्टकस्त्रिदोषघ्नो ग्रहजिद् गर्भपातनः

ариш̣т̣акасту ман̇галйах̣ кр̣ш̣н̣аварн̣о'тхаса̄дханах̣ рактабӣджах̣ пӣтапхенах̣ пхенило гарбхапа̄танах̣ ариш̣т̣акастридош̣агхно грахаджид гарбхапа̄танах̣

Ариштака (мыльное дерево) называется мангалья, кришнаварна, садхана, рактабиджа, питапхена, фенила; вызывает выкидыш; устраняет все три доши, злых духов, вызывает выкидыш.

पुत्रजीवो गर्भकरो यष्टीपुष्पोऽथसाधकः

путраджӣво гарбхакаро йаш̣т̣ӣпуш̣по'тхаса̄дхаках̣

Путраджива называется гарбхакара, яштипушпа, садхака.

पुत्रजीवी गुरुर्वृष्यो गर्भदः श्लेष्मवातहृत् सृष्टमूत्रमलो रूक्षो हिमः स्वादुः पटुः कटुः

путраджӣвӣ гурурвр̣ш̣йо гарбхадах̣ ш́леш̣мава̄тахр̣т ср̣ш̣т̣амӯтрамало рӯкш̣о химах̣ сва̄дух̣ пат̣ух̣ кат̣ух̣

Путраджива тяжела, усиливает половую силу, способствует зачатию, устраняет капху и ватху; облегчает выделение мочи и кала; суховата, холодна, сладка, солона и остра.

इङ्गुदोऽङ्गारवृक्षश्च तिक्तकस्तापसद्रुमः इङ्गुदः कुष्ठभूतादिग्रहव्रणविषक्रिमीन् हन्त्युष्णः श्वित्रशूलघ्नस्तिक्तकः कटुपाकवान्

ин̇гудо'н̇га̄равр̣кш̣аш́ча тиктакаста̄пасадрумах̣ ин̇гудах̣ куш̣т̣хабхӯта̄диграхавран̣авиш̣акримӣн хантйуш̣н̣ах̣ ш́витраш́ӯлагхнастиктаках̣ кат̣упа̄кава̄н

Ингуда называется ангаравркша, тиктака, тапасадрума; ингуда горяча; уничтожает кожные болезни, злых духов, раны, яд и паразитов; устраняет витилиго и боль; горька, после переваривания даёт острый вкус.

जिङ्गिनी झिङ्गिनी झिङ्गी सुनिर्यासा प्रमोदिनी

джин̇гинӣ джхин̇гинӣ джхин̇гӣ сунирйа̄са̄ прамодинӣ

Джингини называется джхингини, джхинги, сунирьяса, прамодини.

जिङ्गिनी मधुरा सोष्णा कषाया योनिशोधिनी कटुका व्रणहृद्रो गवातातीसारहृत् पटुः

джин̇гинӣ мадхура̄ сош̣н̣а̄ каш̣а̄йа̄ йониш́одхинӣ кат̣ука̄ вран̣ахр̣дро гава̄та̄тӣса̄рахр̣т пат̣ух̣

Джингини сладка, горяча, вяжуща; очищает женские половые органы; остра; устраняет раны, болезни сердца, ватху и понос; солона.

तमाल उक्तस्तापिच्छः कालस्कन्धोऽमितद्रुमः लोकस्कन्धो नीलध्वजो नीलतालश्च स स्मृतः तमालः शालवद्वेद्यो दाहविस्फोटहृत् पुनः

тама̄ла уктаста̄пиччхах̣ ка̄ласкандхо'митадрумах̣ локаскандхо нӣладхваджо нӣлата̄лаш́ча са смр̣тах̣ тама̄лах̣ ш́а̄лавадведйо да̄хависпхот̣ахр̣т пунах̣

Тамала называется тапиччха, каласкандха, амитадрума, локаскандха, ниладхваджа, нилатала; тамала должна пониматься как обладающая свойствами, подобными шале; устраняет жжение и волдыри.

तूणी तुन्नक आपीनस्तुणिकः कच्छकस्तथा कुठेरकः कान्तलको नन्दीवृक्षश्च नन्दकः

тӯн̣ӣ туннака а̄пӣнастун̣иках̣ каччхакастатха̄ кут̣хераках̣ ка̄нталако нандӣвр̣кш̣аш́ча нандаках̣

Туни называется туннака, апина, туника, каччхака, кутхерака, кантала, нандивркша, нандака.

तूणी रक्तः कटुः पाके कषायो मधुरो लघुः तिक्तो ग्राही हिमो वृष्यो व्रणकुष्ठास्रपित्तजित्

тӯн̣ӣ рактах̣ кат̣ух̣ па̄ке каш̣а̄йо мадхуро лагхух̣ тикто гра̄хӣ химо вр̣ш̣йо вран̣акуш̣т̣ха̄срапиттаджит

Туни красна, остра после переваривания, вяжуща, сладка, легка; горька, закрепляюща, холодна, усиливает половую силу; устраняет раны, кожные болезни, расстройства крови и питту.

भूर्जपत्रः स्मृतो भूर्जश्चर्मी बहुलवल्कलः भूर्जो भूतग्रहश्लेष्मकर्णरुक्पित्तरक्तजित्

бхӯрджапатрах̣ смр̣то бхӯрджаш́чармӣ бахулавалкалах̣ бхӯрджо бхӯтаграхаш́леш̣макарн̣арукпиттарактаджит

Бхурджа (берёза) называется бхурджапатра, чарми, бахулавалкала; бхурджа устраняет злых духов, капху, боль в ушах, питту и расстройства крови.

कषायो राक्षसघ्नश्च मेदोविषहरः परः

каш̣а̄йо ра̄кш̣асагхнаш́ча медовиш̣ахарах̣ парах̣

Вяжуща, уничтожает ракшасов, отлично устраняет жировую ткань и яд.

पलाशः किंशुकः पर्णो यज्ञियो रक्तपुष्पकः क्षारश्रेष्ठो वातपोथो ब्रह्मवृक्षः समिद्वरः

пала̄ш́ах̣ ким̣ш́уках̣ парн̣о йаджн̃ийо рактапуш̣паках̣ кш̣а̄раш́реш̣т̣хо ва̄тапотхо брахмавр̣кш̣ах̣ самидварах̣

Паласа называется киншука, парна, яджния, рактапушпака, кшарашрештха, ватапотха, брахмавркша, самидвара.

पलाशो दीपनो वृष्यः सरोष्णो व्रणगुल्मजित् भग्नसंधानकृद् दोषग्रहण्यर्शः क्रिमीन् हरेत्

пала̄ш́о дӣпано вр̣ш̣йах̣ сарош̣н̣о вран̣агулмаджит бхагнасам̣дха̄накр̣д дош̣аграхан̣йарш́ах̣ кримӣн харет

Паласа возбуждает пищеварительный огонь, усиливает половую силу, слабительна, горяча; устраняет раны и опухоли; способствует сращиванию переломов; устраняет доши, дизентерию, геморрой и паразитов.

तत्पुष्पं स्वादु पाके तु कटु तिक्तं कषायकम्

татпуш̣пам̣ сва̄ду па̄ке ту кат̣у тиктам̣ каш̣а̄йакам

Её цветок сладок, а после переваривания остр, горек и вяжущ.

वातलं कफपित्तास्रकृच्छ्रजिद् ग्राहि शीतलम् तृड्दाहशमकं वातरक्तकुष्ठहरं परम्

ва̄талам̣ капхапитта̄сракр̣ччхраджид гра̄хи ш́ӣталам тр̣д̣да̄хаш́амакам̣ ва̄тарактакуш̣т̣хахарам̣ парам

Увеличивает ватху; устраняет капху, питту, расстройства крови и дизурию; закрепляющ, холоден; успокаивает жажду и жжение; отлично устраняет вата-ракту (подагру) и кожные болезни.

फलं लघूष्णं मेहार्शःकृमिवातकफापहम् विपाके कटुकं रूक्षं कुष्ठं गुल्मोदरप्रणुत्

пхалам̣ лагхӯш̣н̣ам̣ меха̄рш́ах̣кр̣мива̄такапха̄пахам випа̄ке кат̣укам̣ рӯкш̣ам̣ куш̣т̣хам̣ гулмодарапран̣ут

Плод лёгок, горяч; устраняет мочеизнурение, геморрой, паразитов, ватху и капху; после переваривания остр, суховат; устраняет кожные болезни, опухоли и вздутие живота.

शाल्मलिस्तु भवेन्मोचा पिच्छिला पूरणीति च रक्तपुष्पा स्थिरायुश्च कण्टकाढ्या च तूलिनी

ш́а̄лмалисту бхавенмоча̄ пиччхила̄ пӯран̣ӣти ча рактапуш̣па̄ стхира̄йуш́ча кан̣т̣ака̄д̣хйа̄ ча тӯлинӣ

Шалмали (хлопковое дерево) называется моча, слизиста, пурани; с красными цветками, стхираю, полна колючек, тулини (пуховая).

शाल्मली शीतला स्वाद्वी रसे पाके रसायनी श्लेष्मला पित्तवातास्रहारिणी रक्तपित्तजित्

ш́а̄лмалӣ ш́ӣтала̄ сва̄двӣ расе па̄ке раса̄йанӣ ш́леш̣мала̄ питтава̄та̄сраха̄рин̣ӣ рактапиттаджит

Шалмали холодна, сладка на вкус и после переваривания, омолаживающа; увеличивает капху; устраняет питту, ватху и расстройства крови; устраняет кровяную питту.

निर्यासः शाल्मलेः पिच्छा शाल्मलीवेष्टकोऽपि च मोचास्रावोमोचरसो मोचनिर्यास इत्यपि

нирйа̄сах̣ ш́а̄лмалех̣ пиччха̄ ш́а̄лмалӣвеш̣т̣ако'пи ча моча̄сра̄вомочарасо мочанирйа̄са итйапи

Смола шалмали называется пиччха, шалмали-вештака, мочасрава, моча-раса, моча-нирьяса.

मोचास्रावो हिमो ग्राही स्निग्धो वृष्यः कषायकः प्रवाहिकाऽतिसारामकफपित्तास्रदाहनुत्

моча̄сра̄во химо гра̄хӣ снигдхо вр̣ш̣йах̣ каш̣а̄йаках̣ права̄хика̄'тиса̄ра̄макапхапитта̄срада̄ханут

Мочасрава (смола) холодна, закрепляюща, масляниста, усиливает половую силу, вяжуща; устраняет дизентерию, понос, аму, капху, питту, расстройства крови и жжение.

कुत्सितः शाल्मलि प्रोक्तो रोचनः कूटशाल्मलि कूटशाल्मलिकस्तिक्तः कटुकः कफवातनुत्

кутситах̣ ш́а̄лмали прокто рочанах̣ кӯт̣аш́а̄лмали кӯт̣аш́а̄лмаликастиктах̣ кат̣уках̣ капхава̄танут

Худшая разновидность шалмали называется рочана, кута-шалмали; кута-шалмалика горька, остра, устраняет капху и ватху.

भेद्युष्णः प्लीहजठरयकृद्गुल्मविषापहः भूतानाहविबन्धास्रमेदः शूलकफापहः

бхедйуш̣н̣ах̣ плӣхаджат̣харайакр̣дгулмавиш̣а̄пахах̣ бхӯта̄на̄хавибандха̄срамедах̣ ш́ӯлакапха̄пахах̣

Слабительна, горяча; устраняет болезни селезёнки, живота, печени, опухоли и яд; устраняет одержимость злыми духами, вздутие, запор, расстройства крови, жировую ткань, боль и капху.

धवो धटो नन्दितरुः स्थिरो गौरो धुरन्धरः धवः शीतः प्रमेहार्शः पाण्डुपित्तकफापहः मधुरस्तुवरस्तस्य फलञ्च मधुरं मनाक्

дхаво дхат̣о нандитарух̣ стхиро гауро дхурандхарах̣ дхавах̣ ш́ӣтах̣ прамеха̄рш́ах̣ па̄н̣д̣упиттакапха̄пахах̣ мадхурастуварастасйа пхалан̃ча мадхурам̣ мана̄к

Дхава называется дхата, нандитару, стхира, гаура, дхурандхара; дхава холодна, устраняет мочеизнурение, геморрой, анемию, питту и капху; сладко-вяжуща, а плод её слегка сладок.

धन्वङ्गस्तु धनुर्वृक्षो गोत्रवृक्षः सुतेजनः

дханван̇гасту дханурвр̣кш̣о готравр̣кш̣ах̣ сутеджанах̣

Дханванга называется дханурвркша, готравркша, сутеджана.

धन्वङ्गः कफपित्तास्रकासहृत्तुवरो लघुः बृंहणो बलकृद्रू क्षः सन्धिकृद् व्रणरोपणः

дханван̇гах̣ капхапитта̄срака̄сахр̣ттуваро лагхух̣ бр̣м̣хан̣о балакр̣дрӯ кш̣ах̣ сандхикр̣д вран̣аропан̣ах̣

Дханванга устраняет капху, питту, расстройства крови и кашель; вяжуща, легка; питательна, придаёт силу, суховата; способствует сращиванию суставов; заживляет раны.

करीरः क्रकरीपत्रो ग्रन्थिलो मरुभूरुहः करीरः कटुकस्तिक्त स्वेद्युष्णो भेदनः स्मृतः दुर्नामकफवातामगरशोथव्रणप्रणुत्

карӣрах̣ кракарӣпатро грантхило марубхӯрухах̣ карӣрах̣ кат̣укастикта сведйуш̣н̣о бхеданах̣ смр̣тах̣ дурна̄макапхава̄та̄магараш́отхавран̣апран̣ут

Карира называется кракарипатра, грантхила, марубхуруха; карира остра, горька, вызывает потоотделение, горяча, слабительна; устраняет геморрой, капху, ватху, аму, яд, отёк и раны.

शाखोटः पीतफलको भूतावासः खरच्छदः शाखोटो रक्तपित्तार्शोवातश्लेष्मातिसारजित्

ш́а̄кхот̣ах̣ пӣтапхалако бхӯта̄ва̄сах̣ кхараччхадах̣ ш́а̄кхот̣о рактапитта̄рш́ова̄таш́леш̣ма̄тиса̄раджит

Шакхота называется питапхалака, бхутаваса, кхарачхада; шакхота устраняет кровяную питту, геморрой, ватху, капху и понос.

वरुणो वरणः सेतुस्तिक्तशाकः कुमारकः वरुणः पित्तलो भेदीश्लेष्मकृच्छ्राश्ममारुतान्

варун̣о варан̣ах̣ сетустикташ́а̄ках̣ кума̄раках̣ варун̣ах̣ питтало бхедӣш́леш̣макр̣ччхра̄ш́мама̄рута̄н

Варуна называется варана, сету, тиктащака, кумарака; варуна увеличивает питту, слабительна; устраняет капху, дизурию, камни и болезни ватхи.

निहन्ति गुल्मवातास्रकृमींश्चोष्णोऽग्निदीपनः कषायो मधुरस्तिक्तः कटुकोरूक्षको लघुः

ниханти гулмава̄та̄сракр̣мӣм̣ш́чош̣н̣о'гнидӣпанах̣ каш̣а̄йо мадхурастиктах̣ кат̣укорӯкш̣ако лагхух̣

Уничтожает опухоли, ватху, расстройства крови и паразитов; горяча, возбуждает пищеварительный огонь; вяжуще-сладко-горькая, остра, суховата, легка.

कटभी स्वादुपुष्पश्च मधुरेणुः कटम्भरः कटभी तु प्रमेहार्शोनाडीव्रणविषक्रिमीन्

кат̣абхӣ сва̄дупуш̣паш́ча мадхурен̣ух̣ кат̣амбхарах̣ кат̣абхӣ ту прамеха̄рш́она̄д̣ӣвран̣авиш̣акримӣн

Катабхи со сладкими цветками называется мадхурену, катамбхара; катабхи устраняет мочеизнурение, геморрой, свищи, раны, яд и паразитов.

हन्त्युष्णा कफकुष्ठघ्नी कटू रूक्षा च कीर्तिता तत्फलं तुवरं ज्ञेयं विशेषात्कफशुक्रहृत्

хантйуш̣н̣а̄ капхакуш̣т̣хагхнӣ кат̣ӯ рӯкш̣а̄ ча кӣртита̄ татпхалам̣ туварам̣ джн̃ейам̣ виш́еш̣а̄ткапхаш́украхр̣т

Горяча, устраняет капху и кожные болезни; остра, суховата. Её плод вяжущ; в особенности устраняет капху и семя.

मोक्षस्तु मोक्षकोऽपि स्याद् गोलीढोगोलिहस्तथा क्षारश्रेष्ठः क्षारवृक्षो द्विविधः श्वेतकृष्णकः

мокш̣асту мокш̣ако'пи сйа̄д голӣд̣хоголихастатха̄ кш̣а̄раш́реш̣т̣хах̣ кш̣а̄равр̣кш̣о двивидхах̣ ш́ветакр̣ш̣н̣аках̣

Мокша называется мокшака, голидха, голиха, кшарашрештха, кшаравркша; бывает двух видов — белый и чёрный.

मोक्षकः कटुकस्तिक्तो ग्राह्युष्णः कफवातहृत् विषमेदोगुल्मकण्डूबस्तिरुक्कृमिशुक्रनुत्

мокш̣аках̣ кат̣укастикто гра̄хйуш̣н̣ах̣ капхава̄тахр̣т виш̣амедогулмакан̣д̣ӯбастируккр̣миш́укранут

Мокшака остра, горька, закрепляюща, горяча; устраняет капху и ватху; устраняет яд, жировую ткань, опухоли, зуд, боль в мочевом пузыре, паразитов и семя.

शिरीषिका टिण्टिनिका दुर्बलाऽम्बुशिरीषिका त्रिदोषविषकुष्ठार्शोहरी वारिशिरीषिका

ш́ирӣш̣ика̄ т̣ин̣т̣иника̄ дурбала̄'мбуш́ирӣш̣ика̄ тридош̣авиш̣акуш̣т̣ха̄рш́охарӣ ва̄риш́ирӣш̣ика̄

Ширишика называется тинтиника, дурбала, амбу-ширишика; вари-ширишика устраняет все три доши, яд, кожные болезни и геморрой.

शमी शक्तुफला तुङ्गा केशहन्त्री शिवाफला मंगल्या च तथा लक्ष्मीः शमीरः साऽल्पिका स्मृता

ш́амӣ ш́актупхала̄ тун̇га̄ кеш́ахантрӣ ш́ива̄пхала̄ мам̣галйа̄ ча татха̄ лакш̣мӣх̣ ш́амӣрах̣ са̄'лпика̄ смр̣та̄

Шами называется шактупхала, тунга, кешахантри, шивапхала, мангалья, лакшми, шамира, алпика.

शमी तिक्ता कटुः शीता कषाया रेचनी लघुः कफकासभ्रमश्वासकुष्ठार्शः कृमिजित् स्मृता

ш́амӣ тикта̄ кат̣ух̣ ш́ӣта̄ каш̣а̄йа̄ речанӣ лагхух̣ капхака̄сабхрамаш́ва̄сакуш̣т̣ха̄рш́ах̣ кр̣миджит смр̣та̄

Шами горька, остра, холодна, вяжуща, слабительна, легка; провозглашена устраняющей капху, кашель, головокружение, одышку, кожные болезни, геморрой и паразитов.

सप्तपर्णो विशालत्वक् शारदो विषमच्छदः

саптапарн̣о виш́а̄латвак ш́а̄радо виш̣амаччхадах̣

Саптапарна называется вишалатвак, шарада, вишамачхада.

सप्तपर्णो व्रणश्लेष्मवातकुष्ठास्रजन्तुजित् दीपनः श्वासगुल्मघ्नः स्निग्धोष्णस्तुवरः सरः

саптапарн̣о вран̣аш́леш̣мава̄такуш̣т̣ха̄сраджантуджит дӣпанах̣ ш́ва̄сагулмагхнах̣ снигдхош̣н̣астуварах̣ сарах̣

Саптапарна устраняет раны, капху, ватху, кожные болезни, расстройства крови и паразитов; возбуждает пищеварительный огонь; устраняет одышку и опухоли; маслянист, горяч, вяжущ, слабителен.

तिनिशः स्यन्दनो नेमी रथद्रुर्वञ्जुलस्तथा तिनिशः श्लेष्मपित्तास्रमेदःकुष्ठप्रमेहजित् तुवरः श्वित्रदाहघ्नो व्रणपाण्डुकृमिप्रणुत्

тиниш́ах̣ сйандано немӣ ратхадрурван̃джуластатха̄ тиниш́ах̣ ш́леш̣мапитта̄срамедах̣куш̣т̣хапрамехаджит туварах̣ ш́витрада̄хагхно вран̣апа̄н̣д̣укр̣мипран̣ут

Тиниша называется сьяндана, неми, ратхадру, ванджула; тиниша устраняет капху, питту, расстройства крови, жировую ткань, кожные болезни и мочеизнурение; вяжуща; устраняет витилиго и жжение; устраняет раны, анемию и паразитов.

भूमीसहो द्वारदारुर्वरदारुः खरच्छदः भूमीसहस्तु शिशिरो रक्तपित्तप्रसादनः

бхӯмӣсахо два̄рада̄рурварада̄рух̣ кхараччхадах̣ бхӯмӣсахасту ш́иш́иро рактапиттапраса̄данах̣

Бхумисаха называется дварадару, варадару, кхарачхада; бхумисаха холодна, очищает кровь и питту.

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे मिश्रप्रकरणे षष्ठो वटादिवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е миш́рапракаран̣е ш̣аш̣т̣хо ват̣а̄диваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаканы, в разделе о смешанных веществах завершается шестая группа — «Ватади-варга» (группа деревьев, начинающаяся с баньяна).