Бхагандара — анальный свищ | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 50 · 47 стихов

Бхагандара — анальный свищ

कटीकपालनिस्तोददाह कण्डूरुजाऽदयः भवन्ति पूर्वरूपाणि भविष्यति भगन्दरे

кат̣ӣкапа̄ланистодада̄ха кан̣д̣ӯруджа̄'дайах̣ бхаванти пӯрварӯпа̄н̣и бхавиш̣йати бхагандаре

Покалывание в области поясницы и таза, жжение, зуд и боль — таковы предвестники, [появляющиеся] перед возникновением анального свища (бхагандары).

गुदस्य द्व्यङ्गुले क्षेत्रे पार्श्वतः पिडकाऽत्तिकृत् भिन्नो भगन्दरो ज्ञेयः स च पञ्चविधो भवेत्

гудасйа двйан̇гуле кш̣етре па̄рш́ватах̣ пид̣ака̄'ттикр̣т бхинно бхагандаро джн̃ейах̣ са ча пан̃чавидхо бхавет

На расстоянии двух пальцев от заднего прохода, сбоку, возникает мучительный нарыв; вскрывшийся, он известен как бхагандара, и он бывает пяти видов.

भगन्दरशब्दस्य निरुक्तिमाह भोजः भगं परिसमन्ताच्च गुदं वस्तिं तथैव च भगवद् दारयेद्यस्मात्तस्मादेष भगन्दरः

бхагандараш́абдасйа нируктима̄ха бходжах̣ бхагам̣ парисаманта̄чча гудам̣ вастим̣ татхаива ча бхагавад да̄райедйасма̄ттасма̄деш̣а бхагандарах̣

Бходжа объясняет происхождение слова «бхагандара»: поскольку он повсюду разрывает [область] бхага (промежность) и мочевой пузырь, а также [область] бхага-подобную, поэтому он называется бхагандара.

कषायरुक्षैरतिकोपितोऽनिलस्त्वपानदेशे पिडकां करोति याम् उपेक्षणात्पाकमुपैति दारुणं रुजा च भिन्नाऽरुणफेनवाहिनी तत्रागमो मूत्रपुरीषरेतसां व्रणैरनेकैः शतपोनकं वदेत्

каш̣а̄йарукш̣аиратикопито'ниластвапа̄надеш́е пид̣ака̄м̣ кароти йа̄м упекш̣ан̣а̄тпа̄камупаити да̄рун̣ам̣ руджа̄ ча бхинна̄'рун̣апхенава̄хинӣ татра̄гамо мӯтрапурӣш̣аретаса̄м̣ вран̣аиранекаих̣ ш́атапонакам̣ вадет

Ватха, чрезмерно возмущённая вяжущей и сухой [пищей], в области заднего прохода образует нарыв; при пренебрежении он приходит к ужасному созреванию, с болью; вскрывшийся, истекающий красновато-пенистым; там же возникает соединение [путей] мочи, кала и семени с многочисленными ранами — это следует называть «шатапонака» (стоустый).

प्रकोपनैः पित्तमतिप्रकोपितं करोति रक्तां पिडकां गुदे गताम् तदाशुपाकाऽहिमपूतिवाहिनीं भगन्दरं चोष्ट्रशिरोधरं वदेत्

пракопанаих̣ питтаматипракопитам̣ кароти ракта̄м̣ пид̣ака̄м̣ гуде гата̄м тада̄ш́упа̄ка̄'химапӯтива̄хинӣм̣ бхагандарам̣ чош̣т̣раш́иродхарам̣ вадет

Возбуждающие [средства] чрезмерно возмущают питту, [образуя] кровяной нарыв в заднем проходе; он быстро созревает, истекает несвежим, зловонным — этот бхагандара называется «уштрагривадхара» (верблюжья шея).

कण्डूयनो घनस्रावी कठिनो मन्दवेदनः श्वेतावभासः कफजः परिस्रावी भगन्दरः

кан̣д̣ӯйано гханасра̄вӣ кат̣хино мандаведанах̣ ш́вета̄вабха̄сах̣ капхаджах̣ парисра̄вӣ бхагандарах̣

Зудящий, с густым истечением, твёрдый, с малой болью, белого цвета, [обильно] истекающий — таков бхагандара от капхи.

बहुवर्णरुजास्रावा पिडका गोस्तनोपमा शम्बूकावर्त्तगतिकः शम्बूकावर्त्तको मतः

бахуварн̣аруджа̄сра̄ва̄ пид̣ака̄ гостанопама̄ ш́амбӯка̄варттагатиках̣ ш́амбӯка̄варттако матах̣

Нарыв с разноцветной болью и истечением, подобный коровьему вымени, с движением [подобным] раковине улитки, называется «шамбукаварта» (спираль улитки).

क्षताद्गतिः पायुगता विवर्द्धते ह्यपेक्षणात्स्युः कृमयो विदार्य ते प्रकुर्वते मार्गमनेकधा मुखैर्व्रणैस्तमुन्मार्गिभगन्दरं वदेत्

кш̣ата̄дгатих̣ па̄йугата̄ виварддхате хйапекш̣ан̣а̄тсйух̣ кр̣майо вида̄рйа те пракурвате ма̄ргаманекадха̄ мукхаирвран̣аистамунма̄ргибхагандарам̣ вадет

От раны движение [гноя], достигшее заднего прохода, увеличивается от пренебрежения; возникают паразиты, которые, разрывая, образуют множественный путь многими устьями-ранами — это следует называть «унмарги-бхагандара» (свищ с блуждающими путями).

घोराः साधयितुं दुःखाः सर्व एव भगन्दराः तेष्वसाध्यस्त्रिदोषोत्थः क्षतजश्चविशेषतः

гхора̄х̣ са̄дхайитум̣ дух̣кха̄х̣ сарва ева бхагандара̄х̣ теш̣васа̄дхйастридош̣оттхах̣ кш̣атаджаш́чавиш́еш̣атах̣

Все виды бхагандары ужасны и трудно излечимы; среди них неизлечим тот, что от всех трёх дош, и особенно кровяной.

वातमूत्रपुरीषाणि शुक्रञ्च कृमयस्तथा भगन्दरात्स्रवन्तस्तु नाशयन्ति तमातुरम्

ва̄тамӯтрапурӣш̣а̄н̣и ш́укран̃ча кр̣майастатха̄ бхагандара̄тсравантасту на̄ш́айанти тама̄турам

Ватха, моча, кал, семя, а также паразиты, истекающие из бхагандары, губят такого больного.

अथास्य पिडकामेव तथा यत्नादुपाचरेत् शुद्ध्य्स्रस्रुतिसेकाद्यैर्यथा पाकं न गच्छति

атха̄сйа пид̣ака̄мева татха̄ йатна̄дупа̄чарет ш́уддхйсрасрутисека̄дйаирйатха̄ па̄кам̣ на гаччхати

Поэтому сам нарыв следует старательно лечить очищением, кровопусканием, истечением, орошением и подобным, чтобы он не пришёл к созреванию.

वटपत्रेष्टका शुण्ठीसगुडूचीपुनर्नवाः सुपिष्टः पिडकाऽवस्थे लेपः शस्तो भगन्दरे

ват̣апатреш̣т̣ака̄ ш́ун̣т̣хӣсагуд̣ӯчӣпунарнава̄х̣ супиш̣т̣ах̣ пид̣ака̄'вастхе лепах̣ ш́асто бхагандаре

Лист баньяна, кирпич, сушёный имбирь с гудучи и пунарнавой, хорошо растёртые — эта мазь рекомендуется на стадии нарыва при бхагандаре.

पिडकानाम पक्वानामपतर्पणपूर्वकम् कर्म कुर्याद्विरेकान्तं भिन्नानां वक्ष्यते क्रिया

пид̣ака̄на̄ма паква̄на̄мапатарпан̣апӯрвакам карма курйа̄двирека̄нтам̣ бхинна̄на̄м̣ вакш̣йате крийа̄

Для созревших нарывов лечение, предшествуемое истощением, следует проводить до слабительного включительно; для вскрывшихся же лечение будет изложено.

एषणीपाटनक्षारवह्निदाहादिकं क्रमम् विधाय व्रणवत्कार्यं यथादोषं यथाक्रमम्

еш̣ан̣ӣпа̄т̣анакш̣а̄равахнида̄ха̄дикам̣ крамам видха̄йа вран̣аватка̄рйам̣ йатха̄дош̣ам̣ йатха̄крамам

Применив метод зондирования, рассечения, [прижигания] щёлочью, огнём и подобное, следует лечить как рану, соответственно доше и в соответствующем порядке.

पयः पिष्टैस्तिलारिष्टमधुकैश्च सुशीतलैः भगन्दरे प्रशस्तोऽय सरक्ते वेदनावति

пайах̣ пиш̣т̣аистила̄риш̣т̣амадхукаиш́ча суш́ӣталаих̣ бхагандаре праш́асто'йа саракте ведана̄вати

Молоко с пастой кунжута, аришты и солодки, весьма холодное, — превосходно при бхагандаре с кровью и болью.

सुमना वटपत्राणि गुडूची विश्वभेषजम् ससैन्धवस्तक्रपिष्टो लेपो हन्ति भगन्दरम्

сумана̄ ват̣апатра̄н̣и гуд̣ӯчӣ виш́вабхеш̣аджам сасаиндхавастакрапиш̣т̣о лепо ханти бхагандарам

Листья суманы и баньяна, гудучи, сушёный имбирь, растёртые с тхакрой, соединённые с каменной солью, — мазь, устраняющая бхагандару.

त्रिवृत्तिला नागदन्ती मञ्जिष्ठा सह सर्पिषा उत्सादनं भवेदेतत्सैन्धवक्षौद्र संयुतम्

тривр̣ттила̄ на̄гадантӣ ман̃джиш̣т̣ха̄ саха сарпиш̣а̄ утса̄данам̣ бхаведетатсаиндхавакш̣аудра сам̣йутам

Тривит, кунжут, нагаданти, манджишта с гхи — это притирание (уцаданам), соединённое с каменной солью и мёдом.

खदिराम्बुरतो भूत्वा कषायं त्रैफलं पिबेत् महिषाक्षविडङ्गानां भगन्दरविनाशनम्

кхадира̄мбурато бхӯтва̄ каш̣а̄йам̣ траипхалам̣ пибет махиш̣а̄кш̣авид̣ан̇га̄на̄м̣ бхагандаравина̄ш́анам

Побывав в отваре катеху, следует пить отвар трифалы; [также порошок] буйволиного глаза и виданги устраняет бхагандару.

शम्बूकमांसं भुञ्जीत प्रकारैर्व्यञ्जनादिभिः अजीर्णवर्जी मासेन मुच्यते तु भगन्दरात्

ш́амбӯкама̄м̣сам̣ бхун̃джӣта прака̄раирвйан̃джана̄дибхих̣ аджӣрн̣аварджӣ ма̄сена мучйате ту бхагандара̄т

Следует есть мясо улитки, приготовленное разными способами, с приправами и подобным; избегая несварения, за месяц освобождается от бхагандары.

न्यग्रोधादिर्गणो यस्तु हितः शोधनरोपणः तैलं घृतं वा तत् पक्वं भगन्दरविनाशनम्

нйагродха̄дирган̣о йасту хитах̣ ш́одханаропан̣ах̣ таилам̣ гхр̣там̣ ва̄ тат паквам̣ бхагандаравина̄ш́анам

Группа [лекарств], начинающаяся с ньягродхи, полезна для очищения и заживления; масло или гхи, сваренное этим составом, устраняет бхагандару.

तिला ज्योतिष्मती कुष्ठं लाङ्गली गिरिकर्णिका शताह्वात्रिवृतादन्त्यः शोधनाश्च भगन्दरे

тила̄ джйотиш̣матӣ куш̣т̣хам̣ ла̄н̇галӣ гирикарн̣ика̄ ш́ата̄хва̄тривр̣та̄дантйах̣ ш́одхана̄ш́ча бхагандаре

Кунжут, джьотишмати, кустха, лангали, гирикарника, шатахва, тривит, данти — очищающие средства при бхагандаре.

तिलाभयालोध्रमरिष्टपत्रं निशे बला लोध्रमगारधूमम् भगन्दरे चाप्युपदंशजे च द्रुष्टव्रणे रोपणशोधनाय

тила̄бхайа̄лодхрамариш̣т̣апатрам̣ ниш́е бала̄ лодхрамага̄радхӯмам бхагандаре ча̄пйупадам̣ш́адже ча друш̣т̣авран̣е ропан̣аш́одхана̄йа

Кунжут, харитаки, лодхра, лист аришты, две куркумы, бала, лодхра, домашний дым (агарадхума) — при бхагандаре и при испорченной ране от язвы (упаданша) — для заживления и очищения.

स्नुह्यर्कदुग्धदार्वीभिर्वर्त्तिं कृत्वा विचक्षणः भगन्दरगतिं ज्ञात्वा पूरयेत्तां प्रयत्नतः

снухйаркадугдхада̄рвӣбхирварттим̣ кр̣тва̄ вичакш̣ан̣ах̣ бхагандарагатим̣ джн̃а̄тва̄ пӯрайетта̄м̣ прайатнатах̣

Молочай, арка, молоко и дару-харидра — искусный [врач], сделав из них фитиль, зная движение бхагандары, должен старательно наполнить [канал].

एषा सर्वशरीरस्थां नाडीं हन्यान्नसंशयः त्रिफलारससंयुक्तं विडालास्थिप्रलेपनम्

еш̣а̄ сарваш́арӣрастха̄м̣ на̄д̣ӣм̣ ханйа̄ннасам̣ш́айах̣ трипхала̄расасам̣йуктам̣ вид̣а̄ла̄стхипралепанам

Это несомненно устраняет свищ, находящийся во всём теле; мазь из кости кошки, соединённая с соком трифалы,

भगन्दरं निहन्त्याशु दुष्टव्रणहरं परम् त्रिवृत्तेजोवतीदन्तीकल्को नाडीव्रणापहः

бхагандарам̣ нихантйа̄ш́у душ̣т̣авран̣ахарам̣ парам тривр̣ттеджоватӣдантӣкалко на̄д̣ӣвран̣а̄пахах̣

быстро устраняет бхагандару, превосходно устраняет испорченную рану; паста тривита, теджовати и данти устраняет свищ.

ज्योतिष्मती लाङ्गलकी श्यामा दन्ती त्रिवृत्तिलाः कुष्ठं शताह्वा गोलोमी तिल्वको गिरिकर्णिका

джйотиш̣матӣ ла̄н̇галакӣ ш́йа̄ма̄ дантӣ тривр̣ттила̄х̣ куш̣т̣хам̣ ш́ата̄хва̄ голомӣ тилвако гирикарн̣ика̄

Джьотишмати, лангалаки, шьяма, данти, тривит, кунжут, кустха, шатахва, голоми, тилвака, гирикарника,

कासीसकाञ्चनक्षीर्यौ वर्गः शोधन इष्यते

ка̄сӣсака̄н̃чанакш̣ӣрйау варгах̣ ш́одхана иш̣йате

касиса, канчана-кшири — эта группа считается очищающей.

मधुतैलयुता विडङ्गसारत्रिफलामागधिकाकणाश्च लीढाः कृमिकुष्ठभगन्दरप्रमेहक्षयनाडीव्रणरोपणा भवन्ति

мадхутаилайута̄ вид̣ан̇гаса̄ратрипхала̄ма̄гадхика̄кан̣а̄ш́ча лӣд̣ха̄х̣ кр̣микуш̣т̣хабхагандарапрамехакш̣айана̄д̣ӣвран̣аропан̣а̄ бхаванти

С мёдом и маслом, слизанные, сердцевина виданги, трифала, магадхика и пиппали, устраняют паразитов, кожные болезни, бхагандару, прамеху, истощение и заживляют свищ.

चित्रकार्कौ त्रिवृत्पाठे मलयूहयमारकौ सुधां वचां लाङ्गलकीं हरितालं सुवर्चिकाम्

читрака̄ркау тривр̣тпа̄т̣хе малайӯхайама̄ракау судха̄м̣ вача̄м̣ ла̄н̇галакӣм̣ харита̄лам̣ суварчика̄м

Читрака и арка, тривит, патха, малайюха, хаямарака, суддха (?), вачу, лангалаки, харитал, суварчику,

ज्योतिष्मतीञ्च संहृत्य तैलं धीमान्विपाचयेत् एतद्विष्यन्दनं नाम तैलं दद्याद्भगन्दरे शोधनं रोपणञ्चैव सवर्णकरणं तथा

джйотиш̣матӣн̃ча сам̣хр̣тйа таилам̣ дхӣма̄нвипа̄чайет етадвиш̣йанданам̣ на̄ма таилам̣ дадйа̄дбхагандаре ш́одханам̣ ропан̣ан̃чаива саварн̣акаран̣ам̣ татха̄

джьотишмати — собрав, мудрый должен сварить масло; это масло, называемое «Вишьяндана», следует давать при бхагандаре — очищает, заживляет, а также восстанавливает цвет кожи.

निशाऽकक्षीर सिन्धूत्थपुराश्वहरवत्सकैः सिद्धमभ्यञ्जनं तैलं भगन्दरहरं परम्

ниш́а̄'какш̣ӣра синдхӯттхапура̄ш́вахараватсакаих̣ сиддхамабхйан̃джанам̣ таилам̣ бхагандарахарам̣ парам

Две куркумы, арка-кшира, соль синдхуттха, пура, хараватсака — сваренное этим масло для растирания превосходно устраняет бхагандару.

करवीरनिशा दन्तीलाङ्गलीलवणाग्निभिः मातुलुङ्गकवत्साह्वैः पचेत्तैलं भगन्दरे

каравӣраниш́а̄ дантӣла̄н̇галӣлаван̣а̄гнибхих̣ ма̄тулун̇гакаватса̄хваих̣ пачеттаилам̣ бхагандаре

Каравира, куркума, данти, лангали, соль, читрака, матулунга-кавасаху (?) — сваренное этими масло [полезно] при бхагандаре.

त्रिफलापुरकृष्णानां त्रिपञ्चकांशयोजिता गुटिका शोथगुल्मार्शोभगन्दरवतां हिता

трипхала̄пуракр̣ш̣н̣а̄на̄м̣ трипан̃чака̄м̣ш́айоджита̄ гут̣ика̄ ш́отхагулма̄рш́обхагандаравата̄м̣ хита̄

Тривит, пура, чёрный [перец] в соотношении три к пяти [частям] — пилюля, полезная страдающим отёком, гульмой, геморроем и бхагандарой.

नाड्यन्तरे व्रणान्कुर्याद्भिषक् तु शतपोनके ततस्तेष्ववरूढेषु शेषा नाडीरुपाचरेत्

на̄д̣йантаре вран̣а̄нкурйа̄дбхиш̣ак ту ш́атапонаке татастеш̣ваварӯд̣хеш̣у ш́еш̣а̄ на̄д̣ӣрупа̄чарет

Врачу следует делать проколы в свище, [называемом] «шатапонака», между [путями]; затем, когда те заживут, следует лечить оставшиеся пути.

व्याधौ तत्र बहुच्छिद्रे भिषजा तु विजानता अर्द्धलाङ्गलकच्छेदः कार्यो लाङ्गलकोऽपि वा

вйа̄дхау татра бахуччхидре бхиш̣аджа̄ ту виджа̄ната̄ арддхала̄н̇галакаччхедах̣ ка̄рйо ла̄н̇галако'пи ва̄

При этой болезни, если [путей] много и отверстий множество, знающий врач должен сделать разрез в форме половины плуга или полного плуга (лангалака).

सर्वतोभद्र को वाऽपि कार्यो गोतीर्थकोऽपि वा

сарватобхадра ко ва̄'пи ка̄рйо готӣртхако'пи ва̄

Или следует сделать разрез в форме «сарватобхадрака» (благоприятный со всех сторон) или «готиртхака» (коровий брод).

द्वाभ्यां समाभ्यां पार्श्वाभ्यां छेदो लाङ्गलको मतः ह्रस्वमेकतरं यत्तु सोऽद्धलाङ्गलकः स्मृतः

два̄бхйа̄м̣ сама̄бхйа̄м̣ па̄рш́ва̄бхйа̄м̣ чхедо ла̄н̇галако матах̣ храсвамекатарам̣ йатту со'ддхала̄н̇галаках̣ смр̣тах̣

Разрез двумя равными боковыми [линиями] называется «лангалака» (плуг); если один короче другого — это называется «ардха-лангалака» (полуплуг).

सेवनीं वर्जयित्वा तु चतुर्द्धा दारिते गुदे सर्वतोभद्र कं छेदमाहुश्छेदविदो जनाः पार्श्वादागतशस्त्रेण च्छेदो गोतीर्थको मतः

севанӣм̣ варджайитва̄ ту чатурддха̄ да̄рите гуде сарватобхадра кам̣ чхедама̄хуш́чхедавидо джана̄х̣ па̄рш́ва̄да̄гаташ́астрен̣а ччхедо готӣртхако матах̣

Избегая шва [промежности], в четырёх местах разрезав задний проход, знатоки рассечения называют это разрезом «сарватобхадрака»; разрез оружием, приходящим с боку, называется «готиртхака».

सर्वानास्रावमार्गांस्तु दहेद्वैद्यस्तथाऽग्निना अथोष्ट्रग्रीवमेषिण्या छित्वा क्षारं निपातयेत्

сарва̄на̄сра̄вама̄рга̄м̣сту дахедваидйастатха̄'гнина̄ атхош̣т̣рагрӣвамеш̣ин̣йа̄ чхитва̄ кш̣а̄рам̣ нипа̄тайет

Все истекающие пути врач должен прижечь огнём; или же, рассекши зондом [путь], подобный верблюжьей шее, следует нанести щёлочь.

उत्कृत्यास्रावमार्गन्तु परिस्राविणि बुद्धिमान् क्षारेण वा स्रावगतिं दहेद्धुतवहेन वा

уткр̣тйа̄сра̄вама̄рганту парисра̄вин̣и буддхима̄н кш̣а̄рен̣а ва̄ сра̄вагатим̣ дахеддхутавахена ва̄

Вырезав истекающий путь при обильно текущем [свище], мудрый [врач] должен прожечь путь истечения щёлочью или огнём.

गतिमन्विष्य शस्त्रेण च्छिन्द्यात्खर्जूरपत्रकम्

гатиманвиш̣йа ш́астрен̣а ччхиндйа̄ткхарджӯрапатракам

Найдя движение [свища], следует рассечь оружием в форме финикового листа.

चन्द्रा र्द्ध चन्द्र चक्रञ्च सूचीमुखमवाङ्मुखम् छित्वाऽग्निना दहेत्सम्यगेवं क्षारेण वा पुनः

чандра̄ рддха чандра чакран̃ча сӯчӣмукхамава̄н̇мукхам чхитва̄'гнина̄ дахетсамйагевам̣ кш̣а̄рен̣а ва̄ пунах̣

[Разрезы форм] «полумесяц», «полный месяц», «колесо», «игольное острие» и «направленный вниз», рассекши, следует правильно прижечь огнём или снова щёлочью.

एषां तु शस्त्र पतनाद्वेदना यत्र जायते तत्राणुतैलेनोष्णेन परिषेकः प्रशस्यते

еш̣а̄м̣ ту ш́астра патана̄дведана̄ йатра джа̄йате татра̄н̣утаиленош̣н̣ена париш̣еках̣ праш́асйате

Там, где от падения оружия возникает боль, рекомендуется орошение тёплым маслом ану.

आगन्तुजे भिषङ् नाडीं शस्त्रेणोत्कृत्य यत्नतः

а̄гантудже бхиш̣ан̇ на̄д̣ӣм̣ ш́астрен̣откр̣тйа йатнатах̣

При случайном (от инородного тела) свище врачу следует старательно вырезать канал оружием.

जम्ब्वोष्ठेनाग्निवर्णेन तप्तया वा शलाकया दहेद्यथोक्तं मतिमांस्तं व्रणं सुसमाहितः

джамбвош̣т̣хена̄гниварн̣ена таптайа̄ ва̄ ш́ала̄кайа̄ дахедйатхоктам̣ матима̄м̣стам̣ вран̣ам̣ сусама̄хитах̣

Мудрый, тщательно [собравшись], должен прижечь рану, как указано, [пластиной], нагретой до цвета огня, [сделанной из] дерева джамбу, или горячим прутом.

व्यायामं मैथुनं युद्धं पृष्ठयानं गुरूणि च संवत्सरं परिहरेदुपरूढव्रणो नरः

вйа̄йа̄мам̣ маитхунам̣ йуддхам̣ пр̣ш̣т̣хайа̄нам̣ гурӯн̣и ча сам̣ватсарам̣ парихаредупарӯд̣хавран̣о нарах̣

Физических упражнений, половых сношений, борьбы, езды верхом и тяжёлой [пищи] человеку с зажившей раной следует избегать в течение года.

इति पञ्चाशत्तमो भगन्दराधिकारः समाप्तः

ити пан̃ча̄ш́аттамо бхагандара̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается пятидесятая глава, посвящённая бхагандаре.